Lenguas entre dos fuegos: intérpretes en la Guerra Civil española (1936-1939)
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Catalan |
| Veröffentlicht: |
Granada
Editorial Comares, S.L.
2019
|
| Schriftenreihe: | Interlingua
225 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | XII, 216 Seiten Illustrationen 24 cm |
| ISBN: | 9788490458402 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV046130691 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20190906 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 190829s2019 a||| |||| 00||| cat d | ||
| 020 | |a 9788490458402 |9 978-84-9045-840-2 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1119012341 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV046130691 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a cat | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 084 | |a HIST |q DE-12 |2 fid | ||
| 100 | 1 | |a Baigorri Jalón, Jesús |d 1953- |e Verfasser |0 (DE-588)133862550 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Lenguas entre dos fuegos |b intérpretes en la Guerra Civil española (1936-1939) |c Jesús Baigorri Jalón (Grupo Alfaqueque, Universidad de Salamanca) |
| 264 | 1 | |a Granada |b Editorial Comares, S.L. |c 2019 | |
| 300 | |a XII, 216 Seiten |b Illustrationen |c 24 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Interlingua |v 225 | |
| 610 | 2 | 7 | |a Deutsches Reich |b Legion Condor |0 (DE-588)806525-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 610 | 2 | 7 | |a Internationale Brigaden |0 (DE-588)16097515-3 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 648 | 7 | |a Geschichte |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Kommunikation |0 (DE-588)4031883-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Dolmetscher |0 (DE-588)4012679-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Spanischer Bürgerkrieg |g 1936-1939 |0 (DE-588)4055970-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Spanischer Bürgerkrieg |g 1936-1939 |0 (DE-588)4055970-1 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Internationale Brigaden |0 (DE-588)16097515-3 |D b |
| 689 | 0 | 2 | |a Deutsches Reich |b Legion Condor |0 (DE-588)806525-1 |D b |
| 689 | 0 | 3 | |a Kommunikation |0 (DE-588)4031883-7 |D s |
| 689 | 0 | 4 | |a Dolmetscher |0 (DE-588)4012679-1 |D s |
| 689 | 0 | 5 | |a Geschichte |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031511083&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |q BSB_NED_20190906 | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-031511083 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 355.009 |e 22/bsb |f 09043 |g 46 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804180454209748992 |
|---|---|
| adam_text | Sumario Prólogo.................................................................................................................................. Enrique Moradiellos ix AGRADECIMIENTOS...................................................................................................................................... ХШ 1. Introducción: 2. Las interpretar en tiempos de guerra....................................................... 1 lenguas como obstáculos y como vehículos de la comunicación en la guerra CIVIL ESPAÑOLA.................................................................................................................................... 17 2.1. Aclaraciones conceptuales..................................................................................... 2.2. Guerras, lenguas e intérpretes................................................................................. 2.3. El choque cultural..................................................................................................... 20 31 35 3. El intérprete COMO agente de la comunicación EN LA GUERRA civil española............ 3.1. Antecedentes............................................................................................................ 3.2. El intérprete como agente....................................................................................... 3.2.1. La selección de los intérpretes.................................................................... 3.2.2. La posición del intérprete ante / entre los interlocutores.......................... 3.3. El desempeño de la interpretación y
las condiciones de trabajo.......................... 45 45 48 49 57 66 3.3.1. 3.3.2. 3.3.3. 3.3.4. 3.3.5. 3.3.6. 3.3.7. 4. Los 4.1. Las lenguas.................................................................................................... Las otras variables......................................................................................... Las condiciones de trabajo........................................................................... Los riesgos...................................................................................................... Las recompensas........................................................................................... Las técnicas de interpretación..................................................................... La calidad de la interpretación: el umbral de la comunicación y la ética.............................................................................................................. entornos de la interpretación en la guerra civil española................................ La fase preparatoria................................................................................................... 4.1.1. El viaje de incorporación............................................................................. 66 69 82 84 91 93 96 105 105 112
LENGUAS ENTRE DOS FUEGOS: INTÉRPRETES EN LA GUERRA CIVIL ESPAÑOLA (1936-1939) 4.2. 4.1.2. Encuadramiento є instrucción....................................................................... 116 Los entornos de la guerra.......................................................................................... 174 4.2.1. La interpretación en interrogatorios de prisioneros y en campos de con centración.......................... .·....................................................................... 175 4.2.2. La interpretación en tribunales ordinarios, militares y populares y en comisiones militares...................................................................................... 132 4.2.3. Los intérpretes en los servicios de propaganda y censura........................ 140 4.2.4. Los entornos sanitarios: morir en la propia lengua / morir traducido.... 151 4.2.5. La desmovilización........................................................................................ 159 5. Los MIL Y UN INTÉRPRETES DE LA GUERRA CIVIL ESPAÑOLA: APUNTES BIOGRÁFICOS............ 5.1. Los intérpretes de la Legión Cóndor......................................................................... 5.2. Los intérpretes de las Brigadas Internacionales: algunos ejemplos......................... 5.2.1. El lazarillo de André Marty: Eduard Čolić Halid....................................... 5.2.2. Ivan Jarish: el hijo pródigo croata............................................................... 5.2.3. Los mineros hispano-galeses: un apunte de etnofilología........................ 5.2.4. La intérprete
alférez: la francesa Teresa Debernardi................................ 5.2.5. Alonzo M. Elliott: haciendo la guerra de otro........................................... 5.3. Las intérpretes delos asesores soviéticos.................................................................... 5.4. Los intérpretes de la Bandera irlandesa: un contrabandista indio y un futuro alcalde de Cáceres...................................................................................................... 161 164 168 171 171 173 174 174 177 6. Epílogo................................................................................................................................ 189 7. Fuentes y bibliografía........................................................................................................ 193 8. ÍNDICE ONOMÁSTICO.............................................................................................................. 211 VIII 183
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Baigorri Jalón, Jesús 1953- |
| author_GND | (DE-588)133862550 |
| author_facet | Baigorri Jalón, Jesús 1953- |
| author_role | aut |
| author_sort | Baigorri Jalón, Jesús 1953- |
| author_variant | j j b jj jjb |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV046130691 |
| ctrlnum | (OCoLC)1119012341 (DE-599)BVBBV046130691 |
| era | Geschichte gnd |
| era_facet | Geschichte |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02055nam a2200469 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV046130691</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20190906 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">190829s2019 a||| |||| 00||| cat d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9788490458402</subfield><subfield code="9">978-84-9045-840-2</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1119012341</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV046130691</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">cat</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">HIST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Baigorri Jalón, Jesús</subfield><subfield code="d">1953-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)133862550</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Lenguas entre dos fuegos</subfield><subfield code="b">intérpretes en la Guerra Civil española (1936-1939)</subfield><subfield code="c">Jesús Baigorri Jalón (Grupo Alfaqueque, Universidad de Salamanca)</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Granada</subfield><subfield code="b">Editorial Comares, S.L.</subfield><subfield code="c">2019</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">XII, 216 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen</subfield><subfield code="c">24 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Interlingua</subfield><subfield code="v">225</subfield></datafield><datafield tag="610" ind1="2" ind2="7"><subfield code="a">Deutsches Reich</subfield><subfield code="b">Legion Condor</subfield><subfield code="0">(DE-588)806525-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="610" ind1="2" ind2="7"><subfield code="a">Internationale Brigaden</subfield><subfield code="0">(DE-588)16097515-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Kommunikation</subfield><subfield code="0">(DE-588)4031883-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Dolmetscher</subfield><subfield code="0">(DE-588)4012679-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Spanischer Bürgerkrieg</subfield><subfield code="g">1936-1939</subfield><subfield code="0">(DE-588)4055970-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Spanischer Bürgerkrieg</subfield><subfield code="g">1936-1939</subfield><subfield code="0">(DE-588)4055970-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Internationale Brigaden</subfield><subfield code="0">(DE-588)16097515-3</subfield><subfield code="D">b</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Deutsches Reich</subfield><subfield code="b">Legion Condor</subfield><subfield code="0">(DE-588)806525-1</subfield><subfield code="D">b</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Kommunikation</subfield><subfield code="0">(DE-588)4031883-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Dolmetscher</subfield><subfield code="0">(DE-588)4012679-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="5"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031511083&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSB_NED_20190906</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-031511083</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">355.009</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09043</subfield><subfield code="g">46</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV046130691 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T08:36:01Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9788490458402 |
| language | Catalan |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-031511083 |
| oclc_num | 1119012341 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | XII, 216 Seiten Illustrationen 24 cm |
| psigel | BSB_NED_20190906 |
| publishDate | 2019 |
| publishDateSearch | 2019 |
| publishDateSort | 2019 |
| publisher | Editorial Comares, S.L. |
| record_format | marc |
| series2 | Interlingua |
| spelling | Baigorri Jalón, Jesús 1953- Verfasser (DE-588)133862550 aut Lenguas entre dos fuegos intérpretes en la Guerra Civil española (1936-1939) Jesús Baigorri Jalón (Grupo Alfaqueque, Universidad de Salamanca) Granada Editorial Comares, S.L. 2019 XII, 216 Seiten Illustrationen 24 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Interlingua 225 Deutsches Reich Legion Condor (DE-588)806525-1 gnd rswk-swf Internationale Brigaden (DE-588)16097515-3 gnd rswk-swf Geschichte gnd rswk-swf Kommunikation (DE-588)4031883-7 gnd rswk-swf Dolmetscher (DE-588)4012679-1 gnd rswk-swf Spanischer Bürgerkrieg 1936-1939 (DE-588)4055970-1 gnd rswk-swf Spanischer Bürgerkrieg 1936-1939 (DE-588)4055970-1 s Internationale Brigaden (DE-588)16097515-3 b Deutsches Reich Legion Condor (DE-588)806525-1 b Kommunikation (DE-588)4031883-7 s Dolmetscher (DE-588)4012679-1 s Geschichte z DE-604 Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031511083&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Baigorri Jalón, Jesús 1953- Lenguas entre dos fuegos intérpretes en la Guerra Civil española (1936-1939) Deutsches Reich Legion Condor (DE-588)806525-1 gnd Internationale Brigaden (DE-588)16097515-3 gnd Kommunikation (DE-588)4031883-7 gnd Dolmetscher (DE-588)4012679-1 gnd Spanischer Bürgerkrieg 1936-1939 (DE-588)4055970-1 gnd |
| subject_GND | (DE-588)806525-1 (DE-588)16097515-3 (DE-588)4031883-7 (DE-588)4012679-1 (DE-588)4055970-1 |
| title | Lenguas entre dos fuegos intérpretes en la Guerra Civil española (1936-1939) |
| title_auth | Lenguas entre dos fuegos intérpretes en la Guerra Civil española (1936-1939) |
| title_exact_search | Lenguas entre dos fuegos intérpretes en la Guerra Civil española (1936-1939) |
| title_full | Lenguas entre dos fuegos intérpretes en la Guerra Civil española (1936-1939) Jesús Baigorri Jalón (Grupo Alfaqueque, Universidad de Salamanca) |
| title_fullStr | Lenguas entre dos fuegos intérpretes en la Guerra Civil española (1936-1939) Jesús Baigorri Jalón (Grupo Alfaqueque, Universidad de Salamanca) |
| title_full_unstemmed | Lenguas entre dos fuegos intérpretes en la Guerra Civil española (1936-1939) Jesús Baigorri Jalón (Grupo Alfaqueque, Universidad de Salamanca) |
| title_short | Lenguas entre dos fuegos |
| title_sort | lenguas entre dos fuegos interpretes en la guerra civil espanola 1936 1939 |
| title_sub | intérpretes en la Guerra Civil española (1936-1939) |
| topic | Deutsches Reich Legion Condor (DE-588)806525-1 gnd Internationale Brigaden (DE-588)16097515-3 gnd Kommunikation (DE-588)4031883-7 gnd Dolmetscher (DE-588)4012679-1 gnd Spanischer Bürgerkrieg 1936-1939 (DE-588)4055970-1 gnd |
| topic_facet | Deutsches Reich Legion Condor Internationale Brigaden Kommunikation Dolmetscher Spanischer Bürgerkrieg 1936-1939 |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031511083&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT baigorrijalonjesus lenguasentredosfuegosinterpretesenlaguerracivilespanola19361939 |