Arbërishtja në rrjedhë të shekujve:
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Albanian |
| Veröffentlicht: |
Tiranë
Naimi
2019
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Literaturverzeichnis |
| Beschreibung: | 320 Seiten Illustrationen 21 cm |
| ISBN: | 9789928234377 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV046070127 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 190729s2019 xx a||| |||| 00||| alb d | ||
| 020 | |a 9789928234377 |9 978-9928-234-37-7 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1111894048 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV046070127 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a alb | |
| 049 | |a DE-12 |a DE-Re13 | ||
| 084 | |a OST |q DE-12 |2 fid | ||
| 100 | 1 | |a Mandalà, Matteo |d 1958- |e Verfasser |0 (DE-588)1045618756 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Arbërishtja në rrjedhë të shekujve |c Matteo Mandalà |
| 264 | 1 | |a Tiranë |b Naimi |c 2019 | |
| 300 | |a 320 Seiten |b Illustrationen |c 21 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 648 | 7 | |a Geschichte |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Arberisch |0 (DE-588)4226112-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Albanisch |0 (DE-588)4112482-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Mundart |0 (DE-588)4040725-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Italien |0 (DE-588)4027833-5 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 689 | 0 | 0 | |a Italien |0 (DE-588)4027833-5 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Albanisch |0 (DE-588)4112482-0 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Mundart |0 (DE-588)4040725-1 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Arberisch |0 (DE-588)4226112-0 |D s |
| 689 | 0 | 4 | |a Geschichte |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031451302&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031451302&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Literaturverzeichnis |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 940 | 1 | |q BSB_NED_20190729 | |
| 942 | 1 | 1 | |c 417.7 |e 22/bsb |g 4965 |
| 942 | 1 | 1 | |c 417.7 |e 22/bsb |g 45 |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-031451302 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1820172814099939328 |
|---|---|
| adam_text |
Treguesi і lëndës Parathënie nga Gëzim Gurga f. 7 I Mbi gjuhën e Lekë Matrangës 25 II Disa vërejte mbi të főimen arbëreshe të Munxifsit përmes veprave të Nikolle Filjes 79 III Disa vërejtje gjuhësore mbi veprën shqip të Nikolle Ketës 107 IV Arbërishtja dhe osmanishtja: një kontakt gjuhësor mesjetar 133 v Shqip, shqipëtar e shqipini në Fjalorin (1702) e Francesco Maria da Lecce-s 203 VI Fjalori «Leksiko» (1763) і Nikolle Ketës dhe turqizmat në arbërishte 217 VII Mbi sistemin foljor të së folmes arbëreshe të Kuntisës 245 VIII Fonologi ia e së folmes së Kuntisës 261 Bibliografia 309
Bibliografia AAW, Fjalor і gjuhës së sotme shqipe, Tirane, 1980. Altimari Francesco, Un progetto di concordanze elettroniche di testi letterari albanesi. Origini di una ricerca, në Lingua, mito, storia, religione, cultura tradizionale nella letteratura alba nese della Rilindja. Il contributo degli Albanesi d’Italia, Atti del XVII Congresso Intemazionale di Studi Albanesi (a cura di Antonino Guzzetta), Palermo, 1994. Altimari Francesco e Savoia Leonardo M. (a cura di), I dialetti italoalbanesi. Studi linguistici e storico-culturali sulle comunità arbëreshe, Presentazione di Tullio De Mauro, Bulzoni edi tore, 1994. Altimari Francesco, “Kontributi і Eqrem Çabejt në studimin e dialekteve të arbëreshëve të Italisë”, në Seminari ndërkombëtar për gjuhën dhe kuituren shqiptare, nr. 13, Prishtinë 1988. Altimari Francesco, “Vëzhgime mbi përdorimin dhe mësimin e gjuhës letrare kombëtare shqipe në mjedisin arbëresh”, në Gjuha letrare kombëtare shqipe dhe epoka jonë, Tirane, 1988. Altimari Francesco, Appunti fonologici sulla parlata di Macchia Alba nese, në Studi linguistici arbëreshë, Quaderni di Zjarri, 12, Cosenza, 1988. Altimari Francesco, Sistemi zanor і së folmes arbëreshe të Ejaninës (Kalabri), në Dialektologja shqiptare, V, Tirane, 1987. Altimari, Francesco (1988): Studi linguistici arbëreshë, Quaderni di Zjarri 12. Cosenza. Ambrosini R., Stratigrafia lessicale di testi siciliani dei secoli XIV e XV, Biblioteca del Centro di Studi Filologici e Linguistici siciliani, I, Palermo, 1977. Ambrosini Riccardo, Elementi difonologia, Pisa, 1970. Ashta K., Gjon Nikolle Kazazı dhe vepra
e tij (1743), në Buletin Shkencor і Institutit Pedagogjik të Shkodrës, viti X, n.l, Tirane, 1973, f. 77-97. 309
Arbërishtja në rrjedhë të shekujve Ashta K., Leksiku і nxjerrë nga “Kuvendi і Arbënit” (në botimin e parë më 1706), në Buletin Shkencor і Institutit Pedagog/ik të Shkodrës, viti XV, n.l, Tirane, 1978, f. 81-157; viti XVI, n.2, 1979, f. 57-69; viti XVII, n.l, 1980, f. 29-40; viti XVII, ո. 2,1980, f. 29-40; viti XVIII, n. 1,1981, f. 35-52; viti XIX, n. 1, 1982, f. 91-113. Ashta K., Leksiku i plotě і veprës së Gjon Buzukut (1555), në Revistë shkencore e Institutit Pedagog/ ik të Shkodrës, n. 1, Tiranë, 1964, f. 98-112; n. 2, 1964, f. 119-184; Buletin Shkencor і Institutit Pedagog/ik të Shkodrës, 1965, f. 59-96; viti III, n. 4, 1966, f. 27-66. Ashta K., Leksiku i Shqipes nxjerrë nga “Dicţionarium LatinoEpiroticum” i Frang Bardhit (1635), në Buletin Shkencor i Institutit Pedagogjik të Shkodrës, viti VIII, n. 1, Tiranë, 1971, f. 139-164; viti IX, n. 1, 1972, f. 131-155; viti X, n.2, 1973, f. 109-133. Banfi E., La linguistica balcanica, Bologna, 1985. Bardhi F., Dictionarium latino-epiroticum [.], Roma, 1635 (r. a. në M. Roques, Le dictionnaire de 1635 édité avec introduction et index complet, I, Paris, 1932). Belluscio Giovanni, Il vocalismo tonico della parlata arbëreshe di Ac quaformosa, në Atti del XVIII Congresso Internazionale di Studi Albanesi, Palenno, 1992. Belluscio Giovanni, Un primo studio elettroacustico del vocalismo del le parlate di Frascineto, Lungro, e San Basile, në Quaderni del Dipartimento di Linguistica, Linguistica 2, Università della Calabria, Arcavacata di Rende, 1989. Bertram G., στερεός, στερεόω, στερέωμα in Grande lessico del Nuo vo Testamento,
fondato da Gerhard Kittei e continuato da Gerhard Friedrich. Edizione italiana a cura di F. Montagnani, G. Scarpai, O. Soffritti, vol. XII, f. 1061-62. Bogdani R, Cuneus prophetarum de Christo Salvatore mundi et eius evangelica veritate, italice ed epirotice contexto [.], Padova, 1685. Boretzky N., Der türkische Einfluss auf das Albanische, Albanische forschungen 11, Otto Harrassowitz, Wiesbaden, 1975-76: Teil I. Phonologie und Morphologie der albanischen Turzismen; Teil II. Wörtebuch der albanischen Turzismen. 310
------------------------ Bibliografia Breu Walter Elvira Glaser (1979): Zur sprachlichen Situation in einer italo-albanischen Gemeinde, ոշ\ Münchner Zeitschrift fir Balkankunde 2, 19-50. Breu Walter (1982): Forme verbali perifrastiche arbërisht, in: Guzzetta, Antonino (ed.), Etnia albanese e minoranze linguistiche in Italia, Atti del IX Congresso Intemazionale di Studi Albane si. Palermo, 313-333. Breu Walter (1982): Sprachliche Variation in einem italoalbanischen Dialekt, në: Balkan-Archiv N.F. 7, 163-175. Breu Walter (1984): Unregelmäßige Verben in einem italoalbanischen Dialekt. Normalformen, Klassifikation, Komplexität, në: Zeitschriftfür Balkanologie 20, 1, 25-40. Breu Walter (1991): Das italoalbanische 'Perfekt’ in sprachvergleichender Sicht, në: Altimari, Francesco al. (eds.), Atti del Congresso Internazionale di Studi sulla Lingua, la Storia e la Cultura degli Albanesi d’Italia (Mannheim, 25-26 giugno 1987). Cosenza, 51-66. Breu Walter (1991): Zur aktuellen Situation in den nördlicheren italo albanischen Kolonien, në: Breu Walter al. (eds.), Aspekte der Albanologie. Berlin, 1-16. Breu Walter (1993): Forme e finizioni dell’aoristo nell’albanese d’I talia, në: Guzzetta, Antonino (ed.), Gli Albanesi d’Italia e la Rilindja Albanese. Linguistica, Letteratura, Storia, Fol clore: Il contributo degli albanesi di Sicilia e di Calabria (Atti del XVI Congresso Intemazionale di Studi Albanesi, Palermo: Palermo 24-28 novembre 1990). Palermo, 29-41. Breu Walter (1993): Il “perfetto” italo-albanese in confronto con al tre lingue, në: Altimari, Francesco (ed), Atti del I
Semina rio internazionale di studi albanesi (Rende ֊ San Demetrio Corone 7-8 giugno 1991), Quaderni del Dipartimento di Linguistica 7, Serie Albanistica 1, Università della Calabria. Rende, 63-77. Breu Walter (1994): Forme verbali perifrastiche arbërisht, ne: Altimari, Francesco Savoia, Leonardo Maria (eds.), I dialetti italoalbanesi. Studi linguistici e storico-culturali sulle comunità arb'éreshe. Bulzoni, Roma, 365-385. Breu Walter (1994): Il sistema verbale del dialetto arbresh di Montecilfone. La morfologia dell’indicativo, në: Guzzetta, Antonino 311
Arbërishtja ne rrjedhë të shekujve (ed.), Lingua, mito, storia, religione, cultura tradizionale nella letteratura albanese della Rilindja. Il contributo degli Albanesi d’Italia (Atti del XVII Congresso Intemazionale di Studi Albanesi). Palermo, 35-50. Breu Walter (2002): Verbalaspekt und Aspektualität im italoalbanischen Dialekt von San Costatino Albanese, në: Di Miceli, Francesca Mandala, Matteo (eds.), Studi in onore di Anto nino Guzzetta. Palermo, 83-96. Budi P., Doctrina Christiana [.], Roma, 1618. Budi R, Rituale Romanům [.], Roma, 1621. Budi P., Speculum confessionis [.], Roma, 1621. Çabej E., «Meshari» і Gjon Buzukut (1555). Botim kritik, Pjesa e pare - Hyrje dhe Transliterim, Tirane, 1968. Çabej E., Hyrje në historinë e gjuhës shqipe. Kapitulli V. Huazimet turke, në Studíme gjuhësore, veli. III, Prishtinë, 1987, f. 6469. Çabej E., Introducere in istoria limbi albaneza, cit. nga G. B. Pellegrini, Il lessico, cit., f. 356. Çabej E., Për një shtresim kronologfiktë huazimeve turke të shqipes, në Studíme gjuhësore, veli. V, Prishtinë, 1988, f. 274-279. Çabej E., Studíme etimologjike në fushë të shqipes, DH-J, Tirane, 1996 (= DH-J). Çabej Eqrem, Diftongje e grupe zanoresh të shqipes, BUSHT, SSHSH, n. 3, 1958. Çabej Eqrem, Histori gjuhësore dhe strukturore dialektore e arbërishtes së Italisë, SF, n. 2, 1975. Çabej Eqrem, Italoalbanischen Studien, Dissertation, Wien, 1933. Çabej Eqrem, Ngulimet shqiptare në Itali dhe gjuha e tyre, në Konferen ca e dytë e studimeve albanologjike, III, Tiranë, 1970. Çabej Eqrem, Për historinë e konsonantizmitXë gjuhës shqipe, BUSHT,
SSHSH, n. 1, 1958. Çabej Eqrem, Problemi di morfosintassi dialettale, nė Atti del XI Con vegno per gli studi dialettali Italiani, Pisa, 1976 Çabej Eqrem, Shumësi і singularizuar në gjuhën shqipe, Tiranë, 1967. 312
Bibliografia Çabej Eqrem, Studíme etimologįikė në fushë të shqipes, Bleu VI, Aka demia e Shkencave e Republikës së Shqipërisë, Instituti і Gjuhësisë dhe і letërsisë, Tiranë, 2002. Çabej Eqrem, Studíme gjuhësore I-IX, Rilindja, Prishtinë, 1976-88. Camaj Martin, Albanian Grammar, with Exercises, Chrestomathy and Glossaries, Wiesbaden, 1984. Camaj Martin, Die Albanische Mundart von Falconara albanese in der Provinz Cosenza, Müchen, 1977. Camaj Martin, La parlata albanese di Greci in Provincia di Avellino, Firenze, 1971. Camaj Martin, La parlata arbëreshe di San Costantino Albanese (In provincia di Potenza), Cosenza, 1993. Camaj Martin, Lehrbuch der Albanischen Sprache, Wiesbaden, 1969. Camaj Martin, Zur Albanesischen Mundart von Barile in Provinz Po tenza, në Beiträge zur Kenntis Südosteuropas und des ma chen Orients, XIII, München, 1971. Camaj Martin (1971): Zur Albanesischen Mundart von Barile in Pro vinz Potenza (I. Einführung, II. Philologie, III. Morphologi sches, IV. Texte), në: Dissertationes Abanicae in Honorem Josephi Valentini et Ernesti Koliqi septuagenariorum, Bei träge zur Kenntnis Südosteuropas und des nahen Orients, XIII. München, 127-140. Camaj Martin (1977): Die albanische Mundart von Falconara Albane se in der Provinz Cosenza. München. Camaj Martin (1984): Albanian Grammar, with Exercises, Chrestoma thy and Glossaries. Wiesbaden. Camaj Martin (1993): La parlata arbëreshe di San Costatino Albanese in provincia di Potenza, Studi e testi di albanistica. Centro Editoriale Librario dell’Università della Calabria, Rende. Çeliku Mehmet, Vëzhgime mbi të/olmen
e Kërrabës, SF, n.2-3, 1966. Chetta Nicolò, La creazione del mondo sino al Diluvio, editio princeps (prolegomeni, trascrizione e apparato critico) a cura di Giu seppe Schirò-Clesi, prefazione di Giuseppe Gradilone, Isti tuto di Studi Albanesi dell’Università degli Studi di Roma “La Sapienza”, Roma, 1992. 313
Arbërishtja në rrjedhë të shekujve Chetta Nicolò, Tesoro di Notìzie su de ’Macedoni, Introduzione di Mat teo Mandala, Trascrizione di Giuseppa Fucarino, Comune di Contessa Entellina, 2002. Chetta Nicolò, Testi letterari in albanese, edizione critica a cura di Mat teo Mandala, Sciascia Editore, Caltanissetta, 2004. Cordignano F. S. J., Geografia ecclesiastica dell’Albania dagli ultimi decenni del secolo XVI alla metà del secolo XVII, Pont. In stitutům Orientalium Studiorom, Roma, 1934. Cordignano F. S.J., Dizionario Albanese-Italiano e Italiano-Albanese, Milano, 1934 (= Cor.). Crispi Giuseppe, Studi albanesi, (storici, folklorid, linguistici), a cura di Matteo Mandala, Studi e Testi Albanesi, AC. Mirror, Pa lermo, 2003. Da Lecce F. M., Dittionarìo italiano-albanese (1702): botim kritik, me hyrje dhe fjalësin shqip përgatitur nga Gëzim Gurga, Botime Franceskane, Shkodër, 2009. Da Smime A., Nuovo dizionario turco-italiano, Reggio Emilia, 1950 (= Smi). De Rada Girolamo, I canti premilosaici, edizione critica e traduzione italiana a cura di Francesco Altimari, Rubbettino editore, Soveria Manelli, 1998. Demiraj Shaban, Gjuha shqipe dhe historia e saj, Tirane, 1988. Demiraj Shaban, Çështje të sistemit emëror të gjuhës shqipe, Tirane, 1972. Demiraj Shaban, Gramatika e gjuhës shqipe (Fonetika-Morfologjia), Prishtinë, 1969. Demiraj Shaban, Gramatike historike e gjuhës shqipe, Tiranë, 1986. Demiraj Shaban, Morfologjia historike e gjiuhës shqipe, I-II, Tiranë, 1973-1976. Demiraj Shaban, Rreth foljeve jam, kam e thom dhe rreth alternimit -e/-ie ~ -i- në sistemin foljor të shqipes,
SF, 1972. Demiraj Shaban, Sistemi і lakimit nė gjuhën shqipe, Tiranë, 1975. Desnickaja Agnija Vasiljevna, Gjuha shqipe dhe dialektet e saj, Prish tinë, 1972. 314
Bibliografia Dicţionarul limbii romíné moderne, Academia Republicii Populare Romíné, Bucureşti, 1958 (= Dct). Dizdarı T., Disa vëzhgime mbi turqizmat në shqipe kumtesë mbajtur në Konferencen e Parë të studimeve Albanologjike 15-21 nëntor 1962, Tiranë, 1965, f. 407-408. Dizdarı T., Fjalor i orientalizmave në gjuhën shqipe. Rreth 4500 fjalë me prejardhje nga gjuhët turke, arabe dhe perse, AIITC, Ti ranë, 2005. Dizdarı T., Huazime orientalizmash në shqipet, në Buletini i Universite tu Shtetëror të Tiranës, Tiranë, 1960, nr. 3, f. 239-263; 1961, nr. 4, f. 181-200 dhe nr. 5 f. 160-177; 1962, nr. 1, f. 161-180; në Studíme Filologiike, Tiranë, 1964, որ. 2 f. 95-199; որ. З, f. 75-89; 1965, որ. 1, f. 47-77; որ. 3, f. 85-100; 1966, որ. 1, f. 121-137. Dizionario greco moderno - italiano, Istituto siciliano di studi bizantini e neoellenici, Roma, 1993 (= Issbi). Durante Marcello, La linguistica sincronica, Torino, 1975. Durante Marcello, Sulla declinazione albanese, in Rendiconti della classe di scienze morali, storiche e filologiche, serie VIII, voi. XVIII, f. 3-4, f. 146-157, 1962. Fialuer ì rii і shcypés, Perbâam préie Shocniiét t’Bashkimit, 1908. Fielder Wilfred, Zum Genus im Albanischen, in Beiträge zur Sprachwissenscaft, Volskunde und Literaturforschung (Steinitz-Festschrift), Berlin, 1965. Figlia N., Il Codice chieutino, a cura di Matteo Mandala, Palermo, 1995. Figlia Nicolò, “Breve ragguaglio della terra di Mezzojuso”, (a cura di Francesco Masi e con una nota introduttiva di Matteo Man dala), në Nuove Effemeridi. Rassegna tńmestrale di cultura, anno II, n. 6, 1989/2,
Palermo, 1989 Fjalor і gfuhës së sotme shqipe, Tiranë, 1980. Fjalor і gjuhës shqipe, botim i Instituid të shkencavet - Sekcioni і gjuhës e і letërsisë, Tiranë, 1954. Gazulli N., Fjalorth і ri. Fjalë të rralla tëpërdoruna në Veri të Shqipnis, Visaret e kombit, XI, Tiranë, 1942. 315
Arbërishtja në rrjedhë të shekujve Giordano E., Fjalor і Arbëreshvet t ’ltalisë, Bari, 1963. Glaser Elvira (1993): La formazione del congiuntivo presente nelle par late italo-albanesi, in: Guzzetta, Antonino (ed.), Gli Albane si d’Italia e la Rilindja Albanese. Linguistica, Letteratura, Storia, Folclore: Il contributo degli albanesi di Sicilia e di Calabria (Atti del XVI Congresso Intemazionale di Studi Albanesi). Palermo, 43-56. Glaser Elvira (1997): Osservazioni sulla struttura dei prestiti nell’arbresh, në: Altimari, Francesco (ed.), Atti del 2° semi nario internazionale di studi albanesi, Quaderni del Diparti mento di Linguistica 14, Albanistica 2. Rende, 185-198. Glaser, Elvira, Die Konjunktivbildung in einem italoalbanischen Dia lekt im Vergleich, in: Breu Walter al. (eds.), Aspekte der Albanologie. Berlin, 45-59. Gurga Gëzim, “L’opera di Francesco Maria da Lecce alla luce dei dati dell’Archivio di Propaganda Fide” n'è L’Albania nell’archi vio di propaganda Fide. Atti del convegno intemaziona le Città del Vaticano, 26-27 ottobre 2015, a cura di Ardian Ndreca, Urbaniana University Press, Città del Vaticano, 2017, f. 85-102. Guzzetta Antonino, Descrizione fonematica della parlata arbëreshe di Contessa Entellina, në Etnia Albanese e minoranze linguisti che in Italia, Atti del IX Congresso Intemazionale di Studi Albanesi, (A cura di A. Guzzetta), Palermo, 1982. Guzzetta Antonino, La parlata albanese di Piana degli Albanesi, Parte I, Fonologia, Palermo, 1978 Guzzetta Antonino, Per una descrizione funzionale della morfologia del sostantivo nella parlata arbreshe di
Contessa Entellina, Palermo, 1986. Haebler Claus, Grammatik der Albanischen mundart von Salamis, Al banische Forschungen, 3, Wiesbaden, 1965. Hamp P. Eric, Il sistemafonologico della parlata di Vaccarizzo Albane se, Cosenza, 1993. Haxhihasani Q., Vështrim і përgjithshëm mbi të főimen e banorëve të Çamërisë, në Dialektologļia shqiptare, II, Tirane, 1974. Hony H. C., A Turkish-English Dictionary, Oxoford, 1947 (=Hony). 316
Bibliografia Ismajli R., Gjuha shqipe e Kuvendit të Arbënit (1706), Rilindia, Prishtinë, 1985. Ismajli R., Gramatika eparë e gjuhës shqipe, Rilindja, Prishtinë, 1982. Knečević A., Die Turzismen in der Sprache der Kroaten und Serben, Meisenheim am Glan, 1962 (= Kn). Kostallari A., Rreth depërtimit të turqizmave në gjuhën shqipe gjatë shekujve XVII-XVIII, në Gjurmime albanologjike, Seria e Shkencavefilologjïke, VII, Prishtinë, 1977, f. 39-51. Krajni A., Hymnja e turqizmave në shqipen dhepërpjekjetpër zëvendësimin e tyne, in Studíme Filologjike, n. 1, 1965, Tirane, 1965, f. 144-151. Krajni A., Studíme mbi leksikun dhe mbi formimin efalëve në gjuhën shqipe, II, Tirane, 1972, f. 279-287. Kristoforidhi K., Λεξικόν την αλβανικής ãêjióóçò, Athinë, 1904 (Fjalor shqip-greqisht, Universiteti Shtetëror і Tiranës, Instituti і Historisë e Filologjisë, hartuar së pari me alfabet greqisht dhe botuar në Athinë më 1904, transkriptuar tani me alfabet shqip dhe përpunuar prej prof. Aleksander. Xhuvanit, Tiranë, 1961). Kuvendi і Arbënit Concilium Provintiale sive nationale Albanum ha bitům Anno MDCCIII. Clemente XI Pont. Max., Romæ, 1705-06. La Piana Marco, Prolegomeni allo studio della linguistica albanese, Vol. I, Palermo, 1939. La Piana Marco, Studi linguistici albanesi. Varia, Palermo, 1949. Mandala Matteo, “Il dialetto arbëresh di Mezzojuso attraverso le opere di Nicolò Figlia”, në Atti del Convegno storico in occasione della V centenario della stipula dei Capitoli difondazione di Mezzojuso, Mezzojuso 3 dicembre 2001, Mezzojuso, 2002. Mandala Matteo, La parlata arbëreshe di Contessa
Entellina (in pro vincia di Palermo). I Fonologia, Palermo, 1992. Mandala Matteo, L’opera inedita di Francesco Maria Da Lecce: Il Dittionario italiano-albanese (1702), në Atti del II Seminario Internazionale di Studi Albanesi, Cosenza, 1992. Mann E. Stuart, An English-Albanian Dictionary, Cambridge, 1957. 317 к
Arbërishtja në rrjedhë të shekujve Mann E. Stuart, An historical Albanian-English and English-Albanian Dictionary, London-New York-Toronto, 1948. Martinet André, La description phonologique avec application au par ler franco-provençal d’Hauteville (Savoie), Paris, 1956. Mehdiu F., Arnaut dilinde birkaç türkçe sözcüğün kullamilisi, në Prilo zi za Orientálnu Filologiju, ЗО, 1980, f. 313-317. Meyer G., Etymologiskes Wörterbuch des albanesischen Sprache, Strassburg, 1891. Miklosich F., Die türkishen Elemente in den südost-undosteuropäischen Sprachen, I-II, Wien, 1884-85. Miklosich F., Die türkishen Elemente in den südost-und osteuropäischen Sprachen, Nachträge I-II, Wien, 1889-90. Mioni M. Alberto, Fonematica contrastiva, Bologna, 1973. Németh L, Traces ofthe Turkish Language in Albania, në Acta Orienta lia, Academiæ Scientiarom Hungaricæ, Suppi., XIII, 1961,. Pellegrini Giovan Battista, Convergenze italo-balcaniche negli elementi di origine orientale, in Saggi di linguistica italiana, Torino, 1972 (= Peli. Conv.). Pellegrini Giovan Battista, Gli arabismi nelle lingue neolatine con speciale riguardo allitalia, 2 voll., Brescia, 1972 (= Pell. Arab.). Pellegrini Giovan Battista, Il lessico dell ’arbëresh e і turchismi, në Le minoranze etniche linguistiche, Atti del II Congresso Inter nazionale, Piana degli Albanesi Palermo, 1989, f. 356, tani në, Ricerche linguistiche balcanico-danubiane, Roma, 1992, f. 161-200. Pellegrini Giovan Battista, Ricerche linguistiche balcanico-danubiane, Roma, 1992 (= Peli. Ricerche). Pellegrini Giovan Battista, Introduzione allo studio della
lingua alba nese, Padova, 1977. Piccitto Giorgio, Vocabolario siciliano, Centro di Studi filologici e lin guistici siciliani, Palermo, 1977. Repchech Jack, L’uomo che scoprì il tempo: James Hutton e l’età della Terra, Scienza e Idee, 115, Raffaello Cortina editore, Mila no, 2004. 318
Bibliografia Rossi da Montalto Ligure F., Vocabolario della lingua epìroticaitaliana compilato sui vocabolari Tanfani, Trincherà ed altri (con tavola sinottica), Roma, 1875. Sandfeld K., Linguistique balkanique. Problèmes et résultats, Paris, 1930. Savoia M. Leonardo, La parlata albanese di S. Marzano di S. Giusep pe: appuntifonologici e morfologici, në Zjarri, 27, Cosenza, 1980. Savoia M. Leonardo, Ristrutturazione analogica: sviluppi in alcune parlate albanesi, në Scritti in onore di G. B. Pellegrini, Pisa, 1983. Savoia, Leonardo Maria Manzini, Maria Rita (1999): The syntax of middle-reflexive and object clitics: A case of parametrizaţi on in arbëresh dialects, në: Mandala, Matteo (ed.), Studi in ono re di Luigi Marlekaj. Adriatica, Bari, 283-328. Savoia, Leonardo Maria Manzini, Maria Rita (2003): Participio e infinito nella varietà di Scutari, në: Mandala, Matteo (ed.), Cinque secoli di cultura albanese in Sicilia, Atti del XVIII Congresso internazionale di Studi Albanesi. Palermo: A. C. Mirror, 401-432. Savoia, Leonardo Maria (1992): Coincidenza fra morfologia media e attiva nel dialetto di Barile, në: Guzzetta, Antonino (ed.), Dialetti italo-albanesi e letteratura. Palermo, 61-70. Scazzoso Piero, “Valore del superlativo nel linguaggio pseudo-dionisiano”, në Aevum, 32, 1958, f. 434-446. Scazzoso Piero, Ricerche sulla struttura del linguaggio dello pseudoDionigi Areopagita,, Milano, 1967. Sciambra M., Bogdanica, vol. II, Bologna, 1965. Sciambra M., La «Dottrina Cristiana» Albanese di Luca Matranga, Città del Vaticano, 1964. Sciambra, Matteo, “Stato attuale della
parlata albanese di Contessa Entellina (Sicilia)”, ně: Orbis. Bulletin international de Docu mentation linguistique, Tome XIII, n.2. Centre Inemational de Dialectologie Generale, Lovain, 1964, 401-419. Scutari, Pasquale (1997): Uno studio fonologico e morfologico sulla parlata di San Costatino Albanese. Cosenza. 319
Arbërishtja në rrjedhë të shekujve Škaljić A., Turcismi u srpskohrvatskom jeziku, Sarajevo, 1966 (= Šk). Solano Francesco, “I dialetti albanesi dell’Italia meridionale. Appunti per una classificazione”, Quaderni di Zjarri, Castrovillari, 1979. Solano Francesco, La parlata albanese di Firmo, Quaderni di Zjarri, Castrovillari, 1983. Solano Francesco, Le parlate albanesi di San Basile e Piataci, Quader ni di Zjarri, Castrovillari, 1979. Solano Francesco, Manuale della lingua albanese, Corigliano Calabro, 1988. Solano, Francesco (1960): Osservazioni sulle parlate italo-albanesi, Arti grafiche editoriali A. Urbinati, Roma. Stachowski St, Beiträge zur Chronologie der albanischen Turzismen, në Folia Orientalia, X, 1968, f. 52-58. Stachowski St., Der türkishe Dialekt des XVII. Jh. in Albanian, në Folia Orientalia, VIII, 1966, f. 177-184. Stachowski St., Studien über den osmanisch-türkischen Wortschatz, I, në Folia Orientalia, V, 1964, f. 75-88; II, VI, 1965, f. 41-54; III, VII, 1966, f. 75-89. Stachowski St., Studien über die arabischen Lehnwörter im OsmanischTürkische, 4 voll., Krakow, 1975, 1977, 1981, 1986. Topallı Kolec, Sonantet e gjuhës shqipe, Akademia e shkencave e Republikës së Shqipërisë, Instituti i gjuhësisë dhe і letërsisë, Tiranë, 2001. Tramper John -Romito Luciano, Vocalismi arbëreshë a confronto: uno studio acustico comparativo, në Dialetti itali-albanesì e let teratura, Atti del XV Congresso Intemazionale di Studi Al banesi (a cura di A. Guzzetta), Palermo, 1992. Xhuvani Aleksander - Çabej Eqrem, “Prapashtesat e gjuhës shqipe” në Eqrem Çabej, Studíme gjuhësore,
veli. III, cit., f. 189-307. 320 |
| any_adam_object | 1 |
| author | Mandalà, Matteo 1958- |
| author_GND | (DE-588)1045618756 |
| author_facet | Mandalà, Matteo 1958- |
| author_role | aut |
| author_sort | Mandalà, Matteo 1958- |
| author_variant | m m mm |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV046070127 |
| ctrlnum | (OCoLC)1111894048 (DE-599)BVBBV046070127 |
| era | Geschichte gnd |
| era_facet | Geschichte |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV046070127</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">190729s2019 xx a||| |||| 00||| alb d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789928234377</subfield><subfield code="9">978-9928-234-37-7</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1111894048</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV046070127</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">alb</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-Re13</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">OST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Mandalà, Matteo</subfield><subfield code="d">1958-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1045618756</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Arbërishtja në rrjedhë të shekujve</subfield><subfield code="c">Matteo Mandalà</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Tiranë</subfield><subfield code="b">Naimi</subfield><subfield code="c">2019</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">320 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen</subfield><subfield code="c">21 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Arberisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4226112-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Albanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4112482-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Mundart</subfield><subfield code="0">(DE-588)4040725-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Italien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4027833-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Italien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4027833-5</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Albanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4112482-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Mundart</subfield><subfield code="0">(DE-588)4040725-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Arberisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4226112-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031451302&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031451302&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Literaturverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSB_NED_20190729</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">4965</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">45</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-031451302</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | Italien (DE-588)4027833-5 gnd |
| geographic_facet | Italien |
| id | DE-604.BV046070127 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2025-01-02T21:07:43Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9789928234377 |
| language | Albanian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-031451302 |
| oclc_num | 1111894048 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-Re13 DE-BY-UBR |
| owner_facet | DE-12 DE-Re13 DE-BY-UBR |
| physical | 320 Seiten Illustrationen 21 cm |
| psigel | BSB_NED_20190729 |
| publishDate | 2019 |
| publishDateSearch | 2019 |
| publishDateSort | 2019 |
| publisher | Naimi |
| record_format | marc |
| spelling | Mandalà, Matteo 1958- Verfasser (DE-588)1045618756 aut Arbërishtja në rrjedhë të shekujve Matteo Mandalà Tiranë Naimi 2019 320 Seiten Illustrationen 21 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Geschichte gnd rswk-swf Arberisch (DE-588)4226112-0 gnd rswk-swf Albanisch (DE-588)4112482-0 gnd rswk-swf Mundart (DE-588)4040725-1 gnd rswk-swf Italien (DE-588)4027833-5 gnd rswk-swf Italien (DE-588)4027833-5 g Albanisch (DE-588)4112482-0 s Mundart (DE-588)4040725-1 s Arberisch (DE-588)4226112-0 s Geschichte z DE-604 Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031451302&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031451302&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Literaturverzeichnis |
| spellingShingle | Mandalà, Matteo 1958- Arbërishtja në rrjedhë të shekujve Arberisch (DE-588)4226112-0 gnd Albanisch (DE-588)4112482-0 gnd Mundart (DE-588)4040725-1 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4226112-0 (DE-588)4112482-0 (DE-588)4040725-1 (DE-588)4027833-5 |
| title | Arbërishtja në rrjedhë të shekujve |
| title_auth | Arbërishtja në rrjedhë të shekujve |
| title_exact_search | Arbërishtja në rrjedhë të shekujve |
| title_full | Arbërishtja në rrjedhë të shekujve Matteo Mandalà |
| title_fullStr | Arbërishtja në rrjedhë të shekujve Matteo Mandalà |
| title_full_unstemmed | Arbërishtja në rrjedhë të shekujve Matteo Mandalà |
| title_short | Arbërishtja në rrjedhë të shekujve |
| title_sort | arberishtja ne rrjedhe te shekujve |
| topic | Arberisch (DE-588)4226112-0 gnd Albanisch (DE-588)4112482-0 gnd Mundart (DE-588)4040725-1 gnd |
| topic_facet | Arberisch Albanisch Mundart Italien |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031451302&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031451302&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT mandalamatteo arberishtjanerrjedheteshekujve |