English-Chinese translation as conquest and resistance in the late Qing 1811-1911: a postcolonial perspective
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | English |
| Veröffentlicht: |
Singapore
Springer
[2019]
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | viii, 105 Seiten Diagramm |
| ISBN: | 9789811375712 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV045886334 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20231026 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 190520s2019 |||| |||| 00||| eng d | ||
| 020 | |a 9789811375712 |c hbk. |9 978-981-1375-71-2 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1107364069 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV045886334 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 049 | |a DE-384 |a DE-12 |a DE-11 | ||
| 084 | |a ES 360 |0 (DE-625)27830: |2 rvk | ||
| 084 | |a EG 9450 |0 (DE-625)23438: |2 rvk | ||
| 084 | |a NP 6650 |0 (DE-625)128031: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Huang, Xiaojia |d ca. 20./21. Jh. |e Verfasser |0 (DE-588)1189349817 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a English-Chinese translation as conquest and resistance in the late Qing 1811-1911 |b a postcolonial perspective |c Xiaojia Huang |
| 264 | 1 | |a Singapore |b Springer |c [2019] | |
| 300 | |a viii, 105 Seiten |b Diagramm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 648 | 7 | |a Geschichte 1811-1911 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Chinesisch |0 (DE-588)4113214-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Englisch |0 (DE-588)4014777-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Widerstand |0 (DE-588)4079262-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Englisch |0 (DE-588)4014777-0 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Chinesisch |0 (DE-588)4113214-2 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Widerstand |0 (DE-588)4079262-6 |D s |
| 689 | 0 | 4 | |a Geschichte 1811-1911 |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe, eBook |z 978-981-13-7572-9 |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031269399&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-031269399 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 001.09 |e 22/bsb |f 09041 |g 51 |
| 942 | 1 | 1 | |c 909 |e 22/bsb |f 09034 |g 51 |
| 942 | 1 | 1 | |c 909 |e 22/bsb |f 09041 |g 51 |
| 942 | 1 | 1 | |c 001.09 |e 22/bsb |f 09034 |g 51 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804180039242088448 |
|---|---|
| adam_text | Contents 1 Introduction.................................................................................................. 1.1 Why the Late Qing 1811-1911?....................................................... 1.2 Why a Postcolonial Perspective?........................................................ 1.3 Conquest, Resistance and Translation as Conquest and Resistance..................................................................................... 1.3.1 Conquest and Translation as Conquest................................ 1.3.2 Resistance as an Established Term of Translation Studies............................................................ 1.3.3 Redefining Resistance............................................................ 1.3.4 Translation as Resistance........................................................ 1.4 Translation as Conquest and Resistance: An Analytical Model ... 1.4.1 The Causes of Translation History......................................... 1.4.2 Aristotle’s Four Causes.......................................................... 1.4.3 An Analytical Model Based on Aristotle’s Four Causes ... References...................................................................................................... 1 1 1 4 6 6 7 7 8 8 10 2 Translation as Conquest and Resistance: A Historical Overview ... 2.1 Research on Translation as Conquest............................................... 2.2 Research on Translation as Resistance............................................. 2.3
Summary.............................................................................................. References...................................................................................................... 11 11 14 16 16 3 E-C Translation as Conquest in the Late Qing 1811-1911................. 3.1 Introduction.......................................................................................... 3.2 Bible Translation................................................................................. 3.2.1 Bible: “The Word of God”..................................................... 3.2.2 “Preach the Gospel to Every Creature”................................ 3.2.3 Terms of God: Tianzhu, Shangdi or Shenl.......................... 3.2.4 Competitive Style.................................................................... 3.3 Translation of Unequal Treaties 1842-1860 .................................... 3.3.1 Unequal Treaties: Covenants Between “Conqueror and Vanquished”................................................. 19 19 22 22 25 29 39 41 3 3 41
Contents 3.3.2 3.3.3 4 5 Translating Tributary Systeminto Treaty System................ Deceiving Translation of the Sino-British Unequal Treaties.................................................................... 3.4 Summary............................................................................................... References...................................................................................................... 44 E-C Translation as Resistance in the Late Qing 1811-1911................ 4.1 Introduction......................................................................................... 4.2 Translation of Western Humanities................................................... 4.2.1 Western Humanities: Key to China’s “Wealth and Power”................................................................ 4.2.2 Tianyanlun: Towards “Self-Strengthening and Race Preservation”.......................................................... 4.2.3 Yan Fu’s Strategy: Making Shifts......................................... 4.2.4 Elegant Style........................................................................... 4.3 Translation of Western Fiction............................................................ 4.3.1 Fiction: “An Incredible Power to Dominate the Way of Man”.................................................................... 4.3.2 Rendering Uncle Tom’s Cabin for “Our Race is on the Verge of being Slaved”........................................... 4.3.3 Lin Shu’s Strategies: De-Christianization and
Subjectivation.................................................................. 4.3.4 Gracious Style......................................................................... 4.4 Summary.............................................................................................. References...................................................................................................... 73 73 75 Conclusions References.. 47 66 67 75 76 78 85 86 86 88 90 96 99 99 103 105
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Huang, Xiaojia ca. 20./21. Jh |
| author_GND | (DE-588)1189349817 |
| author_facet | Huang, Xiaojia ca. 20./21. Jh |
| author_role | aut |
| author_sort | Huang, Xiaojia ca. 20./21. Jh |
| author_variant | x h xh |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV045886334 |
| classification_rvk | ES 360 EG 9450 NP 6650 |
| ctrlnum | (OCoLC)1107364069 (DE-599)BVBBV045886334 |
| discipline | Sprachwissenschaft Außereuropäische Sprachen und Literaturen Geschichte Literaturwissenschaft |
| era | Geschichte 1811-1911 gnd |
| era_facet | Geschichte 1811-1911 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02050nam a2200493 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV045886334</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20231026 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">190520s2019 |||| |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789811375712</subfield><subfield code="c">hbk.</subfield><subfield code="9">978-981-1375-71-2</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1107364069</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV045886334</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 360</subfield><subfield code="0">(DE-625)27830:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EG 9450</subfield><subfield code="0">(DE-625)23438:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">NP 6650</subfield><subfield code="0">(DE-625)128031:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Huang, Xiaojia</subfield><subfield code="d">ca. 20./21. Jh.</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1189349817</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">English-Chinese translation as conquest and resistance in the late Qing 1811-1911</subfield><subfield code="b">a postcolonial perspective</subfield><subfield code="c">Xiaojia Huang</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Singapore</subfield><subfield code="b">Springer</subfield><subfield code="c">[2019]</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">viii, 105 Seiten</subfield><subfield code="b">Diagramm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1811-1911</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Chinesisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113214-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Englisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4014777-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Widerstand</subfield><subfield code="0">(DE-588)4079262-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Englisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4014777-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Chinesisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113214-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Widerstand</subfield><subfield code="0">(DE-588)4079262-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Geschichte 1811-1911</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe, eBook</subfield><subfield code="z">978-981-13-7572-9</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031269399&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-031269399</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">001.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09041</subfield><subfield code="g">51</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">909</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09034</subfield><subfield code="g">51</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">909</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09041</subfield><subfield code="g">51</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">001.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09034</subfield><subfield code="g">51</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV045886334 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T08:29:25Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9789811375712 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-031269399 |
| oclc_num | 1107364069 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-384 DE-12 DE-11 |
| owner_facet | DE-384 DE-12 DE-11 |
| physical | viii, 105 Seiten Diagramm |
| publishDate | 2019 |
| publishDateSearch | 2019 |
| publishDateSort | 2019 |
| publisher | Springer |
| record_format | marc |
| spelling | Huang, Xiaojia ca. 20./21. Jh. Verfasser (DE-588)1189349817 aut English-Chinese translation as conquest and resistance in the late Qing 1811-1911 a postcolonial perspective Xiaojia Huang Singapore Springer [2019] viii, 105 Seiten Diagramm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Geschichte 1811-1911 gnd rswk-swf Chinesisch (DE-588)4113214-2 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Englisch (DE-588)4014777-0 gnd rswk-swf Widerstand (DE-588)4079262-6 gnd rswk-swf Englisch (DE-588)4014777-0 s Chinesisch (DE-588)4113214-2 s Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Widerstand (DE-588)4079262-6 s Geschichte 1811-1911 z DE-604 Erscheint auch als Online-Ausgabe, eBook 978-981-13-7572-9 Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031269399&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Huang, Xiaojia ca. 20./21. Jh English-Chinese translation as conquest and resistance in the late Qing 1811-1911 a postcolonial perspective Chinesisch (DE-588)4113214-2 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Englisch (DE-588)4014777-0 gnd Widerstand (DE-588)4079262-6 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4113214-2 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4014777-0 (DE-588)4079262-6 |
| title | English-Chinese translation as conquest and resistance in the late Qing 1811-1911 a postcolonial perspective |
| title_auth | English-Chinese translation as conquest and resistance in the late Qing 1811-1911 a postcolonial perspective |
| title_exact_search | English-Chinese translation as conquest and resistance in the late Qing 1811-1911 a postcolonial perspective |
| title_full | English-Chinese translation as conquest and resistance in the late Qing 1811-1911 a postcolonial perspective Xiaojia Huang |
| title_fullStr | English-Chinese translation as conquest and resistance in the late Qing 1811-1911 a postcolonial perspective Xiaojia Huang |
| title_full_unstemmed | English-Chinese translation as conquest and resistance in the late Qing 1811-1911 a postcolonial perspective Xiaojia Huang |
| title_short | English-Chinese translation as conquest and resistance in the late Qing 1811-1911 |
| title_sort | english chinese translation as conquest and resistance in the late qing 1811 1911 a postcolonial perspective |
| title_sub | a postcolonial perspective |
| topic | Chinesisch (DE-588)4113214-2 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Englisch (DE-588)4014777-0 gnd Widerstand (DE-588)4079262-6 gnd |
| topic_facet | Chinesisch Übersetzung Englisch Widerstand |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031269399&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT huangxiaojia englishchinesetranslationasconquestandresistanceinthelateqing18111911apostcolonialperspective |