Verfügbarkeit: Formate der Translation

Formate der Translation:

Gespeichert in:

Bibliographische Detailangaben
Hauptverfasser:	Ambrosiani, Per 1954- (VerfasserIn), Benner, Uta E. ca. 20. Jh (VerfasserIn)
Weitere Verfasser:	Mushchinina, Maria (HerausgeberIn)
Format:	Buch
Sprache:	English German
Veröffentlicht:	Berlin Frank & Timme, Verlag für wissenschaftliche Literatur [2019]
Schriftenreihe:	TransÜD Band 97
Schlagworte:	Übersetzung Aufsatzsammlung
Online-Zugang:	Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis
Beschreibung:	328 Seiten Illustrationen 21 cm x 14.8 cm
ISBN:	9783732905065

Internformat

MARC


LEADER	00000nam a22000008cb4500
001	BV045530176
003	DE-604
005	20191025
007	t
008	190327s2019 gw a\|\|\| \|\|\|\| 00\|\|\| eng d
015			\|a 18,N50 \|2 dnb
016	7		\|a 1172827923 \|2 DE-101
020			\|a 9783732905065 \|c EUR 49.80 (DE), EUR 49.80 (AT), CHF 74.70 (freier Preis) \|9 978-3-7329-0506-5
035			\|a (OCoLC)1098184249
035			\|a (DE-599)DNB1172827923
040			\|a DE-604 \|b ger \|e rda
041	0		\|a eng \|a ger
044			\|a gw \|c XA-DE-BE
049			\|a DE-824 \|a DE-521 \|a DE-12 \|a DE-860
084			\|a ES 700 \|0 (DE-625)27876: \|2 rvk
084			\|a 400 \|2 sdnb
245	1	0	\|a Formate der Translation \|c Maria Mushchinina (Hg.) ; Autorinnen und Autoren: Per Ambrosiani, Klaus-Dieter Baumann, Uta Benner [und 11 weitere]
264		1	\|a Berlin \|b Frank & Timme, Verlag für wissenschaftliche Literatur \|c [2019]
300			\|a 328 Seiten \|b Illustrationen \|c 21 cm x 14.8 cm
336			\|b txt \|2 rdacontent
337			\|b n \|2 rdamedia
338			\|b nc \|2 rdacarrier
490	1		\|a TransÜD \|v Band 97
650	0	7	\|a Übersetzung \|0 (DE-588)4061418-9 \|2 gnd \|9 rswk-swf
655		7	\|0 (DE-588)4143413-4 \|a Aufsatzsammlung \|2 gnd-content
689	0	0	\|a Übersetzung \|0 (DE-588)4061418-9 \|D s
689	0		\|5 DE-604
700	1		\|a Mushchinina, Maria \|0 (DE-588)1123978387 \|4 edt
700	1		\|a Ambrosiani, Per \|d 1954- \|0 (DE-588)1191209695 \|4 aut
700	1		\|a Benner, Uta E. \|d ca. 20. Jh. \|0 (DE-588)1028793030 \|4 aut
710	2		\|a Frank & Timme \|0 (DE-588)1065228260 \|4 pbl
776	0	8	\|i Erscheint auch als \|n Online-Ausgabe \|z 978-3-7329-9493-9
830		0	\|a TransÜD \|v Band 97 \|w (DE-604)BV035420654 \|9 97
856	4	2	\|m B:DE-101 \|q application/pdf \|u http://d-nb.info/1172827923/04 \|3 Inhaltsverzeichnis
856	4	2	\|m DNB Datenaustausch \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030914306&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Inhaltsverzeichnis
940	1		\|n oe
999			\|a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030914306

Datensatz im Suchindex

_version_	1804179487946964992
adam_text	INHALTSVERZEICHNIS VORWORT.................................................................................................................... 7 I. ADAEQUATHEIT KATJA KLAMMER DER FACHLICHE DENKSTIL IM PROZESS DER TRANSLATION.........................................15 UTA BENNER, JULIANE RODE VON DER FREIHEIT EINES (GEBAERDENSPRACH-)DOLMETSCHERS ............................... 33 II. KONTRASTIVITAET HILDEGARD SPRAUL ZUR VERSCHIEDENHEIT VON SPRACHTYPEN UNTER TRANSLATORISCHEM ASPEKT AN BEISPIELEN AUS CHINESISCHEN, DEUTSCHEN UND RUSSISCHEN TEXTEN ............... 57 LARISSA NAIDITSCH, ANNA PAVLOVA PRAEDIKATIVES ATTRIBUT IM DEUTSCHEN UND IM RUSSISCHEN IM LICHTE DER TRANSLATION .................................................................................... 85 III. PROZESSUALITAET KLAUS-DIETER BAUMANN FACHTEXTE-IN-VERNETZUNG ALS ZUGANG ZU FACHLICHEN KOMMUNIKATIONSRAEUMEN.................................................................................... 115 FRANZISKA HEIDRICH GESTALTETE SPRACHE - UEBERSETZUNG ODER NEUSCHOEPFUNG?...............................145 IV. KREATIVITAET MARCELO TAEPIA BRASILIANISCHE BEITRAEGE ZUR UEBERSETZUNG VON POETISCHEN TEXTEN ............... 171 LAURA SALMON REALIEN IN DER POETISCHEN UEBERSETZUNG. BEISPIELE AUS DER ITALIENISCHEN AUSGABE DES ERSTEN GEDICHTBANDES VON BORIS RYZIJ.......201 SIGRID FREUNEK KREATIVITAET UND KOMPENSATION BEI DER UEBERSETZUNG VON KINDERLITERATUR AM BEISPIEL VON OTFRIED PREUSSLERS HOERBE MIT DEM GROSSEN HUT .......................................................................... 233 EVA WIESMANN TRANSLATION JURISTISCHER TEXTE ALS SCHOEPFUNG - DIE ITALIENISCHEN UEBERSETZUNGEN DEUTSCHER RECHTSWISSENSCHAFTLICHER WERKE IM 19. JAHRHUNDERT ................. 255 V. TRANSLAT-KRITIK PER AMBROSIANI TRANSLATING FORMS OF ADDRESS IN NABOKOV*S LOLITA........................................279 URSULA WIENEN ANLEITUNG ZUM KREATIVSEIN - ZUR TRANSLATION VON ANSPIELUNGSIRONIE BEI PAUL WATZLAWICK............................................................................................ 303 AUTORINNEN UND AUTOREN....................................................................................321 UEBERSETZERINNEN UND UEBERSETZER...................................................................... 328
any_adam_object	1
author	Ambrosiani, Per 1954- Benner, Uta E. ca. 20. Jh
author2	Mushchinina, Maria
author2_role	edt
author2_variant	m m mm
author_GND	(DE-588)1123978387 (DE-588)1191209695 (DE-588)1028793030
author_facet	Ambrosiani, Per 1954- Benner, Uta E. ca. 20. Jh Mushchinina, Maria
author_role	aut aut
author_sort	Ambrosiani, Per 1954-
author_variant	p a pa u e b ue ueb
building	Verbundindex
bvnumber	BV045530176
classification_rvk	ES 700
ctrlnum	(OCoLC)1098184249 (DE-599)DNB1172827923
discipline	Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft
format	Book
fullrecord	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02028nam a22004698cb4500</leader><controlfield tag="001">BV045530176</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20191025 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">190327s2019 gw a\|\|\| \|\|\|\| 00\|\|\| eng d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">18,N50</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">1172827923</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783732905065</subfield><subfield code="c">EUR 49.80 (DE), EUR 49.80 (AT), CHF 74.70 (freier Preis)</subfield><subfield code="9">978-3-7329-0506-5</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1098184249</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB1172827923</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE-BE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-521</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-860</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 700</subfield><subfield code="0">(DE-625)27876:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">400</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Formate der Translation</subfield><subfield code="c">Maria Mushchinina (Hg.) ; Autorinnen und Autoren: Per Ambrosiani, Klaus-Dieter Baumann, Uta Benner [und 11 weitere]</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Berlin</subfield><subfield code="b">Frank & Timme, Verlag für wissenschaftliche Literatur</subfield><subfield code="c">[2019]</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">328 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen</subfield><subfield code="c">21 cm x 14.8 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">TransÜD</subfield><subfield code="v">Band 97</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4143413-4</subfield><subfield code="a">Aufsatzsammlung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Mushchinina, Maria</subfield><subfield code="0">(DE-588)1123978387</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Ambrosiani, Per</subfield><subfield code="d">1954-</subfield><subfield code="0">(DE-588)1191209695</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Benner, Uta E.</subfield><subfield code="d">ca. 20. Jh.</subfield><subfield code="0">(DE-588)1028793030</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="710" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">Frank & Timme</subfield><subfield code="0">(DE-588)1065228260</subfield><subfield code="4">pbl</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe</subfield><subfield code="z">978-3-7329-9493-9</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">TransÜD</subfield><subfield code="v">Band 97</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV035420654</subfield><subfield code="9">97</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">B:DE-101</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://d-nb.info/1172827923/04</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">DNB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030914306&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030914306</subfield></datafield></record></collection>
genre	(DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content
genre_facet	Aufsatzsammlung
id	DE-604.BV045530176
illustrated	Illustrated
indexdate	2024-07-10T08:20:39Z
institution	BVB
institution_GND	(DE-588)1065228260
isbn	9783732905065
language	English German
oai_aleph_id	oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030914306
oclc_num	1098184249
open_access_boolean
owner	DE-824 DE-521 DE-12 DE-860
owner_facet	DE-824 DE-521 DE-12 DE-860
physical	328 Seiten Illustrationen 21 cm x 14.8 cm
publishDate	2019
publishDateSearch	2019
publishDateSort	2019
publisher	Frank & Timme, Verlag für wissenschaftliche Literatur
record_format	marc
series	TransÜD
series2	TransÜD
spelling	Formate der Translation Maria Mushchinina (Hg.) ; Autorinnen und Autoren: Per Ambrosiani, Klaus-Dieter Baumann, Uta Benner [und 11 weitere] Berlin Frank & Timme, Verlag für wissenschaftliche Literatur [2019] 328 Seiten Illustrationen 21 cm x 14.8 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier TransÜD Band 97 Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content Übersetzung (DE-588)4061418-9 s DE-604 Mushchinina, Maria (DE-588)1123978387 edt Ambrosiani, Per 1954- (DE-588)1191209695 aut Benner, Uta E. ca. 20. Jh. (DE-588)1028793030 aut Frank & Timme (DE-588)1065228260 pbl Erscheint auch als Online-Ausgabe 978-3-7329-9493-9 TransÜD Band 97 (DE-604)BV035420654 97 B:DE-101 application/pdf http://d-nb.info/1172827923/04 Inhaltsverzeichnis DNB Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030914306&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis
spellingShingle	Ambrosiani, Per 1954- Benner, Uta E. ca. 20. Jh Formate der Translation TransÜD Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd
subject_GND	(DE-588)4061418-9 (DE-588)4143413-4
title	Formate der Translation
title_auth	Formate der Translation
title_exact_search	Formate der Translation
title_full	Formate der Translation Maria Mushchinina (Hg.) ; Autorinnen und Autoren: Per Ambrosiani, Klaus-Dieter Baumann, Uta Benner [und 11 weitere]
title_fullStr	Formate der Translation Maria Mushchinina (Hg.) ; Autorinnen und Autoren: Per Ambrosiani, Klaus-Dieter Baumann, Uta Benner [und 11 weitere]
title_full_unstemmed	Formate der Translation Maria Mushchinina (Hg.) ; Autorinnen und Autoren: Per Ambrosiani, Klaus-Dieter Baumann, Uta Benner [und 11 weitere]
title_short	Formate der Translation
title_sort	formate der translation
topic	Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd
topic_facet	Übersetzung Aufsatzsammlung
url	http://d-nb.info/1172827923/04 http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030914306&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
volume_link	(DE-604)BV035420654
work_keys_str_mv	AT mushchininamaria formatedertranslation AT ambrosianiper formatedertranslation AT bennerutae formatedertranslation AT franktimme formatedertranslation

Verfügbarkeit

Es ist kein Print-Exemplar vorhanden.

Fernleihe Bestellen Achtung: Nicht im THWS-Bestand! Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis

MARC

Datensatz im Suchindex

Es ist kein Print-Exemplar vorhanden.

Ähnliche Einträge