Über die Sprache hinaus: translatorisches Handeln in semiotischen Grenzräumen
Gespeichert in:
| Weitere Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | German French |
| Veröffentlicht: |
Hildesheim
Universitätsverlag Hildesheim
2018
Hildesheim ; Zürich Georg Olms Verlag |
| Schriftenreihe: | Crossing semiotic borders
Band 1 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 315 Seiten Illustrationen, Notenbeispiele 23 cm x 15 cm, 500 g |
| ISBN: | 9783487157665 3487157667 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV045908215 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20190917 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 190603s2018 gw agl| |||| 10||| ger d | ||
| 015 | |a 19,N12 |2 dnb | ||
| 015 | |a 19,A17 |2 dnb | ||
| 016 | 7 | |a 1180648056 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 9783487157665 |c Broschur : EUR 38.00 (DE) |9 978-3-487-15766-5 | ||
| 020 | |a 3487157667 |9 3-487-15766-7 | ||
| 024 | 3 | |a 9783487157665 | |
| 035 | |a (OCoLC)1104917521 | ||
| 035 | |a (DE-599)DNB1180648056 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a ger |a fre | |
| 044 | |a gw |c XA-DE-NI |a sz |c XA-CH | ||
| 049 | |a DE-739 |a DE-12 |a DE-824 |a DE-20 | ||
| 082 | 0 | |a 418.02 |2 23/ger | |
| 084 | |a ES 710 |0 (DE-625)27878: |2 rvk | ||
| 084 | |a 400 |2 sdnb | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Über die Sprache hinaus |b translatorisches Handeln in semiotischen Grenzräumen |c herausgegeben von Marco Agnetta |
| 264 | 1 | |a Hildesheim |b Universitätsverlag Hildesheim |c 2018 | |
| 264 | 1 | |a Hildesheim ; Zürich |b Georg Olms Verlag | |
| 300 | |a 315 Seiten |b Illustrationen, Notenbeispiele |c 23 cm x 15 cm, 500 g | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Crossing semiotic borders |v Band 1 | |
| 650 | 0 | 7 | |a Semiotik |0 (DE-588)4054498-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzungswissenschaft |0 (DE-588)4438228-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)1071861417 |a Konferenzschrift |y 2016 |z Saarbrücken |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Übersetzungswissenschaft |0 (DE-588)4438228-5 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Semiotik |0 (DE-588)4054498-9 |D s |
| 689 | 0 | |5 DNB | |
| 700 | 1 | |a Agnetta, Marco |d 1987- |0 (DE-588)1182590136 |4 edt | |
| 710 | 2 | |a Georg-Olms-Verlag (Hildesheim u.a.) |0 (DE-588)10154376-1 |4 pbl | |
| 830 | 0 | |a Crossing semiotic borders |v Band 1 |w (DE-604)BV045915434 |9 1 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Passau - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031290884&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-031290884 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804180077330563072 |
|---|---|
| adam_text | Inhaltsverzeichnis Marco Agnetta (Saarbrücken) Zum Potenzial semiotischer Grenzen oder Der Übersetzer als Grenzgänger und Brückenbauer............................... 11 Die Übersetzung zwischen Verbalität und Piktorialität Gisela Thome (Saarbrücken) Zum translatorischen Umgang mit multimodalen Texten...................... 41 Katharina Leonhardt (Erfurt) Internationale Metaphern4 - Zur Übersetzbarkeit von Sprachbildern.... 83 Antonio Bueno García (Valladolid) La rhétorique et la communication non verbale dans la publicité......... 109 Sylvia Reinart (Mainz/Germersheim) Untertitelung - über die etablierten Normen hinaus............................. 131 Die Übersetzung zwischen Verbalität und Musikalität Silvia Bier (Thumau) Die Tragedie en musique als Synthese der Künste. Überlegungen zu einem analytischen Ansatz zwischen Semiotik und Performativität................................................ 159 Herbert Schneider (Saarbrücken/Mainz) Hans Reinhart, traducteur d’œuvres d’Arthur Honegger et de Paul Claudel : Jeanne au bûcher et La Danse des morts............. 177 Marco Agnetta (Saarbrücken) Zum translatorischen Umgang mit Eigennamen im Kontext der Librettoübersetzung................. 207
Herbert Schneider (Saarbrücken/Mainz) Die Übersetzungen von Chamissos und Schumanns Zyklus Frauenliebe und -leben ins Französische und Italienische... 253 Sylvie Le Moël (Paris) Eine produktive interlinguale und intersemiotische Grenzüberschreitung? Louis Spohrs „große Oper“ Jessonda............... 277 Eric Thil (Saarbrücken) Traduire la musique par les mots. Un exemple de transposition musicale dans un roman de Marguerite Yourcenar......... 295 Die Autorinnen und Autoren................................................................. 309
|
| any_adam_object | 1 |
| author2 | Agnetta, Marco 1987- |
| author2_role | edt |
| author2_variant | m a ma |
| author_GND | (DE-588)1182590136 |
| author_facet | Agnetta, Marco 1987- |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV045908215 |
| classification_rvk | ES 710 |
| ctrlnum | (OCoLC)1104917521 (DE-599)DNB1180648056 |
| dewey-full | 418.02 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 418 - Applied linguistics |
| dewey-raw | 418.02 |
| dewey-search | 418.02 |
| dewey-sort | 3418.02 |
| dewey-tens | 410 - Linguistics |
| discipline | Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02091nam a2200493 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV045908215</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20190917 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">190603s2018 gw agl| |||| 10||| ger d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">19,N12</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">19,A17</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">1180648056</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783487157665</subfield><subfield code="c">Broschur : EUR 38.00 (DE)</subfield><subfield code="9">978-3-487-15766-5</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3487157667</subfield><subfield code="9">3-487-15766-7</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">9783487157665</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1104917521</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB1180648056</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield><subfield code="a">fre</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE-NI</subfield><subfield code="a">sz</subfield><subfield code="c">XA-CH</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">418.02</subfield><subfield code="2">23/ger</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 710</subfield><subfield code="0">(DE-625)27878:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">400</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Über die Sprache hinaus</subfield><subfield code="b">translatorisches Handeln in semiotischen Grenzräumen</subfield><subfield code="c">herausgegeben von Marco Agnetta</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Hildesheim</subfield><subfield code="b">Universitätsverlag Hildesheim</subfield><subfield code="c">2018</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Hildesheim ; Zürich</subfield><subfield code="b">Georg Olms Verlag</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">315 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen, Notenbeispiele</subfield><subfield code="c">23 cm x 15 cm, 500 g</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Crossing semiotic borders</subfield><subfield code="v">Band 1</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Semiotik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4054498-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzungswissenschaft</subfield><subfield code="0">(DE-588)4438228-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)1071861417</subfield><subfield code="a">Konferenzschrift</subfield><subfield code="y">2016</subfield><subfield code="z">Saarbrücken</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Übersetzungswissenschaft</subfield><subfield code="0">(DE-588)4438228-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Semiotik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4054498-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DNB</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Agnetta, Marco</subfield><subfield code="d">1987-</subfield><subfield code="0">(DE-588)1182590136</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="710" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">Georg-Olms-Verlag (Hildesheim u.a.)</subfield><subfield code="0">(DE-588)10154376-1</subfield><subfield code="4">pbl</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Crossing semiotic borders</subfield><subfield code="v">Band 1</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV045915434</subfield><subfield code="9">1</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Passau - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031290884&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-031290884</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)1071861417 Konferenzschrift 2016 Saarbrücken gnd-content |
| genre_facet | Konferenzschrift 2016 Saarbrücken |
| id | DE-604.BV045908215 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T08:30:01Z |
| institution | BVB |
| institution_GND | (DE-588)10154376-1 |
| isbn | 9783487157665 3487157667 |
| language | German French |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-031290884 |
| oclc_num | 1104917521 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-739 DE-12 DE-824 DE-20 |
| owner_facet | DE-739 DE-12 DE-824 DE-20 |
| physical | 315 Seiten Illustrationen, Notenbeispiele 23 cm x 15 cm, 500 g |
| publishDate | 2018 |
| publishDateSearch | 2018 |
| publishDateSort | 2018 |
| publisher | Universitätsverlag Hildesheim Georg Olms Verlag |
| record_format | marc |
| series | Crossing semiotic borders |
| series2 | Crossing semiotic borders |
| spelling | Über die Sprache hinaus translatorisches Handeln in semiotischen Grenzräumen herausgegeben von Marco Agnetta Hildesheim Universitätsverlag Hildesheim 2018 Hildesheim ; Zürich Georg Olms Verlag 315 Seiten Illustrationen, Notenbeispiele 23 cm x 15 cm, 500 g txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Crossing semiotic borders Band 1 Semiotik (DE-588)4054498-9 gnd rswk-swf Übersetzungswissenschaft (DE-588)4438228-5 gnd rswk-swf (DE-588)1071861417 Konferenzschrift 2016 Saarbrücken gnd-content Übersetzungswissenschaft (DE-588)4438228-5 s Semiotik (DE-588)4054498-9 s DNB Agnetta, Marco 1987- (DE-588)1182590136 edt Georg-Olms-Verlag (Hildesheim u.a.) (DE-588)10154376-1 pbl Crossing semiotic borders Band 1 (DE-604)BV045915434 1 Digitalisierung UB Passau - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031290884&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Über die Sprache hinaus translatorisches Handeln in semiotischen Grenzräumen Crossing semiotic borders Semiotik (DE-588)4054498-9 gnd Übersetzungswissenschaft (DE-588)4438228-5 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4054498-9 (DE-588)4438228-5 (DE-588)1071861417 |
| title | Über die Sprache hinaus translatorisches Handeln in semiotischen Grenzräumen |
| title_auth | Über die Sprache hinaus translatorisches Handeln in semiotischen Grenzräumen |
| title_exact_search | Über die Sprache hinaus translatorisches Handeln in semiotischen Grenzräumen |
| title_full | Über die Sprache hinaus translatorisches Handeln in semiotischen Grenzräumen herausgegeben von Marco Agnetta |
| title_fullStr | Über die Sprache hinaus translatorisches Handeln in semiotischen Grenzräumen herausgegeben von Marco Agnetta |
| title_full_unstemmed | Über die Sprache hinaus translatorisches Handeln in semiotischen Grenzräumen herausgegeben von Marco Agnetta |
| title_short | Über die Sprache hinaus |
| title_sort | uber die sprache hinaus translatorisches handeln in semiotischen grenzraumen |
| title_sub | translatorisches Handeln in semiotischen Grenzräumen |
| topic | Semiotik (DE-588)4054498-9 gnd Übersetzungswissenschaft (DE-588)4438228-5 gnd |
| topic_facet | Semiotik Übersetzungswissenschaft Konferenzschrift 2016 Saarbrücken |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031290884&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV045915434 |
| work_keys_str_mv | AT agnettamarco uberdiesprachehinaustranslatorischeshandelninsemiotischengrenzraumen AT georgolmsverlaghildesheimua uberdiesprachehinaustranslatorischeshandelninsemiotischengrenzraumen |