Afghan folktales from Herat: Persian texts in transcription and translation
Presents a collection of folktales in the Herati dialect of the Afghan Persian language, in Latin-based transliteration and English translation, supplied by phonetic and grammatical commentaries, explanations of cultural terms, and preceded by an introduction with a review of the Herati dialect. Bas...
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | English |
| Veröffentlicht: |
Amherst, New York
Cambria Press
[2009]
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Zusammenfassung: | Presents a collection of folktales in the Herati dialect of the Afghan Persian language, in Latin-based transliteration and English translation, supplied by phonetic and grammatical commentaries, explanations of cultural terms, and preceded by an introduction with a review of the Herati dialect. Based on academically informed fieldwork and presented in a scientific fashion, the materials were collected by the author during field research in Afghanistan in the 1980s from illiterate dialect speakers (a category which has preserved the dialect the most in terms of purity and entirety) |
| Beschreibung: | xv, 319 Seiten |
| ISBN: | 9781604976526 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV045454652 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20190606 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 190212s2009 b||| 00||| eng d | ||
| 020 | |a 9781604976526 |9 978-1-60497-652-6 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1104926999 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV045454652 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 049 | |a DE-473 | ||
| 084 | |a EV 6390 |0 (DE-625)28858: |2 rvk | ||
| 084 | |a 6,23 |2 ssgn | ||
| 084 | |a 17.98 |2 bkl | ||
| 084 | |a 18.69 |2 bkl | ||
| 100 | 1 | |a Ioannesjan, Julij Arkadʹevič |d 1957- |e Verfasser |0 (DE-588)1158671962 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Afghan folktales from Herat |b Persian texts in transcription and translation |c Youli Ioannesyan |
| 264 | 1 | |a Amherst, New York |b Cambria Press |c [2009] | |
| 300 | |a xv, 319 Seiten | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 520 | 3 | |a Presents a collection of folktales in the Herati dialect of the Afghan Persian language, in Latin-based transliteration and English translation, supplied by phonetic and grammatical commentaries, explanations of cultural terms, and preceded by an introduction with a review of the Herati dialect. Based on academically informed fieldwork and presented in a scientific fashion, the materials were collected by the author during field research in Afghanistan in the 1980s from illiterate dialect speakers (a category which has preserved the dialect the most in terms of purity and entirety) | |
| 650 | 0 | 7 | |a Mundart |0 (DE-588)4040725-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Volkserzählung |0 (DE-588)4136947-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Dari |g Persisch |0 (DE-588)4148800-3 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Herat |0 (DE-588)4024442-8 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 653 | 0 | |a Tales / Afghanistan / Herāt (Province) | |
| 653 | 0 | |a Dari language / Dialects / Afghanistan / Herāt (Province) | |
| 653 | 0 | |a Dari language / Dialects | |
| 653 | 0 | |a Tales | |
| 653 | 2 | |a Afghanistan / Herāt (Province) | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4002214-6 |a Anthologie |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Herat |0 (DE-588)4024442-8 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Dari |g Persisch |0 (DE-588)4148800-3 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Mundart |0 (DE-588)4040725-1 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Volkserzählung |0 (DE-588)4136947-6 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Bamberg - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030839964&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030839964 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804179355724677120 |
|---|---|
| adam_text | Table of Contents Preface Abbreviations ix xvii Brief Introduction tothe Herati Dialect Transcription System and Diacritical Signs Phonology Morphology, Grammatical Categories, Syntactic Elements Lexicon 1 1 2 7 15 Tale 1: The King’s Son and the Fairy 23 Tale 2: The King’s Son and the Beardless Man 81 Tale 3: The King’s Son and His Good Friends 99 Tale 4: The Fairy Wife Lost and Found 137 Tale 5: The Smart Fellowand the Unjust Clergyman 149 Tale 6: The Adventure of a Clever Youth and His Stupid Brother 163 Tale 7: The Old Cow Shepherd and His Son 179 Tale 8: The King’s Daughter and the Manure Collector 223 Tale 9: The Fairy Virgin in a Pumpkin 261
viii Afghan Folktales from Herat Tale 10: A Pilgrimage to the “House of God” Tale 11: The Brave Prince Bibliography
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Ioannesjan, Julij Arkadʹevič 1957- |
| author_GND | (DE-588)1158671962 |
| author_facet | Ioannesjan, Julij Arkadʹevič 1957- |
| author_role | aut |
| author_sort | Ioannesjan, Julij Arkadʹevič 1957- |
| author_variant | j a i ja jai |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV045454652 |
| classification_rvk | EV 6390 |
| ctrlnum | (OCoLC)1104926999 (DE-599)BVBBV045454652 |
| discipline | Indoiranistik Literaturwissenschaft |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02573nam a2200505 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV045454652</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20190606 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">190212s2009 b||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9781604976526</subfield><subfield code="9">978-1-60497-652-6</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1104926999</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV045454652</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-473</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EV 6390</subfield><subfield code="0">(DE-625)28858:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">6,23</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">17.98</subfield><subfield code="2">bkl</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">18.69</subfield><subfield code="2">bkl</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Ioannesjan, Julij Arkadʹevič</subfield><subfield code="d">1957-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1158671962</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Afghan folktales from Herat</subfield><subfield code="b">Persian texts in transcription and translation</subfield><subfield code="c">Youli Ioannesyan</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Amherst, New York</subfield><subfield code="b">Cambria Press</subfield><subfield code="c">[2009]</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">xv, 319 Seiten</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">Presents a collection of folktales in the Herati dialect of the Afghan Persian language, in Latin-based transliteration and English translation, supplied by phonetic and grammatical commentaries, explanations of cultural terms, and preceded by an introduction with a review of the Herati dialect. Based on academically informed fieldwork and presented in a scientific fashion, the materials were collected by the author during field research in Afghanistan in the 1980s from illiterate dialect speakers (a category which has preserved the dialect the most in terms of purity and entirety)</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Mundart</subfield><subfield code="0">(DE-588)4040725-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Volkserzählung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4136947-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Dari</subfield><subfield code="g">Persisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4148800-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Herat</subfield><subfield code="0">(DE-588)4024442-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Tales / Afghanistan / Herāt (Province)</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Dari language / Dialects / Afghanistan / Herāt (Province)</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Dari language / Dialects</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Tales</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="2"><subfield code="a">Afghanistan / Herāt (Province)</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4002214-6</subfield><subfield code="a">Anthologie</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Herat</subfield><subfield code="0">(DE-588)4024442-8</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Dari</subfield><subfield code="g">Persisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4148800-3</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Mundart</subfield><subfield code="0">(DE-588)4040725-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Volkserzählung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4136947-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Bamberg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030839964&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030839964</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4002214-6 Anthologie gnd-content |
| genre_facet | Anthologie |
| geographic | Herat (DE-588)4024442-8 gnd |
| geographic_facet | Herat |
| id | DE-604.BV045454652 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T08:18:33Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9781604976526 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030839964 |
| oclc_num | 1104926999 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-473 DE-BY-UBG |
| owner_facet | DE-473 DE-BY-UBG |
| physical | xv, 319 Seiten |
| publishDate | 2009 |
| publishDateSearch | 2009 |
| publishDateSort | 2009 |
| publisher | Cambria Press |
| record_format | marc |
| spelling | Ioannesjan, Julij Arkadʹevič 1957- Verfasser (DE-588)1158671962 aut Afghan folktales from Herat Persian texts in transcription and translation Youli Ioannesyan Amherst, New York Cambria Press [2009] xv, 319 Seiten txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Presents a collection of folktales in the Herati dialect of the Afghan Persian language, in Latin-based transliteration and English translation, supplied by phonetic and grammatical commentaries, explanations of cultural terms, and preceded by an introduction with a review of the Herati dialect. Based on academically informed fieldwork and presented in a scientific fashion, the materials were collected by the author during field research in Afghanistan in the 1980s from illiterate dialect speakers (a category which has preserved the dialect the most in terms of purity and entirety) Mundart (DE-588)4040725-1 gnd rswk-swf Volkserzählung (DE-588)4136947-6 gnd rswk-swf Dari Persisch (DE-588)4148800-3 gnd rswk-swf Herat (DE-588)4024442-8 gnd rswk-swf Tales / Afghanistan / Herāt (Province) Dari language / Dialects / Afghanistan / Herāt (Province) Dari language / Dialects Tales Afghanistan / Herāt (Province) (DE-588)4002214-6 Anthologie gnd-content Herat (DE-588)4024442-8 g Dari Persisch (DE-588)4148800-3 s Mundart (DE-588)4040725-1 s Volkserzählung (DE-588)4136947-6 s DE-604 Digitalisierung UB Bamberg - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030839964&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Ioannesjan, Julij Arkadʹevič 1957- Afghan folktales from Herat Persian texts in transcription and translation Mundart (DE-588)4040725-1 gnd Volkserzählung (DE-588)4136947-6 gnd Dari Persisch (DE-588)4148800-3 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4040725-1 (DE-588)4136947-6 (DE-588)4148800-3 (DE-588)4024442-8 (DE-588)4002214-6 |
| title | Afghan folktales from Herat Persian texts in transcription and translation |
| title_auth | Afghan folktales from Herat Persian texts in transcription and translation |
| title_exact_search | Afghan folktales from Herat Persian texts in transcription and translation |
| title_full | Afghan folktales from Herat Persian texts in transcription and translation Youli Ioannesyan |
| title_fullStr | Afghan folktales from Herat Persian texts in transcription and translation Youli Ioannesyan |
| title_full_unstemmed | Afghan folktales from Herat Persian texts in transcription and translation Youli Ioannesyan |
| title_short | Afghan folktales from Herat |
| title_sort | afghan folktales from herat persian texts in transcription and translation |
| title_sub | Persian texts in transcription and translation |
| topic | Mundart (DE-588)4040725-1 gnd Volkserzählung (DE-588)4136947-6 gnd Dari Persisch (DE-588)4148800-3 gnd |
| topic_facet | Mundart Volkserzählung Dari Persisch Herat Anthologie |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030839964&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT ioannesjanjulijarkadʹevic afghanfolktalesfromheratpersiantextsintranscriptionandtranslation |