Translingual poetics: writing personhood under settler colonialism
"Since the 1980s, poets in Canada and the U.S. have increasingly turned away from the use of English, bringing multiple languages into dialogue...and into conflict...in their work. This growing but under-studied body of writing differs from previous forms of multilingual poetry. While modernist...
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Book |
| Language: | English |
| Published: |
Iowa City
University of Iowa Press
[2018]
|
| Series: | Contemporary North American poetry series
|
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis Klappentext |
| Summary: | "Since the 1980s, poets in Canada and the U.S. have increasingly turned away from the use of English, bringing multiple languages into dialogue...and into conflict...in their work. This growing but under-studied body of writing differs from previous forms of multilingual poetry. While modernist poets offered multilingual displays of literary refinement, contemporary translingual poetries speak to and are informed by feminist, anti-racist, immigrants' rights, and Indigenous sovereignty movements. Although some translingual poems have entered Chicanx, Latinx, Asian American, and Indigenous literary canons, translingual poetry has not yet been studied as a cohesive body of writing. Its linguistic verve and variety has prevented scholars from fully engaging this work"... |
| Physical Description: | xi, 223 Seiten 2 Illustrationen |
| ISBN: | 9781609386061 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV046082745 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20240709 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 190801s2018 xxua||| |||| 00||| eng d | ||
| 010 | |a 018007664 | ||
| 020 | |a 9781609386061 |c pbk |9 978-1-60938-606-1 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1119016328 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV046082745 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 044 | |a xxu |c US | ||
| 049 | |a DE-12 |a DE-384 |a DE-188 | ||
| 050 | 0 | |a PN171.M93 | |
| 082 | 0 | |a 809.1997 |2 23 | |
| 084 | |a HQ 4053 |0 (DE-625)52593: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Dowling, Sarah |d 1982- |e Verfasser |0 (DE-588)1193145864 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Translingual poetics |b writing personhood under settler colonialism |c Sarah Dowling |
| 264 | 1 | |a Iowa City |b University of Iowa Press |c [2018] | |
| 300 | |a xi, 223 Seiten |b 2 Illustrationen | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Contemporary North American poetry series | |
| 520 | |a "Since the 1980s, poets in Canada and the U.S. have increasingly turned away from the use of English, bringing multiple languages into dialogue...and into conflict...in their work. This growing but under-studied body of writing differs from previous forms of multilingual poetry. While modernist poets offered multilingual displays of literary refinement, contemporary translingual poetries speak to and are informed by feminist, anti-racist, immigrants' rights, and Indigenous sovereignty movements. Although some translingual poems have entered Chicanx, Latinx, Asian American, and Indigenous literary canons, translingual poetry has not yet been studied as a cohesive body of writing. Its linguistic verve and variety has prevented scholars from fully engaging this work"... | ||
| 650 | 4 | |a Multilingualism and literature | |
| 650 | 4 | |a English language |x Globalization | |
| 650 | 4 | |a Poetics | |
| 650 | 4 | |a Code switching (Linguistics) | |
| 650 | 0 | 7 | |a Mehrsprachigkeit |0 (DE-588)4038403-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Lyrik |0 (DE-588)4036774-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a USA |0 (DE-588)4078704-7 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 651 | 7 | |a Kanada |0 (DE-588)4029456-0 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 689 | 0 | 0 | |a USA |0 (DE-588)4078704-7 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Kanada |0 (DE-588)4029456-0 |D g |
| 689 | 0 | 2 | |a Lyrik |0 (DE-588)4036774-5 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Mehrsprachigkeit |0 (DE-588)4038403-2 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe |z 978-1-60938-607-8 |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031463809&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031463809&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Klappentext |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-031463809 | |
Record in the Search Index
| _version_ | 1815416085088829440 |
|---|---|
| adam_text |
CONTENTS vii Acknowledgments INTRODUCTION 1 Translingual Poetics, Settler Monolingualism CHAPTER ONE 25 The Translingual Book CHAPTER TWO 57 The Lyric Person, the Legal Person, and the Racial Nonperson CHAPTER THREE 91 Abstract Citizenship and Alien Racialization CHAPTER FOUR 121 Machine Reading and the Politics of Recognition CONCLUSION 149 Refusing Settler Monolingualisms 171 Notes 201 Works Cited 215 Index
Since the 1980s, poets in Canada and the U.S. have increasingly turned away from the use of English, bringing multiple languages into dialogue—and into conflict—in their work. This growing but under-studied body of writing differs from previous forms of multilingual poetry. While modernist poets offered multilingual displays of literary refinement, contemporary translingual poetries speak to and are informed by feminist, anti-racist, immigrant rights, and Indigenous sovereignty movements. The first book-length study on the subject, Translingual Poetics argues for an urgent rethinking of Canada and the U.S.’s multiculturalist myths. Dowling demonstrates that rising multilingualism in both countries is understood as new and as an effect of cultural shifts toward multiculturalism and globalization. Reading a range of poets whose work contests this “settler monolingualism,” Dowling shows that translingual poetry’s avoid ance of authentic, personal speech reveals the differential forms of personhood and non-personhood imposed upon the settler, the native, and the alien. |
| any_adam_object | 1 |
| author | Dowling, Sarah 1982- |
| author_GND | (DE-588)1193145864 |
| author_facet | Dowling, Sarah 1982- |
| author_role | aut |
| author_sort | Dowling, Sarah 1982- |
| author_variant | s d sd |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV046082745 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PN171 |
| callnumber-raw | PN171.M93 |
| callnumber-search | PN171.M93 |
| callnumber-sort | PN 3171 M93 |
| callnumber-subject | PN - General Literature |
| classification_rvk | HQ 4053 |
| ctrlnum | (OCoLC)1119016328 (DE-599)BVBBV046082745 |
| dewey-full | 809.1997 |
| dewey-hundreds | 800 - Literature (Belles-lettres) and rhetoric |
| dewey-ones | 809 - History, description & criticism |
| dewey-raw | 809.1997 |
| dewey-search | 809.1997 |
| dewey-sort | 3809.1997 |
| dewey-tens | 800 - Literature (Belles-lettres) and rhetoric |
| discipline | Anglistik / Amerikanistik Literaturwissenschaft |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV046082745</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20240709</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">190801s2018 xxua||| |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="010" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">018007664</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9781609386061</subfield><subfield code="c">pbk</subfield><subfield code="9">978-1-60938-606-1</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1119016328</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV046082745</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">xxu</subfield><subfield code="c">US</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PN171.M93</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">809.1997</subfield><subfield code="2">23</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">HQ 4053</subfield><subfield code="0">(DE-625)52593:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Dowling, Sarah</subfield><subfield code="d">1982-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1193145864</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Translingual poetics</subfield><subfield code="b">writing personhood under settler colonialism</subfield><subfield code="c">Sarah Dowling</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Iowa City</subfield><subfield code="b">University of Iowa Press</subfield><subfield code="c">[2018]</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">xi, 223 Seiten</subfield><subfield code="b">2 Illustrationen</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Contemporary North American poetry series</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">"Since the 1980s, poets in Canada and the U.S. have increasingly turned away from the use of English, bringing multiple languages into dialogue...and into conflict...in their work. This growing but under-studied body of writing differs from previous forms of multilingual poetry. While modernist poets offered multilingual displays of literary refinement, contemporary translingual poetries speak to and are informed by feminist, anti-racist, immigrants' rights, and Indigenous sovereignty movements. Although some translingual poems have entered Chicanx, Latinx, Asian American, and Indigenous literary canons, translingual poetry has not yet been studied as a cohesive body of writing. Its linguistic verve and variety has prevented scholars from fully engaging this work"...</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Multilingualism and literature</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">English language</subfield><subfield code="x">Globalization</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Poetics</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Code switching (Linguistics)</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Mehrsprachigkeit</subfield><subfield code="0">(DE-588)4038403-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Lyrik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4036774-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">USA</subfield><subfield code="0">(DE-588)4078704-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Kanada</subfield><subfield code="0">(DE-588)4029456-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">USA</subfield><subfield code="0">(DE-588)4078704-7</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Kanada</subfield><subfield code="0">(DE-588)4029456-0</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Lyrik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4036774-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Mehrsprachigkeit</subfield><subfield code="0">(DE-588)4038403-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe</subfield><subfield code="z">978-1-60938-607-8</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031463809&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031463809&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Klappentext</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-031463809</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | USA (DE-588)4078704-7 gnd Kanada (DE-588)4029456-0 gnd |
| geographic_facet | USA Kanada |
| id | DE-604.BV046082745 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-11-11T09:01:33Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9781609386061 |
| language | English |
| lccn | 018007664 |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-031463809 |
| oclc_num | 1119016328 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-384 DE-188 |
| owner_facet | DE-12 DE-384 DE-188 |
| physical | xi, 223 Seiten 2 Illustrationen |
| publishDate | 2018 |
| publishDateSearch | 2018 |
| publishDateSort | 2018 |
| publisher | University of Iowa Press |
| record_format | marc |
| series2 | Contemporary North American poetry series |
| spelling | Dowling, Sarah 1982- Verfasser (DE-588)1193145864 aut Translingual poetics writing personhood under settler colonialism Sarah Dowling Iowa City University of Iowa Press [2018] xi, 223 Seiten 2 Illustrationen txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Contemporary North American poetry series "Since the 1980s, poets in Canada and the U.S. have increasingly turned away from the use of English, bringing multiple languages into dialogue...and into conflict...in their work. This growing but under-studied body of writing differs from previous forms of multilingual poetry. While modernist poets offered multilingual displays of literary refinement, contemporary translingual poetries speak to and are informed by feminist, anti-racist, immigrants' rights, and Indigenous sovereignty movements. Although some translingual poems have entered Chicanx, Latinx, Asian American, and Indigenous literary canons, translingual poetry has not yet been studied as a cohesive body of writing. Its linguistic verve and variety has prevented scholars from fully engaging this work"... Multilingualism and literature English language Globalization Poetics Code switching (Linguistics) Mehrsprachigkeit (DE-588)4038403-2 gnd rswk-swf Lyrik (DE-588)4036774-5 gnd rswk-swf USA (DE-588)4078704-7 gnd rswk-swf Kanada (DE-588)4029456-0 gnd rswk-swf USA (DE-588)4078704-7 g Kanada (DE-588)4029456-0 g Lyrik (DE-588)4036774-5 s Mehrsprachigkeit (DE-588)4038403-2 s DE-604 Erscheint auch als Online-Ausgabe 978-1-60938-607-8 Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031463809&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031463809&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Klappentext |
| spellingShingle | Dowling, Sarah 1982- Translingual poetics writing personhood under settler colonialism Multilingualism and literature English language Globalization Poetics Code switching (Linguistics) Mehrsprachigkeit (DE-588)4038403-2 gnd Lyrik (DE-588)4036774-5 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4038403-2 (DE-588)4036774-5 (DE-588)4078704-7 (DE-588)4029456-0 |
| title | Translingual poetics writing personhood under settler colonialism |
| title_auth | Translingual poetics writing personhood under settler colonialism |
| title_exact_search | Translingual poetics writing personhood under settler colonialism |
| title_full | Translingual poetics writing personhood under settler colonialism Sarah Dowling |
| title_fullStr | Translingual poetics writing personhood under settler colonialism Sarah Dowling |
| title_full_unstemmed | Translingual poetics writing personhood under settler colonialism Sarah Dowling |
| title_short | Translingual poetics |
| title_sort | translingual poetics writing personhood under settler colonialism |
| title_sub | writing personhood under settler colonialism |
| topic | Multilingualism and literature English language Globalization Poetics Code switching (Linguistics) Mehrsprachigkeit (DE-588)4038403-2 gnd Lyrik (DE-588)4036774-5 gnd |
| topic_facet | Multilingualism and literature English language Globalization Poetics Code switching (Linguistics) Mehrsprachigkeit Lyrik USA Kanada |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031463809&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031463809&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT dowlingsarah translingualpoeticswritingpersonhoodundersettlercolonialism |