Verfügbarkeit: Ismaïl Kadaré

Ismaïl Kadaré: une dissidence littéraire

"L'Albanie fut l'un des pays les plus totalitaires de la planète. Or, Ismaïl Kadaré parvint à bâtir une oeuvre inespérée dans ce régime gouverné d'une main de fer par le tyran Enver Hoxha. L'écrivain non seulement esquiva les dogmes du réalisme socialiste mais réussit, par d...

Ausführliche Beschreibung

Gespeichert in:

Bibliographische Detailangaben
1. Verfasser:	Champseix, Jean-Paul (VerfasserIn)
Format:	Buch
Sprache:	French
Veröffentlicht:	Paris Honoré Champion éditeur 2019
Schriftenreihe:	Bibliothèque d'études de l'Europe centrale 22 : Série Littératures et cultures de l'Europe du Sud-Est
Schlagworte:	Kadare, Ismail > 1936-2024 Geschichte 1936- Schriftsteller Literatur Frankreich Albanien Kadare, Ismail / Criticism and interpretation Kadare, Ismail Criticism, interpretation, etc
Online-Zugang:	Literaturverzeichnis Register // Personenregister Register // Sachregister
Zusammenfassung:	"L'Albanie fut l'un des pays les plus totalitaires de la planète. Or, Ismaïl Kadaré parvint à bâtir une oeuvre inespérée dans ce régime gouverné d'une main de fer par le tyran Enver Hoxha. L'écrivain non seulement esquiva les dogmes du réalisme socialiste mais réussit, par des stratagèmes littéraires et idéologiques, à entrer en dissidence. Ces romans, quelle que soit l'époque à laquelle ils se situent, ramènent à la dictature. Sont tout particulièrement dénoncés l'arbitraire du pouvoir, l'écrasement des êtres, l'angoisse généralisée, la destruction morale de la société, les ravages de la révolution culturelle. Le paradoxe est que, dans ce pays "national-communiste", c'est le succès rencontré en France qui contribua à faire de Kadaré l'"écrivain national". Il encourut des critiques et des menaces venant du ministère de l'Intérieur et du Parti. Cependant, il fut presque toujours publié. Une telle oeuvre rend perplexe dans pareil système, et Kadaré s'interroge lui-même sur son étrange statut qui lui valut d'être toléré par le dictateur."--Page 4 of cover
Beschreibung:	482 Seiten 24 cm
ISBN:	9782745349569 2745349562

Internformat

MARC


LEADER	00000nam a2200000 cb4500
001	BV045892570
003	DE-604
005	20190524
007	t
008	190521s2019 \|\|\|\| 00\|\|\| fre d
020			\|a 9782745349569 \|9 978-2-7453-4956-9
020			\|a 2745349562 \|9 2-7453-4956-2
035			\|a (OCoLC)1102422739
035			\|a (DE-599)BVBBV045892570
040			\|a DE-604 \|b ger \|e rda
041	0		\|a fre
049			\|a DE-12
084			\|a OST \|q DE-12 \|2 fid
100	1		\|a Champseix, Jean-Paul \|e Verfasser \|0 (DE-588)1186747501 \|4 aut
245	1	0	\|a Ismaïl Kadaré \|b une dissidence littéraire \|c Jean-Paul Champseix
264		1	\|a Paris \|b Honoré Champion éditeur \|c 2019
300			\|a 482 Seiten \|c 24 cm
336			\|b txt \|2 rdacontent
337			\|b n \|2 rdamedia
338			\|b nc \|2 rdacarrier
490	1		\|a Bibliothèque d'études de l'Europe centrale \|v 22 \|a Série Littératures et cultures de l'Europe du Sud-Est
520	3		\|a "L'Albanie fut l'un des pays les plus totalitaires de la planète. Or, Ismaïl Kadaré parvint à bâtir une oeuvre inespérée dans ce régime gouverné d'une main de fer par le tyran Enver Hoxha. L'écrivain non seulement esquiva les dogmes du réalisme socialiste mais réussit, par des stratagèmes littéraires et idéologiques, à entrer en dissidence. Ces romans, quelle que soit l'époque à laquelle ils se situent, ramènent à la dictature. Sont tout particulièrement dénoncés l'arbitraire du pouvoir, l'écrasement des êtres, l'angoisse généralisée, la destruction morale de la société, les ravages de la révolution culturelle. Le paradoxe est que, dans ce pays "national-communiste", c'est le succès rencontré en France qui contribua à faire de Kadaré l'"écrivain national". Il encourut des critiques et des menaces venant du ministère de l'Intérieur et du Parti. Cependant, il fut presque toujours publié. Une telle oeuvre rend perplexe dans pareil système, et Kadaré s'interroge lui-même sur son étrange statut qui lui valut d'être toléré par le dictateur."--Page 4 of cover
600	1	7	\|a Kadare, Ismail \|d 1936-2024 \|0 (DE-588)118995146 \|2 gnd \|9 rswk-swf
648		7	\|a Geschichte 1936- \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Schriftsteller \|0 (DE-588)4053309-8 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Literatur \|0 (DE-588)4035964-5 \|2 gnd \|9 rswk-swf
651		7	\|a Frankreich \|0 (DE-588)4018145-5 \|2 gnd \|9 rswk-swf
651		7	\|a Albanien \|0 (DE-588)4001028-4 \|2 gnd \|9 rswk-swf
653		1	\|a Kadare, Ismail / Criticism and interpretation
653		1	\|a Kadare, Ismail
653		6	\|a Criticism, interpretation, etc
689	0	0	\|a Kadare, Ismail \|d 1936-2024 \|0 (DE-588)118995146 \|D p
689	0	1	\|a Literatur \|0 (DE-588)4035964-5 \|D s
689	0		\|5 DE-604
689	1	0	\|a Albanien \|0 (DE-588)4001028-4 \|D g
689	1	1	\|a Frankreich \|0 (DE-588)4018145-5 \|D g
689	1	2	\|a Schriftsteller \|0 (DE-588)4053309-8 \|D s
689	1	3	\|a Literatur \|0 (DE-588)4035964-5 \|D s
689	1	4	\|a Geschichte 1936- \|A z
689	1		\|5 DE-604
776	0	8	\|i Erscheint auch als \|n Online-Ausgabe \|z 978-2-7453-4957-6
830		0	\|a Bibliothèque d'études de l'Europe centrale \|v 22 : Série Littératures et cultures de l'Europe du Sud-Est \|w (DE-604)BV036967521 \|9 22
856	4	2	\|m Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031275578&sequence=000006&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Literaturverzeichnis
856	4	2	\|m Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031275578&sequence=000008&line_number=0005&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Register // Personenregister
856	4	2	\|m Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031275578&sequence=000010&line_number=0006&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Register // Sachregister
940	1		\|n oe
942	1	1	\|c 809 \|e 22/bsb \|f 0905 \|g 4965
942	1	1	\|c 809 \|e 22/bsb \|f 0904 \|g 4965
943	1		\|a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-031275578

Datensatz im Suchindex

_version_	1806958339514433536
adam_text	L'ALBANIE FUT L'UN DES PAYS LES PLUS TOTALITAIRES DE LA PLANETE. OR, ISMAIL KADARE PARVINT A BATIR UNE OEUVRE INESPEREE DANS CE REGIME GOUVERNE D'UNE MAIN DE FER PAR LE TYRAN ENVER HOXHA. L'ECRIVAIN NON SEULEMENT ESQUIVA LES DOGMES DU REALISME SOCIALISTE MAIS REUSSIT, PAR DES STRATAGEMES LITTERAIRES ET IDEOLOGIQUES, A ENTRER EN DISSIDENCE. CES ROMANS, QUELLE QUE SOIT L'EPOQUE A LAQUELLE ILS SE SITUENT, RAMENENT A LA DICTATURE. SONT TOUT PARTICULIEREMENT DENONCES L'ARBITRAIRE DU POUVOIR, L'ECRASEMENT DES ETRES, L'ANGOISSE GENERALISEE, LA DESTRUCTION MORALE DE LA SOCIETE, LES RAVAGES DE LA REVOLUTION CULTURELLE. LE PARADOXE EST QUE, DANS CE PAYS NATIONAL- COMMUNISTE , C'EST LE SUCCES RENCONTRE EN FRANCE QUI CONTRIBUA A FAIRE DE KADARE L' ECRIVAIN NATIONAL . IL ENCOURUT DES CRITIQUES ET DES MENACES VENANT DU MINISTERE DE L'INTERIEUR ET DU PARTI. CEPENDANT, IL FUT PRESQUE TOUJOURS PUBLIE. UNE TELLE OEUVRE REND PERPLEXE DANS PAREIL SYSTEME, ET KADARE S'INTERROGE LUI-MEME SUR SON ETRANGE STATUT QUI LUI VALUT D'ETRE TOLERE PAR LE DICTATEUR. JEAN-PAUL CHAMPSEIAC EST AGREGE DE LETTRES MODERNES ET HABILITE A DIRIGER DES RECHERCHES EN LITTERATURE COMPAREE. IL A ENSEIGNE LA LITTERATURE FRANCAISE A L'UNIVERSITE DE TIRANA DE 1982 A 1988. BIBLIOTHEQUE D'ETUDES DE L'EUROPE CENTRALE 1%1 22 LITTERATURES ET CULTURES DE L'EUROPE DU SUD-EST 9 SBN 978-2 7453 4956 9 111111 11 782745 349569 TABLE DES MATIERES INTRODUCTION 11 CHAPITRE I DE L'ESQUIVE A L'AFFRONTEMENT 19 ENVER HOXHA, TYRAN ET ARTISTE 19 KADARE, ECRIVAIN NATIONAL ET ENNEMI 24 CHAPITRE II UNE CREATIVITE ENTRAVEE OU LA MORT DES CELLULES D'AVANT-GARDE 39 LE GENERAL DE L'ARMEE MORTE OU L'ESQUIVE IDEOLOGIQUE 42 HUMANISER L'ENNEMI 44 INCARTADES ROMANESQUES 49 L'AVEU ETHNOGRAPHIQUE 54 UN ROMAN POLYPHONIQUE 56 LE MONSTRE OU L'EFFACEMENT IDEOLOGIQUE 58 LA FUSION DES TEMPS OU LA NEGATION DE L'HISTOIRE EN MARCHE 59 L'INTEMPORALITE DE LA TERREUR POLITIQUE 61 L'IDEOLOGIE, MASQUE DE LA HAINE 62 INNOVATIONS FORMELLES ET FANTASTIQUE 64 LA SECONDE VERSION 66 LA NOCE, DEFAITE DE LA LITTERATURE 9 69 UN ROMAN RENIE 70 DES RECITS SOUS LA REVOLUTION CULTURELLE 72 476 ISMAIL KADARE : UNE DISSIDENCE LITTERAIRE CHAPITRE III DEUX REPLIS POUR UN RACHAT : MOYEN-AGE ET ENFANCE 75 LES TAMBOURS DE LA PLUIE, ROMAN DE LA RESISTANCE J 76 CITADELLE ASSIEGEE ET HEROS CACHE 77 LA RESISTANCE AU MAL 79 CHRONIQUE DE PIERRE, LA MISE A DISTANCE DE L'HISTOIRE 82 UNE GUERRE SANS SIGNIFICATION 82 LA CULTURE TRADITIONNELLE 84 LA VOCATION D'ECRIVAIN 86 CHAPITRE IV L'HIVER DE LA GRANDE SOLITUDE OU UN MASQUE POUR UN TYRAN 89 UN PROJET TEMERAIRE 91 LE STRATAGEME 92 LES METAMORPHOSES D'UN EVENEMENT 95 APRES CRITIQUES 99 UN TYRAN MODELE OU UN MODELE POUR LE TYRAN ? 102 LE SURHOMME ROMANTIQUE 103 L'HOMME DU NON 106 L'HONNEUR NATIONAL 108 UN EUROPEEN REBELLE EN ORIENT 110 LA SOLITUDE DU HEROS 112 TAIRE L'IDEOLOGIE 115 UNE HISTOIRE IMMORTELLE 115 LA TRAGEDIE 119 LE CONTE 121 VOLER LA PAROLE AU TYRAN 123 DEDOUANER HOXHA 124 LE COMMUNISME : UNE UTOPIE ? 128 TABLE DES MATIERES 477 REALISME DOCUMENTAIRE 131 UN TRIBUT : LE MODERNISME DE TIRANA 132 L' HOMME NOUVEAU N'EXISTE PAS 132 RITES STALINIENS, CONTROLE ET OBEISSANCE 135 LA TERREUR POLICIERE 138 LE MONDE DU SILENCE 142 INFORMATION : MANIPULATIONS ET INJONCTIONS 146 CONTRE LE REALISME SOCIALISTE 149 CONTRE LA TYPICISATION 149 CONTRE LA HAINE 152 CONTRE LE SERIEUX DE LA DESCRIPTION 155 TRISTESSE ET FIN MALHEUREUSE 157 ART POETIQUE 160 CONTRE LES THEORIES LITTERAIRES 162 LA TENTATION DE L'IMMORTALITE 163 SEUL L'ECRIT RESTE 163 UNE HISTOIRE SANS PEUPLE 166 CHAPITRE V LA NICHE DE LA HONTE, L'ANTI GRAND HIVER 171 L'INDEPENDANCE N'EST PAS LA LIBERTE 171 LES TETES QUI TOMBENT 173 UN EMPIRE OTTOMAN SOVIETIQUE 176 SKANDERBEG, LE MODELE EMBARRASSANT 178 LE TYRAN ORIENTAL 180 AU PACHA DE TEPELENE, MIROIR D'ENVER HOXHA 184 CRA-CRA ET REVOLUTION CULTURELLE 187 L'ATTRACTION DE LA REBELLION 191 LA LITTERATURE ET LA MEMOIRE 192 VERS LE PALAIS DES REVES 196 478 ISMAIL KADARE : UNE DISSIDENCE LITTERAIRE CHAPITRE VI LES PACHAS ROUGES AUX MAINS ENSANGLANTEES 199 LE POEME 199 L'AFFAIRE 201 LA COLERE D'ENVER HOXHA 203 LE REQUISITOIRE DE DRITERO AGOLLI 205 L'ACCUSATION 207 PUNITION ET AUTOCRITIQUE 210 COUPABLE ET ETRANGER 211 LA RELEGATION 213 CHAPITRE VII L'ENFER LITTERAIRE OU LE CREPUSCULE DES DIEUX DE LA STEPPE 217 LES CERCLES DE L'ENFER LITTERAIRE 218 LA LANGUE ET LA CULTURE 219 PASTERNAK RESISTE 221 CRITIQUE DU REALISME SOCIALISTE 223 IRREALISME ET MENSONGES 224 MODELES ET ANTI-HEROS 227 L'ALBANIE HOMERIQUE CONTRE LES MYTHOLOGIES DE LA STEPPE 230 BAFOUER LA PATRIE DU SOCIALISME 231 LA LEGENDE A LA RESCOUSSE 233 L'ART UTILE IMPOSSIBLE 236 TABLE DES MATIERES 479 CHAPITRE VIII LE PONT AUX TROIS ARCHES OU RESTA URER L'ICONE 241 DU MAUVAIS USAGE DES LEGENDES PAR TEMPS D'HIVER 242 OBSCURITE DE LA LEGENDE ET CHAOS DU MONDE 244 LA MISE EN SCENE DES SIGNES : LA LEGENDE CONTRE LA BALLADE 246 LA TRANSFORMATION DE LA LEGENDE 251 L'ANTI ARC-EN-CIEL 253 LE MAL POLITIQUE 256 CAPITALISME MONTANT, ILLUSION DU PROGRES 256 L'HORREUR DE L'ORIENT 258 LA MEMOIRE EMMUREE 261 DE CHAQUE COTE DU PONT : KADARE ET ANDRIC 264 UN PONT BIENFAISANT 265 VISIONS OPPOSEES : OFFENSIVE ORIENTALE / NATIONALISMES OCCIDENTAUX 268 LA VOLONTE DE COMPRENDRE 271 CHAPITRE IX LE PALAIS DES REVES OU LA MAITRISE- TOTALITAIRE 275 LE MINOTAURE BUREAUCRATIQUE 277 TIRANA 1981, DANS LE BROUILLARD DU TEMPS 278 LA HIERARCHIE ET LE SECRET 281 TOUT COLLECTER, TOUT DECHIFFRER, TOUT ARCHIVER, TOUT CONNAITRE 283 L'USINE A DECRYPTER 284 LE POUVOIR TOTAL 288 LE SACRE 289 LA POLICE DE L'AVENIR 291 480 ISMAIL KADARE : UNE DISSIDENCE LITTERAIRE L'ANTI-INITIATION D'UN ANTIHEROS 292 UN HOMME SANS QUALITE, ENFERME DANS SON CLAN 294 L'APPRENTISSAGE DE L'ARBITRAIRE 296 PROMOTION OU CHATIMENT ? 297 LES CINQ TRAITS DU HEROS REALISTE SOCIALISTE 300 LES CRIMES DU POUVOIR 301 AVEUGLEMENT, SACRIFICE, DELATION. 301 ASSASSINAT ET MANIPULATION 304 LA TRAGEDIE ET L'IRRATIONNEL 306 COLLABORATION ET CHATIMENTS 308 UN SUJET TABOU 309 LA PUISSANCE DES RACINES 311 L'ACCULTURATION 313 UN ENFER AMBIGU : REVES DE LITTERATURE 9 315 L'AUTRE MONDE 316 REALISME PERILLEUX 319 DELIRE STALINIEN ET LITTERATURE EN CONCURRENCE 325 CHAPITRE X UNE UVRE REFRACTAIRE 333 LA POLITIQUE ETRANGERE 333 L'INTROUVABLE COMMUNISME 334 LA FASCINATION DU MAL 339 RETOUR A ZEUS 342 LA PENSEE HEROIQUE 346 COMPRENDRE UN MONDE INSAISISSABLE 346 DEFIER LES PUISSANTS 349 LA FATALITE DE LA DEFAITE 351 TABLE DES MATIERES 481 SHAKESPEARE ET PASCAL 354 MACBETH PROLIFERANT 355 LA DISTANCE ET L'INEVITABLE 358 LA COMPASSION 359 LA VANITE DES GRANDEURS HUMAINES 363 LE BIEN, EN DERNIER RESSORT 365 L'INFINIE TRISTESSE 367 LA PLUIE, LARMES DU DRAME 367 TROP TARD 369 LE CHOC EN RETOUR : HOXHA SUR LA SELLETTE 373 HOXHA, POLITICIEN NAIF, SUIVISTE ET DESABUSE 374 CHAPITRE XI ECRIRE POUR COMPRENDRE ET SE SOUVENIR 377 TOUS ECRIVAINS 377 LA RAGE D'ECRIRE 377 ECRIVAINS ET POLICIERS : FRERES ENNEMIS ? 378 FALSIFIER L'ECRIT 381 KADARE ET SON ARMEE MORTE DE LEGENDE 383 CONTRE L'HISTOIRE OU L'ETERNEL RETOUR 385 LE CRIME BUREAUCRATIQUE 387 L'EMMUREMENT SACRIFICIEL ET LA LIMITE 388 ENFOUISSEMENT : AMOUR ET MURISSEMENT 391 UNE UNITE ESPEREE 393 CONSTANTIN CHRIST'' 394 KADARE RHAPSODE 395 LE MODELE 396 L'EPOPEE EPARPILLEE 400 LA VIE EST UN CONTE 403 UN NATIONALISME DE LETTRES 407 LE REFUS DES TYPOLOGIES ET DE L'IDEALISATION 408 482 ISMAIL KADARE : UNE DISSIDENCE LITTERAIRE LE REJET DE L'HISTOIRE NATIONALISTE 411 L'INQUIETANTE ETRANGETE DE LA TERRE 413 ORIGINE DES LEGENDES 414 EPILOGUE 419 INSATISFACTION 419 LE BILAN 420 UN REGIME AUTISTE 422 KADARE ET LA FRANCE : DES LECTEURS A L'EXIL 426 L'IMPORTANCE DES LECTEURS 427 LA NECESSAIRE TRADUCTION 429 L'EXIL EN FRANCE 433 UVRES D'ISMAIL KADARE EN RELATION AVEC L'HISTOIRE ALBANAISE 437 ANNEXE : LES PACHAS ROUGES 443 BIBLIOGRAPHIE 447 INDEX DES PERSONNES CITEES 467 INDEX DES OUVRAGES DE KADARE 471 Bibliographie I) Ouvrages d’Ismaïl Kadaré en français A) Publications albanaises Autobiographie d’un peuple en vers, Tirana, 8 Nëntori, 1988. La Commission desfêtes. Anthologie de la prose albanaise, Tirana, 8 Nëntori, 1983. Le Général de l’armée morte, Tirana, 8 Nëntori, 1970. Le Pont aux trois arches, Anthologie du récit albanais, Tirana, 8 Nëntori, 1982. Nos chansons de geste, Tirana, 8 Nëntori, 1979. Poésies, Tirana, 8 Nëntori, 1981. B) Publications françaises Œuvres en prose Avril brisé, trad. J. Vrioni, Paris, Fayard, 1982. Chronique de la ville de pierre, trad. J. Vrioni, Paris, Hachette, 1973. Clair de lune, trad. J. Vrioni, Paris, Fayard, 1993. Froides Fleurs d’avril, trad. J. Vrioni, Paris, Fayard, 2000. Gjirokastër, la ville de pierre, photographies d’Etienne Revault, trad. E. Tupja, Paris, Michalon, 1997. Invitation à l’atelier de l’écrivain, trad. J. Vrioni, Paris, Fayard, 1991. Invitation à un concert officiel et autres récits, trad. J. Vrioni et A. Zotos, Paris, Fayard, 1985. [Contient Prométhee, La Caravane des féredjés, La Commission desfêtes, Chronique séculaire des Hankoni, Le Chant, Le Crime de Suzana, À bord d’un train perdu dans la nuit hivernale, Pour que vive encore quelque chose d’Ana.] L’Accident, trad. T. Papavrami, Paris, Fayard, 2008. L'Aigle, trad. J. Vrioni, Paris, Fayard, 1996. La Fille d’Agamemnon, trad. T. Papavrami, Paris, Fayard, 2003. L’Année noire, trad. J. Vrioni, Paris, Fayard, 1987. La Grande Muraille, trad. J. Vrioni, Paris, Fayard, 1993. [Contient Le Firman aveugle.] La Niche de la honte, trad. J. Vrioni, Paris, Fayard, 1984. La Poupée, trad. T. Papavrami, Paris, Fayard, 2013. 448 Ismail Kadaré : une dissidence littéraire La Provocation et autres récits, trad. T. Papavrami, A. Kotro et J. Vrioni, Paris, Fayard, 2012. [Contient La Lecture de Hamlet, Conversation sur les diamants par un après-midi de décembre, Le Rapport secret. ] La Pyramide, trad. J. Vrioni, Paris, Fayard, 1992. La Ville du Sud, trad. C. Gut, Paris, Publication orientaliste de France, 1985. Le Concert, trad. J. Vrioni, Paris, Fayard, 1989. Le Concours de beauté masculine, trad. J. Vrioni, Paris, Stock, 1998. Le Cortège de la noce s’estfigé dans la glace, trad. A. Zotos, Paris, Fayard, 1987. Le Crépuscule des dieux de la steppe, trad. J. Vrioni, Paris, Fayard, 1981. Le Dîner de trop, trad. T. Papavrami, Paris, Fayard, 2009. Le Dossier H., trad. J. Vrioni, Paris, Fayard, 1988. L’Entravée, trad. T. Papavrami, Paris, Fayard, 2010. L’Envol du migrateur, trad. J. Vrioni et T. Papavrami, Paris, Fayard, 2001. [Contient Le Chevalier aufaucon, Histoire de l’Union des écrivains albanais telle que reflétée dans le miroir d’une femme՜]. Le Général de l’armée morte, trad. J. Vrioni, Paris, Albin Michel, 1970. Le Grand Hiver (L’Hiver de la grande solitude), trad. J. Vrioni, Paris, Fayard, 1978. Le Monstre, trad. J. Vrioni, Paris, Fayard, 1991. Le Palais des Rêves, trad. J. Vrioni, Paris, Fayard, 1990. Le Poids de la Croix, trad. J. Vrioni, Paris, Fayard, 1991. Le Pont aux trois arches, trad. J. Vrioni, préface d’A. Zotos, Paris, GarnierFlammarion, 1984. Les Adieux du mal, trad. J. Vrioni, Paris, Stock, 1996. [Contient La Chaîne des Hankoni et L’Abolition du métier d’imprécateur.] Le Successeur, trad. T. Papavrami, Paris, Fayard, 2003. Les Tambours de la pluie, trad. J. Vrioni, Paris, Fayard, 1985. L’Hiver de la grande solitude, trad. J. Vrioni, Paris, Fayard, 1999. L’Ombre, trad. J. Vrioni, Paris, Fayard, 1994. Mauvaise Saison sur l’Olympe, trad. J. Vrioni, Paris, Fayard, 1998. Novembre d’une capitale, trad. J. Vrioni, Paris, Fayard, 1997. Poèmes 1957-1997, version française établie par C. Durand et I. Kadaré, trad. M. Mexi, E. Tupja et J. Vrioni, préface d’Alain Bosquet, Paris, Fayard, 1997. Qui a ramené Doruntine ?, trad. J. Vrioni, Paris, Fayard, 1986. Spiritus, trad. J. Vrioni, Paris, Fayard, 1996. Trois chants funèbres pour le Kosovo, trad. J. Vrioni, Paris, Fayard, 1998. Un climat defolie, trad. T. Papavrami, Paris, Fayard, 2005. [Contient La Morgue et Jours de beuverie.] Vie, jeu et mort de Lui Mazrek, trad. T. Papavrami, Paris, Fayard, 2002. Bibliographie 449 Essais Albanie, visage des Balkans, photographies de Pjetër, Kel, Gegë Mambi, trad. J. Vrioni et E. Zbynovsky, Paris, Arthaud, 1995. Angelin Preljocaj - Roman Polanski, Ismail Kadare avec Jean Bollack, et Brigitte Paulino-Neto, Paris, Armand Colin, 1992. Dante, l’incontournable, trad. T. Papavrami, Paris, Fayard, 2006. Dialogue avec Alain Bosquet, trad. J. Vrioni, Paris, Fayard, 1995. Entretiens avec Eric Faye, Paris, Corti, 1991. Eschyle ou l’éternel perdant, trad. A. Zotos, Paris, Fayard, 1988. Hamlet, le prince impossible, trad. A. Kotro, Paris, Fayard, 2007. Il a fallu ce deuil pour se retrouver. Journal de la guerre du Kosovo, trad. J. Vrioni, Paris, Fayard, 1999. La Discorde, trad. A. Kotro, Paris, Fayard, 2013. La Disparition des «Pachas rouges » d’Ismaïl Kadaré, Entretiens avec M. Velo, trad. T. Papavrami, Paris, Fayard, 2002. L’Albanie entre la légende et l’histoire, avec Gilles de Rapper, Paris, Actes Sud, 2004. La Légende des légendes, trad. J. Vrioni, Paris, Flammarion, 1995. La Vérité des souterrains, avec Stéphane Courtois, avec Sinani, Shaban, Le Dossier Kadaré, trad. T. Papavrami, Paris, Odile Jacob, 2006. Le Poids de la Croix, trad. J. Vrioni, Paris, Fayard, 1991. [Contient Invitation à l’atelier de l’écrivain.] Les Quatre Interprètes, avec Denis Femàndez-Recatalà, Paris, Stock, 2003. «L’irruption de Migjeni dans la littérature albanaise», Préface à Migjeni, Chronique d’une ville du nord, trad. J. Vrioni, Paris, Fayard, 1990. Matinées au café Rostand, trad. A. Kotro et T. Papavrami, Paris, Fayard, 2017. Printemps albanais, trad. M. Métais, Paris, Fayard, 1991. Temps barbares. De l’Albanie au Kosovo, entretiens avec Denis FemàndezRecatalà, Paris, L’Archipel, 1999. C) ŒUVRES en 12 volumes, trad. J. Vrioni, T. Papavrami, A. Zotos, C. Gut, introduction et préfaces d’Éric Faye, Paris, Fayard Volume I, 1993 : Récits d’outre-temps Prométhee Avant le bain La Porteuse de songes. La Nuit du sphinx La Pyramide 450 Ismail Kadaré : une dissidence littéraire Qui a ramené Doruntine ? Le Pont aux trois arches La Grande Muraille Volume π, 1994 : Les Tambours de la pluie Récits de la nuit tombante L’Église Sainte-Sophie Notes de la capitainerie du port Le Porte-malheur La Niche de la honte Volume III, 1995 : La Commission des fêtes Le Firman aveugle Le Vol du sommeil royal Le Palais des Rêves La Chaîne des Hankoni L’Abolition du métier d’imprécateur Les Adieux du mal. Volume IV, 1996 : L’Année noire Avril brisé Le Dossier H. Le Chant Les Passages souterrains Concours de beauté masculine aux Cimes maudites Volume V, 1997 : Chronique de pierre Novembre d’une capitale Trois Temps Le Temps des premiers écrits Le Temps de l’argent Le Temps de l’amour Volume VI, 1998: La Ville sans enseignes Le Général de l’armée morte Le Crépuscule des dieux de la steppe Le Monstre Volume VII, 1998: LE TEMPS DES QUERELLES I L’Hiver de la grande solitude Bibliographie Volume VIII, 1999: LE TEMPS DES QUERELLES II Concert en fin de saison Volume IX, 2000 : La Peau de tambour Le Cortège de la noce s’est figé dans la glace Clair de lune L’Aigle Trois chants funèbres pour le Kosovo Onze courts récits : A la périphérie de l’aéroport Le Nu L'Empereur A bord d’un train perdu dans la nuit hivernale Saison d’hiver au café Riviera Celle par qui le malheur arrive Pour que vive encore quelque chose d’Anna Ballade sur la mort de J. G. Le Grand livre Mort d’une femme russe La Coiffure Volume X, 2001 : L’Ombre, notes d’un cinéaste raté Spiritus Froides Fleurs d'avril Volume XI, 2002 : Poésie Mauvaise Saison sur l’Olympe Eschyle ou le grand perdant Le Cousin des anges L’Art comme péché Volume XII, 2004 : La Fille d ’Agamemnon Le Successeur Le Chevalier au faucon Histoire de l’Union des écrivains L’Envol du dernier migrateur Vie, jeu et mort de Lui Mazreck 451 452 Ismail Kadaré : line dissidence littéraire II) Ouvrages théoriques et historiques albanais (sans nom de traducteur, sauf mention contraire) ANONYME, Chansonnier épique albanais, trad. K. Luka, Tirana, Académie des sciences, 1983. BIHIKU, Косо, Histoire de la littérature albanaise, Tirana, 8 Nentori, 1980. FRASHËRI, Kristo, Histoire d’Albanie, Tirana, s. e., 1964. HOXHA Enver (traduit en français), Avec Staline, Tirana, 8 Nëntori, 1979. HOXHA, Enver (traduit en français), Discours, entretiens et articles, Tirana, 8 Nëntori, 1977. HOXHA, Enver (traduit en français), La Grande Divergence, Paris, Nouveau bureau d’édition, 1976. HOXHA, Enver (traduit en français), Les Khrouchtchéviens, Tirana, 8 Nëntori, 1980. HOXHA, Enver, Œuvres choisies (traduit en francais), Tirana, 8 Nëntori. Vol. I, 1974. Vol. II, 1975. Vol. III, 1980. Vol. IV, 1982. Vol. V, 1985. Vol. VI, 1987. HOXHA, Enver (traduit en français), Rapportprésenté au VIIe Congrès du Parti du travail d’Albanie, Paris, Nouveau bureau d’édition, 1976.· HOXHA, Enver (traduit en français), Réflexions sur la Chine, T. I et II, Tirana, 8 Nëntori, 1979. HOXHA, Enver (traduit en français), Le Socialisme en Albanie, T. I et II, Paris, Union Générale d’Édition, 1974. HOXHA, Enver (traduit en français), Les Superpuissances, Tirana, 8 Nëntori, 1986. HOXHA, Enver (traduit en français), Les Titistes, Tirana, 8 Nëntori, 1982. POLLO, Stefanaq, PUTO, Arben, Histoire de l’Albanie, Paris, Horvath, 1974. SINANI, Shaban, Le Dossier Kadaré, suivi de KADARÉ, Ismail, COURTOIS, Stéphane, La Vérité des Souterrains, trad. T. Papavrami, Paris, Odile Jacob, 2006. SOKOLI, Ramadan, Chansons populaires albanaises, trad. K. Luka, Tirana, Nairn Frashëri, 1966. UCI, Alfred, Mitologjia, folklori, letërsia [Mythologie, folklore, littérature], Tirana, Nairn Frashëri, 1982. 453 Bibliographie Ouvrages collectifs en français Analize Teksti, Manuels de textes littéraires albanais et français à l’usage des étudiants de l’Université, Tirana, 1978, 1981, 1985. Choix de poèmes albanais de nos jours, trad. K. Luka, Tirana, Nairn Frashëri, 1969. Histoire de la littérature française, Université de Tirana, 2 vol., 1974. Histoire du Parti du travail d'Albanie, Tirana, 8 Nëntori, 1971. Histoire du Parti du travail d’Albanie, Tirana, 8 Nëntori, 1982. Regard sur la RPS d’Albanie, Tirana, 8 Nëntori, 1978. Visage de l’Albanie, Tirana, 8 Nëntori, 1978. III) Articles albanais sur la théorie littéraire (en français, hormis le discours de R. Alia) ALIA, Ramiz, «Rritja e cilesise: detyre themelore e letersise dhe e arteve» [L’amélioration de la qualité : devoir primordial de la littérature et des arts], Zeri і populit, 21 mars 1982. ARBANA, Gent, « Le réalisme socialiste, grand art de la révolution », Les Lettres albanaises, n° 1, Tirana, 1980, p. 179. BERATI, Lumíra, «Le héros positif dans le roman sur la Lutte de libération nationale dans les années 60», Studia albanica, n° 1, Tirana, 1984, p. 43. BRAHIMI, Razi, «Le reflet de la réalité socialiste et de l’homme avec sa diver sité», Les Lettres albanaises, n° 3, Tirana, 1982, p. 203. BULO, Jorgo, «Du réalisme critique au réalisme socialiste», Studia albanica, n° 1, Tirana, 1980, p. 107. HOXHA, Enver, «A propos des intellectuels», 1958, Œuvres choisies, vol. II, Tirana, 8 Nëntori, 1975, p. 766. HOXHA, Enver, « Conseils à propos de nos jeunes écrivains », 1949, Œuvres choisies, vol. II, Tirana, 8 Nëntori, 1975, p. 182. HOXHA, Enver, « Les écrivains et les artistes sont les auxiliaires du Parti dans son travail d’éducation communiste des gens de chez nous» 1974, Œuvres choisies, vol. IV, Tirana, 8 Nëntori, 1982, p. 984. HOXHA, Enver, «Que la littérature et les arts servent à tremper la conscience de classe en vue de l’édification du socialisme », 1965, Œuvres choisies, vol. III, Tirana, 8 Nëntori, 1980, p. 883. HOXHA, Enver, « Que notre littérature avance dans la voie du réalisme socia liste. Intervention à la réunion du Bureau politique », 1949, Œuvres choisies, vol. II, Tirana, 8 Nëntori, 1975, p. 175. KADARÉ, İsmail, «Le réalisme socialiste, art aux grandes possibilités», Albanie aujourd’hui, n° 6, Tirana, 1984, p. 42. 454 Ismail Kadaré : une dissidence littéraire SILIQI, Hazar, «Jeunesse étemelle de l’art du réalisme socialiste», Les Lettres albanaises, n° 2, Tirana, 1985, p. 20. UÇI, Alfred, « La crise de l’esthétique bourgeoise révisionniste, moderniste et la mythologie», Albanie aujourd’hui, n° 1, Tirana, 1978, p. 21. UÇI, Alfred, «L’esthétique moderniste et la mythologie», Études politiques et sociales, n° 1, Tirana, 1984. UÇI, Alfred, «Le message philosophique de l’art», Les Lettres albanaises, n° 2, Tirana, 1987, p. 193. UÇI, Alfred, «Le postmodernisme, une nouvelle expression du décadentisme en esthétique et dans l’art», Albanie aujourd’hui, n° 1, Tirana, 1984, p. 42. IV) Ouvrages, articles ou thèses sur Kadaré BUROVIĆ, Kaplan, Le Vrai Visage d’Ismaïl Kadaré, trad. P. Altomanovic, Genève, s. e., 2001. CHAMPSEIX, Jean-Paul, «L’affrontement. entre littérature et cinéma», en collaboration avec RAMBI, Irena, dans Le Cinéma dans les Balkans hier et aujoud’hui, Paris, Etudes Balkaniques, FMSH, 2017. CHAMPSEIX, Jean-Paul, «L’Albanie kadaréenne ou l’identité perdue entre Est et Ouest», Drôle d’époque, n° 10, Nancy, Forum-IRTS de Lorraine et Université de Nancy 2, 2002, p. 171. CHAMPSEIX, Jean-Paul, « La cité aberrante chez Kafka, Kadaré et Borges », La Mémoire des villes, dir. Y. Clavaron, B. Dieterle, Saint-Etienne, Publications de l’Université de Saint-Etienne, 2003, p. 337. CHAMPSEIX, Jean-Paul, « Des légendes obscures et de leurs mauvais usages par temps d’hiver», Le Lait de la mort, dir. V. Gély, Clermont-Ferrand, Université Biaise Pascal, 1998, p. 221. CHAMPSEIX, Jean-Paul, «L’Empire ottoman, cur de l’anti-utopie kada réenne», Cahiers Balkaniques n° 36-37, L’Image de la période ottomane dans les littératures balkaniques, dir. F. Pejoska-Bouchereau, Paris, Langues’O, 2010, p. 181. CHAMPSEIX, Jean-Paul, « İsmail Kadaré », Paris, Encyclopaedia Universalis, 2011, p. 735. CHAMPSEIX, Jean-Paul, « Ismail Kadaré, entre les lignes la tyrannie à travers l’uvre d’Ismaïl Kadaré», Cahiers Balkaniques n° 35, Paris, INALCO, 2006, p. 75. CHAMPSEIX, Jean-Paul, «Itinéraire d’une uvre inespérée» L’Œil-de-Buf, Entretien avec Ismail Kadaré, n° 20, Paris, mai 2000, p. 39. CHAMPSEIX, Jean-Paul, «La guerre dans les Balkans: identité, où est ta victoire?», Paroles de vainqueurs, paroles de vaincus: réécritures et révi sions, dir. M. Feith, P. Martinez-Vasseur, Nantes, CRINI, 2011, p. 235. CHAMPSEIX, Jean-Paul, «La Poupée» Paris, Encyclopaedia Universalis, 2016, www. universalis. fr. Bibliographie 455 CHAMPSEIX, Jean-Paul, «Médisance et anti-utopie dans l’uvre d’Ismaïl Kadare », La Médisance, dir. S. Mougin, Reims, Centre ď Étude du Patrimoine Linguistique et Ethnologique de Champagne-Ardenne, 2006, p. 395. CHAMPSEIX, Jean-Paul, «Un pont dans la tourmente balkanique, Ivo Andrić et Ismail Kadaré», Revue de littérature comparée, n° 305, Paris, Didier, 2003, p. 49. CHAMPSEIX, Jean-Paul, «Un rejet peut en cacher un autre: du modèle sovié tique au reflet albanais», Slovo, n° 32-33, Regret et rejet du passé dans la littérature russe, dir. A.-V. Charrin, Paris, CRREA, INALCO, 2006, p. 149. CHAMPSEIX, Jean-Paul, «Le sacral dans l’uvre de Kadaré», Le Sacral dans les arts et les lettres russes, dir. C. Hauchard, Slovo n° 34-35, Paris, INALCO, 2009, p. 329. CHAMPSEIX, Jean-Paul, «Zeus, référence du totalitarisme», Lectures d’Ismaïl Kadaré, dir. A. Eissen, V. Gély, Nanterre, Presses Universitaires Paris Ouest, 2011, p. 149. DEMA, Ledia, Pour une approche sémiotique des formes narratives dans l’uvre d’Ismaïl Kadaré: le cas du morcellement narratif, Sarrebruck, Éditions universitaires européennes, 2011. EISSEN, Ariane, Visages de Kadaré, Paris, Hermann, 2015. FAYE, Éric, Dans les laboratoires du pire, Paris, Corti, 1993. FAYE, Éric, Entretiens avec Ismail Kadaré, Paris, Corti, 1991. FAYE, Éric, Ismail Kadaré, Prométhee porte-feu, Paris, Corti, 1991. KALOÇI, Dashnor, Kadaré і denoncuar [Kadaré dénoncé], Tirana, Universitetit Europian të Tiranës, 2015. KADARÉ, Helena, Le Temps qui manque, trad. A. Kotro, Paris, Fayard, 2010. KRYEZIU, Jorina, Kadare, Bibliografi I, Tirana, Pegi, 2014. KRYEZIU, Jorina, SULA, Lili, Kadare, Bibliografi II, Tirana, Pegi, 2015. KUÇUKU, Bashkim, Kadare në gjuhët et botes [Kadaré dans les langues du monde], Tirana, Onufri, 2015. MANDALA, Matteo, Ne Studion Kadaré. Botim kritik і dorëshkrimeve të romanit Dimri і vetmise së madhe [Dans l’atelier de Kadaré. Œuvre critique des manuscrits du roman l’Hiver de la grande solitude], I Teksti, Tirana, Onufri, 2016. MITCHELL, Anne-Marie, Un rhapsode albanais, Ismail Kadaré, Marseille, Le Temps parallèle, 1990. MONTENOT, Annelle, L’Albanie: géopolitique interne, géopolitique externe, mémoire dirigé par S. Yerasimos, Paris VIII, 1994. MORGAN, Peter, The Writer and the Dictatorship, 1957-1990, Londres, Legenda, 2010. M’RAIHI, Mariam, Ismail Kadare ou l’inspiration prométhéenne, Paris, L’Harmattan, 2004. RASSON, Une, L’écrivain et le dictateur, Paris, Imago, 2008. 456 Ismail Kadaré : une dissidence littéraire SINANI, Shaban, Mite dhe demonë ne vepřen e Kadaresë [Mytes et démons dans l’uvre de Kadaré], Tirana, Naimi, 2016. SPAHIU, Alketa, De l’épopée au roman, culture et création chez Ismail Kadaré, thèse dirigée par P. Brunei, Paris IV, 2004. TERPAN, Fabien, Ismail Kadaré, Éditions Universitaires, 1992. TODORUSHI, Ornela, «La Réception de la littérature albanaise en France», thèse dirigée par J. Bessière, Paris III, 2014. UÇI Alfred, Grotescu Kadarean [Le Grotesque kadaréen], Tirana, Onufri, 1999. VELO Max, La Disparition des «Pachas rouges» d’Ismail Kadaré, trad. T. Papavrami, Paris, Fayard, 2002. ZOTOS, Alexandre, De Scandërbeg à Ismail Kadaré, Saint-Etienne, Publications de l’Université de Saint-Etienne, 1997. ZOTOS, Alexandre, Préface du Pont aux trois arches, Paris, Flammarion, 1984. Ouvrages collectifs Ismail Kadaré, gardien de mémoire, dir. J. Augarde, S. Dreyfus, E. Jouve, Paris, Sepeg International, 1993. Entretien avec Ismail Kadaré, Revue L’Œil-de-Buf, n° 20, Paris, mai 2000. Kadare europeo e la culture albanese oggi [Kadaré l’européen et la culture alba naise aujourd’hui], dir. G. Turano, Rome, Bulzoni, 2011. Lectures d’Ismail Kadaré, dir. A. Eissen, V. Gély, Nanterre, Presses Universitaires de Paris Ouest, 2011. Sur internet KALOÇI, Dashnor, Site internet Dita, « Ditari sekret i Enverit : “Kadare një poet korbash, borgjez.”», [«Journal secret d’Enver Hoxha: “Kadaré, un poète corbeau, bourgeois.”»], 6 mai 2016. KADARÉ, İsmail, Interview accordé à Dashnor Kaloçi à propos de la publica tion des pages du journal d’Enver Hoxha critiquant le poème «Les Pachas rouges», www.gazetatema.net., Intervista/Ismail Kadaré: Ju tregoj arsyen e shpërthimit të Enverit ndaj meje per « Pashallarët » [Je vous donne les raisons de la colère d’Enver Hoxha contre moi à propos des «Pachas], 6 mai 2016. V) Ouvrages littéraires albanais d’inspiration réaliste socialiste (traduits en français, sans nom de traducteur) ABDIHOXHA, Ali, Automne d’orage, Tirana, Nairn Frashëri, 1968. ANDONI, Sotir, Quand on prenait sa volée, Tirana, Nairn Frashëri, 1973. AGOLLI, Dritëro, Le Commissaire Memo, Tirana, 8 Nëntori, 1978. Bibliographie 457 KONDO, Anastas, Récits, Tirana, 8 Nëntori, 1976. LAÇO, Teodor, Le Pré des larmes, Tirana, 8 Nëntori, 1985. PAPA, Loni, La Fille des montagnes, Tirana, 8 Nëntori, 1978. SHUTERIQI, Dhimitër, Le Chant et le fusil, Tirana, Entreprise d’Éditions de l’État, 1963. SPASSE, Sterio, Ils n ’étaientpas seuls, Tirana, Entreprise d’Éditions de l’État, 1952. XOXA, Jakov, Le Vent blanc, Tirana, 8 Nëntori, 1978. Recueils collectifs Anthologie de la prose albanaise, Tirana, 8 Nëntori, 1983. Anthologie du récit albanais, Tirana, 8 Nëntori, 1982. Aube d’automne, Tirana, Nairn Frashëri, 1973. VI) Ouvrages littéraires et historiques albanais en France édités AGOLLI, Dritëro, L’Homme au canon, trad. A. Zotos, Paris, Le Serpent à plumes, 1998. AGOLLI, Dritëro, Splendeur et décadence du camarade Zulo, trad. P. Gut, Paris, Gallimard, 1990. AGOLLI, Dritëro, Un grondement de vents lointains, trad. A. Zotos, Paris, Le Serpent à plumes, 1996. ALIÇKA, Ylljet, Les Slogans de pierre, trad, de l’auteur, Castelnau-le-Lez, Climats, 1999. GRAÇI, Virion, Le Paradis des fous, trad. C. Montécot, La Tour d’Aigues, L’Aube, 1998. KADARE, Helena, Une femme de Tirana, trad. J. Vrioni et A.-M. Autissier, Paris, Stock, 1995. KONGOLI, Fatos, Le Boléro dans la maison des vieux, trad. E. Tupja, Paris, Rivages, 2013. KONGOLI, Fatos, Le Dragon d’ivoire, trad. E. Tjupa, Paris, Rivages, 2000. KONGOLI, Fatos, L’Ombre de l'autre, trad. E. Tupja, Paris, Rivages, 1998. KONGOLI, Fatos, Le Paumé, trad. C. Montécot et E. Tupja, Paris, Rivages, 1997. KONGOLI, Fatos, Peau de chien, trad. E. Tupja, Paris, Rivages, 2005. KONGOLI, Fatos, Le Rêve de Damoclès, trad. E. Tupja, Paris, Rivages, 2001. KONGOLI, Fatos, Tirana blues, trad. E. Tupja, Paris, Rivages, 2007. KONGOLI, Fatos, La Vie dans une boîte d'allumettes, trad. E. Tupja, Paris, Rivages, 2008. 458 Ismail Kadaré : une dissidence littéraire KRYEMADHI, Safet, Légendes, fables et contes albanais, Nice, Ovadia, 2015. MIGJENI, Chronique d’une ville du Nord, préface d’Ismaïl Kadaré, trad. J. Vrioni, Paris, Fayard, 1990. MUSTAFAJ Besnik, Les Cigales de la canicule, trad. C. Montécot, Paris, Actes Sud, 1993. MUSTAFAJ Besnik, Entre crimes et mirages, trad. C. Montécot et O. Marquet, Paris, Actes Sud, 1992. MUSTAFAJ Besnik, Un été sans retour, trad. C. Montécot, Paris, Actes Sud, 1992. MUSTAFAJ Besnik, Petite Saga carcérale, trad. E. Chabuel, Paris, Actes Sud, 1994. MUSTAFAJ Besnik, Le Tambour de papier, trad. E. Chabuel, Paris, Actes Sud, 1996. MUSTAFAJ Besnik, Le Vide, trad. E. Chabuel, Paris, Albin Michel, 1999. MYFTIU, Bessa, Confessions des lieux disparus, La Tour d’Aigues, L’Aube, 2008. MYFTIU, Bessa, Ma Légende, Paris, L’Harmattan, 1998. PLLUMI, Zef, Vivre pour témoigner. Récits du goulag en Albanie, trad. O. Daniel, Lausanne, L’Âge d’Homme, 2014. SHEHU Bashkim, L’Automne de la peur, trad. I. Joudrain-Musa, Paris, Fayard, 1993. SHEHU Bashkim, Le Dernier Voyage ďAgo Umeri, trad. A.-M. Autissier, Paris, L’Esprit des Péninsules, 1995. SHEHU Bashkim, Le Jeu, la chute du ciel, trad. M. Aubry, Mesnil Saint-Loup, Editions des Quatre Vivants, 2017. SHEHU Bashkim, Œdipe roi, Œdipe menteur, trad. A.-M. Autissier, Paris, L’Esprit des Péninsules, 1998. SHEHU Bashkim, Le Piège, trad. E. Chabuel, Die, Éditions Imprévues, 2015. STAROVA, Luan, Le Musée de l’athéisme, trad. H. Wybrans, Paris, Fayard, 1999. TOZAJ, Neshat, Les Couteaux, trad. C. Montécot, Paris, Denoël, 1991. TOZAJ, Neshat, Ils n’étaient pas frères et pourtant., trad. I. Lëngu, Paris, Société des Écrivains, 2004. TOZAJ, Neshat, Regards sur le cours d’une vie, Nantes, Editions du Petit Véhicule, 1998. TUPJA, Edmond, Souvenirs d’un traducteur, Paris, L’Harmattan, 2001. VELO Maks, Le Commerce des jours, trad. C. Montécot, Vijon, Lampsaque, 1998. VRIONI Jusuf, Mondes effacés, Paris, J.-C. Lattes, 1998. ZOTOS, Alexandre, Anthologie de la poésie albanaise, Seyssel, Comp’Act, 1996. ZOTOS, Alexandre, Frontière-partage : petite anthologie de l’épopée albanaise, Romainville, Passage d’encres, 2001. Bibliographie 459 Ouvrage collectif Anthologie de la prose albanaise, présentée par A. Zotos, textes traduits par J. Vrioni, A. Zotos, L. Gjergji, Paris, Fayard, 1984. VII) Ouvrages sur l’Albanie d’avant 1939 ANCEL, Jacques, Les Balkans face à l’Italie, Paris, Delagrave, 1928. ANCEL, Jacques, Peuples et Nations des Balkans, Paris, Armand Colin, 1926. ANCEL, Jacques,La Question d’Orient, Paris, Delagrave, 1927. BÉRARD, Victor, La Macédoine, Paris, Calmann-Lévy, 1897. BOPPE, Augustշ, L’Albanie et Napoléon, Paris, Hachette, 1914. BOURCART, Jacques, L’Albanie et les Albanais, Paris, Bossard, 1921. DEGRAND, Alexandre, Souvenirs de la Haute Albanie, Paris, Welter, 1901. DUBOSCQ, André, Syrie-TripoUtaine-Albanie, Paris, Félix Alcan, 1914 DUFESTE, Henri, Les Français en Albanie (Aperçu du front français d’Orient durant l'été 1918), Paris, Chiron, 1923. DUMONT, Albert, Le Balkan et l’Adriatique, Paris, Didier, 1874. EL HAOUCINE, La Vengeance des Beys (Vie des Comitadjis), Paris, Grasset, 1919. GHICA, Albert, L’Albanie et la question d’Orient, Paris, G. Dujarric, 1908. GODART, Justin, L’Albanie en 1921, Paris, PUF, 1922. HECQUART, Hyacinthe, Histoire et description de la Haute Albanie, Paris, Bertrand, 1858. JARAY, Gabriel-Louis, L’Albanie inconnue, Paris, Hachette, 1913. JARAY, Gabriel-Louis, Au jeune royaume d’Albanie, Paris, Hachette, 1914 MACCAS, Léon, La Question Gréco-Albanaise, Berger-Levrault, Nancy, Paris, Strasbourg, 1921. MANZOUR-EFFENDI, Ibrahim, Mémoires sur la Grèce et l’Albanie, Paris, Paul Ledoux, 1827. MEYLAN, Auguste, À Travers l’Albanie, Delagrave, 1885. MOUSSET, Albert, L’Albanie devant l’Europe (1912-1929), Paris, Delagrave, 1930. POUQUEVILLE, François, Voyage en Moréé, à Constantinople, en Albanie, et dans plusieurs autres parties de l’Empire Ottoman, 3 vol., Paris, Gabon et Comp., 1805 REMÉRAND, Gabriel, Ali de Tébélen, Paris, Geuthner, 1928. THARAUD, Jérome et Jean, La Bataille de Scutari d’Albanie, Paris, Émile-Paul Frères, 1913. VANLANDE, René, L'Albanie sous l’il de Mussolini, Paris, Peyronnet C'c, 1933. 460 VIII) Albanie, Kosovo, Balkans, Ismail Kadaré : une dissidence littéraire stalinisme Anonyme, Le Kanun de Lekë Dukagjini, trad. C. Gut, Paris, Pejë (Kosovo), Dugagjini, 2001. AUCOUTURIER Michel, Le Réalisme socialiste, Paris, PUF, 1998. B ALLIU, Fahri, La Femme du diable. Nexhmije Hoxha, veuve du dictateur alba nais Enver Hoxha, préface d’Ismaïl Kadaré, Lausanne, Favre, 2008. BERTHOLINEAU, Jean, Albanie, la sentinelle de Staline, Paris, Seuil, 1979. BROSSAT, Alain, Agents de Moscou, le stalinisme et son ombre, Paris, Gallimard, 1988. BROSSAT, Alain, Au Miroir de la guerre, avec Jean-Yves Potei, La Tour d’Aigues, L’Aube, 2000. BROSSAT, Alain, Le Stalinisme entre histoire et mémoire, La Tour d’Aigues, L’Aube, 1991. CABANES, Pierre, Histoire de l’Adriatique, Paris, Seuil, 2001. CABANES, Pierre et Bruno, Passions albanaises, Paris, Odile Jacob, 1999. CASTELLAN, Georges, Histoire de l’Albanie et des Albanais, Crozon, Armeline, 2002 CASTELLAN, Georges, L’Albanie, Paris, PUF, 1994. CILIGA, Anton, Au pays du mensonge déconcertant, Paris, Union Générale d’Éditions, 1977. CHAMPSEIX, Elisabeth et Jean-Paul, L’Albanie ou la logique du désespoir, Paris, La Découverte, 1992. CHAMPSEIX, Élisabeth et Jean-Paul, 57 Boulevard Staline, Paris, La Découverte, 1990. CHAMPSEIX, Jean-Paul, «L’Albanie entre l’exode et la révolte», Paris, Hérodote, n° 63, 4e trimestre 1991, p. 154. CHAMPSEIX, Jean-Paul, «L’Albanie ou l’identité broyée», Passerelles n° 14, Thionville, 1997, p. 7. CHAMPSEIX, Jean-Paul, « Communisme et tradition : un syncrétisme dévasta teur», Albanie Utopie. Huis-clos dans les Balkans, Paris, Autrement, 1996, p. 53. CHAMPSEIX, Jean-Paul, «La culture dans le laboratoire albanais : de la dictature stalinienne à l’ultra-libéralisme», Passerelles n° 12, Thionville, 1996, p. 22. CHAMPSEIX, Jean-Paul, «Le drame discret de la tyrannie dans le roman cubain et albanais. Du roman noir à l’héroïsme tragique», Frontières des genres, dir. M. Stistrup Jensen, M.-О. Thirouin, Lyon, Presses Universitaires de Lyon, 2005, p. 59. CHAMPSEIX, Jean-Paul, «Evgueni Zamiatine, l’anti-utopie totalitaire», Première bibliothèque européenne, vol. II, dirigé par F. Quet, M. Rispad, P. Champollion, Paris, Delagrave, 2000, p. 23. CHAMPSEIX, Jean-Paul, «Fétiches staliniens », Albanie Utopie. Huis-clos dans les Balkans, Paris, Autrement, 1996, p. 150. Bibliographie 461 CHAMPSEIX, Jean-Paul, « Les haines albanaises ou le premier mot de L’Iliade » dans Faut-il avoir la haine ?, dir. O. Le Cour Grandmaison, Paris, L’Harmattan, 2001, p. 71. CHAMPSEIX, Jean-Paul, « Impasse au Kosovo », Passerelles n° 17, Thionville, 1998, p. 93. CHAMPSEIX, Jean-Paul, «La morale, seul reste d’identité dans l’uvre de Fatos Kongoli», Littératures de l’Europe médiane: après le choc de 1989, dir. M. Delaperrière, M. Vrinat-Nikolov, Paris, Institut ¿’Études Slaves, 2011, p. 157. CHAMPSEIX, Jean-Paul, Nouvelles albanaises, Albanie Utopie. Huis-clos dans les Balkans, Paris, Autrement, 1996, p. 176. CHAMPSEIX, Jean-Paul, «Plus dure sera la chute», Paris, Politique internatio nale, n° 51, Printemps 1991, p. 273. CHAMPSEIX, Jean-Paul, «Stalinisme.», Dictionnaire des mythes d’aujour d’hui, dir. P. Brunei, Monaco, Rocher, 1999. CLARK, Katerina, The Soviet Novel: History as Ritual, Chicago, Chicago University Press, 1981. CLAYER, Nathalie, L’Albanie, pays des derviches, Wiesbaden, Berlin, Otto Harrassowitz, 1990. CLAYER, Nathalie, Aux origines du nationalisme albanais, Paris, Karthala, 2007. DANIEL, Odile, Albanie, une bibliographie historique, Paris, CNRS, 1985. DELORME, Olivier, La Grèce et les Balkans, 3 vol., Paris, Gallimard, 2013. DÉRENS, Jean-Amault,Balkans: la crise, Paris, Gallimard, 2000. DÉRENS, Jean-Amault, Kosovo, année zéro, Paris, Paris-Méditerranée, 2006. DÉRENS, Jean-Amault, Le Piège du Kosovo, Paris, Non Lieu, 2008. DJILAS, Milovan, Conversations avec Staline, Paris, Gallimard, 1962. DOJA, Albert, Naître et grandir chez les Albanais, Paris, L’Harmattan, 2000. DUCELIER, Alain, L’Albanie entre Byzance et Venise, ґ-хР siècles, Londres, Variorum Reprints, 1987. DUMONT, René, Finis les lendemains qui chantent, Paris, Seuil, 1983. DURHAM, Edith, High Albania, Londres, Virago, 1985. ELSIE, Robert, Albanian Literature, A Short History, Londres, New York, I.B. Tauris, New York, Paigrave Macmillan, 2005. ELSIE, Robert, Early Albania, a Reader ofHistorical Texts, 11"'-17"’ centuries, Wiesbaden, Harrassowitz, 2003. ELSIE, Robert, Historical Dictionary ofAlbania, Lanham, Maryland, Oxford, Scarecrow Press, 2004. ELSIE, Robert, History of Albanian literature, 2 vok, New York, Columbia University Press, 1995. 462 Ismail Kadaré : une dissidence littéraire ELSIE, Robert, Studies in Modem Albanian Literature and Culture, New York, Columbia University Press, 1996. ETLEVA, Domi, SHARXHI, Aferdita, Œuvres des auteurs et chercheurs fran çais sur l’Albanie et les Albanais, Tirana, Bibliothèque nationale, 2001. FAVEYRIAL, Jean-Claude, Histoire de l’Albanie, Pejë, Dukajini Printing House, 2001. FAYE, Eric, Dans les laboratoires du pire, Paris, Corti, 1993. FEJTŐ, François, Chine/URSS, Paris, Seuil, 1978. FEJTŐ, François, Histoire des démocraties populaires, 2 vol., Seuil, 1972. FISHER, Bernd Jurgen, King Zog and the struggle for stability in Albania, Tirana, Albanian Institute for International Studies (AUS), 2012. GARDE, Paul, Le Discours balkanique, Paris, Fayard, 2004 GARDE, Paul, Fin de siècle dans les Balkans, Paris, 2001, Odile Jacob, GROYS, Boris, Staline, uvre d’art totale, Nîmes, J. Chambón, 1990. GUINARD, Émile, Inoubliable Albanie, Paris, Godefroy de Bouillon, 1996. HALLIDAY, John, The Artful Albanian, Londres, Chatio Windus, 1986. JANDOT, Gabriel, L'Albanie d’Enver Hoxha, Paris, L’Harmattan, 1994. KHROUCHTCHEV, Nikita, Khrouchtchev et la culture, discours du 8 mars 1963, Paris, Preuves, s.d. KIŠ, Danilo, Homo poéticas, trad. P. Delpech, Paris, Fayard, 1993. KRIEGEL, Annie, Les Grands Procès dans les systèmes communistes, Paris, Gallimard, 1972. KULLASHI, Muhamedin, Effacer l'autre, Paris, L’Harmattan, 2006. LAZITCH, Branko, Les Paris communistes d’Europe, Paris, Les îles d’or, 1956. LÉNINE, Lénine et la littérature, Paris, UGE, 1967. LÉNINE, Sur l’art et la littérature, 3 vol., Paris, UGE, 1976. LENDVAI, Paul, L'Europe des Balkans après Staline, Paris, Fayard, 1972. LONDRES, Albert, Si je t’oublie Constantinople, Paris, Union Générale d’Edition, 1985. LORY, Bernard, De la transition post-ottomane à la transition post-communiste, Istanbul, Isis, 2005. LORY, Bemard, L’Europe balkanique de 1945 à nos jours, Paris, Ellipse, 1996. LOVERDO, Costa de, Les Maquis rouges des Balkans, Paris, Stock, 1967. MAHUZIER, Albert, L’Albanie entrouvre sesfrontières, Paris, Presse de la Cité, 1965. MARTIN, Nicolas, La Forteresse albanaise, Paris, Fayolle, 1979. MEKSHI, Elda, Idéologie et littérature en Albanie entre 1945 et 1992. Enver Hoxha, écrivain et dictateur, mémoire de DEA, Paris IV, 2003. Bibliographie 463 METAIS, Serge, Histoire des Albanais, Paris, Fayard, 2006. MONTÉCOT, Christiane, ZOTOS, Alexandre, La Main de Singe, n° 17, Prosateurs et poètes d’Albanie et du Kosovo, Chambéry, Compa’act, 1995. MONTAGU, Mary, L’Islam au péril des femmes, Paris, La Découverte, 1981. MORIN, Georges-Henri, Carnets oubliés d’un voyage dans le temps (1987), Paris, Ab irato, 2012. MÚDRY, Thierry, Guerre de religions dans les Balkans, Paris, Ellipses, 2004. PAPAVRAMI, Tedi, Fugue pour un violon, Paris, Robert Laffont, 2013 PEPA, Pjeter, The Criminal File of Albania’s communist dictator, trad. V. Morcka, Tirana, UEGEN, 2003. PIPA, Arshi, Contemporary Albanian literature, New York, Columbia University Press, 1991. POPOVIČ, Alexandre, L ’Islam balkanique : les musulmans du sud-est européen dans la période post-ottomane, Berlin-Wiesbaden, Otto Harrassowitz, 1986. RAMA, Luan, Le Long Chemin sous le tunnel de Platon, Paris, Editions du Petit Véhicule, 1999. RAMA, Luan, L'Albanie à l’ombre des bombes, Tirana, Les Livres Rama, 2014. RAMA, Luan, Pont entre deux rives, Albanie-France, Paris, SDE, 2005. RANCE, Didier, Ils ont voulu tuer Dieu. La persécution contre l’Église catho lique (1944-1991), Aide à l’église en détresse, s. d. REED, John, La Guerre dans les Balkans, trad. F. Maspéro, Paris, Seuil, 1996. RIGONI STERN, Mario, En Guerre. Campagnes de France et d’Albanie (19401941), Lyon, Gémenos, La Fosse aux ours, 1999. ROBIN, Régine, Le Réalisme socialiste : une esthétique impossible, Paris, Payot, 1986. ROUX, Michel, Les Albanais en Yougoslavie, Paris, Maison des sciences de l’homme, 1992. ROUX, Michel, Le Kosovo, Paris, La Découverte, 1999. ROY, Albert, La Situation de l’Albanie dans le bloc communiste depuis 1945, Thèse, Paris, Institut des Hautes Études Internationales, 1967. SAMOÏLOV, David, Pour Mémoire, trad. W. Berelowitch, Paris, Fayard, 1995. SCHREIBER Thomas, L’Albanie, Paris, La Documentation française, 1978. SCHREIBER Thomas, L’Europe centrale et orientale, en collaboration avec E. Lhomel, Paris, La Documentation française, parution annuelle. SCHREIBER Thomas, Enver Hoxha, le sultan rouge, Paris, Lattes, 1994. SCHREIBER Thomas, L Evolution politique et économique de la République Populaire d’Albanie (1945-1968), Paris, La Documentation française, 1969. SINANI, Shaban, Albanians and Jews, Tirana, Naimi, 2014. SMILEY, David, Albanian Assignment, Londres, Chatto Windus, The Hogarth Press, 1984. Ismail Kadaré : une dissidence littéraire 464 SOULET, Histoire de l’Europe de l’Est de la Seconde Guerre mondiale à nos jours, Paris, Colin, 2006. STAROVA, Luan, Faik Konitza et Guillaume Apollinaire, Une amitié euro péenne, Paris, L’Esprit des Péninsules, 1998. STRAUSS, Léo, La Persécution et l’art d'écrire, trad. O. Sedeyn, Paris, Pocket, 1989. TROTSKI, Léon, Littérature et révolution, trad. P. Frank, C. Ligny, J.- J. Marie, Paris, UGE, 1964. VAN REGEMORTER, Jean-Louis, Le Stalinisme, Paris, La Documentation française, 1998. VICKERS, Miranda, The Albanians, Londres, Tauris, 2006. WEIBEL, Ernest, Histoire et géopolitique des Balkans de 1800 à nos jours, Paris, Ellipses, 2002. ZAKHOS, Emmanuel, Albanie, Paris, Seuil, 1972. Articles BERGER, John et DANIEL, Howard, Article «Réalisme socialiste.», Paris, Encyclopaedia Universalis, vol. XX, 2011, p. 308. HOUDEBINE, Jean-Louis, «Jdanov ou Joyce.», Tel Quel, n° 69, Paris, 1977, p. 29. Ouvrages collectifs Albanian Identities, Bloomington, Indiana University Press, 2002. Albanie Utopie, dir. S. Combe, I. Ditchev, Paris, Autrement, 1996. À l’Est, la mémoire retrouvée, dir. A. Brossât, S. Combe, J.-Y. Potei, J.-C. Szurek, Paris, La Découverte 1990. Batailles de l’histoire dans les Balkans, Les Cahiers du Courrier des Balkans n° 3, Arcueil, 2006. Documents fondamentaux sur le communisme international (1961-1962). La polémique soviéto-albanaise, Notes et Etudes documentaires, n° 3139, Paris, La Documentation française, 1964. Europe médiane. Aux sources des identités nationales, dir. M. Delaperriere, B. Lory, A. Mares, Paris, INALCO, Institut d’Etudes Slaves, 2005. Evolution politique et économique de la République populaire d’Albanie (19451968), Notes et Études documentaires, n° 3555-3556, Paris, La Documentation française, 1969. Histoire de l’Empire ottoman, dir. R. Mantean, Paris, Fayard, 2005. Kosovo dans la nuit, La Tour-d’Aigues, L’Aube, 1999. Bibliographie 465 Le Livre de L’hospitalité, accueil de l’étranger dans l’histoire et les cultures, dir. A. Montandoli, Paris, Bayard, 2004. Le Livre noir du communisme, Paris, Laffont, 1997. Le Retour des Balkans 1991-2001, dir. S. Yérasimos, Paris, Autrement, 2002. Littératures de l’Europe médiane: après le choc de 1989, dir. M. Delaperrière, M. Vrinat-Nikolov, Paris, Institut d’Études Slaves, 2011. Littérature et réalité, Paris, Seuil, 1971. Migrants des Balkans, Les Cahiers du Courrier des Balkans n° 4, Arcueil, 2007. Migrations balkaniques et danubiennes, Cahiers balkaniques n° 13, Paris, LanguesO, 1988. «Petits Peuples» et minorités nationales des Balkans, Les Cahiers du Courrier des Balkans n° 6, Arcueil, 2008. IX) Documentaires ANDRIEU, Michel, Pasternak, série: «Un siècle d’écrivains», Paris, Zaradoc, Les Films du village, 1998. AUDOIR, Jacques, TEBOUL, Davis, Ismaïl Kadaré, mes Albanies, série : «Un siècle d’écrivains», Lyon FR3, tanguera films, Klan, 1999. BERDOT, Jean-Louis, Autopsie d’une dictature, Avrainville, EAV production, 1993. BERDOT, Jean-Louis, Les Belles étrangères, Paris, Université de Paris 7, 1998 GINET, Stéphane, Ismaïl Kadaré. Un Albanais à Paris, Centre Audiovisuel de Paris, 1998. JAVOR, Stephen, Kadaré : un château de liberté, Tip TV, Arte France, 1992. MILKANI, Piro et Eno, Kadaré, Tirana, Top Channel, 2011. QAFZEZI, Robert, TUFAN Mesut, L’Albanie d’Enver Hoxha, Paris, Le Point du jour, RTBF, 1997. Index des personnes citées Abdül-Medjid, 116 Adili, L, 141 Agolli,D., 13,14,15,34,101,202,205, 207, 208, 210, 213, 214, 215, 335, 397 Agrippa d’Aubigné, T., 78 Ahmeti, 1,20 Ali de Tepelene, 152, 166, 168, 171, 172, 174, 176, 177, 178, 180, 181, 182, 183, 184, 185, 186, 187, 189, 192, 193, 196, 198, 213, 244, 250, 275, 306, 312, 319, 323, 325, 339, 346, 350, 353, 357, 360, 373, 382, 398,412 Alia, R., 13, ЗО, 31, 32, 33, 90, 99, 105, 141, 169, 202, 203, 204, 214, 277, 290, 312, 331, 371, 373, 420, 422, 423, 424,425,434,439,440 Andric, L, 242, 264,265, 267,270 Andropov, і., 106,107, 337 Antéos, R, 225 Apollinaire, G., 409 Atatürk, M. К., 22,69,189,311,312 Babel, і, 236, 254,255 Balluku, В., 173 Balsha II, 256 Balzac, H. de, 299,434 Barrés, M., 19 Beckett, S., 14 Beethoven, L. van, 93,112,162,163,344 Belishova, L., 98, 137, 143 Benjamin, W., 194 Beradt, C., 286 Beria, L„ 140, 337 Bernanos, G., 407 Bernstein, E., 117 Blok, A., 94 Bloshmi, V, 23 Borges, J. L., 285,408 Bosquet, A., 7,35,42,43,50,58,90,91, 121, 152, 170, 223, 264, 280, 320, 334,335,420,427,431,432 Boukharine, N., 117 Bourdieu, R, 299 Bradbury, R., 314, 323, 325 Braque, G., 16 Brecht, B„ 51,237, 238 Brossát, A., 23,277,285,287,297,298, 304, 307, 327, 328 Bürger, G., 233 BuROVić, K. (Resuli), 46, 59, 72, 397 Bush, G., père., 423 Bushatli, К. M., 166,185 Buzzati, D.,431 Byron, G. G„ 192,193 Çabej, S„ 27 Camus, A., 14 Castriote, G., 179 Ceausescu, N., 422 Céline, L. R, 53 Cervantes, M. de, 39, 220, 334, 344, 407,421 Charles Martel, 77 Chauvin, Loïc, 19 Cholokhov, M., 139, 236 Churchill, W., 154 Claudel, R, 407 Courville, X. de, 19 Dante, A., 39, 93, 218, 234, 276, 281, 295,298,379,407,421,441 Darius le Grand, 419 Deljana, T., 173 Deng Xiaoping, 112, 298,337 Dilaveri, D., 27, 70 Djilas, M., 20, 208 Dobdiba, R, 173 Dobrolioubov, N., 238 Doja, A., 28 Dostoïevski, R, 222,238,331,359 Dume, R, 173 Durand, C„ 33,424, 432,433 Durrell, L., 427 468 Ehrenbourg, I., 221 Elisabeth F'd’Angleterre, 179 Engels, F., 139,225 Ermilov, V, 221 Eschyle, 39, 59, 94,119,120,168,272, 307, 331, 352, 367, 368, 384, 398, 403, 407,415, 419,421,439, 442 Fakinos, A., 81 Faulkner, W., 431 Faye, E„ 25, 35, 36, 38, 41, 69, 71, 100, 196, 220, 265, 322, 351, 357, 367, 396, 402,407,426,428 Flaubert, G., 299,434 Frashëri, N., 202 Freud, S., 284 Génois Khan, 122, 323,344, 386 Goethe, J. W. von, 421 Gogol, N.,44,407,421 Gomułka, W., 298 Gorki, M„ 56,238 Grillo, O., 210 Ismail Kadaré : une dissidence littéraire 287, 290, 294, 295, 297, 301, 306, 307, 312, 313, 314, 315, 319, 320, 321, 323, 326, 327, 328, 329, 330, 331, 333, 334, 335, 336, 337, 338, 339, 340, 343, 345, 346, 353, 356, 361, 363, 368, 373, 374, 375, 376, 380, 381, 382, 385, 393, 396, 397, 404, 406, 409, 410, 422, 426, 430, 432,433,436,439,440,445 Hoxha, N., 25, 29, 30, 33, 37, 100, 102, 356, 422,440 Hua Guofeng, 336, 381 Hunyadi, J., 78 Hurshid pacha, 172,174,175,176,198, 357 Husák, G., 298 Huxley, A., 320,322, 323 Ibárruri, D., 110,112 Jdanov, A,, 237 Jeanne d’Arc, 77 Jésus-Christ, 94, 183, 185, 201, 254, 312, 342,390,394,395,446 Havel, V., 25,423 Haxho 37 Hazbiu, K., 99 Hemingway, E., 73,139 HÉRODE Ier, 317, 386 Herzen, A., 218 Hitler, A., 34, 386 Hitler, H., 327 Hô Chi Minh, 107 Homère, 39, 59, 60, 62, 66, 67, 79, 155, 233, 276, 347, 351, 352, 370, 377, 379,380,400,410 Hoxha, E., 12, 13, 17,19,20,21,22,23, 24, 25, 26,27, 28, 29, 30, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 50, 60, 65, 67, 69, 74, 79, 81, 83, 84, 89, 90, 91,92, 93, 94, 95, 96, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 118, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 136, 141, 142, 143, 144, 145, 146, 150, 151, 152, 154, 159, 163, 165, 166, 167, 168, 169, 171, 172, 173, 175, 177, 178, 180, 182, 183, 184, 185, 186, 187, 188, 189, 190, 196, 201, 203, 204, 205, 206, 207, 208, 210, 211, 213, 223, 242, 253, 262, 264, 271, 275, 282, 283, 285, 286, Jiang Qing, 336,349,356,361 Joukovski, V., 233 Joyce, J., 21, 39, 61 Jubani, S., 169 Jung, C.-G., 85 Jünger, E., 34,322 Kadar, J., 230 Kadaré, H., 35, 42, 43, 84, 215, 277, 428,433 Kafka, F., 21,39,62,157,280,408,413, 428,431 Kaloçi, D., 30, 36, 203, 211, 214, 397, 436 Kandinsky, V., 16 Kapo, H., 105 Kautsky,K., 117 Kéllezi,A., 173 Kemal, Y., 81 Khomeiny, R., 24 Khrouchtchev, N., 62, 89, 90, 96, 97, 98,106,107,108,109,110,111,112, 113, 114, 116, 117, 120, 121, 123, 124, 129, 147, 148, 151, 152, 154, 155, 156, 177, 189, 223, 230, 231, 333, 336, 355, 356, 360, 374, 392, 437 Kondo, A., 211 Konitza, F., 409 Index des personnes citées 469 KOSSYGUINE, A., 107 Kosta, К., 211 Kozlov, R, 106,107 Kuçuku, В., 201 Nagy, L, 337 Napoléon Bonaparte, 46, 171, 281, 309, 337 Ngjela, K., 173 Nikouline, L., 236 Laçi, V, 348 Laço, T., 210 Lapouge, G., 431,434 Leci, T., 27,213 Leka, G., 23 LÉNINE, 13, 35, 94, 100, 116, 117, 121, 150, 227,231 Lin Biao, 334, 335, 347, 348, 351, 356, 376,379,381 Machiavel, N., 193 Mahmoud II, 382 Maïakovski, V., 221, 239 Malinovskí, B., 112 Malo, J., 428,429 Mandala, M., 102,407,426 Mandelstam, O., 223 Mao Zedong, 21, 22, 69, 96, 97, 127, 334, 344, 353, 374, 151, 335, 345, 355, 375, 320,322,323,325 Paraf, P., 427 Parry, M., 373 Pascal, B., 46, 242, 264, 325, 354, 355 Pasternak, B., 14, 34, 221, 222, 223, 224, 228, 327 London, A., 282,307 London, J., 322 Lord, A., 373 Lubonja, T., 41, 99, 174, 186, 212, 319 110, 333, 343, 352, 372, 438 Orwell, G., 29,193,194,195,196, 305, 168, 336, 347, 356, 381, 220, 337, 348, 360, 382, 312, 338, 349, 361, 389, 323, 339, 350, 365, 404, Marko, R, 210 Marx, К., 13, 116, 117, 119, 126, 146, 222, 344, 354,404 Maskiavicius, 221,222, 230, 232 Mastroianni, M., 14 Matisse, H., 16 Maupassant, G. de, 299 Méhémet Ali, 309 Mehmet II, 78, 116, 178, 179 Migjeni, 429 Mikoyan, A., 60, 104, 106, 107,336 Mitterrand, R, 423,434 Molière, 24,43,91 Molotov, V., 20 Montaigne, M. de, 78 Morgan, P., 37, 93, 390,422 Morin, E., 327 Mourad Ier, 116, 366 Mourad II, 78 Mussolini, B., 411 Paz, O., 435 Philophtée De Pskov, 117 Picasso, R, 16 Piccoli, M., 14,15,434,439 Pilniak, B., 236 Pipa, A., 71,84 Pivot, B., 15,433,434 Platonov, A., 236 Pllumi, Z., 70,169 Popper, K., 435 Poradesi, L., 33 Proust, M, 86,434 Pyrrhus Ier, 78 Qafzezi, L., 214, 330 Rabelais, R, 156 Raby, C., 19 Rama, L., 12, 16,23,26 Rembrandt, 113 Renan, E., 190 Robin, R., 236,237, 300 Ronsard, P. de, 78 Samoilov, D, 39,40 Sartre, J. P, 14, 327 Scheffer, A., 172 Shakespeare, W., 39, 88, 89, 121, 162, 163, 220, 230, 245, 334, 337, 344, 354, 355, 356, 379, 381, 407, 416, 421 Sharra, K., 27 Shehu, B., 24, 25, 294, 295 Shehu, M., 12,23,48,99,105,113,135, 175, 205, 294, 307, 322, 327, 334, 335,376,439 Sinani, S., 28, 29, 30, 40, 86, 89, 100, 102, 199,211,335,424 Sipriot, P., 428 470 Skandërbeg, 77, 78, 79, 80, 103, 109, 116, 166, 167, 168, 178, 179, 180, 181, 182, 183, 184, 185, 186, 187, 189, 190, 243, 278, 312, 325, 339, 391,406,412 SOKOLOVICH, Mehmet-Pacha, 266 Soljénitsyne, A., 14, 93,208 SousLOv, M., 107,336,337 Spinoza, B., 285 Spirų, N., 50 Staline, L, 249 Staline, J., 13, 20, 22, 30, 34, 35, 83, 93, 96,106, 124,125, 129, 130,146, 152, 165, 184, 223, 230, 232, 234, 249, 303, 315, 330, 337, 374, 437, 440 Stevanovič, V., 81 Strauss, L., 29 Tamerlan, 241, 317, 370, 386, 390,408 Teuta, 117,358, 365,406 Theohosi, К., 173 Thorez, M., 106, 107, 111 Tito, J. В., 20, 23, 92, 96, 103,112, 124, Ismail Kadaré : une dissidence littéraire Uçi, A., 279 Vassiliki, K., 182 Velo, M„ 16, 23, 27, 29, 30, 199, 202, 205, 207, 211, 212, 214, 215, 331, 357,397,411,425 Vialatte, A., 427 Victor Emmanuel III, 348 Vilenskaja, T., 42 Virgile, 60,220 Vivaldi, A., 78 Vlad, 178 Voltaire, 78 Vrioni, J., 7, 15, 24, 32, 33, 35, 38, 40,43,45, 56, 58, 65,70,71, 76,77, 81, 88, 91, 99, 100, 102, 151, 171, 175, 185, 195, 196, 216, 233, 241, 244, 250, 275, 341, 352, 357, 362, 365, 394, 427, 429, 430, 431, 432, 433 XerxèsI", 419 Xhaferi, B., 12 Xoxe, K., 125, 141, 149, 356, 372 125, 130,185,208,337,439 Togliatti, R, 106,208 Tolstoï, A., 236 Tolstoï, L., 35, 344,359 Toma, N. Z., 71 Tovoli,L„ 15,439,442 Trebeshina, K., 12 Trepper, L., 282 Trotski, L., 117 Tupja, E., 136 Yourcenar, M., 248 Zampatine, I., 236, 320,322,323,329 Zhou Enlai, 91,112,333,336,337,355, 363,372,388,389,392 Zog Ier, 19,139,227,340,376,379,380, 409,410 Zola, E., 299 ZOTOS, A., 34, 35, 80, 168,216,348,365 Index des ouvrages de A bord d’un train perdu dans la nuit hi vernale, 351 A la périphérie de l’aéroport, 42 A quoi pensent ces hautes montagnes ?, 36, 442 Accident (L), 351, 370, 441 Adieux du mal (Les), 185, 339, 440 Aigle (L ’), 298,441 Amour numéro 2,40,42,437 Année noire (L), 88,250,331, 347, 351, 353, 394, 397,409,439, 442 Au Café, 73 Avril brisé, 244, 350, 351,353,354,359, 365, 366, 369, 372, 377, 381, 391, 392, 393, 396, 398, 399, 401, 408, 409,413,432,438,442 Kadaré 378, 381, 383, 384, 388, 392, 404, 439 Concert en fin de saison, 334 Concours de beauté masculine aux Cimes maudites, 352 Construction de l’hôtel de N (La), 72 Cortège de la noce s'estfigé dans la glace (Le), 351, 360, 365, 373, 377, 386, 387, 388, 389, 406, 407, 409, 410, 412.439 Crépuscule des dieux de la steppe (Le), 39, 40, 42, 88, 138, 216, 217, 218, 219, 220, 221, 224, 225, 228, 229, 231, 232, 233, 235, 243, 249, 265, 273, 334, 351, 353, 372, 377, 378, 389, 390, 392, 394, 399,406,438 Brumes sur Tirana, 40,437 Dante, l’incontournable, 39 Dialogue avec Alain Bosquet, 7, 42, 43, Caravane desféredjés (LePorte-malheur), 50, 58, 90, 91, 121, 152, 170, 223, 264,280, 320, 334, 335,420 Dîner de trop (Le), 88, 351, 411, 412, 413,441 Discorde (La), 180, 191,441 DossierH.(Le), 65,68, 88,139,164,245, 340, 341, 347, 348, 349, 352, 353, 368, 373, 377, 379, 388, 397, 398, 399, 401, 402, 407, 408, 409, 410, 413.414.415.439 80, 439 Celle par qui le malheur arrive, 74 Chose blanche (La), 73 Chronique de la ville de pierre, 52, 76, 82, 84, 85, 87, 243, 352, 408, 425, 428 Chronique de pierre, 74, 76, 82, 87, 88, 217, 348, 349, 352, 356, 408, 411, 438 Chronique séculaire des Hankoni, 216, 279.352.409.438 Clair de lune, 331, 341, 351, 358, 372, 407.422.439 Commission desfêtes (La), 13, 177, 196, 352.353.372.438 Concert (Le), 151, 338, 343, 347, 349, 350, 352, 356, 360, 363, 364, 366, 370, 374, 381, 383, 389, 392, 395, 399.425.439 Concert de la fin de l’hiver (Le), 88, 168, 324, 334, 336, 339, 340, 343, 347, 351, 353, 356, 360, 361, 363, 371, 372, 373, 374, 375, 376, 377, Emblème ďantan (Z'j, 215,277,441 Empereur (Ľ), 174, 260, 360, 408 Entravée (Ľ), 69, 88, 351,441 Entretiens avec Eric Faye, 265,367,428 Envol du dernier migrateur (L '), 33,433, 440 Eschyle ou l’éternel perdant, 168, 352, 368, 384, 398, 403,415,421,439 Eschyle ou le grand perdant, 331,439 Fille d 'Agamemnon (La), 23, 33, 37, 61, 65, 99,175,212, 249,298, 307, 324, 331.368.391.408.433.439 472 Firman aveugle (Le), 88, ЗОЇ, 331, 351, 355,357,368,372,439 Fossé (Le), 72 Froides Fleurs d’avril, 351,370,404,441 Général de l’armée morte (Le), 14, 24, 39, 42, 43,45,46, 49, 52, 56, 75, 76, 77, 89, 90, 152, 254, 271, 272, 273, 323, 350, 351, 353, 369, 373, 377, 378, 381, 388, 406, 408, 413, 427, 429, 431, 434, 437, 438, 439, 441, 442 Gjirokastër, la ville de pierre, 86 Grand Hiver (Le), 12, 42, 75, 79, 88, 91, 95, 97, 98, 101, 103, 106, 107, 108, 110, 112, 114, 115, 120, 121, 122, 124, 130, 131, 133, 136, 140, 141, 152, 153, 159, 161, 165, 166, 167, 168, 169, 170, 171, 172, 176, 177, 184, 189, 199, 205, 208, 220, 244, 271, 273, 283, 292, 318, 321, 333, 334, 336, 337, 338, 339, 340, 342, 346, 347, 349, 352, 353, 356, 357, 360, 363, 368, 370, 371, 372, 374, 375, 377, 381, 382, 384, 385, 392, 393,403,406,410,422,430, 438 Grande Muraille (La), 241, 352, 390, 408, 441 Hamlet, le prince impossible, 39, 441 Hiver de la grande solitude (L), 12, 25, 29,33,36,38,75,89,91,99,100,101, 102, 114, 121, 167, 205, 209, 232, 260, 338,351,363, 395,438,441 Il a fallu ce deuil pour se retrouver. Journal de la guerre du Kosovo (La), 362, 423 Inspirations juvéniles, 35, 39,442 Invitation à l’atelier de l'écrivain, 15,41, 57,58,68,69,71,75,81,82, 84,167, 218, 229, 241, 267, 276, 281, 316, 320, 323, 369,425,440, 442 Invitation à un concert officiel, 216,334, 372 Journée au café, 41,437 Jours au café, 41,437 Jours de beuverie, 41,437 Matinées au café Rostand, 39,40,41,70, 207, 245, 335, 361, 427, 428, 440, 441 Ismail Kadaré : une dissidence littéraire Mauvaise Saison sur l’Olympe, 342,351, 355, 357,367,389,395,441 Militant (Le), 73 Mon siècle, 41,442 Monstre (Le), 39, 58, 59, 60, 62, 63, 64, 65,159,209,242,243,245,271,272, 318, 347, 351, 353, 360, 370, 377, 391,400, 406,425,437 Niche de honte (La), 13,16,87,166,168, 171, 172, 174, 176, 177, 180, 183, 186, 187, 190, 191, 193, 195, 196, 197, 213, 219, 241, 250, 273, 275, 276, 279, 295, 301, 304, 306, 308, 309, 310, 312, 318, 320, 322, 325, 328, 329, 333, 339, 344, 350, 351, 357, 360, 368, 378, 388, 389, 411, 422, 423,438 Noce (La), 69, 70, 71, 75, 76, 205,438 Notes de la capitainerie du port, 179 Novembre d’une capitale, 81, 88, 339, 348, 350, 351, 353, 358, 364, 370, 377, 378, 381, 385, 396, 397, 398, 401,404, 411,416, 426, 438, 441 Nu (Le), 72 Nuit du sphinx (La), 371 Ombre (L), 33, 331, 343, 351, 353, 377, 378.389.433.435.439 Pachas rouges (Les), 15, 23, 27, 30, 33, 36, 199, 200, 202, 203, 205, 207, 211, 212, 213, 214, 215, 277, 385, 397, 411, 423, 425, 436, 438, 443, 445 Palais des Rêves (Le), 13,16,27,28, 31, 33, 87, 139,159, 168,190,191, 250, 275, 277, 278, 279, 280, 281, 282, 284, 286, 287, 289, 290, 291, 293, 296, 297, 298, 301, 302, 303, 304, 305, 306, 308, 310, 314, 316, 318, 319, 320, 321, 322, 325, 329, 330, 334, 340, 344, 347, 352, 377, 381, 386, 388, 400, 403, 411, 422, 423, 425.438.439 Passages souterrains (Les), 349, 351, 365, 391,408 Peau de tambour (La), 71,408,438 Poèmes 1957-1997, 35 Poésies, 13 Poids de la Croix (Le), 1, 15, 37,43,60, 70, 75, 84, 87, 89,92,93, 94,95, 99, 101, 102, 106, 114, 121, 152, 161, 473 Index des ouvrages de Kadaré 166, 169, 174, 186, 213, 214, 215, 216, 241, 273, 278, 282, 299, 303, 306, 307, 318, 319, 320, 326, 327, 328, 330, 331, 334, 352, 367, 382, 419, 421,422, 424, 425,441 Pont aux trois arches (Le), 13, 80, 169, 196, 241, 242, 244, 245, 249, 250, 251, 252, 254, 255, 264, 265, 268, 271, 272, 273, 279, 309, 316, 320, 329, 347, 348, 349, 352, 353, 369, 377, 378, 381, 389, 391, 408, 416, 430, 432,438 Récits de la nuit tombante, 351 Rêveries, 35, 39, 104, 191,437,442 Porte-malheur (La Caravane des férediés) (Le), 80,439 Porteuse de songes (La), 179, 331, 357, 77,79,80,81,88,178,189,192,207, 320, 325, 326, 351, 368, 369, 377, 396, 408,428,438 Temps de l'amour (Le), 82, 440 Temps de l’argent (Le), 82, 441 Temps des premiers écrits (Le), 82, 331, 439 Tour des cafés (Le), 41,437 386 Poupée (La), 26, 41, 86, 303,441 Premier Reportage, 72 Printemps albanais, 23, 33, 62, 141, 174, 371, 417, 421, 423, 424, 434, 441 Prométhee, 32, 35, 38, 73, 94, 167, 168, 298, 342, 346, 351, 357, 367, 389, 395,402,407,419,438 Pyramide (La), 87, 244, 250, 324, 333, 351,352,357,376,440 Qui a ramené Domatine ?, 233,245,250, 337, 347, 348, 349, 352, 357, 369, 379, 381, 388, 393, 394, 405, 407, 416,439 Récits d’outre-temps, 38, 357 Saison d’hiver au café Riviera, 74, 351 Solitaire (Le), 72 Spiritus, 175, 340, 351, 356, 357, 370, 373, 376, 378, 380, 383, 384, 392, 404, 405, 406,441 Successeur (Le), 23, 37, 356, 370, 386, 441 Tambours de la pluie (Les), 74, 75, 76, Trois chants funèbres pour le Kosovo, 351,362,366,377,409,441 Un climat de folie, 41, 82, 441 Vérité des souterrains (La), 28, 89, 211 Vie, jeu et mort de Lui Mazreck, 283 Ville du Sud (La), 38, 72, 82, 166, 438 Ville sans enseignes (La), 349, 369, 382, 388, 408,437 Ville sans publicités (La), 437 Visite au combinat textile (La), 73 Vol du sommeil royal (Le), 441
any_adam_object	1
author	Champseix, Jean-Paul
author_GND	(DE-588)1186747501
author_facet	Champseix, Jean-Paul
author_role	aut
author_sort	Champseix, Jean-Paul
author_variant	j p c jpc
building	Verbundindex
bvnumber	BV045892570
ctrlnum	(OCoLC)1102422739 (DE-599)BVBBV045892570
era	Geschichte 1936- gnd
era_facet	Geschichte 1936-
format	Book
fullrecord	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV045892570</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20190524</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">190521s2019 \|\|\|\| 00\|\|\| fre d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9782745349569</subfield><subfield code="9">978-2-7453-4956-9</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">2745349562</subfield><subfield code="9">2-7453-4956-2</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1102422739</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV045892570</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">fre</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">OST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Champseix, Jean-Paul</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1186747501</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Ismaïl Kadaré</subfield><subfield code="b">une dissidence littéraire</subfield><subfield code="c">Jean-Paul Champseix</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Paris</subfield><subfield code="b">Honoré Champion éditeur</subfield><subfield code="c">2019</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">482 Seiten</subfield><subfield code="c">24 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Bibliothèque d'études de l'Europe centrale</subfield><subfield code="v">22</subfield><subfield code="a">Série Littératures et cultures de l'Europe du Sud-Est</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">"L'Albanie fut l'un des pays les plus totalitaires de la planète. Or, Ismaïl Kadaré parvint à bâtir une oeuvre inespérée dans ce régime gouverné d'une main de fer par le tyran Enver Hoxha. L'écrivain non seulement esquiva les dogmes du réalisme socialiste mais réussit, par des stratagèmes littéraires et idéologiques, à entrer en dissidence. Ces romans, quelle que soit l'époque à laquelle ils se situent, ramènent à la dictature. Sont tout particulièrement dénoncés l'arbitraire du pouvoir, l'écrasement des êtres, l'angoisse généralisée, la destruction morale de la société, les ravages de la révolution culturelle. Le paradoxe est que, dans ce pays "national-communiste", c'est le succès rencontré en France qui contribua à faire de Kadaré l'"écrivain national". Il encourut des critiques et des menaces venant du ministère de l'Intérieur et du Parti. Cependant, il fut presque toujours publié. Une telle oeuvre rend perplexe dans pareil système, et Kadaré s'interroge lui-même sur son étrange statut qui lui valut d'être toléré par le dictateur."--Page 4 of cover</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Kadare, Ismail</subfield><subfield code="d">1936-2024</subfield><subfield code="0">(DE-588)118995146</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1936-</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Schriftsteller</subfield><subfield code="0">(DE-588)4053309-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Frankreich</subfield><subfield code="0">(DE-588)4018145-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Albanien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4001028-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Kadare, Ismail / Criticism and interpretation</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Kadare, Ismail</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="6"><subfield code="a">Criticism, interpretation, etc</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Kadare, Ismail</subfield><subfield code="d">1936-2024</subfield><subfield code="0">(DE-588)118995146</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Albanien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4001028-4</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Frankreich</subfield><subfield code="0">(DE-588)4018145-5</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Schriftsteller</subfield><subfield code="0">(DE-588)4053309-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Geschichte 1936-</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe</subfield><subfield code="z">978-2-7453-4957-6</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Bibliothèque d'études de l'Europe centrale</subfield><subfield code="v">22 : Série Littératures et cultures de l'Europe du Sud-Est</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV036967521</subfield><subfield code="9">22</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031275578&sequence=000006&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Literaturverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031275578&sequence=000008&line_number=0005&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Register // Personenregister</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031275578&sequence=000010&line_number=0006&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Register // Sachregister</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">809</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0905</subfield><subfield code="g">4965</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">809</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0904</subfield><subfield code="g">4965</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-031275578</subfield></datafield></record></collection>
geographic	Frankreich (DE-588)4018145-5 gnd Albanien (DE-588)4001028-4 gnd
geographic_facet	Frankreich Albanien
id	DE-604.BV045892570
illustrated	Not Illustrated
indexdate	2024-08-10T00:29:19Z
institution	BVB
isbn	9782745349569 2745349562
language	French
oai_aleph_id	oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-031275578
oclc_num	1102422739
open_access_boolean
owner	DE-12
owner_facet	DE-12
physical	482 Seiten 24 cm
publishDate	2019
publishDateSearch	2019
publishDateSort	2019
publisher	Honoré Champion éditeur
record_format	marc
series	Bibliothèque d'études de l'Europe centrale
series2	Bibliothèque d'études de l'Europe centrale Série Littératures et cultures de l'Europe du Sud-Est
spelling	Champseix, Jean-Paul Verfasser (DE-588)1186747501 aut Ismaïl Kadaré une dissidence littéraire Jean-Paul Champseix Paris Honoré Champion éditeur 2019 482 Seiten 24 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Bibliothèque d'études de l'Europe centrale 22 Série Littératures et cultures de l'Europe du Sud-Est "L'Albanie fut l'un des pays les plus totalitaires de la planète. Or, Ismaïl Kadaré parvint à bâtir une oeuvre inespérée dans ce régime gouverné d'une main de fer par le tyran Enver Hoxha. L'écrivain non seulement esquiva les dogmes du réalisme socialiste mais réussit, par des stratagèmes littéraires et idéologiques, à entrer en dissidence. Ces romans, quelle que soit l'époque à laquelle ils se situent, ramènent à la dictature. Sont tout particulièrement dénoncés l'arbitraire du pouvoir, l'écrasement des êtres, l'angoisse généralisée, la destruction morale de la société, les ravages de la révolution culturelle. Le paradoxe est que, dans ce pays "national-communiste", c'est le succès rencontré en France qui contribua à faire de Kadaré l'"écrivain national". Il encourut des critiques et des menaces venant du ministère de l'Intérieur et du Parti. Cependant, il fut presque toujours publié. Une telle oeuvre rend perplexe dans pareil système, et Kadaré s'interroge lui-même sur son étrange statut qui lui valut d'être toléré par le dictateur."--Page 4 of cover Kadare, Ismail 1936-2024 (DE-588)118995146 gnd rswk-swf Geschichte 1936- gnd rswk-swf Schriftsteller (DE-588)4053309-8 gnd rswk-swf Literatur (DE-588)4035964-5 gnd rswk-swf Frankreich (DE-588)4018145-5 gnd rswk-swf Albanien (DE-588)4001028-4 gnd rswk-swf Kadare, Ismail / Criticism and interpretation Kadare, Ismail Criticism, interpretation, etc Kadare, Ismail 1936-2024 (DE-588)118995146 p Literatur (DE-588)4035964-5 s DE-604 Albanien (DE-588)4001028-4 g Frankreich (DE-588)4018145-5 g Schriftsteller (DE-588)4053309-8 s Geschichte 1936- z Erscheint auch als Online-Ausgabe 978-2-7453-4957-6 Bibliothèque d'études de l'Europe centrale 22 : Série Littératures et cultures de l'Europe du Sud-Est (DE-604)BV036967521 22 Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031275578&sequence=000006&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Literaturverzeichnis Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031275578&sequence=000008&line_number=0005&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Register // Personenregister Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031275578&sequence=000010&line_number=0006&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Register // Sachregister
spellingShingle	Champseix, Jean-Paul Ismaïl Kadaré une dissidence littéraire Bibliothèque d'études de l'Europe centrale Kadare, Ismail 1936-2024 (DE-588)118995146 gnd Schriftsteller (DE-588)4053309-8 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd
subject_GND	(DE-588)118995146 (DE-588)4053309-8 (DE-588)4035964-5 (DE-588)4018145-5 (DE-588)4001028-4
title	Ismaïl Kadaré une dissidence littéraire
title_auth	Ismaïl Kadaré une dissidence littéraire
title_exact_search	Ismaïl Kadaré une dissidence littéraire
title_full	Ismaïl Kadaré une dissidence littéraire Jean-Paul Champseix
title_fullStr	Ismaïl Kadaré une dissidence littéraire Jean-Paul Champseix
title_full_unstemmed	Ismaïl Kadaré une dissidence littéraire Jean-Paul Champseix
title_short	Ismaïl Kadaré
title_sort	ismail kadare une dissidence litteraire
title_sub	une dissidence littéraire
topic	Kadare, Ismail 1936-2024 (DE-588)118995146 gnd Schriftsteller (DE-588)4053309-8 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd
topic_facet	Kadare, Ismail 1936-2024 Schriftsteller Literatur Frankreich Albanien
url	http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031275578&sequence=000006&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031275578&sequence=000008&line_number=0005&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031275578&sequence=000010&line_number=0006&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
volume_link	(DE-604)BV036967521
work_keys_str_mv	AT champseixjeanpaul ismailkadareunedissidencelitteraire

Verfügbarkeit

Es ist kein Print-Exemplar vorhanden.

Fernleihe Bestellen Achtung: Nicht im THWS-Bestand!

MARC

Datensatz im Suchindex

Es ist kein Print-Exemplar vorhanden.

Ähnliche Einträge