Traduire Assia Djebar:
Gespeichert in:
| Format: | Buch |
|---|---|
| Sprache: | French |
| Veröffentlicht: |
Alger
Éditions Sédia
[2018]
|
| Schriftenreihe: | Essai Sedia
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Klappentext |
| Beschreibung: | En tête du titre : Le cercle des amis d'Assia Djebar |
| Beschreibung: | 285 pages 22 cm |
| ISBN: | 9789931639176 9931639172 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV045487727 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20190607 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 190226s2018 |||| 00||| fre d | ||
| 020 | |a 9789931639176 |9 9789931639176 | ||
| 020 | |a 9931639172 |9 9931639172 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1104879483 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV045487727 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a fre | |
| 049 | |a DE-355 | ||
| 084 | |a IH 35861 |0 (DE-625)57314:11640 |2 rvk | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Traduire Assia Djebar |c Le Cercle des Amis d'Assia Djebar ; sous la direction d'Amel Chaouati |
| 264 | 1 | |a Alger |b Éditions Sédia |c [2018] | |
| 300 | |a 285 pages |c 22 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Essai Sedia | |
| 500 | |a En tête du titre : Le cercle des amis d'Assia Djebar | ||
| 600 | 1 | 7 | |a Djebar, Assia |d 1936-2015 |0 (DE-588)119151200 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 653 | 1 | |a Djebar, Assia / 1936-2015 / Traductions / Histoire et critique | |
| 653 | 0 | |a Traducteurs / Entretiens | |
| 653 | 0 | |a Littérature algérienne (française) / Histoire et critique | |
| 689 | 0 | 0 | |a Djebar, Assia |d 1936-2015 |0 (DE-588)119151200 |D p |
| 689 | 0 | 1 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Chaouati, Amel |e Sonstige |0 (DE-588)1030134006 |4 oth | |
| 710 | 2 | |a Le Cercle des Amis d'Assia Djebar |e Sonstige |0 (DE-588)1046199285 |4 oth | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Regensburg - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030872657&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Regensburg - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030872657&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Klappentext |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030872657 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804179410866143232 |
|---|---|
| adam_text | Table des matières Introduction......................................................................... 9 Babel heureuse............................................................................ 13 Partie I Le traducteur, un passeur d une rive à l autre La double traduction comme restitution de la parole féminine dans l écriture d Assia Djebar..................21 De la traduction interlinguale à la traduction permanente..33 Assia Djebar, une lecture allemande..................................... 49 Lire L Amour, la fantasia en suédois........................................63 D une langue à l autre : La traduction en anglais de l œuvre d Assia Djebar..................................... 71 Traduire en terre américaine Nulle part dans la maison de mon père................................. 83 La traduction arabe du titre Nulle part dans la maison de mon père................................. 99 L œuvre d Assia Djebar tristement familière en coréen.............................................109 Assia Djebar vue par les roumains........................................123 Partie II Devenir la voix d Assia Djebar Entretien avec : Luisa Etxenike............................................................. Inmaculada Jimenez Morell................................................. 138 Angels Santa.......................................................................... 143 Maria Nadotti........................................................................ 149 Antonietta Pastore.................................................................162 Maria
Spiridopoulou..............................................................171 133
Marjolijn De Jager................................................................. 180 Tegan Raleigh........................................................................ 185 Ingvar Rydberg...................................................................... 191 Jan Versteeg.......................................................................... 195 Kiyoko Ishikawa.................................................................... 199 Jihyun Kim............................................................................ 212 Elena-Brânduşa Steiciuc.......................................................220 Beata Kowalska.................................................................... 224 Iwona Badowska.................................................................. 229 Malgorzata Galvan.................................... 233 La traduction comme expérience collective. Traduction en arabe de Femmes d Alger dans leur appartement.................. 239 Annexes Entretien avec l éditrice Roberta Mazzanti.............................253 Entretien avec les éditrices Nacéra Khiat et Hassina Zerdaoui........................................... 257 Présentation du Cercle des Amis d Assia Djebar.....................265 Biographies..............................................................................273
Traduire Assia Djebar En Afrique, en Asie, en Europe et aux Etats-Unis, des traductrices et des traducteurs ont choisi de réécrire, dans leur propre langue, les œuvres littéraires d’Assia Djebar et devenir ainsi sa voix. Comment ont-ils procédé ? De quelle manière ont-ils pu contourner les difficultés liées au style poétique et au contexte socioculturel et historique de l’écrivaine ? Comment ont-ils géré la trace d’autres langues, en l’occur rence l’arabe et le berbère, présentes dans le français d’Assia Djebar ? L’ouvrage Traduire Assia Djebar, dirigé par Amel Chaouati, tente de répondre à ces questions grâce à la contribution de ses traductrices et traducteurs mais aussi des universitaires et des éditrices qui évoquent ensemble Assia Djebar dans la langue de î’Autre.
|
| any_adam_object | 1 |
| author_GND | (DE-588)1030134006 |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV045487727 |
| classification_rvk | IH 35861 |
| ctrlnum | (OCoLC)1104879483 (DE-599)BVBBV045487727 |
| discipline | Romanistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02069nam a2200433 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV045487727</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20190607 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">190226s2018 |||| 00||| fre d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789931639176</subfield><subfield code="9">9789931639176</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9931639172</subfield><subfield code="9">9931639172</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1104879483</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV045487727</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">fre</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-355</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IH 35861</subfield><subfield code="0">(DE-625)57314:11640</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Traduire Assia Djebar</subfield><subfield code="c">Le Cercle des Amis d'Assia Djebar ; sous la direction d'Amel Chaouati</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Alger</subfield><subfield code="b">Éditions Sédia</subfield><subfield code="c">[2018]</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">285 pages</subfield><subfield code="c">22 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Essai Sedia</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">En tête du titre : Le cercle des amis d'Assia Djebar</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Djebar, Assia</subfield><subfield code="d">1936-2015</subfield><subfield code="0">(DE-588)119151200</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Djebar, Assia / 1936-2015 / Traductions / Histoire et critique</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Traducteurs / Entretiens</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Littérature algérienne (française) / Histoire et critique</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Djebar, Assia</subfield><subfield code="d">1936-2015</subfield><subfield code="0">(DE-588)119151200</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Chaouati, Amel</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="0">(DE-588)1030134006</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="710" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">Le Cercle des Amis d'Assia Djebar</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="0">(DE-588)1046199285</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Regensburg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030872657&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Regensburg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030872657&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Klappentext</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030872657</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV045487727 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T08:19:26Z |
| institution | BVB |
| institution_GND | (DE-588)1046199285 |
| isbn | 9789931639176 9931639172 |
| language | French |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030872657 |
| oclc_num | 1104879483 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-355 DE-BY-UBR |
| owner_facet | DE-355 DE-BY-UBR |
| physical | 285 pages 22 cm |
| publishDate | 2018 |
| publishDateSearch | 2018 |
| publishDateSort | 2018 |
| publisher | Éditions Sédia |
| record_format | marc |
| series2 | Essai Sedia |
| spelling | Traduire Assia Djebar Le Cercle des Amis d'Assia Djebar ; sous la direction d'Amel Chaouati Alger Éditions Sédia [2018] 285 pages 22 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Essai Sedia En tête du titre : Le cercle des amis d'Assia Djebar Djebar, Assia 1936-2015 (DE-588)119151200 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Djebar, Assia / 1936-2015 / Traductions / Histoire et critique Traducteurs / Entretiens Littérature algérienne (française) / Histoire et critique Djebar, Assia 1936-2015 (DE-588)119151200 p Übersetzung (DE-588)4061418-9 s DE-604 Chaouati, Amel Sonstige (DE-588)1030134006 oth Le Cercle des Amis d'Assia Djebar Sonstige (DE-588)1046199285 oth Digitalisierung UB Regensburg - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030872657&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung UB Regensburg - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030872657&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Klappentext |
| spellingShingle | Traduire Assia Djebar Djebar, Assia 1936-2015 (DE-588)119151200 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)119151200 (DE-588)4061418-9 |
| title | Traduire Assia Djebar |
| title_auth | Traduire Assia Djebar |
| title_exact_search | Traduire Assia Djebar |
| title_full | Traduire Assia Djebar Le Cercle des Amis d'Assia Djebar ; sous la direction d'Amel Chaouati |
| title_fullStr | Traduire Assia Djebar Le Cercle des Amis d'Assia Djebar ; sous la direction d'Amel Chaouati |
| title_full_unstemmed | Traduire Assia Djebar Le Cercle des Amis d'Assia Djebar ; sous la direction d'Amel Chaouati |
| title_short | Traduire Assia Djebar |
| title_sort | traduire assia djebar |
| topic | Djebar, Assia 1936-2015 (DE-588)119151200 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| topic_facet | Djebar, Assia 1936-2015 Übersetzung |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030872657&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030872657&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT chaouatiamel traduireassiadjebar AT lecercledesamisdassiadjebar traduireassiadjebar |