Pieśni Ryszarda Wagnera Wesendonck-Lieder: jak osadzić słowa w dźwięku? : geneza symbiozy włoskiej śpiewności i dramatycznej deklamacji = Richard Wagner's Wesendonck-Lieder : Worte in Klang betten : Entstehung einer Symbiose von italienischem Gesangswohllaut und dramatisch sinnrichtigem Vortag
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Polish German |
| Veröffentlicht: |
Toruń
Wydawnictwo Adam Marszałek
2018
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Abstract Literaturverzeichnis |
| Beschreibung: | Bibliographie Seite 361-366 |
| Beschreibung: | 366 Seiten Notenbeispiele 23 cm |
| ISBN: | 9788380199491 8380199499 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV045558263 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20191128 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 190415s2018 pl gl|| |||| 00||| pol d | ||
| 015 | |a 19,A15 |2 dnb | ||
| 016 | 7 | |a 117938007X |2 DE-101 | |
| 020 | |a 9788380199491 |c Broschur |9 978-83-8019-949-1 | ||
| 020 | |a 8380199499 |9 83-8019-949-9 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1098183135 | ||
| 035 | |a (DE-599)DNB117938007X | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a pol |a ger | |
| 044 | |a pl |c XA-PL | ||
| 049 | |a DE-12 | ||
| 082 | 0 | |a 783.043 |2 23/ger | |
| 082 | 0 | |a 783.0942 |2 23/ger | |
| 084 | |a MUS |q DE-12 |2 fid | ||
| 084 | |a 780 |2 sdnb | ||
| 100 | 1 | |a Meinel, Friederike |d 1974- |e Verfasser |0 (DE-588)135102243 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Pieśni Ryszarda Wagnera Wesendonck-Lieder |b jak osadzić słowa w dźwięku? : geneza symbiozy włoskiej śpiewności i dramatycznej deklamacji = Richard Wagner's Wesendonck-Lieder : Worte in Klang betten : Entstehung einer Symbiose von italienischem Gesangswohllaut und dramatisch sinnrichtigem Vortag |c Friederike Meinel |
| 246 | 1 | 0 | |a Geneza symbiozy włoskiej śpiewności i dramatycznej deklamacji |
| 246 | 1 | 1 | |a Richard Wagner's Wesendonck-Lieder |
| 264 | 1 | |a Toruń |b Wydawnictwo Adam Marszałek |c 2018 | |
| 300 | |a 366 Seiten |b Notenbeispiele |c 23 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 500 | |a Bibliographie Seite 361-366 | ||
| 546 | |a Text deutsch und polnisch | ||
| 546 | |a Zusammenfassung in englischer Sprache | ||
| 600 | 1 | 7 | |a Wagner, Richard |d 1813-1883 |t Gedichte |0 (DE-588)300169841 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Singstimme |0 (DE-588)4156941-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Aufführung |0 (DE-588)4143388-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Klangfarbe |0 (DE-588)4164006-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Belcanto |0 (DE-588)4132234-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Komposition |g Musik |0 (DE-588)4133320-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 653 | |a Wagner, Richard (1813-1883).--Wesendonck-Lieder.--WWV 91 A. | ||
| 653 | |a Śpiew. | ||
| 653 | |a Bel canto. | ||
| 689 | 0 | 0 | |a Wagner, Richard |d 1813-1883 |t Gedichte |0 (DE-588)300169841 |D u |
| 689 | 0 | 1 | |a Komposition |g Musik |0 (DE-588)4133320-2 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Belcanto |0 (DE-588)4132234-4 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Aufführung |0 (DE-588)4143388-9 |D s |
| 689 | 0 | 4 | |a Singstimme |0 (DE-588)4156941-6 |D s |
| 689 | 0 | 5 | |a Klangfarbe |0 (DE-588)4164006-8 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 710 | 2 | |a Wydawnictwo Adam Marszałek |4 pbl | |
| 856 | 4 | 2 | |m B:DE-101 |q application/pdf |u http://d-nb.info/117938007X/04 |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030942087&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030942087&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Abstract |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030942087&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Literaturverzeichnis |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 940 | 1 | |q BSB_NED_20191128 | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030942087 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 780.9 |e 22/bsb |f 09034 |g 43 |
| 942 | 1 | 1 | |c 780.9 |e 22/bsb |f 09034 |g 438 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804179538443239424 |
|---|---|
| adam_text | Spis treści Wstęp ........................................................................................................ 9 Rozdział 1 Cykl Ryszarda Wagnera „Wesendonck-Lieder” (1857/1858) ........... 13 1.1. 1.2. 1.3. 1.4. Ryszard Wagner ֊ geniusz czy egocentryk? .................................... Geneza pieśni do słów Wesendonck ............................................... Tło historyczne ................................................................................. Pokrewieństwo pieśni Wesendonck-Lieder i opery Wagnera „Tri stan i Isolda” ..................................................................................... 1.5. Wersje oraz znaczące interpretacje .................................................. 18 21 23 33 49 Rozdział 2 Interpretacja i analiza muzyczna pieśni do słów Wesendonck ........ 57 2.1. 2.2. 2.3. 2.4. 2.5. Der Engel - (Anioł) - „Od kobiecego powabu i wartości” ............ 58 Stehe still! - (Zatrzymaj się!) - „Natura nigdzie nie jest święta” .... 70 Im Treibhaus - (W oranżerii) - „Cicha prośba Tristana” .............. 81 Schmerzen - (Cierpienie) - „Wytęsknione spełnienie!” ............... 93 Träume - (Marzenia) ֊ „O zapadnij nocy miłości!” .................... 100 Rozdział 3 Śpiew belcanto jako fundament możliwości wyrazowych w pieśniach do wierszy Wesendonck ................................................. 113 3.1. 3.2. 3.3. 3.4. Tradycje belcanto ............................................................................ Italianità i trudności języka niemieckiego .................................... Belcanto jako element wokalno-
techniczny i estetyczny ............. Symbioza włoskiej śpiewności i dramatycznej deklamacji .......... 115 117 125 131
4 SPIS TREŚCI Rozdział 4 Osadzenie słowa w dźwięku - zastosowanie głosowe .................... 135 4.1. 4.2. 4.3. 4.4. Zastosowanie procesów dynamicznych ....................................... Prowadzenie oddechu i frazowanie .............................................. Przejścia od pobudzenia do rozluźnienia ..................................... Modulacja barwy głosu bazą wyrazu wokalnego ........................ 136 160 163 166 Zakończenie ........................................................................................ 169 Streszczenie ........................................................................................ 177
Inhaltsverzeichnis Vorwort ................................................................................................. 181 1. Kapitel Richard Wagner’s Liederzyklus „Wesendonck-Lieder” (1857/1858) ........................................................................................... 185 1.1. 1.2. 1.3. 1.4. Richard Wagner-Genie oder Egozentriker? ............................... Entstehung der Wesendonck-Lieder ............................................. Historische Hintergründe .............................................................. Nähe der Wesendonck-Lieder zu Wagners Oper „Tristan und Isolde” ............................................................................................. 1.5. Fassungen sowie bedeutende Interpretationen ............................ 190 193 195 206 221 2. Kapitel Interpretation und musikalische Analyse der Lieder .................... 229 2.1. 2.2. 2.3. 2.4. 2.5. Der Engel ֊ „Von Weibes Wonne und Wert” ................................ Stehe still - „Heilig ist die Natur nirgends” ................................... Im Treibhaus - „Tristans schweigendes Verlangen” ..................... Schmerzen - „Ersehnte Erlösung!” ............................................... Träume - „O sink hernieder, Nacht der Liebe” ............................. 230 242 253 265 272 3. Kapitel Belcanto-Gesang als ein Fundament der Ausdrucksmöglichkeiten innerhalb der Wesendonck-Lieder ................................................... 287 3.1. 3.2. 3.3. 3.4. Die Belcanto-Tradition ..................................................................
Italianità und die Schwierigkeiten der deutschen Sprache .......... Belcanto als ein gesangstechnisches und ästhetisches Element ... Symbiose von italienischem Gesangswohllaut und dramatisch sinnrichtigem Vortrag .................................................................... 289 291 299 305
U INHALTSVERZEICHNIS _____________________________________________ 4. Kapitel Worte in Klang betten ֊ Stimmliche Umsetzung .......................... 311 4.1. 4.2. 4.3. 4.4. Umsetzung dynamischer Prozesse ............................................... Atemführung und Phrasierung ..................................................... Übergänge zwischen Erregung und Entspannung ........................ Klangmodulation als Grundlage des sängerischen Ausdrucks .... 312 337 340 343 Schlusswort ........................................................................................... 347 Zusammenfassung ............................................................................... 357 Summary .............................................................................................. 359 Bibliografia / Literaturverzeichnis ..................................................... 361 Druki zwarte / Eigenständige Werke und Sammelbände ................... Artykuły / Zeitschriftenaufsätze und Zeitungsartikel .......................... Źródła internetowe / Quellen aus dem Internet .................................... Nagrania / Aufnahmen ........................................................................... 361 364 364 365
SUMMARY Mathilde Wesendonck was Richard Wagners love and inspiration for several years. Out of this amorous relationship five songs were written, which tell the passionate and unful filled love story between Mathilde Wesendonck and Richard Wagner. The poems written by Mathilde, which express the state of the lovers’ soul, were composed by Wagner imme diately upon receipt under his new revolutionary „Tristan” style. The struggling chromati cism and the perpetual modulations, which are expressions of eternal longing and debili tating passion, are characteristic of songs composed under this style. The author analyzes these five songs in vocal, musical and poetic terms. Further the songs are considered from their musical and historical backgrounds, as well as their philo sophical meaning. Likewise their interaction with the entire work of Richard Wagner plays an important role here. The first chapter is about Richard Wagners life, his extroverted personality and the im pact of his music. Accordingly, this chapter is dedicated to the historical backgrounds and the genesis of the Wesendonck songs. Since the opera „Tristan und Isolde” emerged almost simultaneously from the love affair between Richard Wagner and Mathilde Wesendonck, the closeness of this work to the songs as well as the closeness of Mathildes poetry to Wag ner s language are considered in detail here. Wagners arrangement of the songs within this cycle and the numerous versions of the Wesendonck songs over time, as well as their sig nificant interpretations, also play a major role. Especially important here
is the Italian ver sion of Arrigo Boito. In the second chapter, the author interprets the five poems written by Mathilde Wesen donck and analyzes the compositions of these songs by Richard Wagner. The fact that Mathilde Wesendonck was influenced by Wagner’s diction in her poems and that the vocal part is intimately intertwined with the piano is made clear here.
Збо SUMMARY _____________________________________________________ Wagners insistence for bel canto singing as a foundation of expression in his composi tions is the topic of the third chapter. Here the bel canto tradition is examined, as well as the flowing cantilenas as a basis of singing, and the difficulties of German language in Italian singing. Furthermore, Wagner s particular language is described, as well as misunderstand ings over time in singing his work. The fourth and final chapter is devoted to the vocal realization of the songs, specifically, how to embed words in the sound. Here it is made clear that the volume and vocal beau ty as well as drama and cantilena do not have to be in opposition to each other. Time and again the author shows the intertwining of piano and vocals and analyzes the dynamic de velopments as well as the breathing and phrasing within the songs. The great importance of sound modulation to Richard Wagner is likewise intensively considered. Resulting from this, we get the following image: When the singer lets the words flow with the sound, the characteristics of the songs arise.
BIBLIOGRAFIA / LITERATURVERZEICHNIS Druki zwarte / Eigenständige Werke und Sammelbände Batka, Richard: Richard Wagner. KlassikArt-Imprint des Salzwasser-Verlages, Paderborn im Original 1912. Blume, Friedrich: MGG-Die Musik in Geschichte und Gegenwart-Band 14. Deutscher Ta schenbuch Verlag-Bärenreiter-Verlag, München 1989. Burk, John N.: Richard Wagner Briefe. Fischer-Verlag, Frankfurt am Main 1953. Carr, Jonathan: Der Wagner Clan. Fischer Taschenbuchverlag, Frankfurt am Main 2010. Ergo, Emil: Ueber Richard Wagners Harmonik und Melodik. Verlag Breitkopf Härtel, Leipzig 1914. Fischer, Jens Malte: Oper-Das mögliche Kunstwerk Beiträge zur Operngeschichte des 19. Und 20. Jahrhunderts. Verlag Ursula Müller-Speiser, Anif/Salzburg 1991. Fischer, Jens Malte: Sprachgesang oder Belcanto? Akademischer Verlag Hans-Dieter Heinz, Stuttgart 1984. Fischer-Dieskau, Dietrich: Töne sprechen, Worte klingen. DVA/Piper-Verlag, Stuttgart 1985. Fischer-Dieskau, Dietrich: Wagner und Nietzsche. Deutscher Taschenbuch Verlag GmbH 8c Co, München 1979. Fleischhauer, Ernst: Richard Wagners Forderungen an die Sängerstimme-Geschichtliches und Grundsätzliches zur Gesangskunst. Dissertation, Freiburg 1942. Glasenapp, Carl Friedrich: Das Leben Richard Wagners, Bd. II. Breitkopf 8c Härtel, Leip zig 1905. von Goethe, Johann Wolfgang: Goethes Werke in Auswahl, Der Urfaust, Bd. VI. AufbauVerlag, Berlin 1949. Golther, Wolfgang: Richard Wagner Leben und Lebenswerk. Reclam Verlag, Leipzig 1926.
BIBLIOGRAFIA / LITERATURVERZEICHNIS Gregor-Dellin, Martin: Richard Wagner Sein Leben Sein Werk Sein Jahrhundert. R. Piper Co. Verlag, München 1980. Hansen, Walther: Richard Wagner Sein Leben in Bildern. Deutscher Taschenbuchverlag GmbH 8c Co, München Dezember 2007. Hey, Julius: Deutscher Gesangsunterricht. B. Schotts Söhne, Mainz 1934. Hey, Julius: Deutscher Gesangsunterricht, Band 1. B. Schott’s Söhne, Mainz 1934, Hey, Julius: Deutscher Gesangsunterricht, Band 3. B. Schotts Söhne, Mainz 1934. Hey, Julius: Richard Wagner als Vortagsmeister 1864-1876. Hans Hey, Leipzig 1911. Hoos de Jokisch, Barbara: Die geistige Klangvorstellung. Breitkopf 8c Härtel, Wiesbaden 2015. Iffert, August: Allgemeine Gesangsschule, Theoretischer Teil. Breitkopf, Leipzig 1903. Kaiser, Joachim: Leben mit Wagner. Albrecht Knaus Verlag, Murr 1991. Köhler, Joachim: Der letzte der Titanen. Claasen-Verlag, Berlin 2001. Lamperti, Giovanni Battista: The Technics of Bel Canto. Martino Fine Books, Nachdruck vom Original von 1905, Eastford 2012. Lehmkuhl, Josef: Der Kunst-Messias Richard Wagners Vermächtnis in seinen Schriften. Kö nigshausen 8c Neumann Verlag, Würzburg 2009. Lehmkuhl, Josef: ...kennst du genau den Ring? Eine Reise zu Richard Wagners Der Ring des Nibelungen. Königshausen 8c Neumann Verlag, Würzburg 2006. Lütteken, Laurenz: Wagner Handbuch. Bärenreiter-Verlag, Kassel 2012. Malisch, Kurt: Ein heiteres Satyrspiel oder Stahlbad in C-Dur? Verlag Königshausen 8c Neu mann, Würzburg 2007. Marchesi, Mathilde: Bel Canto. Dover Publications, Dover 2014. Martienssen-Lohmann, Franziska: Der Opernsänger.
Schott Verlag, Mainz 1943. Martienssen-Lohmann, Franziska: Der wissende Sänger. Atlantis Musikbuch Verlag, Zü rich 6. Auflage 2001. Marx, Adolph Bernhard: Die Kunst des Gesanges. Schlesinger Verlag, Berlin 1826. Mösch, Sephan: Weihe Werkstatt Wirklichkeit. Bärenreiter-Verlag, Kassel 2009. Müller, Sven Oliver: Richard Wagner und die Deutschen-Eine Geschichte von Hass und Hin gabe. Verlag C. H. Beck oHG, München 2013. Nehrlich, Christian Gottfried: Die Gesangskunst physiologisch, psychologisch, ästhetisch und pädagogisch dargestellt. Teubner-Verlag, Leipzig 1860.
BIBLIOGRAFIA / LITERATURVERZEICHNIS Otto, Werner: Richard Wagner Briefe 1830-1883. Henschelverlag Kunst und Gesellschaft, Berlin 1986. Prawy, Marcel: Nun sei bedankt. Goldmann Wilhelm Golmann Verlag, München 1982. Rieger, Eva: Frida Leider - Sängerin im Zwiespalt ihrer Zeit. Georg Olms Verlag, Hildes heim 2016. Rienäcker, Gerd: Richard Wagner - Nachdenken über sein „Gewebe . Lukas-Verlag, Berlin 2001. Schmitt, Friedrich: Große Gesangsschule für Deutschland. Wild Verlag, München 1854. Schwabe, Günter: Mathilde Wesendonk 1828-1902. Rheinische Lebensbilder Bd. 11, Rhein land-Verlag, Köln 1988. Seidner, Wolfram/Wendler, Jürgen: Die Sängerstimme. Henschel-Verlag, Berlin 1997. Skelton, Geoffrey: Richard und Cosima Wagner. Wilhelm Heyne Verlag, München 1995. Stauss, Sebastian: Wagner und Belcanto, Wagnerspectrum. Verlag Königshausen Neumann, Würzburg 2010. Steinacker, Peter: Richard Wagner und die Religion. Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt 2008. Voss, Egon: „Wagner und kein Ende” Betrachtungen und Studien. Schott Music GmbH Co KG, Mainz 2016. Wagner, Cosima: Die Tagebücher Bd. I. Piper-Verlag, München 1969-1977. Wagner, Cosima: Die Tagebücher Band 2 1878-1883. Piper-Verlag, München 1977. Wagner, Richard: Das Rheingold. B. Schotts Söhne, Mainz 1921. Wagner, Richard: Dichtungen und Schriften, Band 5, 7, 8 9. Insel Verlag, Frankfurt am Main 1983. Wagner, Richard: Gesammelte Schriften und Dichtungen, Band 8 12. Siegels Musikalien handlung, Leipzig 1907. Wagner, Richard: Götterdämmerung. B. Schotts Söhne, Mainz 1908. Wagner, Richard: Mein Leben, l.Band. F. Bruckmann AG,
München 1915. Wagner, Richard: Richard Wagner an Mathilde Wesendonck Tagebuchblätter und Briefe. Tredition, Hamburg 2006. Wagner, Richard: Sämtliche Briefe, Band 3. VEB Deutscher Verlag für Musik, Leipzig 1969. Wagner, Richard: Sämtliche Werke, Band 30. B. Schotts Söhne - Verlag, Mainz 1970. Wagner, Richard: Sämtliche Werke und Dichtungen. Deutsches Verlagshaus Bong, Leipzig 1872.
BIBLIOGRAFIA / LITERATURVERZEICHNIS Wagner, Richard: Tannhäuser. В. Schotts Söhne, Mainz 1930. Wagner, Richard: Tristan und Isolde. Litolff / Schott copyright claim 1906, Braunschweig 1913. Wagner, Richard: Wesendonk-Lieder. B. Schotts Söhne, Mainz 1921. Wagner, Richard/Mottl, Felix: Wesendonck Lieder. Kalmus-Verlag, New York 1966. Wapnewski, Peter: Richard Wagner Die Szene und ihre Meister. C. H. Beck Verlag, Mün chen 1983. Weikl, Bernd Bendixen, Peter: Freispruch für Richard Wagner? Eine historische Rekon struktion. Leipziger Universitätsverlag, Leipzig 2012. Weinstock, Herbert: Vincenzo Bellini. Edition Kunzeimann, Adliswil 1985. Westernhagen, Curt von: Richard Wagner. Schott Music-Verlag, Mainz 1996. Artykuły / Zeitschriftenaufsätze und Zeitungsartikel Dolak, Gregor: Woraus speist sich die Wirkungsmacht Wagners? FOCUS Magazin Nr. 20, Kultur und Leben, Medien, München 2013. Gerhard, Anselm: Dreistigkeit und Melancholie Vincenzo Bellini und die „unendliche Melo die”. Neue Züricher Zeitung, Feuilleton, Zürich 3.11.2001. Kesting, Jürgen: Musikalisches Sprechen auf der Bühne - Über die Textverständlichkeit von Operngesang. Zeitschrift Oper und Tanz, Artikel, Köln 2007/02. Meiser, Max: Die Tradition des italienischen Belcanto - Der lange Weg zum klaren Triller. Berliner Zeitung, Feuilleton, Berlin 1996. Stemmier, Theo: Hieher! Die Klinze verklemmt!. Frankfurter Allgemeine Zeitung, Feuille ton, Artikel, Frankfurt am Main 2012. Źródła internetowe / Quellen aus dem Internet Haenchen, Hartmut: „Vor jedem ,Gesinge’ hüten! , www.haenchen.net/fileadmin/media/
pdf/Walkuere_Saengeranweisungen.pdf, letzter Aufruf 14.12.2017. Johnes, David L.: Die Atemführung, www.gesanglehrer.de/ueber-gesangstechnik/artikelvon-d-jones/die-atemfuehrung, letzter Aufruf 14.12.2017. Johnes, David L.: Dramatisch singen ohne Druck, https://www.gesanglehrer.de/ueber-gesangstechnik/artikel-von-d-jones/dramatisch-singen-ohne-druck/, letzter Aufruf 14.12.2017.
BIBLIOGRAFIA / LITERATURVERZEICHNIS Resting, Jürgen: CD - Booklet-Text zur CD,Wagner’֊ René Pape, Daniel Barenboim, http:// www.deutschegrammophon.com/html/special/barenboim/wagner.html, letzter Aufruf 14.12.2017. Nietzsche, Friedrich: Menschliches, Allzumenschliches II, Kapitel 6 Gedanken über Richard Wagner. Hamburg (Original 1874), Spiegel Online, Projekt Gutenberg-DE, letzter Auf ruf 14.12.2017. Peter, Wolf-Dieter: Geburtstagsbegegnung: Wagner trifft Verdi (2). Zeitschrift Die deutsche Bühne, Zugabe, Internetartikel www.die-deutsche-buehne.de/Zugabe/Geburtstagsbeg egnung+Wagner+trifft+Verdi, letzter Aufruf 14.12.2017. Wagner, Richard: Über Schauspieler und Sänger, www.wagner200.com, letzter Aufruf 14.12.2017. Wagner, Richard: Die Leitmotive im Ring des Nibelungen, www.richard-wagner-werkstatt. com, letzter Aufruf 14.12.2017. Nagrania / Aufnahmen Baker, Janet/Boult, Adrian: Richard Wagner Wesendonck-Lieder. EMI Classic, London 2008. Brueggergosman, Measha/Welser-Möst, Franz: Richard Wagner Wesendonck-Lieder. Deut sche Grammophon, Berlin 2010. Flagstad, Kirsten/Favaretto, Giorgio: Richard Wagner Wesendonck-Lieder. Archipel Desert Island Coli., Rom 1952 (Digit.2009). Flagstad, Kirsten/Knappertsbusch, Hans: Richard Wagner Wesendonck-Lieder. London Re cords, London 1956. Flagstad, Kirsten/Moore, Gerald: Wagner Opern-Arien Wesendonck- Lieder. EMI Re cords Ltd., London 1948-50 (Digit. 1989). Kaufmann, Jonas/Runnicles, Donald: Kaufmann Wagner. Decca, London 2013. Kollo, René/Thielemann, Christian: René Kollo singt Wagner Strauss. EMI Classics, Lon don 2013. Kuhse, Hanne-
Lore/Oertel, Helmut: Richard Wagner Wesendonck-Lieder. Berlin Classics, Berlin 2004. Lipovšek, Marjana/Sawallisch, Wolfgang: Richard Wagner Wesendonck-Lieder. Farao Clas sics, Schloss Neuschwanstein 1991. Lott, Felicity/Quatuor Schumann: Richard Wagner Wesendonck-Lieder. Harmonia Mundi, Arles 2009. Ludwig, Christa/Klemperer, Otto: Richard Wagner Wesendonck-Lieder. EMI Classics, Lon don 1964.
З 66 BIBLIOGRAFIA / LITERATURVERZEICHNIS ------------------------------------- Minton, Yvonne/Boulez, Pierre: Richard Wagner Wesendonck-Lieder. Sony Music, Mün chen 1995. Modi, Martha/Keiberth, Joseph: Richard Wagner Wesendonck-Lieder. Archipel, 1955. Naef, Yvonne/Heer, David: Richard Wagner Wesendonck-Lieder Henze-Fassung. Claves, Ba sel 2002/2003. Nilsson, Birgit/Davis, Colin: Richard Wagner Wesendonck-Lieder. Philips, Watford Town Hall London 1971. Norman, Jessye/Gage, Irwin: Richard Wagner Wesendonck-Lieder. EMI, London 1969 (1995 Remaster). Norman, Jessye/Levine, James: Richard Wagner Wesendonck-Lieder. Orfeo, Salzburger Festspiele 1991. Pecková, Dagmar/Belohlávek, Jiri: Richard Wagner Wesendonck-Lieder. Supraphon, Prag 1999. Sburlati, Michaela/Scolastra, Marco: Wagner Lieder. Brilliant Classics, Auditorium San Do menico Foligno 2014. Studer, Cheryl/Sinopoli, Giuseppe: Richard Wagner Wesendonck-Lieder. Deutsche Gram mophon, Berlin 1994. Varady, Julia/Fischer-Dieskau, Dietrich: Richard Wagner Wesendonck-Lieder. Orfeo, Ber lin 1989. Varnay, Astrid/Ludwig, Leopold: Richard Wagner Wesendonck-Lieder. Deutsche Grammo phon, München 1954 (Release 2003). Bayerische Staatsbibliothek München
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Meinel, Friederike 1974- |
| author_GND | (DE-588)135102243 |
| author_facet | Meinel, Friederike 1974- |
| author_role | aut |
| author_sort | Meinel, Friederike 1974- |
| author_variant | f m fm |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV045558263 |
| ctrlnum | (OCoLC)1098183135 (DE-599)DNB117938007X |
| dewey-full | 783.043 783.0942 |
| dewey-hundreds | 700 - The arts |
| dewey-ones | 783 - Music for single voices |
| dewey-raw | 783.043 783.0942 |
| dewey-search | 783.043 783.0942 |
| dewey-sort | 3783.043 |
| dewey-tens | 780 - Music |
| discipline | Musikwissenschaft |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>03573nam a2200709 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV045558263</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20191128 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">190415s2018 pl gl|| |||| 00||| pol d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">19,A15</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">117938007X</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9788380199491</subfield><subfield code="c">Broschur</subfield><subfield code="9">978-83-8019-949-1</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">8380199499</subfield><subfield code="9">83-8019-949-9</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1098183135</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB117938007X</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">pol</subfield><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">pl</subfield><subfield code="c">XA-PL</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">783.043</subfield><subfield code="2">23/ger</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">783.0942</subfield><subfield code="2">23/ger</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">MUS</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">780</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Meinel, Friederike</subfield><subfield code="d">1974-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)135102243</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Pieśni Ryszarda Wagnera Wesendonck-Lieder</subfield><subfield code="b">jak osadzić słowa w dźwięku? : geneza symbiozy włoskiej śpiewności i dramatycznej deklamacji = Richard Wagner's Wesendonck-Lieder : Worte in Klang betten : Entstehung einer Symbiose von italienischem Gesangswohllaut und dramatisch sinnrichtigem Vortag</subfield><subfield code="c">Friederike Meinel</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Geneza symbiozy włoskiej śpiewności i dramatycznej deklamacji</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Richard Wagner's Wesendonck-Lieder</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Toruń</subfield><subfield code="b">Wydawnictwo Adam Marszałek</subfield><subfield code="c">2018</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">366 Seiten</subfield><subfield code="b">Notenbeispiele</subfield><subfield code="c">23 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Bibliographie Seite 361-366</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Text deutsch und polnisch</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zusammenfassung in englischer Sprache</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Wagner, Richard</subfield><subfield code="d">1813-1883</subfield><subfield code="t">Gedichte</subfield><subfield code="0">(DE-588)300169841</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Singstimme</subfield><subfield code="0">(DE-588)4156941-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Aufführung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4143388-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Klangfarbe</subfield><subfield code="0">(DE-588)4164006-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Belcanto</subfield><subfield code="0">(DE-588)4132234-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Komposition</subfield><subfield code="g">Musik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4133320-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Wagner, Richard (1813-1883).--Wesendonck-Lieder.--WWV 91 A.</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Śpiew.</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Bel canto.</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Wagner, Richard</subfield><subfield code="d">1813-1883</subfield><subfield code="t">Gedichte</subfield><subfield code="0">(DE-588)300169841</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Komposition</subfield><subfield code="g">Musik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4133320-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Belcanto</subfield><subfield code="0">(DE-588)4132234-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Aufführung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4143388-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Singstimme</subfield><subfield code="0">(DE-588)4156941-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="5"><subfield code="a">Klangfarbe</subfield><subfield code="0">(DE-588)4164006-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="710" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">Wydawnictwo Adam Marszałek</subfield><subfield code="4">pbl</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">B:DE-101</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://d-nb.info/117938007X/04</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030942087&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030942087&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Abstract</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030942087&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Literaturverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSB_NED_20191128</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030942087</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">780.9</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09034</subfield><subfield code="g">43</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">780.9</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09034</subfield><subfield code="g">438</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV045558263 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T08:21:27Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9788380199491 8380199499 |
| language | Polish German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030942087 |
| oclc_num | 1098183135 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 366 Seiten Notenbeispiele 23 cm |
| psigel | BSB_NED_20191128 |
| publishDate | 2018 |
| publishDateSearch | 2018 |
| publishDateSort | 2018 |
| publisher | Wydawnictwo Adam Marszałek |
| record_format | marc |
| spelling | Meinel, Friederike 1974- Verfasser (DE-588)135102243 aut Pieśni Ryszarda Wagnera Wesendonck-Lieder jak osadzić słowa w dźwięku? : geneza symbiozy włoskiej śpiewności i dramatycznej deklamacji = Richard Wagner's Wesendonck-Lieder : Worte in Klang betten : Entstehung einer Symbiose von italienischem Gesangswohllaut und dramatisch sinnrichtigem Vortag Friederike Meinel Geneza symbiozy włoskiej śpiewności i dramatycznej deklamacji Richard Wagner's Wesendonck-Lieder Toruń Wydawnictwo Adam Marszałek 2018 366 Seiten Notenbeispiele 23 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Bibliographie Seite 361-366 Text deutsch und polnisch Zusammenfassung in englischer Sprache Wagner, Richard 1813-1883 Gedichte (DE-588)300169841 gnd rswk-swf Singstimme (DE-588)4156941-6 gnd rswk-swf Aufführung (DE-588)4143388-9 gnd rswk-swf Klangfarbe (DE-588)4164006-8 gnd rswk-swf Belcanto (DE-588)4132234-4 gnd rswk-swf Komposition Musik (DE-588)4133320-2 gnd rswk-swf Wagner, Richard (1813-1883).--Wesendonck-Lieder.--WWV 91 A. Śpiew. Bel canto. Wagner, Richard 1813-1883 Gedichte (DE-588)300169841 u Komposition Musik (DE-588)4133320-2 s Belcanto (DE-588)4132234-4 s Aufführung (DE-588)4143388-9 s Singstimme (DE-588)4156941-6 s Klangfarbe (DE-588)4164006-8 s DE-604 Wydawnictwo Adam Marszałek pbl B:DE-101 application/pdf http://d-nb.info/117938007X/04 Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030942087&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030942087&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Abstract Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030942087&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Literaturverzeichnis |
| spellingShingle | Meinel, Friederike 1974- Pieśni Ryszarda Wagnera Wesendonck-Lieder jak osadzić słowa w dźwięku? : geneza symbiozy włoskiej śpiewności i dramatycznej deklamacji = Richard Wagner's Wesendonck-Lieder : Worte in Klang betten : Entstehung einer Symbiose von italienischem Gesangswohllaut und dramatisch sinnrichtigem Vortag Wagner, Richard 1813-1883 Gedichte (DE-588)300169841 gnd Singstimme (DE-588)4156941-6 gnd Aufführung (DE-588)4143388-9 gnd Klangfarbe (DE-588)4164006-8 gnd Belcanto (DE-588)4132234-4 gnd Komposition Musik (DE-588)4133320-2 gnd |
| subject_GND | (DE-588)300169841 (DE-588)4156941-6 (DE-588)4143388-9 (DE-588)4164006-8 (DE-588)4132234-4 (DE-588)4133320-2 |
| title | Pieśni Ryszarda Wagnera Wesendonck-Lieder jak osadzić słowa w dźwięku? : geneza symbiozy włoskiej śpiewności i dramatycznej deklamacji = Richard Wagner's Wesendonck-Lieder : Worte in Klang betten : Entstehung einer Symbiose von italienischem Gesangswohllaut und dramatisch sinnrichtigem Vortag |
| title_alt | Geneza symbiozy włoskiej śpiewności i dramatycznej deklamacji Richard Wagner's Wesendonck-Lieder |
| title_auth | Pieśni Ryszarda Wagnera Wesendonck-Lieder jak osadzić słowa w dźwięku? : geneza symbiozy włoskiej śpiewności i dramatycznej deklamacji = Richard Wagner's Wesendonck-Lieder : Worte in Klang betten : Entstehung einer Symbiose von italienischem Gesangswohllaut und dramatisch sinnrichtigem Vortag |
| title_exact_search | Pieśni Ryszarda Wagnera Wesendonck-Lieder jak osadzić słowa w dźwięku? : geneza symbiozy włoskiej śpiewności i dramatycznej deklamacji = Richard Wagner's Wesendonck-Lieder : Worte in Klang betten : Entstehung einer Symbiose von italienischem Gesangswohllaut und dramatisch sinnrichtigem Vortag |
| title_full | Pieśni Ryszarda Wagnera Wesendonck-Lieder jak osadzić słowa w dźwięku? : geneza symbiozy włoskiej śpiewności i dramatycznej deklamacji = Richard Wagner's Wesendonck-Lieder : Worte in Klang betten : Entstehung einer Symbiose von italienischem Gesangswohllaut und dramatisch sinnrichtigem Vortag Friederike Meinel |
| title_fullStr | Pieśni Ryszarda Wagnera Wesendonck-Lieder jak osadzić słowa w dźwięku? : geneza symbiozy włoskiej śpiewności i dramatycznej deklamacji = Richard Wagner's Wesendonck-Lieder : Worte in Klang betten : Entstehung einer Symbiose von italienischem Gesangswohllaut und dramatisch sinnrichtigem Vortag Friederike Meinel |
| title_full_unstemmed | Pieśni Ryszarda Wagnera Wesendonck-Lieder jak osadzić słowa w dźwięku? : geneza symbiozy włoskiej śpiewności i dramatycznej deklamacji = Richard Wagner's Wesendonck-Lieder : Worte in Klang betten : Entstehung einer Symbiose von italienischem Gesangswohllaut und dramatisch sinnrichtigem Vortag Friederike Meinel |
| title_short | Pieśni Ryszarda Wagnera Wesendonck-Lieder |
| title_sort | piesni ryszarda wagnera wesendonck lieder jak osadzic slowa w dzwieku geneza symbiozy wloskiej spiewnosci i dramatycznej deklamacji richard wagner s wesendonck lieder worte in klang betten entstehung einer symbiose von italienischem gesangswohllaut und dramatisch sinnrichtigem vortag |
| title_sub | jak osadzić słowa w dźwięku? : geneza symbiozy włoskiej śpiewności i dramatycznej deklamacji = Richard Wagner's Wesendonck-Lieder : Worte in Klang betten : Entstehung einer Symbiose von italienischem Gesangswohllaut und dramatisch sinnrichtigem Vortag |
| topic | Wagner, Richard 1813-1883 Gedichte (DE-588)300169841 gnd Singstimme (DE-588)4156941-6 gnd Aufführung (DE-588)4143388-9 gnd Klangfarbe (DE-588)4164006-8 gnd Belcanto (DE-588)4132234-4 gnd Komposition Musik (DE-588)4133320-2 gnd |
| topic_facet | Wagner, Richard 1813-1883 Gedichte Singstimme Aufführung Klangfarbe Belcanto Komposition Musik |
| url | http://d-nb.info/117938007X/04 http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030942087&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030942087&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030942087&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT meinelfriederike piesniryszardawagnerawesendonckliederjakosadzicsłowawdzwiekugenezasymbiozywłoskiejspiewnosciidramatycznejdeklamacjirichardwagnerswesendonckliederworteinklangbettenentstehungeinersymbiosevonitalienischemgesangswohllautunddramatischsinnrichtigemvortag AT wydawnictwoadammarszałek piesniryszardawagnerawesendonckliederjakosadzicsłowawdzwiekugenezasymbiozywłoskiejspiewnosciidramatycznejdeklamacjirichardwagnerswesendonckliederworteinklangbettenentstehungeinersymbiosevonitalienischemgesangswohllautunddramatischsinnrichtigemvortag AT meinelfriederike genezasymbiozywłoskiejspiewnosciidramatycznejdeklamacji AT wydawnictwoadammarszałek genezasymbiozywłoskiejspiewnosciidramatycznejdeklamacji AT meinelfriederike richardwagnerswesendoncklieder AT wydawnictwoadammarszałek richardwagnerswesendoncklieder |
Es ist kein Print-Exemplar vorhanden.
Inhaltsverzeichnis