Fushat konceptore në frazeologjinë e shqipes: studim monografik
Vepra sendërton një punë shumëvjeçare me frazeologjinë, dhe për frazeologjinë e shqipes, fushë në të cilën autorja e punimit ka hyrë me pasion, me vullnet dhe me kërkesa ndaj vetes.
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Albanian |
| Veröffentlicht: |
Tiranë
[Verlag nicht ermittelbar]
tetor 2018
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Literaturverzeichnis |
| Zusammenfassung: | Vepra sendërton një punë shumëvjeçare me frazeologjinë, dhe për frazeologjinë e shqipes, fushë në të cilën autorja e punimit ka hyrë me pasion, me vullnet dhe me kërkesa ndaj vetes. |
| Beschreibung: | Includes bibliographical references (pages [156]-176) Weicht inhaltlich teilweise ab von "Kundrime mbi fushat konceptore në frazeologjinë e shqipes" |
| Beschreibung: | 176 Seiten 1 Illustration 23 cm |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV045448057 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 00000000000000.0 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 190206s2018 a||| |||| 00||| alb d | ||
| 035 | |a (OCoLC)1085413085 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV045448057 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a alb | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 084 | |a OST |q DE-12 |2 fid | ||
| 100 | 1 | |a Zaçellari, Manjola |d ca. 20./21. Jh. |e Verfasser |0 (DE-588)1144873975 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Fushat konceptore në frazeologjinë e shqipes |b studim monografik |c Manjola Zaçellari |
| 264 | 1 | |a Tiranë |b [Verlag nicht ermittelbar] |c tetor 2018 | |
| 264 | 3 | |b Mileniumi i Ri | |
| 300 | |a 176 Seiten |b 1 Illustration |c 23 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 500 | |a Includes bibliographical references (pages [156]-176) | ||
| 500 | |a Weicht inhaltlich teilweise ab von "Kundrime mbi fushat konceptore në frazeologjinë e shqipes" | ||
| 520 | |a Vepra sendërton një punë shumëvjeçare me frazeologjinë, dhe për frazeologjinë e shqipes, fushë në të cilën autorja e punimit ka hyrë me pasion, me vullnet dhe me kërkesa ndaj vetes. | ||
| 650 | 4 | |a Albanian language / Phraseology | |
| 650 | 0 | 7 | |a Albanisch |0 (DE-588)4112482-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Phraseologie |0 (DE-588)4076108-3 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Lexikologie |0 (DE-588)4114409-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Albanisch |0 (DE-588)4112482-0 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Phraseologie |0 (DE-588)4076108-3 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Lexikologie |0 (DE-588)4114409-0 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030833491&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030833491&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Literaturverzeichnis |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030833491 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 417.7 |e 22/bsb |f 090512 |g 4965 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804179343759376384 |
|---|---|
| adam_text | PASQYRA E LÉNDÉS
PARATHÉNIE................................................................7
KREUI
STRUKTURA LEKSIKO-SEMANTIKE E SHQIPES.................................16
a. Grupi paradigmatik ijjaleve si njési leksikore.16
b. Grupi paradigmatik i frazeobgjisé..................20
c. Frazeobgjia ne studimet shqiptare......................29
d. Nga klasifikimi ne frazeobgji te modelimi...........................44
KREUII
FUSHAT KRYESORE KONCEPTORE TE FRAZEOLOGJISÉ SE
GJUHÉS SHQIPES..............................................47
a. Koncepti i fushave konceptore dhe bksiko-semantike..................47
b. Fusbat kryesore konceptore dhe bksiko-semantike e shqipes.. 52
c. Fushat konceptore me njési frazeobgjike négjuhén ...................53
KREU III
FUSHAT KONCEPTORE TE NJESIVE FRAZEOLOGJIKE SIPAS
PERKATESISE LEKSIKO-GRAMATIKORE.............................79
a. Fusha konceptore e njésive frazeobgjike me obré emérore..........80
b. Fusha konceptore e njésive frazeobgjike me vbré mbiemérore.......81
c. Fusha konceptore e njésive frazeobgjike me vbréfoljore...........84
d. Fusha konceptore e njésive frazeobgjike me vbré ndajfoljore......90
KREU IV
FUSHAT KONCEPTORE KRYESORE SIPAS RRUGÉS E MJETIT TE
FORMIMIT TE FRAZEOLOGJISE...................................96
a. Fusha konceptore e njésive frazeobgjike té krijuara me krahasim..98
b. Fusha konceptore e njésive frazeobgjike té krijuara me metaforé.100
c. Fusha konceptore e njésive frazeobgjike té krijuara me metonimi.103
d. Fusha konceptore e njësive frazeologjike të krijuara me sinekdokë.105
e. Fusha konceptore e njësive frazeologjike të krijuara me hiperbolë e litotë 107
KREUV
LETËRSIA ARTISTIKE SHQIPE DHE FRAZEOLOGJIA...................109
a. Frazeologjia te krijimtaria eA. Z. Çajupit........................110
b. Frazeologjia te krijimtaria e Gjergj Fishtës............117
c. Frazeobgjia te vepra e Mitrush Kutelit..................127
d. Pasuria frazeologjike te vepra e M. Camajt..............131
e. Frazeologjia te krijimtaria e Jakov Xoxës.........................138
PËRFUNDIME......................................................144
PROBLEME........................................................154
LITERATURA......................................................156
LITERATURA
A. Bado, Si kané ndikuar dhe po ndikojné kontaktet e shqipes me gjuhét e
tjera?, né “Seminari Ndérkombétar per gjuhén...”, 29/1, Prishtiné, 2010
A. Bellusci, Fjalor frazeobgjik i shqiptaréve té Italisé dhe té Greqisé, Cosenca,
1989
A. Berisha, Vepér e qenésisé soné- vézhgime mbi artin poetik té Fishtésy
Prishtiné 2003
A. Dodi, Gjuha letrare shiqipe pérballé rreziqeve qé e kércénojné, né “Letérsia
shqipe dhe gjuha letrare”, Prishtiné
A. Doka, Né cilét registra rrezikohet shqipja? né “Seminari Ndérkombétar
per gjuhén, letérsiné dhe kulturén shqiptare”, 29/1, Prishtiné, 2010
A. Duro, Fjala dhe koncepti né gjuhén shqipe, Tirané, 2010
A. Duro, Fjalor i termave themeloré té bujqésisé (me shpjegime)y 2006.
A. Duro, Pasqyrimi i termave me strukturé togjjabshi néjjalorét terminologjiké
té shqipesy né “Leksikografia shqipe - trashégimi dhe perspective”
(Konferencé shkencore, Tirané, 3 dhjetor 2004), Tirané, 2005
A. Dhrimo, Probleme teorike dhe praktike pér hartimin e jjabréve dygjuhésh,
né “Leksikografia shqipe - trashégimi dhe perspektivé” (Konferencé
shkencore, Tirané, 3 dhjetor 2004), Tirané, 2005
A. Goga, Véshtrim mbi disa sintagma téfigurshme né btérsiné artistike, SF, 3 -
4, 2004
A. Haxhi, Proza e Fishtés né pamje gjuhésore, Sistemi foljor, Shkodér, 2003
A. J. Elliot, 1981. Child language, Cambridge Textbooks in Linguistics.
A. Jashari, Fjalor me shprehje té huazuara né gjuhén shqipe, Tirané, 2007
A. Jashari, Kumtim pér pérdorimin e shprehjeve té huazuara né gjuhén shqipe
dhe hartimin e njé jjalori pér to, né “Seminari Ndérkombétar té
Albanologjisé, Tetové-Ohér”, shtator 2007
A. Jashari, Périmtime rreth frazeografisé shqipe, né “Leksikografia shqipe -
trashégimi dhe perspektivé” (Konferencé shkencore, Tirané, 3 dhjetor
2004), Tirané, 2005
Dr. Manjolo ZAÇELLARI
157
A. Kostallari - Xh. Lloshi, Mbi gjuhën e shtypit të sotëm, “Norma letrare
kombëtare dhe kultura e gjuhës”, Tiranë, 1973, 1
A. Kostallari, Gjuha e sotme letrare shqipe dhe disa problème themelore të
drejtshkrimit té saj, Tiranë, 1973
A. Kostallari, Mbi disa veçori të jjalës së përbërë né gjuhën shqipe, “Studime
mbi leksikun dhe mbi formimin e fjaiëve...”, 1972,1
A. Krajni, Hymja e turqizmave né shqipen dhe përpjekjet për zavendësimin e
tyne, “Studime mbi leksikun dhe mbi formimin e fjaiëve..1972, 2
A. L. Berger, S.A. Della Pietra, V.J. Della Pietra, 1996. A maximum
entropy approach to natural language processing Computational Linguistics,
22(1): 39*71.
A. Lamaj, Pasqyrimi semantik i leksikutpoetik popullor në jjalorët shpjegues të
shqipes, në “Leksikografia shqipe - trashëgimi dhe perspektivë” (Konferencë
shkencore, Tiranë, 3 dhjetor 2004), Tiranë, 2005
A. Lehrer, Semantic Fields and Lexical Structure, 1974
A. McMahon R. McMahon, 2003 Finding families: quantitative methods
in language classification, Transactions of the Philological Society, 101(1)
A. Omari, Vëzhgime rreth zhvillimeve të shqipes së sotme nën ndikimin e
gjuhëve të huaja, në “Seminarin Ndërkombëtar për gjuhën, letërsinë dhe
kulturën shqiptare”, 27/1, Prishtinë, 2008
A. Ortony, T. Turner What’s Basic about Basic Emotions? II Psychological
Revieë, 1997
A. P. Cowie, Phraseology, Theory,Analysis and Application, Oxford: Claredon
Press, 1998
A. P. Cowie, Phraseology as a Language of Culture: Its Role in the
Representation of a Collective Mentality në Phraseology, Theory, Analysis and
Applications, Oxford, 1998, f. 55
A. Spencer, Morphological theory, second edition, Cambridge, MA, 1992
A. Sula, Visare gjuhësore kulturore ngaMalësia e Gjakovés, I, II, Tiranë, 2000
A. Uçi, Pesé të mëdhenjtë e letërsisë shqipe né optikën e një rileximi: JV,
Frashëri, Gj. Fishta, F. Konica, M. Kuteli, Migjeni, Shkup, 2003
A. Xhuvani - E. Çabej, Parashtesat egjuhës shqipe, BSHSH, 1956, 4
A. Xhuvani - E. Çabej, Prapashtesat e gjuhës shqipe, 1962
FUSHAT KONCEPTORE NE FRAZEOLOGJINE E SHQIPES
A. Zyberi, Leksiku bujqesor e blegtoral i te folmeve shqipe te Malit te Zi,
Prishtine, 1996.
A. Zymberi, Fjalorth i fjaleve te rralla, Prishtine, 1979.
At’ Benedikt Dema, Fjalor jjalesh te rralla te gjuhes shqipe, Tirane, 2005.
B. L. Whorf, Language, thought, and reality: Selected eritings of Benjamin Lee
Whorf, 1956
B. Bajrami, Ndikimi i huazimeve ne leksikun e gjuhes shqipe, ne “Seminari
Nderkombetar per gjuhen, letersine dhe kulturen shqiptare”, 27/1,
Prishtine, 2008
B. Butterworth, 1983. Lexical representation. In B. Butterworth (ed.),
Development,
B. Fraser, The verb-particle combination in English, New York, 1976
B. Rugova, Globalizimi dhe gjuha e gazetave ne Kosove, ne “Seminari
Nderkombetar per gjuhen, letersine dhe kulturen shqiptare”, 27/1,
Prishtine, 2008 j
B. T. S. Atkins, Building a Lexicon: The Contribution of Lexicography,
International Journal ofLexicography, 1991
B. S. Phillips, The mental lexicon: Evidence from lexical diffusion, in “Brain
and language”, New York, 1999
Buletin i Universitetit Shteteror te Tiranes, Seria Shkencat shoqerore”, 1961,
4
C. Brew, D. McKelvie 1996. Word-pair extraction for lexicography. In K.
Oflazer and H. Somers (eds.) Proceedings of the Second International
Conference of New Methods in Language Processing, 44-45.
C. J. Fillmore Frame Semantics II, Linguistics in the Morning Calm I,
Linguistics Society of Korea, Seoul, 1982
C. K. Ogden and I. A. Richards, The meaning of meaning, Orlando, 1989
C. S. Peirce, Logic as semiotics: The theory of signs. In J. Buchler (ed.), The
philosophical writings of Peirce (1955). New York: Dover Books.
Ch. Baylon, Komunikimi, Shkup, Logos, 2003
Contemporary Semantic Theory, Oxford: Blackwell
Corpus data in usage-based linguistics: What s the right degree of granularity
for the analysis of argument structure constructions? Exploring variability within
and between corpora: some methodological considerations. Corpora 1.2
Dr. Manjola ZACELLARI
159
D. A. Cruse, Lexikalsemantics, Cambridge, 1986
D. Beeferman, 1998. Lexical discovery with an enriched semantic network.
In Proceedings of the Workshop on Usage of WordNet in Natural
Language Processing Systems, 358-364.
D. Chandler, 2001. Semiotics: the basics. London: Routledge.
D. Lewis, 1972. General semantics. In Donald Davidson and Gilbert
Harman, eds.,
D. Nettle, Linguistic diversity. Oxford, 1999
Dh. Q. Qiriazi, Edhe nje here per jjalorin e Kristoforidhit, ne “Leksikografia
shqipe - trashegimi dhe perspektive” (Konference shkencore, Tirane, 3
dhjetor 2004), Tirane, 2005
Dh. Q. Qiriazi, Ndikime te shoqishoqme a zhvillime paralele? Veshtrim
krahasues ne fale popullore me semantike deshirore te greqishtes dhe te shqipes,
ne “Seminari Nderkombetar per gjuhen, letersine dhe kulturen shqiptare”,
22/1, Prishtine, 2004
Dh. Shuteriqi, Fjale nga leksiku i shqipespara Buzukut (879-1555), 1980
E. Angoni, Onomatopete dhe mundesite e tyre jjaleformuese, “C^eshtje te
grama tikes se shqipes se sotme ?, 1975, II
E. Angoni, Pasthirrmat ne gjuhen shqipe, “Studime filologjike”, 1973, 4
E. Bach, 1965b. Structural Linguistics and the Philosophy of Science. Diogenes
51
E. Bach, 2005. Is word-formation compositional? In Gregory N. Carlson and
Francis
E. Qabej, Disa eufemizma te shqipes, aBuletin i Institutit te Shkencave”,
1949, 1
E. C^abej, Disa parime e kritere per hartimin e nje fjalori etimologjik te gjuhes
shqipe,
E. Qabej, Epika e Gjergj Fishtes, Tirane, 1941
E. E. Smith, E. J. Shoben, : L. J. Rips 1974. Structure and process in
semantic memory -featural model for semantic decisions. Psychological Reviee,
81(3).
E. Giordano, Fjalor i arbereshvet tltalise (Dizionario degli Albanesi d* Italia),
Bari,1963
FUSHAT KONCEPTORE NE FRAZEOLOGJINË E SHQIPES
E. Hysa, Disa çështje téparashtesimit négjuhën shqipe, “Studime filologjike”,
1973
E. Hysa, Formimet meprapashtesa riëshqipen e sotme letrare, SF, 1970, 1
E. Hysa, Gramatika né fjalorët e shqipes, në “Leksikografïa shqipe -
trashëgimi dhe perspektivë” (Konferencë shkencore, Tiranë, 3 dhjetor
2004), Tiranë, 2005
E. Hysa, Ndajfoljet në gjuhën e sotme shqipe, “Studime filologjike”, 1970, 3
E. Hysa, Parashtesat me kuptim mohnes né gjuhën shqipe, “Studime
filologjike”, 1977, 4
E. Lafe, A. Çepani, A. Çerpja, Rreth pasqyrimit të fushave terminologjike në
“Fjalorin e gjuhës sésotme shqipe” (1980), në “Leksikografïa shqipe -
trashëgimi dhe perspektivë” (Konferencë shkencore, Tiranë, 3 dhjetor
2004), Tiranë, 2005
E. Lafe, Shqipja standarde në shekullin e ri, në “Seminari Ndërkombëtar për
Gjuhën Prishtinë, 2001
E. Lafe, Shqipja standarde né vështrim strukturor dhe funksional, në
“Konferenca shkencore Shqipja standarde dhe shoqéria shqiptare sot”, Tiranë,
2003
E. Lika, Lévizje dhe prirje né sistemin foljor te shqipes, në “Seminari II
Ndërkombëtar të Albanologjisë, Tetovë-Shkup”, 22-28 shtator 2008
E. Likaj, Prirje të gjuhës shqipe né globalizëm, në “Seminari Ndërkombëtar
për gjuhën, letërsinë dhe kulturën shqiptare”, 27/1, Prishtinë, 2008
E. Nida, Exploring semantic structures, München, 1975
E. Pad, Mbi disa regjistra gjuhësorë të cenuar prej globalizimit né shqipe, në
“Seminari Ndërkombëtar për gjuhën, letërsinë dhe kulturën shqiptare”,
27/1, Prishtinë, 2008
E. Rosch Cognitive Representations of Semantic Categories. II Journal of
Experimental Psychology: General. 1975 (b). Nr. 104 (3)
E. Rosch Human Categorization. II Studies in Cross-Cultural Psychology,
Vol.l /N. Warren (Ed.). N.Y. and London, 1977
E. Rosch Linguistic Relativity. II Human Communication: Theoretical
Explorations I, E. Silverstein (Ed.). New York, 1974
E. Rosch Natural Categories. //Cognitive Psychology. 1973 (b). Nr 4
Dr. Manjola ZAÇELLÀRI
161
E. Rosch On the Internal Structure of Perceptual and Semantic Categories II,
Cognitive Development and the Asquisition of Language I T.E. Moore,
New York, 1973 (a)
E. Tupja, Per njëpërfaqësim më të drejtë të leksikut vulgar në fjalorët shpjegues
té shqipes së sotme, në “Leksikografia shqipe - trashëgimi dhe perspektivë”
(Konferencë shkencore, Tiranë, 3 dhjetor 2004), Tiranë, 2005
W. Croft, 2000. Explaining language change: an evolutionary approach.
Longman.
W. E. Bach, Chao Wynn. 2008, Semantic universal and typology
W. J. Ball, A Practical Guide to Colloquial Idiom. London Longman Group
Ltd, 1968
W. Labov, 1994. Principles of linguistic variation. Vol. I. Oxford: Basil
Blackwell.
W. R. Langasher, Language and its structure: Some Fundamental Linguistic
Concepts, New York, 1968
F. Agalliu, Gjuha e mendimi, kategoritë logjike dhe kategoritë gjuhësore, në
Arsimi Popullor, Tiranë, 1969, 3
F. Altimari, Puna kërkimore e zhvilluar në Universitetin e Kalabrisë në
leksikografinë arbëreshe: drejtime dhe rezultate, në “Leksikografia shqipe -
trashëgimi dhe perspektivë” (Konferencë shkencore, Tiranë, 3 dhjetor
2004), Tiranë, 2005
F. Bardhi, Fjalor latinisht shqip, Tiranë, 2006.
F. de Saussure, Cours de linguistique générale, Paris, 1991
F. Iusi, Konkordancat elektronike të teksteve letrare, në “Leksikografia shqipe -
trashëgimi dhe perspektivë” (Konferencë shkencore, Tiranë, 3 dhjetor
2004), Tiranë, 2005
F. Leka, Aktualiteti i poezisë së Gjergj Fishtës dhe mjeshtëria e tij poetike,
“Seminari XVII për Gjuhën, Letërsinë dhe Kulturën shqiptare”, Tiranë,
1996
F. Leka, Vend i termave në gjuhën letrare, “Gjuha shqipe dhe letërsia në
shkollë”, 1974, 2.
F. Ndocaj, Veçantia e gjuhës dhe “Fjabri i Institutit të Shkencave y 1954,
BUShT, SShSh, 1958, 2; 1961, 1, 2
FUSHAT KONCEPTORE NE FRAZEOLOGJINE E SHQIPES
F. Saussure, [1916] 1983. Course in General Linguistics. London:
Duckeorth.
F.Leka, Vendi i tennave ne gjuhen letrare, “Gjuha shqipe dhe letersia ne
shkolle”, 1974, 2
F. R. Palmer, Semantics, Cambridge, 1988
Fjala shqipe ne vend tefjales se huaj (Fjalor I), 1998
Fjala shqipe ne vend te jjales se huaj, Mitovice, 2000
Fjalor frazeologjik ballkanik, Tirane, 1999 (grup autoresh)
Fjalor i gjuhes se sotme shqipe, Tirane, 1980
Fjalor i gjuhes shqipe, Tirane, 1954 / 2005
Fjalor i gjuhes shqipe, Tirane, 2006
Fjalor i shqipe se sotme, Tirane, 1984 / 2002
Fjalor i termave te gjuhesise, Tirane, 1975 (grup autoresh)
Fjalor sinonimik i gjuhes shqipe, Tirane, 2002 (grup autoresh)
Fjalor sinonimik i gjuhes shqipe, Tirane, 2004
Fjaluer i Rii i Shcypes (Perbaampreie shocniiet FBashkimit), Shkoder, 1908.
G. A. Miller Charles, W. G. 1991. Contextual correlates of semantic
similarity. Language and cognitive processes, 6.
G. Hutchings, Dizionario italiano - inglese, inglese - italiano, Libritalia, 2000
G. Kjellmer, 2000. Potential words (Neologisms). Word- Journal of the
International Linguistic Association, 51(2): 205-228.
G. L. Murphy, 2002. The big book of concepts. Cambridge, MA: MIT Press.
G. Lakoff Frame Semantic Control of the Coordinate Structure Constraint II,
Papers from the Parasession on Pragmatics and Grammatical Theory I A.
M. Farley ..., Chicago, 1986
G. Lakoff, Women, Fire and Dangerous Things: What Categories Reveal
about the Mind. Chicago, 1987
G. Lakoff, M. Johnson, Metaphors we Live By, Chicago: University of
Chicago Press, 1980
G. Lakoff, Z. Kovecses, The Cognitive Model of Anger Inherent in American
English, II, Holland D., Quinn, Cultural Models in Language and
Throught, Cambridge, 1987;
G. Leech..., A Communicative Grammar of English, Cambridge, 1991
G. Nurenberg, I.A. Sag, and T. Wasow, Idioms, Language, 1994
Dr. Manjola ZACELLAR1
163
G. C. Williams, 1992. Natural Selection: domains levels, and challenges,
Oxford.
Gazeta “Dita”, 26 maj 2013
Gazeta “Shqip”, 26 dhjetor 2012
Gramatika e gjuhes shqipe, 1, Tirane, 2002
Gramatika e gjuhes shqipe, 2, Tirane, 2002
Grammar Austin and London: The University of Texas Press.
Gj. Shkurtaj, Disa verejtje rreth gjuhes se Naim Frasherit, SF. 1971,3
Gj. Shkurtaj, Elemente etnokulturore ne jjalore te shqipes, ne “Leksikografia
shqipe - trashegimi dhe perspektive” (Konference shkencore, Tirane, 3
dhjetor 2004), Tirane, 2005
Gj. Shkurtaj, Kahe dhe dukuri te kultures segjuhes shqipe, Tirane, 2003
Gj. Shkurtaj, Kundrimegjuhesore, Tirane, 2006
H. Alshawi, 1989, Analysing the Dictionary Definitions. In Boguraev, B.
Briscoe, T. (eds.) Computational Lexicography for Natural Language
Processing. London: Longman.
H. Barbara Partee, 1996. The development of formal semantics in linguistic
theory. In
H. Barbara Partee, 2004. Compositionality in Formal Semantics. Blackwell
Publishing.
H. Grillo, Globalizmat - Prurje apo deformim ne standardin e shqipes, ne
“Seminari Nderkombetar per gjuhen, letersine dhe kulturen shqiptare”,
27/1, Prishtine, 2008
H. Kamp, 1981. A Theory of Truth and Semantic Representation. In J.
Groenendijk, T.
H. Pasho, Terminologjia e ekonomise ne gjuhen shqipe nga Rilindja deri ne
viteTSO te shek. XX, Tirane, 2005.
H. Pasho, Veshtrim mbi leksikun krahinor te “Fjalorthit te ri” te Pano Tases,
SF, 3-4, 2001
FI. Shehu, Qeshtje te sintagmatikes ne jjalore te shqipes, ne “Leksikografia
shqipe - trashegimi dhe perspektive” (Konference shkencore, Tirane, 3
dhjetor 2004), Tirane, 2005
H. Shehu, Fjalori i Oksfordit i gjuhes angleze dhe Shqiperia, Gazeta Shqip, 30
dhjetor 2012
164 FUSHAT KONCEPTORE NË FRAZEOLOGJINË E SHQIPES
H. Shehu, Gjuha sbqipe, sa e madhe ështè Korrieri, 2 prill, 2005
H. Shehu, Per pastërtirié e gjuhës sé mjeteve të sotme të informimit masiv, ne
Gazera “Dita”, 26 maj 2013
H. Shehu, Rreth vlerave potencíale të leksikut popullor për gjuhën e sotme
letrare shqipe, në “Studime mbi leksikun dhe formimin e fjalëve në gjuhën
shqipe”, III, Tiranë, 1989
H. Ymeri, Elementet leksikore shqipe nëjjabrin e gjuhës maqedonase, /, Il dhe
III, në “Leksikografia shqipe - trashëgimi dhe perspektivë” (Konferencë
shkencore, Tiranë, 3 dhjetor 2004), Tiranë, 2005
I. Ajeti, Kërkime gjuhësore, Prishtinë, 1978
L Badallaj, Rreth fjalorëve të Gjorgje Pulevskit në “Leksikografia shqipe -
trashëgimi dhe perspektivë” (Konferencë shkencore, Tiranë, 3 dhjetor
2004), Tiranë, 2005
I. Duro..., Fjalor shqip - anglisht, Tiranë, 1988
L Goci, Antonimet në gjuhën shqipe, 1985
I. Hoti, Individi folës pérbaltë globalizmit, në “Seminari Ndërkombëtar për
gjuhën...”, 27/1, Prishtinë, 2008
L Metani, Gjurmë semantike dhe strukturore në shqipen e sotme nga kontaktet
gjuhësore, në “Seminari Ndërkombëtar për gjuhën...”, 29/1, Prishtinë, 2010
I. Metani, Studimi i leksikut të shqipes dhe teoría e fushave leksikore e
semantike, në “Seminari III Ndërkombëtar i Albanologjisë”, Tetovë-Shkup,
23-28 shtator 2009
I. Osmani, Ligjërimi i specializuar né gjuhën shqipe, në “Seminari
Ndërkombëtar për gjuhën, letërsinë dhe kulturën shqiptare”, 29/1,
Prishtinë, 2010
I. Schütz, Nga historiku i leksikografisë shqipe né Hungary në “Leksikografia
shqipe - trashëgimi dhe perspektivë” (Konferencë shkencore, Tiranë, 3
dhjetor 2004), Tiranë, 2005
I. Stefanllari, Fjalor anglisht -- shqip, Tiranë, 1986
I. Stefanllari, Fjalor frazeologjik anglisht - shqip, Tiranë, 1999
J. A. Fodor, J. J. Katz, The Structure of Language, 1964
J. Aitchison, 2001, Language change. Cambridge: Cambridge University
Press.
Dr. Manjola ZACELLARI
165
J. Bulo, Fjala e hapjes, né “Leksikografia shqipe - trashegimi dhe
perspektivé” (Konferencé shkencore, Tirane, 3 dhjetor 2004), Tirane, 2003
J. Casares, Introducción a la lexicografía moderna, 1950
J. Gjinari, Mbi disa elemente sllave né té folmet veriore té Shqipérisé Jugore,
“Studime filologjike”, 1966, 2
J. J. Katz, J. A. Fodor, The Structure of a Semantic Theory né Language, 39,
1963
J. J. Katz, Semantic Theory, 1972
J. Kole, Pjesézat si kategori leksiko semantike né shqipen e sotme, “Studime
mbi leksikun dhe mbi formimin e fjaléve né gjuhén shqipe”, 1972,1
J. Lyons, Hyrje négjuhésiné teoríke, Tirane, 2001
J. Lyons, Introduction to Theoretical Linguistics, Cambridge, 1975
J. Lyons, Language meaning, and contekst, London, 1981
J. Lyons, Semantics, 1, 2, Cambridge, 1977
J. M. Rodd, M.G. Gaskell, W.D. Marslen-Eilson, 2004. Modelling the
effects of semantic ambiguity in eord recogjiition. Cognitive Science, 28
J. Munday, Introducing Translation Studies, Theories and Applications,
London, 2001
J. Nakamura, M. Nagao, 1988. Extraction of semantic information from an
ordinary English dictionary and its evaluation. Proceedings of the 12th
International Conference on Computational Linguistics (COLING-88),
Budapest.
J. Nushi, Fjalépopullore nga Muzeqeja, Tirané, 1991.
J. Pustejovsky, 1991. The generative lexicon. Computational linguistics,
17(4)
J. R. Curran. 2004. From distributional to semantic similarity, University of
Edinburgh.
J. R. Saifran..., 1996 Word segmentation: the role of distributional cues.
Journal of Memory and Language, 35
J. Saeed, Semantics, Pekin, 1997
J. Thomai - Xh. Lloshi, Paralele frazeologjike té shqipes me gjuhé té tjera té
Ballkanit, “Studime filologjike”, 1976, 1
J. Thomai, Qéshtje téfrazeologjisé né gjuhén shqipe, Tirané, 1981
166
FUSHAT KONCEPTORE NE FRAZEOLOGJINÉ E SHQIPES
J. Thomai, Qéshtje té leksikutpotencial négjuhén shqipe, “Gjuha jone”, 1986,
2
J. Thomai, Fjalorfrazeologjik igjuhés shqipeTirané, 1999
J. Thomai, Frazeologjizma eméroré dhe mbieméroré né gjuhén shqipe, SF,
1975,4
J. Thomai, Frazeologjizma foljoré né gjuhén shqipe, SF, 1976, 1; J. Thomai,
(féshtje té identitetit té njésive frazeologjike, SF, 1995, 1-4
J. Thomai, Leksikologjia egjuhés shqipe, Tirane, 2006
J. Thomai, Leksiku dialektor e krahinor né shqipen e sotme, Tirane, 2001
J. Thomai, Mbi disa (¡éshtje té leksikut e téformimit téjjaléve né gjuhén e sotme
letrare shqipe, “Norma letrare dhe kultura e gjuhés”, 1973,1
J. Thomai, Grupe fjalésh té bashkélidhura me frazeologjizma, SF, 1975, 2
J. Thomai, Mbi ményrén e pasqyrimit té sistemit té kuptimeve dhe té
pérdorimit té faleve né fjalorin shpjegues té gjuhés shqipe, “Studime mbi
leksikun dhe mbi formimin e fjaléve né gjuhén shqipe”, 1972, 2
J. Thomai, Mbi rendin e fjaléve né strukturén e frazeologjizmave té shqipes, SF,
1966,1
J. Thomai, Modelimi néfrazeologjiy SF, 1997, 1-4
J. Thomai, Njé klasifikim i frazeologjizmave me vleré ndajfoljore né shqipe, SF,
1969, 1
J. Thomai, Tregües té karakterit popullor té frazeologjisé sé A.Z. (jajupit,
Tirane, 1992
J. Thomai, Ve ¡ori leksiko-semantike té ndajfoljeve me prapashtesa né shqipey
Tirané, 2004
J. Thomai, Vézhgime mbi ndértimet frazeologjike ekuivalente me njé fjalé té
vetme né gjuhén shqipe, né “Konferenca e paré e studimeve albanologjike”,
1965
J. Thomai, Xh. LLoshi, Paralele frazeologjike té shqipes me gjuhé té tjera té
Ballkanit, né Studime mbi leksikun..., II, Tirané, 1972
J. Thomai, Xh. Lloshi, R. Fíristova, K. Qiriazati, A. Melonashi Fjalor
frazeobgjik ballkanik shqip, bullgarishty greqishty rumanishty serbokroatisht,
Tirané, 1999
J. Thomai, Zhvillimi i teorisé dhe i praktikés leksikografike shqiptare pos
(flirimity né SF
Dr. Manjola ZACELLARi
167
K. Ashta, Disa jjalë të leksikut të arbënishtes, “Buletin i Instituât Pedagogjik
Dyvjeçar të Shkodrës”, 1968, 7
K. Ashta, Frang Bardhi dhe leksiku, nxjerrë nga vepra “Leksiku historik i
gjuhës shqipe”, 2000, III
K. Ashta, Gjon Buzuku dhe leksiku i plotë, i nxjerrë nga vepra e tij “Meshari”,
“Leksiku historik i gjuhës shqipe”, 1996,1
K. Ashta, Leksiku i nxjerrë nga “Kuvendii Arbënit (1706), BSH, 1978, 1;
1979, 1
K. Ashta, Neologjizmi dhe vëzhgimi i tij në leksikografinë tonë, “Buletin i
Instituât Pedagogjik Dyvjeçar të Shkodrës”, 1970, 9
K. Ashta, Vëzhgim historik në jjalorin e parë të shqipes. Bardhi (1635),
“Shkodra”, 1962, 1
K. Cipo, Gramatika shqipe, Tiranë, 1949
K. Cipo, Kompozitat determinative, “Studime mbi leksikun dhe mbi
formimn e fjalëve në gjuhën shqipe”, 1972, I.
K. Cipo, Rreth disa kompozitave, “Studime mbi leksikun dhe mbi formimin
e fjalëve në gjuhën shqipe”, 1972,1
K. Jorgaqi, Sportel i hapur i shqipes, Tiranë, 2008
K. Kristoforidhi, Fjalorgreqisht-shqip,Tiranë, 1961.
K. Lund, C. Burgess,. Producing high-dimensional semantic spaces from
lexical co-occurrence. Behavioral Research: Methods, Instruments and
Computers, 28(2), 1996
K. Lund, C. Burgess, C. Audet, Dissociating semantic and associative word,
1996
K. Lund, C. Burgess, R. Atchley, Semantic and associative priming in
highdimensional semantic space, 1995
K. Sima - B. Keta, Paronimet në gjuhëne sotme shqipe, “Studime fxlologjike”,
1992, 1-4
L. Bloomfield, 1933. Language. New York: Henry Holt
L. Buxheli, Fjalët epëmgjitura në gjuhën shqipe, Tiranë, 2009
L. Newmark, Fjalor shqip - anglisht, Oxford, 1998
L. Poradeci, At Gjergj Fishta Vazhdimtar e Kombit, “Tomorri i
vogël”, II, 1
L. Shalom, The Handbook of Contemporary Semantic ([Ox tord]:
168
FUSHAT KONCEPTORE ME FRAZEOLOGJINË E SHQIPES
L. Tahiri, Konstniktimi i subjektivitetit të ri gjuhësor té shqiptarëve né Kosové si
interpretim preskriptiv i globalizimit, në “Seminari Ndërkombëtar për
gjuhën, letërsinë dhe kulturën shqiptare”, 27/1, Prishtinë, 2008
L. Talmy, Toëarda Cognitive Semantics, Cambridge, 2000.
Leksikografia shqipe, trashëgimi dheperspektive, Tiranë, 2005
Lexicon of linguistes, Utreht University, 2001
Linguistics Today - Facing a Greater Challenge (Amsterdam/Philadelphia:
Benjamins).
Longman, Dictionary of Contemporary English, München, 1987
M. A. Nowak N.L. Komarova 2001. Towards an evolutionary theory of
language, Trends in Cognitive Science 5(7)
M. Ahmetaj, Fjalor i té folmeve shqiptare né Mal të Zi, Prishtinë, 1996.
M. Apter, Metaphor and Synergy, in D. S. Miall (ed.), Metaphor. Problems
and Perspectives ( Brighton: AtlanticHighlands), 1982
M. Baker, In Other Words: A Course Book on Translation. London:
Routledge, 1992
M. Baker, The Mirror Principle and Morphosyntactic Explanation, Linguistic
Inquiry, 1985 Nr. 16
M. Baker,. Lexical Categories. Cambridge: Cambridge University Press,
2003
M. Bakhtin, Dostojevskij, poetica e stilistica, casa éditrice Einaudi, Torino,
2002
M. Bamberg Emotional talk(s): the role of perspective in the construction of
emotions, II The Language of Emotions, Amsterdam, Philadelphia, 1997
M. Bejta, Çështja e fjalëve të huaja dhe e neologjizmave né gjuhën shqipe, në
“Leksikografia shqipe - trashëgimi dhe perspektivë” (Konferencë shkencore,
Tiranë, 3 dhjetor 2004), Tiranë, 2005
M. Bejta, Zvetënimi i shqipes në rrjedhat e globalizimit, në “Seminari
Ndërkombëtar për gjuhën, letërsinë dhe kulturën shqiptare”, 27/1,
Prishtinë, 2008
M. Black, More about Metaphor, in A. Ortony (ed.), Metaphor and Thought,
Cambridge University Press, 1979
Dr. Manjola ZACELLARI
169
M. (Jeliku, “Fjalori i shqipes se sotme”, 2002 dhe leksikografia shqiptare e
diteve tona, ne “Seminari Nderkombetar per gjuhen...”, 22/1, Prishtine,
2004
M. Qeliku, Disa detyra te leksikografise se sotme shqipe, ne “Leksikografia
shqipe - trashegimi dhe Perspektive” (Konference shkencore, Tirane, 3
dhjetor 2004), Tirane, 2005
M. (^eliku, Togfialesha te qendrueshem foljore ne shqipen e sotme, BUShT
SShSh, nr. 2, Tirane, 1962
M. Domi, Rreth fondit kryesor te jjaleve te jjalorit te shqipes, BSHSH, 1952, 4
M. Elezi, Fjalor i gjuhes shqipe, Tirane, 2002
M. Gjevori, Frazeologjizma te gjuhes shqipe, Prishtine, 1968.
M. Halimi, Gjuha shqipe, kontaktet e saj me gjuh et e tjera- bilinguizmi dhe
plurilinguizmi, ne “Seminari Nderkombetar per gjuhen...”, 29/1, Prishtine,
2010
M. Ibrahimi, Dimensioni kulturor i globalizimit dhe reflektimi ne gjuhen
shqipe, ne “Seminari Nderkombetar per gjuhen...”, 27/1, Prishtine, 2008
M. J. Cresswell, 1973. Logics and Languages. London: Methuen.
M. L. Larson, Meaning Based Translation: A Guide to Cross Language
Equivalence, London and New York: University Press of America, 1984
M. L. Larson, Meaning Based Translation: A Guide to Cross Language
Equivalence, London and New York: University Press of America, 1984
M. Ndreca, Fjalor i jjaleve dhe te shprehjeve te huaja”, Prishtine, 1986
M. R. Allen, (1978), Bochner, H (1988), Halle, M. (1973), Scalise, S.
(1984) B. Nerlich, Semantic theories in Europe 1830 - 1930,
Philadelphia, 1992
M. Roques, Frang Bardhi dhe jjalori i tij, “Buletin i Institutit Pedagogjik
Dyvjepar te Shkodres”, 1966, 4
M. Sadiku, Gjuha shqipe dhe modemizimi i leksikut te saj, ne “Seminari
Nderkombetar per gjuhen, letersine dhe kulturen shqiptare”, 27/1,
Prishtine, 2008
M. Samara, (jeshtje te antonimise ne gjuhen shqipe, Tirane, 1985
M. Samara, Fjalor i antonimeve ne gjuhen shqipe, Tirane, 1998
“Leksikografia shqipe - trashegimi dhe Perspektive” (Konference shkencore,
Tirane, 3 dhjetor 2004), Tirane, 2005
FUSHAT KO NCEPTO RE NE F R A Z E O LO 6 JIN Ë E SHQiPES
M. Samara, Vézhgime rreth antonimisë së jjalëve të përbéra e jjalëve të
pémgjitura të gjuhës shqipe, “Studime fîlologjike”, nr. 3, Tiranë, 1980
M. Mandalà, Gjurmimet leksikografike né mjedisin arbëresh të Sicilisë, në
“Leksikografia shqipe - trashëgimi dhe perspektivë”,Tiranë, 2005
Macnamara, J. 1982. Names for things: a study of human learning.
Psychological Revieë,
Mansaku, S. Foljet delokutive négjuhën shqipe, “SF”, nr. 3, Tiranë, 1981.
N. Balia, E. Ymeri, Fjalorfrazeologjik italisht - shqip, Tiranë, 1997
N. Chomsky 1957. Syntactic Structures. The Hague: Mouton.
N. Chomsky, 1986. Knowledge of language. Neë York: Praeger.
N. Gazulli, Fjalorth i Ri (ribotim), Tiranë, 2005
N. Gazulli, Fjalorth i ri, né Visaret e kombit, Vëllimi 11, Tiranë, 1941.
N. Mustaka, Shprehjepopullore nga krahina e Korçës, Tiranë, 1989.
N. Varfî, Introduction a la lexicologie du français, Tiranë, 2005
N. Zingarelli, Vocabolario della lingua italiana, Bologna, 1999
N. L. Komarova, M.A. Kondrak, 2003. Language, learning and evolution.
In M.H.
New Horizons in linguistics, London 1972
O. Jespersen, 1922. Language: Its Nature, Development and Origin. London.
O. Myderrizi, Rreth ripunimit të “Fjalorit të gjuhës shqipe , “Buletin i
Universitetit Shtetëror të Tiranës”, 1957, 2
Oxford advanced Learner s Dictionary of Current English, Oxford, 1977
Oxford Advanced Learner s Dictionary, 2004
Oxford Thesaurus of English, Oxford, 2004
P. C. Lleshi, Faqe nga visari leksikor i Mirditës, Mirditë, 2002.
P. Geci, Derivatet nëfjalorin latin-shqip të Frang Bardhit, “Konferenca e dytë
e studimeve albanologjike”, 1969, III
P. Geci, Frang Bardhi dhe fjabri i tij latin-shqip, “Studime mbi leksikun dhe
mbi formimin e fjalëve...”, 1972, II
P. Geci, Pasunia e leksikut të shqipes dhe Fjabri i gjuhës shqipe, ne “Studime
mbi leksikun dhe mbi formimin e fjalëve në gjuhën shqipe”, II, Tiranë,
1972
P. Haxhillazi, S. Ahmeti, Fjalor i shqipes së Pbvës dhe Gucisë, Tiranë, 2004.
P. Qesku, Fjalor anglisht - shqip, Tiranë, 2002
Dr. Manjola ZACELLARl
171
P. Qesku, Fjalor shqip - anglisht, Tirane, 2002
P. Tase, Fjalorth i Ri, Tirane, 2006.
P. Zeneli, Fjalor mejjaleeshprehje te walla, Tirane, 1999
Perpastertine egjuhes shqipe, Tirane, 1988
Q. Murati, Derivacioni sufiksor dhe norma e standardit gjuhesor ne shqipen e
sotme, ne “Seminari Nderkombetar per gjuhen...”, 22/1, Prishtine, 2004
Q. Murati, Fjalor i fjaleve te rralla te perdorura ne viset shqiptare te
Maqedonise, Shkup, 2003.
Q. Murati, Fjalor i shqipes truallsore te Maqedonise, Tetove, 1998.
Q. Murati, Fjalor toponomastik i terthoreve shqiptare te Maqedonise, Shkup,
2008
Q. Murati, Fjalori i gjuhes shqipe, fondi leksikor dhe probleme
standardologjike, ne “Leksikografia shqipe - trashegimi dhe Perspektive”
(Konference shkencore, Tirane, 3 dhjetor 2004), Tirane, 2003
R. Beckwith, C. Fellbaum, D. Gross, G.A. Miller, 1991. WordNet: A
Lexical Database Organized on Psycholinguistic Principles. In U. Zernik (ed.)
R. Bod, J. Hay and S. Jannedy, Probabilistic Linguistics. Cambridge, MA:
MIT Press.
R. Bod, J.H. Jay, S. Jannedy, 2003. Probabilistic linguistics. Cambridge,
MA: MIT Press.
R. Carnap, Introduction to Semantics, Cambridge, 1959
R. Carter, Vocabulary, Applied Linguistic Perspectives, London, 1987
R. W. Gibbs, J. E. O’Brien Idiom and Mental Imagery: The Metaphorical
Motivation for Idiomatic Meaning II, Cognition 36, 1990
R. W. Langacker A Usage-Based Model II Topics in Cognitive Linguistics I B.
Amsterdam, Philadelphia, 1988
R. Glaser, Terminological problems in linguistics, with special reference to
neologisms, in R. R. K. Hartmann (ed.), Lexter ’83 (Lexicographica Series
Major I),Tubingen, 1984
R. Hristova - Bejleri, Probleme te identiflkimit te fjaleve dhe te kuptimeve
leksikore ne nje fjalor shqip-bullgarisht, ne “Leksikografia shqipe -
trashegimi dhe Perspektive” (Konference shkencore, Tirane, 3 dhjetor
2004), Tirane, 2005
R. Ismajli, “Gjuha, ndikimet dhe ndryshimet”, Lemba (Ulqin) 2001, nr. 5
FUSHAT KONCEPTORE NE FRAZEOLOGJINE E SHQIPES
R. Ismajli, Gjuhe dhe etni, Prishtine,
R. Ismajli, Gjuhe standarde dhe histori identitetesh, Prishtine, 2005
R. J. Byrd, N.Calzolari, M.S.Chodoroe, J.L.Klavans, M.S. NefF O.A.
Rizk, 1987» Tools and Methods for Computational Lexicology. Computational
Linguistics, 13(3-4): 219-240.
R. Jackendoff, 1975, Morphological and semantic regularities in the lexicon.
Language, 51.
R. Jackendoff, Semantics and cognition. Cambridge, ALA: MIT Press. 1983.
R. Keller, 1994. On language cange, London: Routledge.
R. Memushaj, Hyrje ne gjuhesi, Tirane, 2006
R. Murati - E. Koperaj, Kultura globaliste dhe tendenca e shqipes perpershtatje
ne leksik dhe gramatike, ne ne “Seminari Nderkombetar per gjuhen, letersine
dhe kulturen shqiptare”, 27/1, Prishtine, 2008
R. Qosja, Shkrimtare dheperiudha, Tirane, 2005
R. Rushiti, Struktura e shqipes se shkruar dhe gbbalizimi, ne “Seminari
Nderkombetar per gjuhen, letersine dhe kulturen shqiptare”, 27/1,
Prishtine, 2008
Robinson, Language social behaviour, London, 1972
S. (^apaliku, Fishta satirik, Shkoder, 1995
S. Drini, M. Halimi, S. Gashi, Fjalor i jjaleve dhe i shprehjeve popullore,
Prishtine, 1982.
S. Frasheri, Shkronjetore egjuhes shqipe, Bukuresht, 1886, 133 f.
S. Hamiti, Lirika e Fishtes, Prishtine, 1996
S. Hoxha, Elemente leksikore te gjuhes shqipes ne gjuhet sllave te Ballkanit,
2001
S. Hunston, G. Francis, Pattern Grammar: A corpus -driven approach to the
lexicl grammar of English, Amsterdam, 1999
S. Kirby, M. E. Ellison, Quantifying lexical structure: An information-
theoretic approach to language comparison.
S. Ku^i, Ndikimi i globalizimit ne ndryshimin e gjuheve, ne “Seminari
Nderkombetar per gjuhen, letersine dhe kulturen shqiptare”, 27/1,
Prishtine, 2008
S. Lindner, What Goes Up Doesn ft Necessarily Come Done: The Ins and Outs
of Opposites, //Chicago Linguistic Society, 1982,
Dr. Manjola ZACELLARI
173
S. Mann, An albanian - english dictionary, 1957
S. Mann, An historical albanian - english dictionary, 1948
S. Mansaku, Foljet delokutive ne gjuhen shqipe, “Studime filologjike”, 1981,
3
S. Mansaku, Permasa historiko-etimologjike ne leksikografine e shqipes, ne
“Leksikografia shqipe - trashegimi dhe Perspektive” (Konference shkencore,
Tirane, 3 dhjetor 2004), Tirane, 2005
S. McDonald, 2000. Environmental Determinants of Lexical Processing Effort,
S. Morcka, Frazeologjia shqipe me gjymtyre qe emertojne pjese te trupit te
njeriut, “Studime filologjike”, 1979,4
S. Neemann, Fjalor shqip - anglisht, London, 1948
S. Pinker, Language leamability and language development. Cambridge,
Harvard, 1984.
S. Potter, Language in the Modem Wold, London, 1971
S. S. Mufwene, The Ecology of Language Evolution. Cambridge, 2001
S. Th. Gries, A. Stefanowitsch, Extending constructional analysis: a corpus-
based perspectives on alternations . International Journal of Corpus
Linguistics, 2004
S. Th. Gries, Beate Hampe, Doris Schönefeld, Converging evidence: bringing
together experimental and corpus data on the association of verbs and
constructions, Cognitive Linguistics, 2005
S. Th. Gries, Multifactorial analysis in corpus linguistics, London and New
York: Continuum Press, 2003
S. Th. Gries, Some proposals towards more rigorous corpus linguistics,
California, 2006
S. Ullman, The princips of semantics, Oxford, 1963
S. Ullmann. Semantic universals, Cambridge, 1963 /1966, Semantics of
Natural Language (Dordrecht: Reidel)
Studime mbi leksikun dheformimin ejjaleve ne gjuhen shqipe, Tirane, I, 1972
Studime mbi leksikun dhe formimin e fjaleve ne gjuhen shqipe, Tirane, II,
1972
Studime mbi leksikun dhe formimin e fjaleve ne gjuhen shqipe, Tirane, III,
1989
FUSHAT KONCEPTORE NÉ FRAZEOLOGJINÉ E SHQIPES
Sh. Delija, Sfidat pérballe mesuesve té gjuhés sé huaj ndaj gjuhés shqipe dhe
anasjelltas, né “Seminari Ndérkombétar per gjuhén, letérsiné dhe kulturén
shqiptare”, 29/1, Prishtiné, 2010
Sh. Demiraj, Emratprejfoljoré asnjanés dhe togjet me vleré foljore té formuara
mepjesémarrjen e tyre, “Studime filologjike”, 1969, 2
Sh. Demiraj, Gjuha e Sami Frashérit (leksiku, derivatet...), BSHSH, 1955, 3
Sh. Demiraj, Gjuha shqipe dhe historia e saj, Tirané, 1989
Sh. Gérmizaj, Fjalorét anglisht - shqip e shqip - anglisht, arritje dhe sfida, né
“Leksikografia shqipe - trashégimi dhe perspektivé” (Konferencé shkencore,
Tirané, 3 dhjetor 2004), Tirané, 2005
Sh. Gérmizaj, Kontaktet e anglishtes dhe shqipes pérparésité dhe rreziqet, né
“Seminan Ndérkombétar pér gjuhén, letérsiné dhe kulturén shqiptare”,
27/1, Prishtiné, 2008
Sh. Islamaj, Aspekte té stilit téXoxés, Rilindja, Prishtiné, 1999
Sh. Islamaj, Funksioni stilistik i foljes né Lahutén e Maids, né “Seminari
Ndérkombétar pér gjuhén, letérsiné dhe kulturén shqiptare”, 21/2,
Prishtiné, 2003
Sh. Islamaj, Gjergj Fishta, Gjuha dhe stili, I, II, Prishtiné, 2012
Sh. Islamaj, Gjuha e harnear: vegon leksiko-semantike dhe stilistike, Prishtiné,
2000
Sh. Islamaj, Gjuha e JakovXoxes, Tirané, 2002
Sh. Islamaj, Gjuha, ligjérimi dheJjala, Prishtiné, 2004
Sh. Rrokaj, C’gjuhéflasiml né “Seminarin V Tetové-Shkup, 2011
Sh. Rrokaj, (jéshtje té gjuhés shqipe, Tirané, 2007
Sh. Rrokaj, Hartimi i jjaloréve dhe i gramatikave thesare, njé mundési mé
shumé pér pasurimin e gjuhés standar de shqipe, né Konferenca shkencore
“Shqipja standarde dhe shoqéria shqiptare sot”, Tirané, 2003
Sh. Rrokaj, Hyrje négjuhésiné epérgjithshme, Tirané, 2002
Sh. Rrokaj, Kahje zhvillimi té shqipes sé sotme, né “Seminari III
Ndérkombétar i Albanologjisé”, Tetové-Shkup, 2009
Shillcock, R.C., Kirby, S., McDonald, S. Breé, C. (submitted). Exploring
the structure-preserving mental lexicon. Oxford University Press.
T. Caushi, Gj. Shkurtaj, Kadareja dhe jjala shqipe, Tirané, 2004
T. Qobani, Fishtologji, 2006
Dr, Manióla ZAÇELLARI
175
T. Osmani, Leksiku i autorëve të vjetër - mbështetje për jjalorin historik të
gjuhës shqipe,
Th. Feka, Fmzeologjia e gjuhës shqipe në krijimtarinë shkencore të prof. Jani
Thomait, në Konferencën kushtuar akademik J. Thomai, organizuar në U. e
Gjirokastrës, qershor 2008
Th. Feka, Pasuria frazeologjike në krijimtarinë letrare të Martin Camajt, në
Konferenca Ndërkombëtare për Martin Camaj, Tiranë, 2010
Th. Feka, La ricchezza fraseológica nelV opera “Lahuta e Malcis ” di Gjergj
Fishta, Interventi nei seminan, Napoli
Th. Feka, Rreth jjalorëve krahinorë të gjuhës shqipe, në “Leksikografia shqipe -
trashëgimi dhe perspektivë” (Konferencë shkencore, Tiranë, 3 dhjetor
2004), Tiranë, 2005
Th. Feka, Vëzhgime mbi leksikun terminologjik, në “Fjalorin e gjuhës së
sotme shqipe” (1980), SF, 2, 1986
The New Oxford Doctionary of English, Oxford, 1999
U. Eko, Për letërsinë, Tiranë, 2007
U. Weinreich, Explorations in semantic theory, 1966
U. Weinreich, On the semantic structure of Language, 1963
U. Weinreich. U, Problems in the analysis of idioms, Substance and structure
of a language, University of California press, 1969
Udhëzues për mbledhjen e fjalëve dhe të shprehjeve të gjuhës shqipe, Tiranë,
1989
V. Bala, Gjergj Fishta, Jeta dhe vepra, Tiranë, 1998
V. Memisha, A. Z. Çajupi dhe pesha ejjalës së vendlindjes, Tiranë, 2011
V. Memisha, Dukuri semantike gjatë formimit të mbiemrave prejpjesorë në
gjuhën shqipe, Gjirokastër, 1999
V. Memisha, Emërtimepër kafshë e shpendë në Labëri, Gjirokastër, 2001
V. Memisha, Frazeologjia e shqipes në falorët dygjuhësh në Seminari VII
Ndërkombëtar i Albanologjisë “Prurjet e kulturës shqiptare gjatë shekullit
XX dhe fillimit të shekullit XXI” Tetovë, 26-27 shtator 2013
V. Memisha, Martin Camaj dhe leksiku i munguar, Studime për fjalën
shqipe, Tiranë, 2011
V. Memisha, Studime për fjalën shqipe, Tiranë, 2011
176
FUSHAT KONCEPTORE NE F RAZEOLO G JINË E SHQIPES
V. Memisha, Termat togjjalësha në jjalorët shpjegues të shqipes, në
“Terminologjia e shqipes: dukuri dhe problème”, Tiranë, 2009
V. Nuhiu, Gjuha shqipe sot shikuar nga këndvështrimi i huazimeve (angleze)y
në “Seminari Ndërkombëtar për...”, 27/1, Prishtinë, 2008
Xh. Aliçkaj, Lahuta e Makis e Gjergj Fishtës, Prishtinë, 2000
Xh. Beqiri, Identiteti (gjuhësor) dhe globalizimi, në “Seminari Ndërkombëtar
për gjuhën, letërsinë dhe kulturën shqiptare”, 27/1, Prishtinë, 2008
Xh. Beqiri, Mjetet e informimit - porté e hapur e huazimit të térthortë /
kulturor, në “Seminari Ndërkombëtar për gjuhën, letërsinë dhe kulturën
shqiptare”, 29/1, Prishtinë, 2010
Xh. LLoshi, Çështje të stilistikës dhe kultura e gjuhës, Gjuha jonë, 4, Tiranë,
1987
Xh. Lloshi, Figura letrare dhe simboli, Tiranë, 1971
Xh. Lloshi, Fjala shqipe népoetikén e Naimit, “Gjuha jone Tiranë, 19*91
Xh. Lloshi, Ndërhyrja e huazimeve nga anglishtja, në “Seminari III
Ndërkombëtar i Albanologjisë, Tetovë-Shkup”, 23-28 shtator 2009
Xh. Lloshi, Rreth disa çështjeve të ndikimit té homonimisë né gjuhën shqipe,
“Studime mbi leksikun dhe mbi formimin e fjalëve...”, 1972,1.
Xh. Lloshi, Rrëfenjësi Mitrush KutelU “Flaka e vëllazërimif, Tiranë, 1993
Xh. Lloshi, Stilistika dhepragmatika, Tiranë, 1999
Y. Apresyan, I. Melcuk, L, A. Zholkovsky, Semantics and Lexicography. A
New Type ofUnilingual Dictionary, in F. Kiefer (ed.), Studies in Syntax and
Semantics, Dordrecht: Reidel, 1969
Z. Gjocaj, Struktura leksiko-semantike e stilistike e frazeologjisë shqipe,
Prishtinë, 2001.
Bayerische
Staafsbibiioihek
München
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Zaçellari, Manjola ca. 20./21. Jh |
| author_GND | (DE-588)1144873975 |
| author_facet | Zaçellari, Manjola ca. 20./21. Jh |
| author_role | aut |
| author_sort | Zaçellari, Manjola ca. 20./21. Jh |
| author_variant | m z mz |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV045448057 |
| ctrlnum | (OCoLC)1085413085 (DE-599)BVBBV045448057 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02262nam a2200445 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV045448057</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">00000000000000.0</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">190206s2018 a||| |||| 00||| alb d</controlfield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1085413085</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV045448057</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">alb</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">OST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Zaçellari, Manjola</subfield><subfield code="d">ca. 20./21. Jh.</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1144873975</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Fushat konceptore në frazeologjinë e shqipes</subfield><subfield code="b">studim monografik</subfield><subfield code="c">Manjola Zaçellari</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Tiranë</subfield><subfield code="b">[Verlag nicht ermittelbar]</subfield><subfield code="c">tetor 2018</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="3"><subfield code="b">Mileniumi i Ri</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">176 Seiten</subfield><subfield code="b">1 Illustration</subfield><subfield code="c">23 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Includes bibliographical references (pages [156]-176)</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Weicht inhaltlich teilweise ab von "Kundrime mbi fushat konceptore në frazeologjinë e shqipes"</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Vepra sendërton një punë shumëvjeçare me frazeologjinë, dhe për frazeologjinë e shqipes, fushë në të cilën autorja e punimit ka hyrë me pasion, me vullnet dhe me kërkesa ndaj vetes.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Albanian language / Phraseology</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Albanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4112482-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Phraseologie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4076108-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Lexikologie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4114409-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Albanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4112482-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Phraseologie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4076108-3</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Lexikologie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4114409-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030833491&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030833491&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Literaturverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030833491</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">090512</subfield><subfield code="g">4965</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV045448057 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T08:18:21Z |
| institution | BVB |
| language | Albanian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030833491 |
| oclc_num | 1085413085 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 176 Seiten 1 Illustration 23 cm |
| publishDate | 2018 |
| publishDateSearch | 2018 |
| publishDateSort | 2018 |
| publisher | [Verlag nicht ermittelbar] |
| record_format | marc |
| spelling | Zaçellari, Manjola ca. 20./21. Jh. Verfasser (DE-588)1144873975 aut Fushat konceptore në frazeologjinë e shqipes studim monografik Manjola Zaçellari Tiranë [Verlag nicht ermittelbar] tetor 2018 Mileniumi i Ri 176 Seiten 1 Illustration 23 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Includes bibliographical references (pages [156]-176) Weicht inhaltlich teilweise ab von "Kundrime mbi fushat konceptore në frazeologjinë e shqipes" Vepra sendërton një punë shumëvjeçare me frazeologjinë, dhe për frazeologjinë e shqipes, fushë në të cilën autorja e punimit ka hyrë me pasion, me vullnet dhe me kërkesa ndaj vetes. Albanian language / Phraseology Albanisch (DE-588)4112482-0 gnd rswk-swf Phraseologie (DE-588)4076108-3 gnd rswk-swf Lexikologie (DE-588)4114409-0 gnd rswk-swf Albanisch (DE-588)4112482-0 s Phraseologie (DE-588)4076108-3 s Lexikologie (DE-588)4114409-0 s DE-604 Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030833491&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030833491&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Literaturverzeichnis |
| spellingShingle | Zaçellari, Manjola ca. 20./21. Jh Fushat konceptore në frazeologjinë e shqipes studim monografik Albanian language / Phraseology Albanisch (DE-588)4112482-0 gnd Phraseologie (DE-588)4076108-3 gnd Lexikologie (DE-588)4114409-0 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4112482-0 (DE-588)4076108-3 (DE-588)4114409-0 |
| title | Fushat konceptore në frazeologjinë e shqipes studim monografik |
| title_auth | Fushat konceptore në frazeologjinë e shqipes studim monografik |
| title_exact_search | Fushat konceptore në frazeologjinë e shqipes studim monografik |
| title_full | Fushat konceptore në frazeologjinë e shqipes studim monografik Manjola Zaçellari |
| title_fullStr | Fushat konceptore në frazeologjinë e shqipes studim monografik Manjola Zaçellari |
| title_full_unstemmed | Fushat konceptore në frazeologjinë e shqipes studim monografik Manjola Zaçellari |
| title_short | Fushat konceptore në frazeologjinë e shqipes |
| title_sort | fushat konceptore ne frazeologjine e shqipes studim monografik |
| title_sub | studim monografik |
| topic | Albanian language / Phraseology Albanisch (DE-588)4112482-0 gnd Phraseologie (DE-588)4076108-3 gnd Lexikologie (DE-588)4114409-0 gnd |
| topic_facet | Albanian language / Phraseology Albanisch Phraseologie Lexikologie |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030833491&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030833491&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT zacellarimanjola fushatkonceptorenefrazeologjineeshqipesstudimmonografik |