Verfügbarkeit: Übersetzungsverfahren beim literarischen Übersetzen

Übersetzungsverfahren beim literarischen Übersetzen: Ahmet Hamdi Tanpınars Roman "Das Uhrenstellinstitut"

Gespeichert in:

Bibliographische Detailangaben
1. Verfasser:	Gülmüş, Zehra 1966- (VerfasserIn)
Format:	Buch
Sprache:	German
Veröffentlicht:	Berlin Frank & Timme, Verlag für wissenschaftliche Literatur [2018]
Schriftenreihe:	TransÜD Band 98
Schlagworte:	Tanpınar, Ahmet Hamdi > 1901-1962 > Saatleri Ayarlama Enstitüsü Übersetzung Deutsch literarisches Übersetzen Übersetzungsstrategie Literaturübersetzen Übersetzungskritik Das Uhrenstellinstitut Türkei Ahmet Hamdi Tanpinar
Online-Zugang:	Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis
Beschreibung:	184 Seiten 21 cm
ISBN:	9783732904983 3732904989

Internformat

MARC


LEADER	00000nam a2200000 cb4500
001	BV045519167
003	DE-604
005	20190403
007	t
008	190320s2018 gw \|\|\|\| 00\|\|\| ger d
015			\|a 18,N46 \|2 dnb
015			\|a 19,A09 \|2 dnb
016	7		\|a 1170794068 \|2 DE-101
020			\|a 9783732904983 \|c Broschur : EUR 34.80 (DE), EUR 34.80 (AT), CHF 52.20 (freier Preis) \|9 978-3-7329-0498-3
020			\|a 3732904989 \|9 3-7329-0498-9
024	3		\|a 9783732904983
028	5	2	\|a Bestellnummer: 90498
035			\|a (OCoLC)1090770091
035			\|a (DE-599)DNB1170794068
040			\|a DE-604 \|b ger \|e rda
041	0		\|a ger
044			\|a gw \|c XA-DE-BE
049			\|a DE-473
082	0		\|a 894.3533 \|2 23/ger
084			\|a EH 4713 \|0 (DE-625)23763:11624 \|2 rvk
084			\|a 890 \|2 sdnb
084			\|a 430 \|2 sdnb
100	1		\|a Gülmüş, Zehra \|d 1966- \|e Verfasser \|0 (DE-588)12225502X \|4 aut
245	1	0	\|a Übersetzungsverfahren beim literarischen Übersetzen \|b Ahmet Hamdi Tanpınars Roman "Das Uhrenstellinstitut" \|c Zehra Gülmüş
264		1	\|a Berlin \|b Frank & Timme, Verlag für wissenschaftliche Literatur \|c [2018]
300			\|a 184 Seiten \|c 21 cm
336			\|b txt \|2 rdacontent
337			\|b n \|2 rdamedia
338			\|b nc \|2 rdacarrier
490	1		\|a TransÜD \|v Band 98
600	1	7	\|a Tanpınar, Ahmet Hamdi \|d 1901-1962 \|t Saatleri Ayarlama Enstitüsü \|0 (DE-588)1124422684 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Übersetzung \|0 (DE-588)4061418-9 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Deutsch \|0 (DE-588)4113292-0 \|2 gnd \|9 rswk-swf
653			\|a literarisches Übersetzen
653			\|a Übersetzungsstrategie
653			\|a Literaturübersetzen
653			\|a Übersetzungskritik
653			\|a Das Uhrenstellinstitut
653			\|a Türkei
653			\|a Ahmet Hamdi Tanpinar
689	0	0	\|a Tanpınar, Ahmet Hamdi \|d 1901-1962 \|t Saatleri Ayarlama Enstitüsü \|0 (DE-588)1124422684 \|D u
689	0	1	\|a Übersetzung \|0 (DE-588)4061418-9 \|D s
689	0	2	\|a Deutsch \|0 (DE-588)4113292-0 \|D s
689	0		\|5 DE-604
710	2		\|a Frank & Timme \|0 (DE-588)1065228260 \|4 pbl
776	0	8	\|i Erscheint auch als \|n Online-Ausgabe \|z 978-3-7329-9501-1
830		0	\|a TransÜD \|v Band 98 \|w (DE-604)BV035420654 \|9 98
856	4	2	\|m B:DE-101 \|q application/pdf \|u http://d-nb.info/1170794068/04 \|3 Inhaltsverzeichnis
856	4	2	\|m DNB Datenaustausch \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030903488&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Inhaltsverzeichnis
999			\|a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030903488

Datensatz im Suchindex

_version_	1804179469117685760
adam_text	INHALTSVERZEICHNIS VORWORT.................................................................................................... 7 1 EINLEITUNG................................................................................................ 9 1.1 PROBLEM-UND FRAGESTELLUNG............................................................ 9 1.2 VORGEHENSWEISE ............................................................................... 17 2 THEORETISCHE GRUNDLAGEN ...................................................................... 21 2.1 HISTORISCHES ZUM WESEN DES UEBERSETZENS ..................................... 21 2.2 LITERARISCHES UEBERSETZEN UND TRANSLATIONSWISSENSCHAFT .............. 24 2.2.1 LINGUISTISCH ORIENTIERTE UEBERSETZUNGSTHEORIEN.................. 24 2.2.2 FUNKTIONAL ORIENTIERTE UEBERSETZUNGSTHEORIEN..................... 29 2.2.3 TREUE - LOYALITAET - TRANSLATIONSETHIK ................................ 35 2.2.4 INTERPRETATION UND LITERARISCHES UEBERSETZEN ....................... 40 2.2.5 METHODE DER UEBERSETZUNGSANALYSE UND BEGRIFFSKLAERUNG ................................................................... 43 3 AHMET HAMDI TANPMARS ROMAN SAATLERI AYARLAMA ENSTITUESUE ....... 53 3.1 TANPMARS LEBEN UND W ERK............................................................. 53 3.2 AUSGABEN DES ROMANS SAATLERI AYARLAMA ENSTITUESUE..................... 59 3.3 HANDLUNGSGESCHEHEN....................................................................... 60 3.4 FORSCHUNGSLITERATUR ZU SAATLERI AYARLAMA ENSTITUESUE ..................... 65 3.5 TANPMAR IM AUSLAND....................................................................... 69 3.5.1 UEBERSETZUNGEN VON SAATLERI AYARLAMA ENSTITUESUE ............. 70 3.5.2 UEBERSETZUNGEN VON ANDEREN WERKEN TANPMARS................ 72 3.5.3 FORSCHUNGSLITERATUR ZU DEUTSCHSPRACHIGEN UEBERSETZUNGEN VON TANPM AR ............................................. 75 4 UEBERSETZUNGSANALYSE VON DAS UHRENSTELLINSTITUT ................................ 77 4.1 PARATEXT ........................................................................................... 77 4.2 DER UEBERSETZER GERHARD M EIER........................................................ 86 4.2.1 BIOGRAFIE .............................................................................. 86 4.2.2 INTERVIEW .............................................................................. 89 4.3 TRANSLATORISCHE LOESUNGEN ............................................................... 97 4.3.1 BETITELUNG............................................................................. 97 4.3.2 HINWEISE AUF DIE UEBERSETZUNGSSTRATEGIE.............................. 103 4.3.3 EIGENNAMEN UND ANREDEFORMEN ......................................... 105 4.3.3.1 M UEBAREK- DIE S ELIGE ......................................... 113 4.3.3.2 HAYRI IRD A L............................................................ 113 4.3.3.3 MUVAKKIT NURI EFENDI ......................................... 116 4.3.3.4 HALIT AYARCI ......................................................... 120 4.3.3.5 §EYH AHMET Z AM ANI............................................ 121 4.3.3.6 TAKRIBI AHMET E FENDI......................................... 124 4.3.3.7 SONSTIGE N AM EN................................................... 127 4.3.3.8 ABKUERZUNG S.A.E. ........................................... 129 4.3.4 REALIEN ................................................................................. 129 4.3.4.1 ISLAMISCHER KALENDER UND RELIGIOESES ................ 133 4.3.4.2 VERWANDTSCHAFTSBEZEICHNUNGEN ......................... 136 4.3.4.3 HISTORISCHES ........................................................ 137 4.3.4.4 KULTURELLES ........................................................... 139 4.3.5 VERALTETE SPRACHE................................................................. 140 4.3.5.1 SPRACHPOLITISCHE D EBATTE .................................... 142 4.3.5.2 EPIGRAMM ............................................................ 145 4.3.6 LESEFLUSS .............................................................................. 147 5 F A Z IT........................................................................................................... 153 6 LITERATURVERZEICHNIS ................................................................................. 161 7 ANHANG: INTERVIEW MIT DEM UEBERSETZER GERHARD MEIER........................ 179
any_adam_object	1
author	Gülmüş, Zehra 1966-
author_GND	(DE-588)12225502X
author_facet	Gülmüş, Zehra 1966-
author_role	aut
author_sort	Gülmüş, Zehra 1966-
author_variant	z g zg
building	Verbundindex
bvnumber	BV045519167
classification_rvk	EH 4713
ctrlnum	(OCoLC)1090770091 (DE-599)DNB1170794068
dewey-full	894.3533
dewey-hundreds	800 - Literature (Belles-lettres) and rhetoric
dewey-ones	894 - Altaic, Uralic, Hyperborean & Dravidian
dewey-raw	894.3533
dewey-search	894.3533
dewey-sort	3894.3533
dewey-tens	890 - Literatures of other languages
discipline	Germanistik / Niederlandistik / Skandinavistik Außereuropäische Sprachen und Literaturen Literaturwissenschaft
format	Book
fullrecord	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02549nam a2200625 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV045519167</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20190403 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">190320s2018 gw \|\|\|\| 00\|\|\| ger d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">18,N46</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">19,A09</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">1170794068</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783732904983</subfield><subfield code="c">Broschur : EUR 34.80 (DE), EUR 34.80 (AT), CHF 52.20 (freier Preis)</subfield><subfield code="9">978-3-7329-0498-3</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3732904989</subfield><subfield code="9">3-7329-0498-9</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">9783732904983</subfield></datafield><datafield tag="028" ind1="5" ind2="2"><subfield code="a">Bestellnummer: 90498</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1090770091</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB1170794068</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE-BE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-473</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">894.3533</subfield><subfield code="2">23/ger</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EH 4713</subfield><subfield code="0">(DE-625)23763:11624</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">890</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">430</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Gülmüş, Zehra</subfield><subfield code="d">1966-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)12225502X</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Übersetzungsverfahren beim literarischen Übersetzen</subfield><subfield code="b">Ahmet Hamdi Tanpınars Roman "Das Uhrenstellinstitut"</subfield><subfield code="c">Zehra Gülmüş</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Berlin</subfield><subfield code="b">Frank & Timme, Verlag für wissenschaftliche Literatur</subfield><subfield code="c">[2018]</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">184 Seiten</subfield><subfield code="c">21 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">TransÜD</subfield><subfield code="v">Band 98</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Tanpınar, Ahmet Hamdi</subfield><subfield code="d">1901-1962</subfield><subfield code="t">Saatleri Ayarlama Enstitüsü</subfield><subfield code="0">(DE-588)1124422684</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">literarisches Übersetzen</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Übersetzungsstrategie</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Literaturübersetzen</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Übersetzungskritik</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Das Uhrenstellinstitut</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Türkei</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Ahmet Hamdi Tanpinar</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Tanpınar, Ahmet Hamdi</subfield><subfield code="d">1901-1962</subfield><subfield code="t">Saatleri Ayarlama Enstitüsü</subfield><subfield code="0">(DE-588)1124422684</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="710" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">Frank & Timme</subfield><subfield code="0">(DE-588)1065228260</subfield><subfield code="4">pbl</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe</subfield><subfield code="z">978-3-7329-9501-1</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">TransÜD</subfield><subfield code="v">Band 98</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV035420654</subfield><subfield code="9">98</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">B:DE-101</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://d-nb.info/1170794068/04</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">DNB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030903488&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030903488</subfield></datafield></record></collection>
id	DE-604.BV045519167
illustrated	Not Illustrated
indexdate	2024-07-10T08:20:21Z
institution	BVB
institution_GND	(DE-588)1065228260
isbn	9783732904983 3732904989
language	German
oai_aleph_id	oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030903488
oclc_num	1090770091
open_access_boolean
owner	DE-473 DE-BY-UBG
owner_facet	DE-473 DE-BY-UBG
physical	184 Seiten 21 cm
publishDate	2018
publishDateSearch	2018
publishDateSort	2018
publisher	Frank & Timme, Verlag für wissenschaftliche Literatur
record_format	marc
series	TransÜD
series2	TransÜD
spelling	Gülmüş, Zehra 1966- Verfasser (DE-588)12225502X aut Übersetzungsverfahren beim literarischen Übersetzen Ahmet Hamdi Tanpınars Roman "Das Uhrenstellinstitut" Zehra Gülmüş Berlin Frank & Timme, Verlag für wissenschaftliche Literatur [2018] 184 Seiten 21 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier TransÜD Band 98 Tanpınar, Ahmet Hamdi 1901-1962 Saatleri Ayarlama Enstitüsü (DE-588)1124422684 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd rswk-swf literarisches Übersetzen Übersetzungsstrategie Literaturübersetzen Übersetzungskritik Das Uhrenstellinstitut Türkei Ahmet Hamdi Tanpinar Tanpınar, Ahmet Hamdi 1901-1962 Saatleri Ayarlama Enstitüsü (DE-588)1124422684 u Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Deutsch (DE-588)4113292-0 s DE-604 Frank & Timme (DE-588)1065228260 pbl Erscheint auch als Online-Ausgabe 978-3-7329-9501-1 TransÜD Band 98 (DE-604)BV035420654 98 B:DE-101 application/pdf http://d-nb.info/1170794068/04 Inhaltsverzeichnis DNB Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030903488&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis
spellingShingle	Gülmüş, Zehra 1966- Übersetzungsverfahren beim literarischen Übersetzen Ahmet Hamdi Tanpınars Roman "Das Uhrenstellinstitut" TransÜD Tanpınar, Ahmet Hamdi 1901-1962 Saatleri Ayarlama Enstitüsü (DE-588)1124422684 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd
subject_GND	(DE-588)1124422684 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4113292-0
title	Übersetzungsverfahren beim literarischen Übersetzen Ahmet Hamdi Tanpınars Roman "Das Uhrenstellinstitut"
title_auth	Übersetzungsverfahren beim literarischen Übersetzen Ahmet Hamdi Tanpınars Roman "Das Uhrenstellinstitut"
title_exact_search	Übersetzungsverfahren beim literarischen Übersetzen Ahmet Hamdi Tanpınars Roman "Das Uhrenstellinstitut"
title_full	Übersetzungsverfahren beim literarischen Übersetzen Ahmet Hamdi Tanpınars Roman "Das Uhrenstellinstitut" Zehra Gülmüş
title_fullStr	Übersetzungsverfahren beim literarischen Übersetzen Ahmet Hamdi Tanpınars Roman "Das Uhrenstellinstitut" Zehra Gülmüş
title_full_unstemmed	Übersetzungsverfahren beim literarischen Übersetzen Ahmet Hamdi Tanpınars Roman "Das Uhrenstellinstitut" Zehra Gülmüş
title_short	Übersetzungsverfahren beim literarischen Übersetzen
title_sort	ubersetzungsverfahren beim literarischen ubersetzen ahmet hamdi tanpınars roman das uhrenstellinstitut
title_sub	Ahmet Hamdi Tanpınars Roman "Das Uhrenstellinstitut"
topic	Tanpınar, Ahmet Hamdi 1901-1962 Saatleri Ayarlama Enstitüsü (DE-588)1124422684 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd
topic_facet	Tanpınar, Ahmet Hamdi 1901-1962 Saatleri Ayarlama Enstitüsü Übersetzung Deutsch
url	http://d-nb.info/1170794068/04 http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030903488&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
volume_link	(DE-604)BV035420654
work_keys_str_mv	AT gulmuszehra ubersetzungsverfahrenbeimliterarischenubersetzenahmethamditanpınarsromandasuhrenstellinstitut AT franktimme ubersetzungsverfahrenbeimliterarischenubersetzenahmethamditanpınarsromandasuhrenstellinstitut

Verfügbarkeit

Es ist kein Print-Exemplar vorhanden.

Fernleihe Bestellen Achtung: Nicht im THWS-Bestand! Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis

MARC

Datensatz im Suchindex

Es ist kein Print-Exemplar vorhanden.

Ähnliche Einträge