Havaj: historie, mýty, poezie
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Weitere Verfasser: | |
| Format: | Buch |
| Sprache: | Czech |
| Veröffentlicht: |
Červený Kostelec
Pavel Mervart
2019
|
| Ausgabe: | Vydání první |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Abstract |
| Beschreibung: | Kniha Havaj: historie, mýty, poezie je prvním svazkem z literární pozůstalosti Václava A. Černého. Obsahuje také česko-havajský a havajsko-český slovník. |
| Beschreibung: | 618 Seiten 1 Porträt |
| ISBN: | 9788074653544 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV046065584 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20220502 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 190725s2019 c||| d||| 00||| cze d | ||
| 020 | |a 9788074653544 |9 978-80-7465-354-4 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1111899144 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV046065584 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a cze | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 100 | 1 | |a Černý, Václav A. |d 1931-2017 |e Verfasser |0 (DE-588)120143923X |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Havaj |b historie, mýty, poezie |c Václav Černý ; k vydání připravil a úvodem opatřil Martin Soukup |
| 250 | |a Vydání první | ||
| 264 | 1 | |a Červený Kostelec |b Pavel Mervart |c 2019 | |
| 300 | |a 618 Seiten |b 1 Porträt | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 500 | |a Kniha Havaj: historie, mýty, poezie je prvním svazkem z literární pozůstalosti Václava A. Černého. | ||
| 500 | |a Obsahuje také česko-havajský a havajsko-český slovník. | ||
| 546 | |a Zusammenfassung in englischer Sprache | ||
| 546 | |a Text tschechisch, teilweise hawaiisch | ||
| 648 | 7 | |a Geschichte |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Hawaiisch |0 (DE-588)4159314-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Tschechisch |0 (DE-588)4061084-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Mythos |0 (DE-588)4075159-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Hawaii |0 (DE-588)4023877-5 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4066724-8 |a Wörterbuch |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Hawaii |0 (DE-588)4023877-5 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Mythos |0 (DE-588)4075159-4 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Geschichte |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Hawaiisch |0 (DE-588)4159314-5 |D s |
| 689 | 1 | 1 | |a Tschechisch |0 (DE-588)4061084-6 |D s |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 689 | 2 | 0 | |a Hawaiisch |0 (DE-588)4159314-5 |D s |
| 689 | 2 | 1 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |D s |
| 689 | 2 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Soukup, Martin |d 1977- |0 (DE-588)1256601268 |4 edt |4 win | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031446845&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031446845&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Abstract |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 940 | 1 | |q BSB_NED_20190821 | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-031446845 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 417.7 |e 22/bsb |g 73 |
| 942 | 1 | 1 | |c 900 |e 22/bsb |g 73 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804180346204323840 |
|---|---|
| adam_text | Obsah Úvod: Polynésie, její kultury a obyvatelstvo (Martin Soukup)_________ 9 Vzpomínka na úvod (Alenka Černá)_______ 17 Předmluva_______________________________ Havajské království (1778-1893)________________________________23 Havajská kultura před vznikem jednotného království_______________ 85 Z královniných pamětí_______________________ Dokumenty_______________________________ První ústava Havajského království vydaná králem Kamehamehou IL Kauikeao’ulim v roce 1840_________ 115 Tzv. bajonetová ústava z roku 1887_______ ____________ _____ ..119 Ústava státu Hawai’i___________________________ Omluva prezidenta a vlády Spojených států za protiprávní svržení Havajského království__________ _____ ___________ և______ 122 S. N. Hale ole: Paní soumraku (Lă’ieikawai) _ ...................... ....................129 John Puhiatau Pule: Smrt boha_________________________________237 Kumulipo. Havajský zpěv o vývoji života na zemi__________________ 245 Kumulipo_______________ 291 Havajská poezie________________________ 329 Česko-havajský slovník_______________________________________ 379 Havajsko-český slovník_______ 495 Rejstřík osobností___________________________________________ 601 Doslov: Češi, Slováci a daleká Polynésie (Martin Rychlík)__________613 Summary_________________________________________________ 617
Summary The book contains a set of works from the Hawaiian Islands translated from Hawaiian into Czech by Václav A. Černý. The book presents texts from the translator’s literary inheritance edited by Martin Soukup. This is the first volume presenting not yet published texts from the literary inheritance of Václav A. Černý, who is better known in the Czech Republic as a Georgian language expert. Following the occupation of Czechoslovakia by armies of the Warsaw Pact, this Czech translator and polyglot decided to learn languages spoken in locations as far from Moscow as possible. This led to Čemý’s interest in Polynesia and the local oral tradition and literature. The book also contains a rarity Hawaiian ֊ Czech and Czech - Hawaiian dictionary. It is the first dictionary of the Polynesian language intended for Czech speakers interested in this geographical and cultural area. Translated extracts from historic documents relating to the political development of Hawaii are also presented in this book. The text of the book demonstrates the significance of Hawaii in the history of the European colonisation of Polynesia, as well as the role played in the discovery and colonisation of the Pacific by Capitan James Cook, who was killed by the natives on the islands. Certain interpretations assert that Cooked was killed because the aboriginal Hawaiians believed him to be the god Lono, the ruler of the Makahiki season, which was beginning when Cook and his crew went ashore on the Hawaiian Islands. The first volume of texts from the literary inheritance contains texts exclusively related
to the Hawaiian Islands. These are the author’s own texts or translations. The book presents original texts by Černý focusing on the history of Hawaii and translations including translated myths
Summary and poetry. This is the first volume to present texts by Černý dedicated to Hawaii. The second volume, currently under preparation, will offer texts and dictionaries from various parts of Polynesia and small texts and translations from the areas of Samoa, New Zealand or Niue. This book can be viewed as an important contribution to developing Oceania studies in the Czech academic environment. Bayerische Staatsbibliothek München 6l8
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Černý, Václav A. 1931-2017 |
| author2 | Soukup, Martin 1977- |
| author2_role | edt |
| author2_variant | m s ms |
| author_GND | (DE-588)120143923X (DE-588)1256601268 |
| author_facet | Černý, Václav A. 1931-2017 Soukup, Martin 1977- |
| author_role | aut |
| author_sort | Černý, Václav A. 1931-2017 |
| author_variant | v a č va vač |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV046065584 |
| ctrlnum | (OCoLC)1111899144 (DE-599)BVBBV046065584 |
| edition | Vydání první |
| era | Geschichte gnd |
| era_facet | Geschichte |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02674nam a2200601 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV046065584</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20220502 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">190725s2019 c||| d||| 00||| cze d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9788074653544</subfield><subfield code="9">978-80-7465-354-4</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1111899144</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV046065584</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">cze</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Černý, Václav A.</subfield><subfield code="d">1931-2017</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)120143923X</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Havaj</subfield><subfield code="b">historie, mýty, poezie</subfield><subfield code="c">Václav Černý ; k vydání připravil a úvodem opatřil Martin Soukup</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Vydání první</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Červený Kostelec</subfield><subfield code="b">Pavel Mervart</subfield><subfield code="c">2019</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">618 Seiten</subfield><subfield code="b">1 Porträt</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Kniha Havaj: historie, mýty, poezie je prvním svazkem z literární pozůstalosti Václava A. Černého.</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Obsahuje také česko-havajský a havajsko-český slovník.</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zusammenfassung in englischer Sprache</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Text tschechisch, teilweise hawaiisch</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Hawaiisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4159314-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Tschechisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061084-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Mythos</subfield><subfield code="0">(DE-588)4075159-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Hawaii</subfield><subfield code="0">(DE-588)4023877-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4066724-8</subfield><subfield code="a">Wörterbuch</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Hawaii</subfield><subfield code="0">(DE-588)4023877-5</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Mythos</subfield><subfield code="0">(DE-588)4075159-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Hawaiisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4159314-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Tschechisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061084-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="0"><subfield code="a">Hawaiisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4159314-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="1"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Soukup, Martin</subfield><subfield code="d">1977-</subfield><subfield code="0">(DE-588)1256601268</subfield><subfield code="4">edt</subfield><subfield code="4">win</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031446845&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031446845&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Abstract</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSB_NED_20190821</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-031446845</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">73</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">900</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">73</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4066724-8 Wörterbuch gnd-content |
| genre_facet | Wörterbuch |
| geographic | Hawaii (DE-588)4023877-5 gnd |
| geographic_facet | Hawaii |
| id | DE-604.BV046065584 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T08:34:18Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9788074653544 |
| language | Czech |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-031446845 |
| oclc_num | 1111899144 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 618 Seiten 1 Porträt |
| psigel | BSB_NED_20190821 |
| publishDate | 2019 |
| publishDateSearch | 2019 |
| publishDateSort | 2019 |
| publisher | Pavel Mervart |
| record_format | marc |
| spelling | Černý, Václav A. 1931-2017 Verfasser (DE-588)120143923X aut Havaj historie, mýty, poezie Václav Černý ; k vydání připravil a úvodem opatřil Martin Soukup Vydání první Červený Kostelec Pavel Mervart 2019 618 Seiten 1 Porträt txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Kniha Havaj: historie, mýty, poezie je prvním svazkem z literární pozůstalosti Václava A. Černého. Obsahuje také česko-havajský a havajsko-český slovník. Zusammenfassung in englischer Sprache Text tschechisch, teilweise hawaiisch Geschichte gnd rswk-swf Literatur (DE-588)4035964-5 gnd rswk-swf Hawaiisch (DE-588)4159314-5 gnd rswk-swf Tschechisch (DE-588)4061084-6 gnd rswk-swf Mythos (DE-588)4075159-4 gnd rswk-swf Hawaii (DE-588)4023877-5 gnd rswk-swf (DE-588)4066724-8 Wörterbuch gnd-content Hawaii (DE-588)4023877-5 g Mythos (DE-588)4075159-4 s Geschichte z DE-604 Hawaiisch (DE-588)4159314-5 s Tschechisch (DE-588)4061084-6 s Literatur (DE-588)4035964-5 s Soukup, Martin 1977- (DE-588)1256601268 edt win Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031446845&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031446845&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Abstract |
| spellingShingle | Černý, Václav A. 1931-2017 Havaj historie, mýty, poezie Literatur (DE-588)4035964-5 gnd Hawaiisch (DE-588)4159314-5 gnd Tschechisch (DE-588)4061084-6 gnd Mythos (DE-588)4075159-4 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4035964-5 (DE-588)4159314-5 (DE-588)4061084-6 (DE-588)4075159-4 (DE-588)4023877-5 (DE-588)4066724-8 |
| title | Havaj historie, mýty, poezie |
| title_auth | Havaj historie, mýty, poezie |
| title_exact_search | Havaj historie, mýty, poezie |
| title_full | Havaj historie, mýty, poezie Václav Černý ; k vydání připravil a úvodem opatřil Martin Soukup |
| title_fullStr | Havaj historie, mýty, poezie Václav Černý ; k vydání připravil a úvodem opatřil Martin Soukup |
| title_full_unstemmed | Havaj historie, mýty, poezie Václav Černý ; k vydání připravil a úvodem opatřil Martin Soukup |
| title_short | Havaj |
| title_sort | havaj historie myty poezie |
| title_sub | historie, mýty, poezie |
| topic | Literatur (DE-588)4035964-5 gnd Hawaiisch (DE-588)4159314-5 gnd Tschechisch (DE-588)4061084-6 gnd Mythos (DE-588)4075159-4 gnd |
| topic_facet | Literatur Hawaiisch Tschechisch Mythos Hawaii Wörterbuch |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031446845&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031446845&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT cernyvaclava havajhistoriemytypoezie AT soukupmartin havajhistoriemytypoezie |