Voices on Birchbark: everyday communication in medieval Russia
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | English |
| Veröffentlicht: |
Leiden ; Boston
Brill
[2019]
|
| Schriftenreihe: | Studies in Slavic and general linguistics
volume 43 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Literaturverzeichnis Register // Sachregister |
| Beschreibung: | Literaturverzeichnis: Seite [189]-206 |
| Beschreibung: | XVIII, 212 Seiten Illustrationen |
| ISBN: | 9789004389403 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV045395034 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20190909 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 190110s2019 a||| |||| 00||| eng d | ||
| 010 | |a 2018047131 | ||
| 020 | |a 9789004389403 |c (hbk.) |9 978-90-04-38940-3 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1085381017 | ||
| 035 | |a (DE-599)BSZ515001236 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 049 | |a DE-19 |a DE-12 |a DE-355 | ||
| 082 | 0 | |a 411.709470902 | |
| 084 | |a OST |q DE-12 |2 fid | ||
| 084 | |a KH 3720 |0 (DE-625)76478: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Schaeken, Jos |d 1962- |e Verfasser |0 (DE-588)1174853611 |4 aut | |
| 240 | 1 | 0 | |a Stemmen op berkenbast |
| 245 | 1 | 0 | |a Voices on Birchbark |b everyday communication in medieval Russia |c by Jos Schaeken |
| 264 | 1 | |a Leiden ; Boston |b Brill |c [2019] | |
| 300 | |a XVIII, 212 Seiten |b Illustrationen | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Studies in Slavic and general linguistics |v volume 43 | |
| 500 | |a Literaturverzeichnis: Seite [189]-206 | ||
| 648 | 7 | |a Geschichte 1000-1500 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 4 | |a Inscriptions, Russian (Old) |x Russia (Federation) |x Novgorodskaia oblastʹ | |
| 650 | 4 | |a Bark inscriptions |x Russia (Federation) |x Novgorodskaia oblastʹ | |
| 650 | 0 | 7 | |a Birkenrindeninschrift |0 (DE-588)4239204-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Kommunikation |0 (DE-588)4031883-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Alltag |0 (DE-588)4001307-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Weliki Nowgorod |0 (DE-588)6033859-3 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4135952-5 |a Quelle |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Weliki Nowgorod |0 (DE-588)6033859-3 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Alltag |0 (DE-588)4001307-8 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Birkenrindeninschrift |0 (DE-588)4239204-4 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Kommunikation |0 (DE-588)4031883-7 |D s |
| 689 | 0 | 4 | |a Geschichte 1000-1500 |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe |z 978-90-04-38942-7 |
| 830 | 0 | |a Studies in Slavic and general linguistics |v volume 43 |w (DE-604)BV000002970 |9 43 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030781239&sequence=000004&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030781239&sequence=000005&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Literaturverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030781239&sequence=000006&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Register // Sachregister |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 940 | 1 | |q BSB_NED_20190909 | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030781239 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 070.9 |e 22/bsb |f 0902 |g 471 |
| 942 | 1 | 1 | |c 306.09 |e 22/bsb |f 0902 |g 471 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804179258704134144 |
|---|---|
| adam_text | Contents
Acknowledgements ix
Preface xi
Figures xv
Abbreviations xvn
Notes on Translation, Transliteration, Terminology, and References
PART I
Writing on Birchbark
1 Historical and Geographical Context 5
1.1 The Origins and Early History of Novgorod 5
1.2 Internal Organization 8
1.3 External Relations 12
2 Sites and Distribution 18
3 Dating and Periodization 27
4 Writing Technology and Practice 33
5 Users and Literacy 38
6 Intersections between Birchbark Writing and Graffiti 44
7 Language and Communication 48
PART II
Communication in Daily Life
1 Preliminary Remarks 57
2 Commerce and Finance 58
3 Law and Administration 71
VIII
CONTENTS
4 Estate Management 87
5 Family Life and Household Management 95
6 Learning to Read and Write 109
7 Church, Religion, and Folk Belief 117
8 Witnesses to History 126
9 Non-Slavic on Birchbark 133
PART III
The Pragmatics of Communication
1 Introduction 141
2 The Orality Factor 143
3 The Role of the Messenger 148
4 Communicatively Heterogeneous Letters 159
5 Social Networks 170
5.1 Introductory Remarks 170
5.2 The Network of Pavel, Ivan, and Nezata 172
5.3 The Network of Petr, Jaksa, and Marena 173
5.4 The Network of Olisej Grecin and Miroska Nesdinic 175
5.5 The Luka-Ivan and Jakim Networks 177
5.6 The Network of Grigorij 182
5.7 The Network of the Misinici Clan 183
Some Final Thoughts 186
Color Plates 188
References 189
Index of Birchbark Documents 207
Index of Subjects 210
References
Agapkina, T.A 1999. “Il’in den? In Slavjanskie drevnosti. Etnolingvisticeskij slovar
Tom 2, edited by N.I. Tolstoj et al., 402-405. Moskva.
Agapkina, T.A. 2009. “Petrov den’.” In Slavjanskie drevnosti. Etnolingvisticeskij slovar
Tom 4y edited by N.I. Tolstoj et al., 24-27. Moskva.
Alekseev, AA 2004. O novgorodskix vosöenyx doäceckax nadala xi v. Russkij jazyk v
naucnom osvescenii 8:203-208.
Alekseev, L.V. 1983. “Berestjanaja gramota iz drevnego Mstislavlja.” Sovetskaja arxe-
oiogija i983(i):204-2i2.
Andersen, H. 2006. “Future and Future Perfect in the Old Novgorod dialect. Russian
Linguistics 30:71-88.
Angermann, N., and K. Friedland, eds. 2002. Novgorod Markt und Kontor der Hanse.
Köln.
Ankudinov, I.Ju. 2014. ““Vezniki” novgorodskix berestjanyx gramot No. 550 i 664. Nov-
gorodskij arxivnyj vestnik 12:3-5.
Artamonov, Ju.A, and A.A Gippius. 2012. “Drevnerusskie nadpisi Sofii Konstantino-
pol’skoj. In Slavjanskij aTmanax 2011, edited by K.V. Nikoforov, 41-52. Moskva.
Artamonov, Ju.A., AA. Gippius, and I.V. Zajcev. 2009. “Iz drevnerusskoj epigrafiki Kon-
stantinopol’skoj Sofii. Ruthenica 8:227-243.
Artamonov, Ju.A, A A Gippius, and I.V. Zajcev. 2010. “Russkie palomniki U svjatyx
strastej (Iz epigrafiki sv. Sofii v Konstantinopole-Stambule).” In Vostocnaja Evropa
v drevnosti i srednevekov’e. Ustnaja tradicija v pis’mennom tekste. xxn ctenija pamjati
clena-korrespondenta AN sssr Vladimira Terenfevica Pasuto. Moskva, 74-16 aprelja
2070 g. Materiafy konferencii, edited by E.A. Mel nikova, 14—21. Moskva.
Artamonov, Ju.A, AA Gippius, and I.V. Zajcev. 2012. “Drevnerusskie nadpisi-grafhti
Konstantin op ol skoj Sofii. Predvariternye itogi issledovanija.” In 7750 let Rossijskoj
gosudarstvennosti i kuTtury. Materiafy k Obscemu sobraniju Rossi/skoj akademii
nauk, posvjascennomu Godu rossijskoj istorii {Moskva, 18 dekabrja 2012 g.), edited by
A Dereyjanko, A Kudelin, and V TiSkov, 282-292. Moskva.
Artamonov, Ju.A, A A Gippius, and I.V. Zajcev. 2013. ““I s otcom, i s mater ju, i so vseju
brat eju Dva drevnerussldx graffito iz baziliki Rozdestva Xristova v Vifleeme.
Drevnjaja Rusi Voprosy medievistiki 52:86-91.
Artamonov, Ju.A, AA Gippius, and I.V. Zajcev. 2016. “Vostoönoslayjanskie nadpisi
baziliki Rozdestva Xristova v Vifleeme.” Rossijskaja arxeologija 20i6(i):25-36.
Astahova, N.I. 2003. “Usadebnye kompleksy Smolenska s naxodkami berestjanyx
gramot.” In Berestjanye gramoty: 50 Let otkrytija i izucenija. Materiafy mezdunarod-
noj konferencii. Velikij Novgorod, 24-27 sentjabrja 2001 g.f edited by V.L. Janin et al.,
207-217. Moskva.
190
REFERENCES
Astahova, N.I., and A.A. Zaliznjak. 1998. Berestjanye gramoty iz raskopok v Zadne-
prov’e g. Smolenska.” In Istoriceskaja arxeoLogija. Tradicii i perspektivy, K 80-letiju
so dry a rozdenija Daniila AntonovLea Avdusina, edited by V.L. Janin et al., 336-341.
Moskva.
Avdusin, D.A. 1957. “Smolenskaja berestjanaja gramota.” Sovetskaja arxeoLogija 1957(1):
248-249.
Avdusin, D.A., and E.A. Mel nikova. 1985. “Smolenskie gramoty na bereste (iz raskopok
1952-1968 gg.).” In Drevnejsie gosudarstva na territorii sssr,. Materialy i issledovanija,
1984 god, edited by A.P. Novosel cev, 199-211. Moskva.
Baums, S. 2014. “Gandharan Scrolls: Rediscovering an Ancient Manuscript Type.” In
Manuscript Cultures: Mapping the Field, edited by J.B. Quenzer et al., 183—225.
Berlin-Munich-Boston.
Beleekij, YD. 1968. “Drevnij Pskov po materialam arxeologi£eskix raskopok ekspedicii
Gosudarstvennogo Ermitaza.” Soobscenija Gosudarstvennogo Ordena Lenina Ermi-
taza 29:3-7.
Bimbaum, H. 1977. Lord Novgorod the Great: Its Place in Medieval Culture.” Viator
8:215-254.
Bimbaum, H. 1981. Lord Novgorod the Great Essays in the History and Culture of a Me-
dieval City-State. Columbus, OH.
Bimbaum, H. 1991. “Reflections on the language of medieval Novgorod.” Russian Lin-
guistics 15:195-215.
Bimbaum, H. 1996a. Novgorod in Focus. Selected Essays. Columbus, OH.
Bimbaum, H. 1996b. “On some archaisms of the Old Novgorod dialect (The treatment
of Proto-Slavic velars revisited).” In Rusistika. Slavistika. Indoevropeistika. Sbomik
k 60-letiju Andreja Anatol’evica Zaliznjaka, edited by A.A. Gippius, T.M. Nikolaeva,
and V.N. Toporov, 55-62. Moskva.
Bjomflaten, J.1.1990. “The birch bark letters redeemed.” Russian Linguistics 14:315-338.
Review of N G b vi 11.
Bjomflaten, J.1.1995. “Prehistory and Formation of East Slavic: The Case of the Krivi£i.”
In Podobajeth pamgtb s%tvoriti. Essays to the Memory of Anders Sjoberg, edited by
P. Ambrosiani, B. Nilsson, and L. Steensland, 39-49* Stockholm.
Bjomflaten, J.I. 2000. Review of Faccani 1995. Russian Linguistics 24:343-349*
Bjomflaten, J.I. 2006. Review of Janin et al. eds. 2003. Russian Linguistics 30:113-127.
Blankov, Z. 2003. “Kto etot Merkurij? (Po povodu berestjanoj gramoty JV° 5S2)* In
Berestjanye gramoty: 50 letotkrytya i izucenija. Materialy mezdunarodnoj konferencii.
Veliky Novgorod, 2.4—27 sentjabrja 2.001 g., edited by V.L. Janin et al., 139—140. Moskva.
Bobrik, M.A. 2004. ““Zakon Moiseev” iz Novgorodskogo kodeksa: Materialy k kommen-
tariju.” Russian Linguistics 28:43—71.
Bobrik, M.A. 2011. “Prosvestaesi v Novgorodskoj Psaltyri na voske.” Russkij jazyk v
nauenom osvescenii 21:266—274.
REFERENCES
191
Bostock, JL, and H.T. Riley, transi. 1855. The Natural History of Pliny. VoL in,. London.
Brisbane, M.A., and D. Gaimster, eds. 2001. Novgorod: The Archaeology of a Russian
Medieval City and its Hinterland. London.
Brisbane, M.A., andj. Hather, eds. 2007. Wood Use in Medieval Novgorod. Oxford.
Brisbane, M.A., N.A. Makarov, and E.N. Nosov, eds. 2012a. The Archaeology of Medieval
Novgorod in Context Studies in Centre/Periphery Relations. Oxford.
Brisbane, M.A., N.A. Makarov, and E.N. Nosov. 2012b. “Medieval Novgorod in its wider
context.” In The Archaeology of Medieval Novgorod in Context Studies in Centre/Pe-
riphery Relations y edited by M.A. Brisbane, N.A. Makarov, and E.N. Nosov, 1-9. Ox-
ford.
Brun, A.-S., A. Hartmann-Virnich, E. Ingrand-Varenne, and S.M. Mikheev. 2014. “Old
Russian Graffito Inscription in the Abbey of Saint-Gilles, South of France.” Slovène.
InternationalJournal of Slavic Studies 3(2):no—129.
Bulanin, D. 1997. “Der literarische Status der Novgoroder Birkenrinden-Urkunden.”
Zeitschrift fur Slawistik 42:146—167.
Burkhardt, M. 2015. “Kontors and Outposts.” In A Companion to the Hanseatic Leaguey
edited by D. Harreld, 127—161. Leiden-Boston.
Burov, V.A. 1988. “O rodoslovii bojar Misinicej-Onciforovicej (po materialam Nerev-
skogo raskopa 1951—1962 gg.).” In Drevnosti slavjan i Rusit edited by B.A. Timoscuk,
119—125. Moskva.
Cajldna, Ju.1.2006. “Imenovanija zenscin v novgorodskix berestjanyx gramotax xi—xiv
w.” Voprosy onomastiki 2006(3)133—37.
Cerepnin, L.V. 1969. Novgorodskie berestjanye gramoty kak istoriceskij istocnik. Moskva.
Cemov, S.Z. 1997. “Moskovskaja berestjanaja gramota No. 1 — pervyj akt Moskovskoj
Rusi na bereste.” Rossijskaja arxeologija 1997(2) 1123-149.
Collins, D.E. 2001. Reanimated Voices. Speech reporting in a historical-pragmatic per-
spective (Pragmatics 8c Beyond. New Series 85). Amsterdam-Philadelphia.
Collins, D.E. 2011. “Reconstructing the pragmatics of a medieval marriage negotiation
(Novgorod 955).” Russian Linguistics 35:33-61.
Cross, S.H., and O.P. Sherbowitz-Wetzor, transi. 1953. The Russian Primary Chronicle:
Laurentian Text. Cambridge, Mass.
Dekker, S. 2014. “Communicative heterogeneity in Novgorod birchbark letters: A case
study into the use of imperative subjects.” In Dutch Contributions to the Fifteenth
International Congress of Slavists, Minsk: Linguistics (Studies in Slavic and General
Linguistics 40), edited by E. Fortuin, P. Houtzagers, J. Kalsbeek, and S. Dekker, 1—23.
Amsterdam-New York
Dekker, S. 2018. Old Russian Birchbark Letters: A Pragmatic Approach (Studies in Slavic
and General Linguistics 42). Leiden-Boston.
De Vaan, M. 2008. Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages.
Leiden-Boston.
192
REFERENCES
Dewdney, S. 1975. The Sacred Scrolls of the Southern Ojibway. Toronto-Buffalo.
Dietze, J. transl. 1971. Die Erste Novgoroder Chronik nach ihrer ältesten Redaktion (Syn-
odalhandschrift) 1076-7333/7352. Leipzig.
Dovhan’, P.M. 2009. “Osoblyvosti pivniöno-sxidnoi plo§£adky horody§£a litopysnoho
Buzs’ka ” Visnyk instytutu arxeologü L’vivs’koho nacionaTnoho universytetu imeni
Ivana Franka 4:22—45.
Drboglav, D.A. 1978. “Gramota K° 488.” In ngb vii (167-191).
Droöenina, N.N., and B.A. Rybakov, i960. “Berestjanaja gramota iz Vitebska.” Sovetskaja
arxeologija 1960(1) 1282-283.
Dubrovin, G.E. 2010. Nikitinskij raskop v Novgorode. Moskva.
Düwel, L., and Y. Kuzmenko. 2013. Runic inscriptions in Eastern Europe — An
overview.” Studia historyczne 56:327-361.
Dzendzeljuk, L.S., and L.M. Uoda. 2009. Rozkryttja berestjanyx suvo iv x i xii stolit’,
znajdenyx na LvivScyni.” Visrryk instytutu arxeoLogu L’vivs’koho nacionaTnoho uni-
versytetu imeni Ivana Franka 4:46—53.
Emeljanov, V. 1873. “PuteSestvija Gill’bera de-Lannoa v vostoönyja zemli Evropy v 1413-
14 i 1421 godax.” Kievskie universitetskija izvestija 8, otd 2:1—46.
Faccani, R. 1995. Iscrizioni novgorodiane su corteccia di betulla. Udine.
Faccani [Fakkani], R. 1999. “Graeco-Novogorodensia. I (Pozdneantiönye gre£eskie i
vizantijskie paralleli nekotoryx formul, vyrazenij i graft£eskix simvolov novgorod-
skix gramot na bereste).” In Velikij Novgorod v istorii srednevekovoj Evropy. K jo-letiju
Valentina Lavrent evicaJanina, edited by A.A. Gippius, E.N. Nosov, and A.S. Xoroäev,
329—337. Moskva.
Faccani [Fakkani], R. 2003. “Nekotorye razmySlenija ob istokax drevnenovgorodskoj
pis’mennosti.” In Berestjanye gramoty: 50 Let otkrytija i izudenija. Materiafy mez-
dunarodnoj konferencii. Velikij Novgorod, 24-27 sentjabrja 2001 g.y edited by V.L. Janin
et al., 224—234. Moskva.
Faccani, R. 2006. Malefici e matrimoni. A proposito di due testi novgorodiani su
corteccia di betulla scoperti nel 2005.” Studi Slavistici 3:7-17.
Faccani, R. 2017. “Intomo alTultimo volume delle ngb.” Russica Romana 24:171-186.
Review of ngb XII.
Falowski, A 1998. Jeszcze o gramotach brzozowych z xii wieku na Ukrainie.” In Zpol-
skich studiöw slaw is tycznychu Seria g: Jgzykoznawstwo. Prace na xii mi^dzynarodowy
kongres slawistöw w Krakowie 7998, edited by J. Siatkowski et al., 71-76. Warszawa.
Fasmer, M. 1986—1987. Etimologiceskij slovar’msskogojazyka. Vo Is. i-iv. Moskva.
Foote, P. ed. 1996. Olaus Magnus. Historia de Gentibus Septentrionalibus, Romae 7555.
Description of the Northern Peoples, Rome 1555. Vol. 1. London.
Fortuin, E. 2,000. Polysemy or monosemy: Interpretation of the imperative and dative-
infinitive construction in Russian. PhD dissertation. Amsterdam.
REFERENCES
193
Fortuin, E. [Fortejn, È.] 2008. “Polisemija imperativa v russkom jazyke .” Voprosy
jazykoznanija 2008(1)13—23.
Franklin, S. 1985. “Literacy and Documentation in Early Medieval Russia.” Speculum
60:1-38.
Franklin, S. 2002. Writing, Society and Culture in Early Rus, c. 950-7300. Cambridge.
Freydank, D., G. Sturm, J. Harney, S. Fahl, and D. Fahl. 1999. Auf Gottes Geheiß sollen wir
einander Briefe schreiben. Altrussische Epistolographie. Wiesbaden.
Garrison, M. 1999. ““Send more socks”: On Mentality and the Preservation Context of
Medieval Letters.” In New Approaches to Medieval Communication (Utrecht Studies
in Medieval Literacy 1), edited by M. Mostert, 69—99. Tumhout.
Gippius, A. A. 1991. ““Ida na sud ...” (Kommentarij k berestjanoj gramote K° 2 iz Zveni-
goroda Galickogo.” In Semiotika kul’tury: hi Vsesojuznaja letnjaja s kola-seminar 75-
20 sentjabrja 1997 g. Tezisy dokladov, 3-5. Syktyvkar.
Gippius, A.A. 2003. “Petr i Jakèa: K identifikacii personazej novgorodskix berestjanyx
gramot xil v.” Novgorodskÿ istoriceskij sbomik 9(19)166—76.
Gippius, A.A. 2004a- K pragmatike i kommunikativnoj organizacii berestjanyx
gramot.” In ngb xi (183-232).
Gippius, A,A. 2004b. “O neskol’kix personazax novgorodskix berestjanyx gramot xn
veka.” In ngb xi (164-182).
Gippius, A.A. 2004c. Sociokul’tumaja dinamika pis’ma v Drevnej Rusi (O knige:
S. Franklin. Writing, Society and Culture in Early Rus, c. 950-1300. Cambridge,
2002).” Russkij jazyk v naucnom osveséenii 7:171—194.
Gippius, A.A. 2005a. ““Sisinieva legenda” v novgorodskoj berestjanoj gramote.” In
Zagovomyj tekst Genezis i struktura, edited by L.G. Nevskaja, T.N. Svesnikova, and
V.N. Toporov, 136-142. Moskva.
Gippius, A.A. 2005b. “K biografii Oliseja Greëina.” In Cerkov Spasa na Neredice: Ot
Vizantii k Rusi. K 800-letiju pamjatnikaf edited by O.E. Ètingof, 99—114. Moskva. Also
in InternationalJournal of Slavic Linguistics and Poetics 44-45 (Henrik Birnbaum In
Memoriam), 2002-2003 (20o6):4ii-43i.
Gippius, A.A. 2009a. “Nabljudenija nad ètiketnymi formulami berestjanyx pisem.” In
Stereotipy v jazyke, kommunikacii i kul’ture. Sbomik state], edited by L.L. Fedorova,
279-300. Moskva.
Gippius, AJL 2009b. “Berestjanoe “xitrospletenie” xu v. (gramota No. 88) ” In Veliki}
Novgorod i srednevekovaja Rus Sbomik state]: K 80-letiju V.L.Janina, edited by N.A.
Makarov et al., 37—43. Moskva.
Gippius, A.A. 2012a. “Birchbark Literacy and the Rise of Written Communication in
Early Rus’.” In Epigraphic Literacy and Christian Identity. Modes of Written Discourse
in the Newly Christian European North (Utrecht Studies in Medieval Literacy 4),
edited by K. Zilmer and J. Jesch, 225-250. Tumhout.
Gippius, A.A. 2012b. ““Il’djatino selisie”: kommentarij k novgorodskoj berestjanoj
194
REFERENCES
gramote No. 71.” In Problemy dlplomatiki, kodikologii i aktovoj arxeografii. Materi-
afy XXIVMezdunarodnoj naucnoj konferenciL Moskva, 2-3 fevralfa 2012 g., edited by
Ju.È. äustova, 231—234. Moskva.
Gippius, A.A. 2015. Esce raz o novgorodskoj berestjanoj gramote No. 724.” Slovène. In-
ternationalJournal of Slavic Studies 4(1)011-127 (Kjo-letiju prof M.Vs. Rozdestvenskoj
iprof. T.Vs. Rozdestvenskoj).
Gippius, A.A., H. Gzella, S.M. Mikheev, and J. Schaeken. 2012. The oldest traces of
Semitic (Hebrew and Syriac) in early Rus : two inscriptions in the St Sophia Cathe-
dral in Novgorod.” Russian Linguistics 36:271-284.
Gippius, A.A., and S.M. Mixeev. 2011. “Zametki o nadpisjax-graffiti novgorodskogo So-
fijskogo sobora. C. ni.” Drevryqja Rus Voprosy medievistiki 44:37—57.
Gippius, A.A., and S.M. Mixeev. 2013a. “Nadpisi-graffiti smolenskogo Sobora na Protoke
iz fondov Novgorodskogo muzeja.” Voprosy èpigrafiki 7(2)075—183.
Gippius, A.A., and S.M. Mixeev. 2013b. “O podgotovke Svoda nadpisej-graffiti Nov-
gorodskogo Sofijskogo sobora.” In Pis mennost , literatura, fol’klor slavjanskix naro-
dov. Istorija slavistikL xv Mezdunarodnyj s”ezd slavistov. Minsk, 20-2/ avgusta 2013
g. Doklady Rossÿskoj delegacii, edited by A.A. Picxadze, L.I. Sazonova, and A.L.
Toprokov, 152-179. Moskva.
Gippius, A.A., and J. Schaeken. 2011. On direct speech and referential perspective in
birchbark letters no. 5 from Tver and no. 286 from Novgorod.” Russian Linguistics
35:13-32.
Gippius, A.A., and A.A. Zaliznjak. 2016. “Berestjanye gramoty iz novgorodskix raskopok
2015 g.” Voprosyjazykoznanija 20i6(4):7-i7.
Gippius, A.A., A.A- Zaliznjak, and VJu. Koval . 2011. “Berestjanaja gramota iz raskopok
V Moskovskom Kremle.” In Moskovskij Kreml xv stoletija T 1: Drevnie svjatyni i is-
toriceskie pamjatniki, edited by S.A. Beljaev et al., 452-455. Moskva.
Gippius, A.A., A.A. Zaliznjak, and E.V. Toropova. 2017. “Berestjanye gramoty iz raskopok
2016 g. V Velikom Novgorode i Staroj Russe.” Voprosyjazykoznanija 2017(4)^7—24*
Goehrke, C. 1974. “Die Sozialstruktur des mittelalterlichen Novgorods.” In Unter-
suchungen zur gesellschajtlichen Struktur der mittelalterlichen Städte in Europa
(Vorträge und Forschungen 11), edited by Konstanzer Arbeitskreis für mittelalter-
liche Geschichte, 357-378.2nd ed. Sigmaringen.
Goetz, L.K. 1916. Deutsch-Russische Handelsverträge des Mittelalters (Abhandlun-
gen des Hamburgischen Kolonialinstituts 37. Reihe A. Rechts- und Staatswis-
senschaften 6). Hamburg.
Gordin, A.M., and T.V Rozdestvenskaja. 2016. ““Idja ko syjatomu Iakovu”: drevneruss-
koe graffito xii v. v Akvitanii.” Slovène. International Journal of Slavic Studies
5(1)026-147*
Grekov, B.D. ed. 1940. Pray da russkaja. 1. Teksty. Moskva-Leningrad.
REFERENCES
195
Haijula, J. 2012a. “Alustavia ajatuksia Turun Tuomlokirkontorin tuohikirjeestä” [Pre-
liminary thoughts on the birch-bark letter from the Cathedral Square excavation in
Turku]. SICAS; Suomen keskiajan arkeologian seura 1-2:3-21.
Haijula, J. 2012b. “Glimpses of the writing and reading culture of the medieval Cathe-
dral School of Turku based on archaeological observations and historical docu-
ments. Zeitschrift fur Archäologie des Mittelalters 40:151—184.
Hendriks, P. 2014. Innovation in Tradition. Tönnies Fonne’s Russian-German Phrasebook
(Pskov, 1607) (Studies in Slavic and General Linguistics 41). Amsterdam-New York.
Holthoer, R. 1981. “Birch-bark documents from Novgorod relating to Finland and Scan-
dinavia. In Les Pays du Nord et Byzance {Scandinavie et Byzance). Actes du colloque
nordique et international de byzantinologie tenu à Upsal 20-22 avril 1979, edited by
R. Zeitler, 161-167. Uppsala.
Jakobson, R. 1971a. “Vestiges of the Earliest Russian Vernacular.” In Roman Jakobson.
Selected Writings. 11: Word and Language, 611-619. The Hague-Paris.
Jakobson, R. 1971b. While reading Vasmer’s dictionary.” In Roman Jakobson. Selected
Writings. 11: Word and Language, 620-649. The Hague-Paris.
Jampolsky, M. 2004. Novgorod, Lettres du Moyen Âge. Film documentary (Gédéon Pro-
grammes, arte France).
Janin, V.L. 1956. Denezno-vesovye sistemy russkogo srednevekov’ja: Domongol’skij period.
Moskva. Also included in Janin 2009b.
Janin, V.L. 1981. Novgorodskaja feodaTnaja votcina (Istoriko-genealogiceskoe issle-
dovanie). Moskva.
Janin, V.L. 1991. Novgorodskie akty xil-xvw. Xronologiceskij kommentarij. Moskva.
Janin, VL. 1995. Novgoroder Birkenrindenurkunden.” Archivfur Diplomatik 41:211—237.
Janin, V.L. 1998.Ja postal tebe berestu... 3rd ed. Moskva.
Janin, V.L. 2001a. U istokov novgorodskoj gosudarstvennosti. Velikij Novgorod.
Janin, V.L. 2001b. “Grundfesten der Wirtschaft: Geld und Geldsysteme im mittelalter-
lichen Novgorod.” In Novgorod: Das mittelalterliche Zentrum und sein Umland im
Norden Rußlands, edited by M. Müller-Wille et al., 143-148. Neumünster.
Janin, V.L. 2003. Novgorodskie posadniki. 2nd ed. Moskva.
Janin [Yanin], VL. 2007. The wooden seals of tribute collectors.” In Wood Use in Me-
dieval Novgorod, edited by M.A. Brisbane andj. Hather, 203—208. Oxford.
Janin, VL. 2008a. Ocerki istorii srednevekovogo Novgoroda. Moskva.
Janin [Ianin], V.L. 2008b. “Medieval Novgorod.” In The Cambridge history of Russia.
Volume r.From Early Rus7 to 1689, edited by M. Perrie, 188—210. Cambridge.
Janin, V.L. ed. 2009a. Velikij Novgorod. Istorija i kul tura ix-xvii vekov. Ènciklopediceskij
slovar7. Sankt-Peterburg.
Janin, V.L. 2009b. DeneZno-vesovye sistemy domongoTskoj Rusi i ocerki istorii deneznoj
sistemy srednevekovogo Novgoroda. Moskva. Cf. Janin 1956.
196
REFERENCES
Janin [Yanin], V.L., A.S. Khoroshev, and M.A Brisbane. 2.007. Novgorod: An introduc-
tion ” In Wood Use in Medieval Novgorod, edited by M.A Brisbane and J. Hather, 1-12.
Oxford.
Janin et ai. eds. 2003. Berestjanye gramoty: 50 let otkrytija i izucenija. Materiafy mez-
dunarodnoj konferencii. Velikij Novgorod, 24-27 sentjabrja 2001 g. Moskva.
Kaiser, D.H., and G. Marker. 1994. Reinterpreting Russian History. Readings, 860-1860s.
New York-London.
Kassian [Kas’jan], AS. 2019 (forthc.). “Old Russian posibati ‘futuere’: further evidence
for bestiality in Old Rus .” Russian Linguistics 43(1).
Kempgen, S. 2006. ““Boris an Anastasija: Schick mir ein Unterhemd.” Ein textlinguis-
tisch-pragmatischer Zugang zu den Birkenrinden Nr. 43 und 49.” In Studia Philolog-
ica Slavica. Festschriftfiir Gerhard Birkfellner zum 65. Geburtstag. Teilband /, edited
by B. Symanzik, 283—300. Berlin.
Kempgen, S. 2008. “Adam und Eva im Paradies: Eine neue Deutung der Novgoroder
Gramota Nr. 203 von Onfim.” In Morphologie - Mündlichkeit - Medien. Festschrift
fiir Jochen Raecke, edited by T. Berger and B. Golubovic, 151—158. Hamburg.
Klenin, E. 1989. “On preposition repetition: a study in the history of syntactic govern-
ment in Old Russian.” Russian Linguistics 13:185-206.
Koléin, B.A, V.L. Janin, and S.V. Jamêcikov. 1985. Drevnij Novgorod. Prikladnoe iskusstvo
i arxeologija. Moskva.
Kovalenko, G.M. 2005. Velikij Novgorod v inostrannyx socinenijax XV - nac. XX veka.
Moskva.
Kovalev, R.K. 2003. “K voprosu o proisxozdenii soroèka: po materialam berestganyx
gramot.” In Berestjanye gramoty:50 let otkrytija i izuëenija. Materiafy mezdunarodnoj
konferencii. Velikij Novgorod, 24-27 sentjabrja 2007 g.f edited by V.L. Janin et al., 57-72.
Moskva.
Kovalev, R.K. 2015. “L économie de Novgorod.” In Novgorod ou la Russie oubliée.
Une république commerçante (xiie-xve siècles), edited by Ph. Frison and O. Se-
vastyanova, 199-222. s.L
Kroonen, G. 2013. Etymological Dictionary of Pro to-Germanie. Leiden-Boston.
Krys’ko, V.B. 2006. “E§ce raz ob Imovolozi.” In The Slavicization of the Russian North.
Mechanisms and Chronology (Slavica Helsingiensia 27), edited byj. Nuorluoto, 222-
233. Helsinki.
Kukuäkin, LP., AA Gippius, and AA Zaliznjak. 2017. “Pervaja naxodka berestjanoj
gramoty vVologde.” Rossijskaja arxeologija 2017(4)057—164.
Kuraszkiewicz, W. 1957. Gramoty nowogrodzkie na brzozowej korze. Zeszyt A: Opraco-
waniejçzykowe. Zeszyt B: Fotografie i przerysy. Warszawa.
Kwon, K. 2009. “The early development of animacy in Novgorod. Evoking the vocative
anew.” In Grammatical Change in Indo-European languages. Papers Presented at the
Workshop on Indo-European Linguistics at the xvmth International Conference on
REFERENCES
197
Historical Linguistics, Montreal, 2007 (Amsterdam Studies in the Theory and History
of Linguistic Science. Series iv: Current Issues in Linguistic Theory 305), edited by
V. Bubenik, J. Hewson, and S. Rose, 43—53- Amsterdam.
Kwon, K 2016. “Reanimating voices from the past: an alternative reading of Novgorod
Birch Bark Letter N370Russian Linguistics 40:79—102.
Laakso, J. 1999. “Vielä kerran itämerensuomen vanhimmista muistomerkeistä.” Virit-
täjä 103:531-555.
Laakso, J. 2005. Der gefangene Kämpfer, oder ein kleiner Nachtrag zu den osfi. Ele-
menten in den Nowgoroder Birkenrindenschriften.” In Lihkkun lehkos! Beiträge zur
Finnougristik aus Anlaß des sechzigsten Geburtstages von Hans-Hermann Bartens,
edited by C. Hasselblatt, E. Koponen, and A. Widmer, 219-225. Wiesbaden.
Labutina, I.K., and I.O. Kolosova. 2003. “Dvory s berestjanymi gramotami v sostave
vostoénoj ëasti Zasten’ja (po materialam raskopok na ul. Lenina v Pskove).” In Be-
restjanye gramoty: 50 let otkrytija i izucenija. Materialy mezdunarodnoj konferencii.
Velikij Novgorod, 24-27 sentjabrja 2001 g., edited by VL. Janin et al., 177—206. Moskva.
Labutina, I.K., and L.Ja. Kostjucuk. 1981. “Pskovskie berestjanye gramoty No. 3 i 4.” Sovet-
skaja arxeologija 1981(1) .*66-78.
Lazar, M. 2014. Von Geld und guten Worten. Entwicklung des russischen Geschäftsbriefes
als Textsorte (Slavolinguistica 19). München-Berlin-Washington.
Le Feuvre, C. 1993. “The Sound Change e o in the Birchbark Letters of Novgorod and
T. Fenne’s Manual, and the N.sg.m. Ending -e.” Harvard Ukrainian Studies 17:219—
250.
Le Feuvre, C. 1998. “Etudes linguistiques sur les documents de Novgorod: leur apport à
la grammaire comparée des langues slaves.” Revue des études slaves 70:241—248.
Le Feuvre, C. 1999. Some Observations on the Old Novgorodian Word xerb.” Harvard
Ukrainian Studies 23:25-31.
Le Feuvre, C. 2015. “Les documents sur écorces de bouleau.” In Novgorod ou la Russie
oubliée. Une république commerçante (xue-xve siècles), edited by Ph. Frison and
O. Sevastyanova, 247—257. s.L
Levin, E. 1983. “Women and Property in Medieval Novgorod: Dependence and Inde-
pendence.” Russian History jHistoire Russe 10:154—169.
Levin, E. 1989a. “Novgorod Birchbark Documents: The Evidence for Literacy in Me-
dieval Russia.” In Medieval Archaeology. Papers of the Seventeenth Annual Confer-
ence of the Center for Medieval and Early Renaissance Studies, edited by C.L. Red-
man, 127-137. Binghamton.
Levin, E. 1989b. Sex and Society in the World of the Orthodox Slavs, 900-1700. Ithaca-
London.
Levin, E. 1997. “Lay religious identity in medieval Russia: the evidence of Novgorod
Birchbark documents.” General Linguistics 35:131—155.
Levin, E. 2015. “Les femmes à Novgorod.” In Novgorod ou la Russie oubliée. Une
198
REFERENCES
république commerçante (xne-xve siècles), edited by Ph. Frison and O. Sevas-
tyanova, 259-274. s.L
Löfstrand, E., and L. Nordquist. 2005-2009. Accounts of an Occupied City: Catalogue of
the Novgorod Occupation Archives 1611-1617. Series 1-11. Stockholm.
Lorusso, V. 2013. Göttingen, Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek 8°
Cod. Ms. Theol. 43.” In Von Homer und Aristoteles bis zum Neuplatonismus: grie-
chische Handschriften in norddeutschen Sammlungen, edited by C. Brockmann, 82.
Hamburg.
Lubotsky, A., and W.R. Vermeer. 1998. “Observations on the longest birchbark letter
(Novgorod 531)” Russian Linguistics 22:143-164.
Lukin, P.V. 2014. The Veche and the “Council of Lords” in Medieval Novgorod.
Hanseatic and Russian Data.” Russian History 41:458-503.
Lukin, P.V. 2016. “Urban Community and Consensus. Brotherhood and Communal-
ism in Medieval Novgorod.” In Imagined Communities on the Baltic Rim, from the
Eleventh to Fifteenth Centuries, edited by W. Jezierski and L. Hermanson, 279-306.
Amsterdam.
Lukin, P.V. 2018. Novgorodskoe vece. 2nd. ed. Moskva.
Majer, M. 2014. “The origin of the 7-less perfect’ in the Novgorod birchbark docu-
ments.” Russian Linguistics 38:167-185.
Makaev, È.A. 1962. “Runiceskaja nadpis’ iz Novgoroda.” Sovetskaja arxeologija 1962(3):
309-311.
Makarov, N.A. 2012. “The fur trade in the economy of the Northern Borderlands of
medieval Russia.” In The Archaeology of Medieval Novgorod in Context. Studies in
Centre/Periphery Relations, edited by M.A. Brisbane, N.A. Makarov, and E.N. Nosov,
381-390. Oxford.
Malygin, P.D. 2011. Berestjanye gramoty drevnego Torzka (iz raskopok 1985 i 1999-2001
gg.). Tver .
Martin, J. 1986. Treasures of the Land of Darkness. The fur trade and its significance for
medieval Russia. Cambridge, etc.
Martin, J. 2007. Medieval Russia 980-1584. 2nd ed. Cambridge.
Martin, J. 2008. North-eastern Russia and the Golden Horde (1246-1359).” In The Cam-
bridge history of Russia. Volume 1: From Early Rus to 1689, edited by M. Perrie, 127-
157. Cambridge.
Medynceva, A.A. 1978. Drevnerusskie nadpisi Novgorodskogo Sofijskogo sobora xi-xiv
veka. Moskva.
Medynceva, A.A. 1984. Pis’ma Grigorija - tiuna bojarskogo (po materialam berestja-
nyx gramot).” In KuTtura i iskusstvo srednevekovogo go roda, edited by I.P. Rusanova,
53-75. Moskva.
Medynceva, A.A. 1985. “Gramotnosf zenâcin na Rusi xi-xiii w. po dannym èpigrafiki.”
In “Slovo o polku Igoreve” i ego vremja, edited by B.A. Rybakov, 218-240. Moskva.
REFERENCES
199
Medynceva, A.A. 2.000. Gramotnosf vDrevnejRusL Po parryatnikam epigrafikiX-pervoj
poloviny xiii veka. Moskva.
Melin, E. 1966. Einige Birkenrinde-gramoty aus Novgorod. Lund.
Mel’nikova, E.A. 1977. Skandinavskie runiceskie nadpisi. Teksty, perevod, kommentarij.
Moskva.
Mel nikova, E.A. 2001. Skandinavskie runiceskie nadpisi. Novye naxodki i interpretacii.
Teksty, perevod, kommentarij. Moskva.
MePnyk, R.I. 2011. “Berestjani hramoty xu stolittja.” Arxtvy Ufcrainy 2on(s)agi~igs-
Mendoza, 1.2002. “Zur Nominaldetermination im Altostslavischen (Pronomina in den
Birkenrindentexten).” Zeitschriftfür slavische Philologie 61:291-311.
Mendoza, I. 2016. “Alltagssprache, Alltagswelt. Die russischen Birkenrindentexte zwi-
schen Mündlichkeit und Schriftlichkeit.” In Welterfahrung und Welterschließung in
Mittelalter und Früher Neuzeit (Interdisziplinäre Beiträge zu Mittelalter und Früher
Neuzeit 5), edited by AK. Bleuler, 117-133. Heidelberg.
Michell, R., and N. Forbes, transl. 1914. The Chronicle of Novgorod 1016-14/1. London.
Mixeev, S.M. 2010. “Zametki o nadpisjax-graffiti novgorodskogo Sofijskogo sobora.
Cast I.” Drevnjaja Rusi Voprosy medievisüki 40:91-102.
Mixeev, S.M. 2012. “22 drevnerusskix glagoliceskix nadpisi-graffiti xi-xii vekov iz Nov-
goroda.” Slovo 62:63-99.
Mixeev, S.M. 2017. “Kto pisal po syroj stukaturke v lestnicnoj basne Sofii novgorod-
skoj?” In Vostocnaja Evropa v drevnosti i srednevekov e. Anticnye i srednevekoyye
obscnosü. xxix Ctenija pamjati clena-korrespondentaANsssR Vladimira Terent evtea
Pasuto. Moskva, 19-21 aprelja 2017 g. Materialy konferencii, edited by E.A. Mel nikova,
164-166. Moskva.
Mühle, E. 1991. Die städtischen Handelszentren der nordwestlichen Rus . Anfänge
und frühe Entwicklung altrussischer Städte (bis gegen Ende des 12. Jahrhunderts).
Stuttgart.
Mühle, E. 1994. “Commerce and Pragmatic Literacy. The Evidence of Birchbark Docu-
ments (from the Mid-Eleventh to the First Quarter of the Thirteenth Century).” In
Medieval Russian Culture 11 (California Slavic Studies 19), edited by M.S. Flier and
D. Rowland, 75-92. Berkeley-Los Angeles-London.
Mühle, E. [Mjule, E.] 2003. Torgovlja i deneznye operacii v rannix novgorodskix
berestjanyx gramotax (xi - pervaja ¿etvert xiii v.).” In Berestjanye gramoty: 50
let otkrytija i izucenija. Materialy mezdunarodnoj konferencii. Velikij Novgorod, 24-
2/ sentjabrja 2001 g.T edited by V.L. Janin et al., 85-95. Moskva.
Mund, S. 2002a. Travel Accounts as Early Sources of Knowledge about Russia in Me-
dieval Western Europe from the mid-Thirteenth to the early Fifteenth Centuries.”
The Medieval HistoryJournal 5(i):io3—120.
Mund, S. 2002b. “Opisanie Novgoroda i Pskova v memuarax Voyages et Ambassades
rycaija Gil bera de Lannoa (1413).” Dreomjaja Rus Voprosy medievisüki 7:47-50.
200
REFERENCES
Nesset, T. 2015. How Russian came to be the way it is: a student s guide to the history of
the Russian Language. Bloomington, IN.
Noonan, T.S., and R.K. Kovalev. 2.000. “What can archaeology tell us about how debts
were documented and collected in Kievan Rus ?” Russian History¡Histoire Russe
27:119-154.
Noonan, T.S., and R.K. Kovalev. 2004. ““The Furry 40s”: Packaging Pelts in Medieval
Northern Europe.” In States, Societies, Cultures. East and West Essays in Honor of
Jaroslaw Pelenski, edited byj. Duzinkiewicz et al., 653-682. New York.
Norgárd-Sorensen, J. 1997a. “Tense, aspect and verbal derivation in the language of the
Novgorod birchbark letters.” Russian Linguistics 21:1-21.
Norgárd-Sorensen, J. 1997b. “Vidovremennye formy v drevne-novgorodskom dialekte
v sopostavlenii s sovremennym russkim jazykom.” In Trudy aspektologióeskogo se-
minara filologiceskogo fakul’teta mgu im. M. V. Lomonosova, VoL 2, edited by M.Ju.
Certkova, 83-98. Moskva.
Norgárd-Sorensen, J. 2015. “The mystery of the past tense in the Old Novgorod dialect.”
Russian Linguistics 39:1—14.
Nosov, E.N. 2007. “Trideat’ let raskopok Gorodiáéa: itogi i perspektivy.” In U istokov
russkoj gosudarstvennosti. K 30-letiju arxeologiceskogo izucenija Novgorodskogo
Rjurikova Gorodisca i Novgorodskoj oblastnoj arxeologiéeskoj ékspediciL Istoriko-
arxeologiceskij sbomik, edited by E.N. Nosov et al., 23—58. Sankt-Peterburg.
Nuorluoto, J. 2007. “The Interchangeability of the Graphemes o and t in Old
Russian Birchbark Documents: A Graphical Effect or a Reflection of Sound Change
in Progress?” In Topics on the Ethnic, Linguistic and Cultural Making of the Russian
North (Slavica Helsingiensia 32), edited by J. Nuorluoto, 176-195. Helsinki.
Nutting, H.C. 1916. “The epistolary use of past tenses.” The Classical Weekly 10(9):7i.
Odenius, O. i960. “En notis om bjorknáver som skrivmaterial i Vadstena kloster under
senmedeltiden.” Kyrkohistorisk arsskrifi 59:163171.
Orel, V., and R. Torpusman. 1995. “Zametki o berestjanyx gramotax 1.” Wiener Slawisti-
scher Abnanach 35:271—279.
Orton, C. ed. 2006. The Pottery from Medieval Novgorod and Its Region. Abingdon.
Ovéinnikova, B.B. 2000. “Pisala-stilosy drevnego Novgoroda x-xv w. Svod arxe-
ologiéeskogo istoénika.” In Novgorodskaja Rus : istoriceskoe prostranstvo i kuTtumoe
nasledie (Problemy istorii Rossii 3), 45-105. Ekaterinburg.
Pereswetoff-Morath, S. 2017. Finns det runor pá náverremsan irán Smolensk?” Skandi-
navskajafilologija 15(2): 181—192.
Petruxin, P.V. 2009. “K izuceniju novgorodskoj berestjanoj gramoty N° 724-” Russkij
jazykv naucnom osvescenii 17.009—126.
Picchio, R. 1979-1980. “The Slavonic and Latino-Germanic Background of the Nov-
gorod Texts on Birch Bark.” In Eucharisterion: Essays presented to Omeljan Pritsak
REFERENCES
201
on his Sixtieth Birthday by his Colleagues and Students (Harvard Ukrainian Studies
iii/iv, Part 2), edited by L Sevcenko and F.E. Sysyn, 650—G61. Cambridge, Mass.
Popov, A.I. 1958. “Novgorodskaja 1-ja letopis’ i nemeckaja gramota 1331 g.” Trudy Otdela
drevnerusskoj Uteratury 14:217—218.
Potvin, Ch., and J.-C. Houzeau. 1878. Oeuvres de Ghillebert de Lannoy. Voyageur, diplo-
mate et moraliste, Louvain.
Pritsak, 0.1998. The Origins of the Old Rusf Weights and Monetary Systems. Two Studies
in Western Eurasian Metrology and Numismatics in the Seventh to Eleventh Centuries.
Cambridge, Mass.
Rozdestvenskaja, M.V. 2003. Novgorodskaja berestjanaja gramota No. 10 — “apokri-
fi£eskaja zagadka”?” In Berestjanye gramoty: 50 let otfcrytija i izucenija. Materialy
mezdunarodnoj fconferencii. Velikij Novgorod, 24—27 sentjabrja 2001 g,7 edited by V.L.
Janin et al., 310—320. Moskva.
Rozdestvenskaja, T.V. 1992. Drevnerusskie nadpisi na stenax xramov. Novye istocnikixi—
xv w. Sankt-Peterburg.
Rozdestvenskaja, T.V. 2001. “Tverskie berestjanye gramoty No. 3—5.” In Tverskoj kremT:
kompleksnoe arxeo log ideskoe istocnikovedenie (po materialam raskopa Tverskoj
kremT-n, 1993-1997), edited by V.A. Lapsin, 185-189. Sankt-Peterburg.
Rozdestvenskaja, T.V. 2008a. Jazyk i pis mennost’ srednevekovogo Novgoroda. Bo-
gosluzebnye nadpisi i berestjanye gramoty xi-xvw. Sankt-Peterburg.
Rozdestvenskaja, T.V. 2008b. “Dereyjannaja Novgorodskaja Psaltyr’ xi v. i pamjatniki
drevnebolgarskoj epigrafiki x — xi w.” Breslavska knizovna skola 10:281—292.
Rozdestvenskaja [Rozhdestvenskaja], T.V. 2012. Written Culture of Medieval Nov-
gorod in the Light of Epigraphy.” In Epigraphic Literacy and Christian Identity. Modes
of Written Discourse in the Newly Christian European North (Utrecht Studies in Me-
dieval Literacy 4), edited by K. Zilmer andj. Jesch, 251-272. Tumhout.
Ryan, W.F. 1999. The Bathhouse at Midnight An Historical Survey of Magic and Divina-
tion in Russia. Stroud-University Park, Pennsylvania.
Ryan, W.F. 2006. Ancient Demons and Russian Fevers.” In Magic and the Classical
Tradition (Warburg Institute Colloquia 7), edited by Ch. Burnett and W.F. Ryan, 37—
58. London-Turin.
Rybina, E.A. 1993. “O soderzanii berestjanyx gramot s geograii£eskimi nazvanijami.” In
NGB IX (344-347)-
Rybina, E.A. 1994* “Cery iz raskopok v Novgorode.” Novgorod i Novgorodskaja zemlja.
Istorija i arxeologija 8029—133.
Rybina, E.A. 1998. Risunld srednevekovyx novgorodcev (po arxeologi£eskim materi-
alam).” In Istorideskaja arxeologija. Tradicii i perspekttvy. K 80-letiju so dnja rozdenija
Daniila Antonovica Avdusina, edited by V.L. Janin et al., 15-27. Moskva.
Rybina, E.A. 2001. Torgovlja srednevekovogo Novgoroda. Is to riko-arxeo log iceskie ocerki.
Velikij Novgorod.
202
REFERENCES
Rybina, E.A. 2007. “Mirror frames and wax tablets” In Wood Use in Medieval Novgorod,
edited by M.A. Brisbane andj. Hather, 335-343. Oxford.
Rybina, E.A. 2009a. Novgorod i Ganza. Moskva.
Rybina, E.A. 2009b. “Arxeologija Novgoroda.” In Veliki/ Novgorod Istorija i kuVtura ix-
xvuvekov. Ènciklopediceskij slovar% edited by V.L.Janin, 77—81. Sankt-Peterburg.
Rybina, E.A. 2012. “Evidence concerning craft production in the birch-bark documents
of Novgorod.” In The Archaeology of Medieval Novgorod in Context Studies in Cen-
tre/Periphery Relations, edited by M.A. Brisbane, N.A. Makarov, and E.N. Nosov, 448-
454. Oxford.
Rybina, E.A., and V.L. Janin. 2009. “Berestjanye gramoty.” In Velikij Novgorod. Istorija i
kuTtura ix-xvii vekov. Ènciklopediceskij slovar% edited by V.L. Janin, 93—95. Sankt-
Peterburg.
Saarikivi, J. 2007. “Finnic Personal Names on Novgorod Birch Bark Documents.” In
Topics on the Ethnic, Linguistic and Cultural Making of the Russian North (Slavica
Helsingiensia 32), edited by J. Nuorluoto, 196—246. Helsinki.
Schaeken, J. 1995. “A reading of Novgorod birchbark document jST° 680.” Russian Lin-
guistics 19:125—127.
Schaeken, J. 2011a. “Don t shoot the messenger. A pragmaphilological approach to
birchbark letter no. 497 from Novgorod.” Russian Linguistics 35:1-11.
Schaeken, J. 2011b. “Sociolinguistic variation in Novgorod birchbark documents: the
case of no. 907 and other letters.” Russian Linguistics 35:351—359.
Schaeken, J. 2012a. Stemmen op berkenbast. Berichten uit middeleeuws Rusland: dage-
lijks leven en communicatie. Leiden.
Schaeken, J. 2012b. “The Birchbark Documents in Time and Space — Revisited.” In Epi-
graphic Literacy and Christian Identity. Modes of Written Discourse in the Newly
Christian European North (Utrecht Studies in Medieval Literacy 4), edited by
K. Zilmer and J. Jesch, 201-224. Tumhout
Schaeken, J. 2014. “Don’t shoot the messenger: Part two. Pragmaphilological notes on
birchbark letters nos. 497 and 771 from Novgorod and no. 2 from Zvenyhorod.”
In Dutch Contributions to the Fifteenth International Congress of S lavis ts, Minsk:
Linguistics (Studies in Slavic and General Linguistics 40), edited by E. Fortuin,
P. Houtzagers, J. Kalsbeek, and S. Dekker, 155—166. Amsterdam-New York.
Schaeken, J. 2017a. Comments on birchbark documents found in the twenty-first cen-
tury.” Russian Linguistics 41023—149. Review of ngb xn.
Schaeken, J. 2017b. “What to give as wedding gifts in Medieval Novgorod? On birch-
bark document nos. 261-264.” In Definitely Perfect. Festschrift for Janneke Kalsbeek
(Pegasus Oost-Europese Studies 29), edited by R. Genis, E. de Haard, and R. Luéic,
557-567. Amsterdam.
Schaeken, J. 2018. “Who is who in fourteenth-century Novgorod? Evidence from
Hanseatic sources.” Slovène. InternationalJournal of Slavic Studies 7(1): 55—7°-
REFERENCES
203
Schaeken, J., E. Fortuin, and S. Dekker [Sxaken, J., È. Fortejn, and S. Dekker] 2014.
Èpistoljamyj dejksis v novgorodskix berestjanyx gramotax.” Voprosy jazykoznanlja
20i4(i):2i-38.
Schlüter, W. 1911. Die Nowgoroder Schra in sieben Fassungen vom XI IL bis xvii, Jahrhun-
dert. Dorpat.
Sedov, V.V., S.V. Beleckij, O.K. Voloékova et al. 1987. “Raskopki v Pskove ” In Arxe-
ologiceskie otkrytija 7985 goda, edited by V.P. äilov, 32—34. Moskva.
Sitzmann, A. 2007. Die skandinavischen Personennamen in den Birkenrindenin-
schriften.” Scando-Slavica 53:25-31.
Sjöberg, A. 1990. ukële and xërb in the birch bark letters. An alternative explanation.”
In Festschrift Lubomir Durovic zum 65. Geburtstag (Wiener slawistischer Almanach
25/26), edited by A. Binder et al., 421-426. Wien.
Skvajrs, E.R. [Squires, C.] 2009. Die Hanse in Novgorod: Sprachkontakte des Mittel-
niederdeutschen mit dem Russischen. Mit einer VergLeichstudie über die Hanse in Eng-
land. Köln Weimar Wien.
Skvajrs, E.R. [Squires, C.] 2015a. Les relations commerciales et diplomatiques entre
Novgorod et l Occident.” In Novgorod ou la Russie oubliée. Une république com-
merçante (xiie-xve siècles), edited by Ph. Frison and O. Sevastyanova, 61—70. s.L
Skvajrs, E.R. [Squires, C.] 2015b. Les hôtels des étrangers.” In Novgorod ou la Russie
oubliée. Une république commerçante (xiie-xve siècles), edited by Ph. Frison and
O. Sevastyanova, 223—228. s.L
Skvajrs, E.R. [Squires, C.] 2015c. Relations culturelles entre Novgorod et l’Occident du
XI le au xvie siècles.” In Novgorod ou la Russie oubliée. Une république commerçante
{xne—xve siècles), edited by Ph. Frison and O. Sevastyanova, 315—334. s.L
Skvajrs, E.R., and S.N. Ferdinand 2002. Ganza i Novgorod. Jazykovye aspekty istoriceskix
kontaktov. Moskva.
Shipecki, L.P. 2013. Runic inscriptions from Bergen and birch bark inscriptions from
Novgorod. Comparing two ways of writing the vernacular.” Studia historyczne
56:379-385-
Smith, R.E.F. 1968. The Enserjment of the Russian Peasantry. Cambridge.
Sobolev, A.N. 2003. Novgorodskaja psaltyr’ xi veka i ee antigraf.” Voprosyjazykoznanija
2003(3)013-142.
Söderlund, K. 2002. “Ristat pâ näver” In Upptaget: Arkeologi i Stockholm Infor
2000-talet Sankt Eriks ârsbok 2002, edited by B. Hallerdt, 164-166. Stockholm.
Sorokin, A.N. 2009. Golodnyj mor 1128 goda v Novgorode (arxeologiéeskij kommen-
tarij k letopisi).” In Veliky Novgorod i srednevekovaja Rus’. Sbomik state]: K 80-letiju
V.L.Janina, edited by N.A. Makarov et al., 220-222. Moskva.
Stamenova, A. 2017. “Znacenie odnogo slova i tekst novgorodskoj gramoty na bereste
No. 199.” Palaeobulgarica/Starobälgaristika 41(2)134—45.
204
REFERENCES
Stem [Stem], D. 2016. “Pragmafilologija, berestjanye gramoty i e§£e odno tolkovanie
gramoty ngb 19 ” Russica Romana 23:41—58.
SyjeSnykov, I. 1990. Zvenyhorods’ki hramoty na berestiDzvin 1990(6) 1127-131.
Tem£in, SJu. 2015. “Sirijskaja fraza “parex-b mari” v graffito XI v. novgorodskoj Sofii
i cerkovnoslavjanskij perevod Ieronimova ¿itija Ilariona Velikogo.” In Vostodnaja
Evropa v drevnosti i srednevekov e. Gosudarstvennaja territorija kak faktor poiito-
geneza. xxvn dteni/a pamjati lena-korrespondenta AN sssr Vladimira Terent evida
Pasuto. Moskva, 15-17 aprelja 2015 g.: Materiafy konferencii, edited by E.A. Mel’nikova,
259—264. Moskva.
Thompson, M.W. 1967. Novgorod the Great. Excavations at the medieval city directed by
A. V. Artsikhovsky andB.A. Kotchin. New York-Washington.
Tolo£ko, A.P. 2008. ““Pravda Russkaja i zvenigorodskaja berestjanaja gramota No. 2”
Palaeoslavica 16 (1) 1276-278.
Tolstaja, S.M. 2.004. “Struktura teksta “Tetralogii” iz Novgorodskogo kodeksa.” Russian
Linguistics 28:29-41.
Vermeer, W.R. 1986. “The rise of the North Russian dialect of Common Slavic.” In Dutch
Studies in Russian Linguistics (Studies in Slavic and General Linguistics 8), edited
by A.A. Barentsen, B.M. Groen, and R. Sprenger, 503—515. Amsterdam.
Vermeer, W.R. 1991a. “The mysterious North Russian nominative singular ending -e and
the problem of the reflex of Proto-Indo-European *-os in Slavic.” Die Welt der Sloven
36:271-295.
Vermeer, W.R. 1991b. “Aspects of the oldest Finnic poem and some related texts (Nov-
gorod birchbark documents 292, 56 and 403).” In Studies in West Slavic and Baltic
Linguistics (Studies in Slavic and General Linguistics 16), edited by A.A. Barentsen,
B. M. Groen, and R. Sprenger, 315—359. Amsterdam-Atlanta.
Vermeer, W.R. 1992. “Evfim’ja, Masldm and others: Critical notes on Novgorod birch-
bark documents.” In Studies in Russian Linguistics (Studies in Slavic and General
Linguistics 17), edited by A.A. Barentsen, B.M. Groen, and R. Sprenger, 383-434.
Amsterdam-Atlanta.
Vermeer, W.R. 1994. On explaining why the Early North Russian nominative singular
in -e does not palatalize stem-final velars.” Russian Linguistics 18:145-157.
Vermeer, W.R. 1995. “Towards a thousand birchbark letters.” Russian Linguistics 19:109-
123.
Vermeer, W.R. 1996. “Historical dimensions of Novgorod inflexion.” In Rusistika. Slavis-
tika. Indoevropeistika. Sbomik k 60-letiju Andreja Anatol’evida Zaliznjaka, edited by
A.A. Gippius, T.M. Nikolaeva, and V.N. Toporov, 41-54- Moskva.
Vermeer, W.R. 1997a. “Notes on medieval Novgorod sociolinguistics.” Russian Linguis-
tics 21:23-47.
Vermeer, W.R. 1997b. Review of dnd, 1st ed. 1995. Russian Linguistics 21:89-94-
REFERENCES
205
Vermeer, W.R. 1999. Russisch op berkenbast van de eifde tot de vijfiiende eeuw. 3rd ed.
Leiden.
Vermeer, W.R. 2000. “On the status of the earliest Russian isogloss: Four untenable and
three questionable reasons for separating the progressive and the second regressive
palatalization of Common Slavic.” Russian Linguistics 24:5-29.
Vermeer, W.R. 2003. “Czech lexical evidence casting light on Novgorod birchbark doc-
ument 130.” In Berestjanye gramoty: 50 Let otkrytija i izucenija. MateriaLy mezduna-
rodnoj konferencii. VeLikij Novgorod, 24-27 sentjabrja 2001 g.f edited by VL. Janin et
al., 253-268. Moskva.
VbdofF, W. 1981. “Les documents sur écore de bouleau de Novgorod, Découvertes et
travaux récents.” Journal des savants 3:229-281.
Winkler, E. 1998. “Anmerkungen zu zwei Sprachdenkmälern der ostseefinnischen
Sprachen.” Linguistica Uralica 34:23-29.
Worth, D.S. 1982. “Preposition Repetition in Old Russian. In Slavic Linguistics and Poet-
ics.” Studies for Edward Stankiewicz on his 60th Birthday, 77 November 1980 (Interna-
tional Journal of Slavic Linguistics and Poetics 25/26), edited by K.E. Naylor et al.,
495-507. Columbus, OH.
Worth, D.S. 1984a. “Incipits in the Novgorod Birchbark Letters.” In Semiosis, Semiotics
and the History of Culture, In Honorem Georgii Lotman (Michigan Slavic Contribu-
tions 10), edited by M. Halle et al., 320-332. Michigan.
Worth, D.S. 1984b. “Mirror Reversals in Novgorod Paleography.” In Language and Lit-
erary Theory, In Honor of Ladislav Matejka, edited by B.A Stolz, I.R. Titunik, and
L. Dolezel, 215-222. Ann Arbor, ML
Worth, D.S. 1986. The Chronology of the Novgorod Birchbark Letters.” In Studia slavica
mediaevalia et humanistica Riccardo Picchio dicata, VoL 11, edited by M. Colucci,
G. DelTAgata, and H. Goldblatt, 785-796. Roma.
Worth, D.S. 1990. “The Birchbark Letters in Time and Space.” In Festschrift Lubomir
Ùurovic zum 65. Geburtstag (Wiener slawistischer Almanach 25/26), edited by
A Binder et al., 439-450. Wien.
Worth, D.S. 1996. “omega, especially in Novgorod.” In Rusistika. Slavistika. Indo-
evropeistika. Sbomik k 60-letiju Andreja Anatol evica Zaliznjaka, edited by A A Gip-
pius, T.M. Nikolaeva, and V.N. Toporov, 70-82. Moskva.
Xelimskij, E.A 1986. “O pribaltijsko-finskom jazykovom materiale v novgorodskix
berestjanyx gramotax.” In ngb viii (252-259).
XoroSev, AS. 2009. “Oncifor Lukié.” In VeLikij Novgorod, Istorija i kuTtura ix-xvn vekov,
Ènciklopediceskÿ slovar edited by V.L. Janin, 370. Sankt-Peterburg.
XoroSkevié, AL. 2003. “Otkrytie novgorodskix berestjanyx gramot v istoriografiëeskom
kontekste nacala 50-x godov xx v.” In Berestjanye gramoty: 50 let otkrytija i izuce-
nija, MateriaLy mezdunarodnoj konferencii, VeLikij Novgorod, 24-27 sentjabrja 2.001 g.y
edited by V.L. Janin et al., 24-38. Moskva.
206
REFERENCES
Zaliznjak, A.A. 1986. Novgorodskie berestjanye gramoty s lingvisti£eskoj to£ki zrenija.”
In ngb viii (89-219).
Zaliznjak, A.A. 1987. “Tekstovaja struktura drevnenovgorodskix pisem na bereste.” In
Issiedovanija po strukture teksta, edited by T.V. Civ’jan, 147-182. Moskva.
Zaliznjak, A.A. 1992. Ucastie zenscin v drevnemsskoj perepiske na bereste.” In
Russkaja duxovnaja kul’tura, edited by L. Magarotto and D. Ricci [Rizzi], 127-146.
Trento.
Zaliznjak, A.A. 1999. O drevnejSix kirilliieskix abecedarijax.” In Poetika. Istorija liter-
atury. Lingvistika. Sbomik kjo-letiju Vjaceslava Vsevolodovica Ivanova, edited by A.A.
Vigasin et al., 543-576. Moskva.
Zaliznjak, A.A. 2002a. “Drevnerusskaja grafika so sme§eniem — o i b - e.n In A.A.
Zaliznjak. Russkoe imennoe slovoizmenenie. S prilozeniem izbrannyx rabot po sovre-
mennomu russkomu jazyku i obscemujazykoznaniju, 577—612. Moskva.
Zaliznjak, A.A. 2002b. “Tetralogija “Ot jazy£estva k Xristu” iz Novgorodskogo kodeksa
xi veka.” Russkijjazyk v naucnom osvescenii 4:35—56.
Zaliznjak, A A. 2003a. “Azi arxangel fc Gavriils pisjp molitvp.” In RusistLka. SLavistika.
Lingvistika. Festschrift fur Werner Lehfeldt zum 60. Geburtstag, edited by S. Kemp-
gen, U. Schweier, and T. Berger, 296—309. München.
Zaliznjak, A.A. 2003b. “DrevnejSaja kirilli£eskaja azbuka ” Yoprosy jazykoznanija
2003(2):3-3i.
Zaliznjak, A.A. 2004. “Leksika “Tetralogii” iz Novgorodskogo kodeksa.” Russian Linguis-
tics 28:1—28.
Zaliznjak, A.A., and V.L. Janin. 2001. “Novgorodskij kodeks pervoj cetverti xi v. -
drevnejsaja kniga Rusi.” Voprosy jazykoznanija 2001(5):3—25.
Zaliznjak, A.A., V.L. Janin, V.I. Povetkin, and E.A. Rybina. 2009. Novgorodskaja psaltyr7.”
In Velikij Novgorod. Istorija i kui’tura IX-XVII vekov. Enciklopediceskij slovar edited
by V.L. Janin, 355-356. Sankt-Peterburg.
Zaliznjak, A.A., 1.0. Kolosova, and I.K. Labutina. 1993- “Pskovskie berestjanye gramoty
6 i 7.” Rossijskaja arxeologija 1993(i):i96-210.
Zilina, N.V. 1987. “Tverskaja berestjanaja gramota No. 1.” Sovetskaja arxeologija
1987 (i):203—216.
Zolobov, O.F. 2005. Tridevjato aneelo tridevja aroxanelo (funkcija i formy ¿islitel’nyx
v berestjanoj gramote No. 715).” Voprosy jazykoznanija 200s(3):32—43.
Index of Subjects
Addresses in birchbark letters 37
Anonymization of birchbark letters 36, 73,
97
ansyr’ 69,70
Archaeology of Novgorod 22.
See also Dating, and Chronology
Baltic Sea 7,13, 69,126,186
belka (or beta) 133
berestologija xii
Birchbark book 120,121
biric 78
Black Sea 12-14 29, 69
Byzantium 17
Caspian Sea 13,29
Cemigov (Cemihiv) 23,151
Chronicles xiv, 5, 6,10,12,16, 24, 27, 29, 31,
39,46, 65, 91, 95,101,118,126,129,131,
i59,185
First Novgorod Chronicle 5,15, 91,118,
119,127,129,170,187
Primary Chronicle 5
Chronology of birchbark documents 28-32
Decline of birchbark writing 30
Origin of birchbark writing 31-32
Church Slavonic 49* 51-53» 117» 123
Church walls (writing surface) xiii, 44, 45,
187
Closing formulas 62, 91, 92,104,118
Confidentiality in birchbark correspondence
37» 42, 97» 130
Constantinople 29,135
Contents of birchbark documents 38-40
Convent of St. Barbara (Novgorod) n8,119
Counting 59
Cross as opening sign 60
Currency 38, 58, 59, 66
Cylinder seals (writing surface) xiii, 44» 82
Dating birchbark documents 27, 28
de Lannoy, Ghillebert v, n
den’ga 67
Detinec 6
Dictation 41» 64» 67, 85, 90,144» 154» 158,174
Dnieper River 13, 64,135
Editions of the birchbark corpus
dnd by AA. Zaliznjak xii
from Novgorod xii, xiii
from other cities 19, 20
in non-Slavic languages xiii, xiv
Ends (koncy) in Novgorod 7
Carpenters End 7, 23
Ljudin End 7,10, 27, 29,101, n8,172,175
Nerev End 7,10, 27,101,183
Slavno End 7
Zagorodskij End 7
Epistolary past tense 51, 63,150,154
Excavations in Novgorod
Nerev Excavation 27
Trinity Excavation 27, 29, 68, 69,118,175
Finnic on birchbark 133-134
Fur trade 14, 60, 62
Gorodisce
near Novgorod xii, 6, n, 84, 88,180
near Staraja Russa 87, 88
Gotenhof (Novgorod) 8,136,137
Graffiti 14, 44-47. $ee Church walls
gramota (berestjanaja) 1,156
Greek on birchbark
from Novgorod 136,137
of German provenance 25
grcvna 58,59
grtvna zolotnik 102
Hagia Sophia (Istanbul) 14, 44-46
Hansa 8,12,14» 16,136
Hanseatic documents 14-16» 58,187
kontor 8,16
Hypocoristics 77,164
Il men Lake 7, 62, 85
jabetnik 79
jams 27
Jur’ev Monastery (near Novgorod) 160
INDEX OF SUBJECTS
211
Karelia 29,126-130, 133-135, 15°» l83
Kiev 6, 7,10-12, 23, 29, 64,154
Kopor’e (fortress) 128
kuna 58,59
kupcaja gramota 78
Ladoga Lake 5, 7,10,126,127
Latin on birchbark
from Novgorod 25,136
from Scandinavia 24,25
Layers of birchbark 33, 65, 66, 99,100,188
Lead plates (writing surface) xiii, 44
Letter bearer 37,141. See also Messenger
Lovat’ River 62
Low German on birchbark 134
mecnik 82,83
Messenger 24, 37» 41» 57» bo, 62, 64, 80, 88,
107,108,142,143,145-158,162,166-168,
180. See also Letter bearer
Mirror writing 123,124
Mongol-Tatar invasion 11,12,29,30
Monograms 46, 47,129
Moscow n, 12,16,19, 20, 33, 35, 67, 68,186
moskovka 67
Msta River 131
Mstislavl’ (Mscislaii) 20
nembCb (‘German ) 127
Neva River 7
nogata 66,150,152
Novgorod Psalter 31, 44,115,116
Number of birchbark documents unearthed
18-20
Olaus Magnus 24
Old Novgorod dialect 48-53
Onfim xi, xii, 38,109-114,136
Opening formulas 1, 23, 63,73, 81, 92, 97, 98,
109,124,141,142,144,152,160,161,165
otrok 74,163
Oxyrhynchus corpus of papyri xiv
Parchment (writing surface) xi, xiii, xiv, 27,
3°» 31, 35, 36,39, 40, 49» 50» 57» 77» 7b,
86,100,117,126,180,181,186,187
Peterhof (Novgorod) 8,14,16
Pliny the Elder 25
Polock 75, 77,129,130,175
poltina 78,103,143» 160
Population (Novgorod) 11
Posadniks of Novgorod 8-n, 14-16, 74» 7b» 77»
95» 9b, 131» 159» 173» 175» 176-180
Pragmatics 50,51
Princes of Novgorod 8,10-12,15, 30,31, 88,
131» 154» i73-i7b
Pskov 7,19, 20, 60-62, 72,125,130,156,157
rezana 59
Rostov 23,154» 173
rubez 74,144
Runic inscriptions
from Bergen (Bryggen) xiv
from Novgorod 135,136
from Smolensk (on birchbark) 25,135
Russkaja Pravda 79
Sadko 14
Schra 8
Scribes and literacy on birchbark 40-43
Selon’ River 85
Silk Road 13, 96
Size of birchbark documents 33
Siznja River 92
skot 84
Slaves 11,12, 72,166
smerd 71
Smolensk 19, 20, 23,25,45» 64, 75» 135» 137»
144
Sociolinguistics 51-53
sockij 80
Sophia Side (Novgorod) 7, 23, 27,101,172,
183
Spelling, everyday (bytovoj) 50, 93,103
Spindle whorls (writing surface) xiii, 44
Spread of writing tradition on birchbark
22-26
St. Sophia cathedral (Novgorod) 7,44-46,
1^9» 135» 13b, 187
Staraja Rjazan 19
Staraja Russa 19, 20, 62-64» 87, 88,104
State of preservation of birchbark documents
34» 35
Stone crosses (writing surface) xiii
Streets in Novgorod 6
Nun’s Street (Cemicyna) 118
212
INDEX OF SUBJECTS
Streets in Novgorod (cont.)
Rozvad’s Street (.Rozvaza) 23, 37
Slave Street (Xolop’ja ulica) xi
Stylus (pisalo) 33, 34
Suzdal 60,131,135
Tally sticks (writing surface) 44
Technology of birchbark writing 33
Throw-away literacy 36
Torzok 10,19, 20, 23,28,153,159,160
Trade (Market) Side (Novgorod) 7, 8,16,23,
101,136
Trade routes 13,17, 29, 60, 64, 77,135,186
Trimming birchbark letters 33, 79, 80, 92
tues 107
Tver 19,23, 89,153
tysjackij 11,15,16
User s profile of birchbark writing 39, 40
vece 8,10,11
vek$a 59,66
Vindolanda corpus of wooden tablets xiv
Vitebsk (Vicebsk) 20, 75
viadyka 11
Volga River 13, 60,186
Vologda 19
Volxov River 5, 7
Wax tablets (writing surface) xiii, 22, 31, 43»
44,114-116
White Sea 12
Women on birchbark 40, 64
Wooden bowl (writing surface) 44» 175
Wooden spoon (writing surface) 44» i 4
185
zolotnik 70,102
Zvenigorod Galickij (Zvenyhorod Halyc kyj)
20,135,167,168
Zverin Monastery (Novgorod) 106
f Bayerische
«îtHsîsbibHothek
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Schaeken, Jos 1962- |
| author_GND | (DE-588)1174853611 |
| author_facet | Schaeken, Jos 1962- |
| author_role | aut |
| author_sort | Schaeken, Jos 1962- |
| author_variant | j s js |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV045395034 |
| classification_rvk | KH 3720 |
| ctrlnum | (OCoLC)1085381017 (DE-599)BSZ515001236 |
| dewey-full | 411.709470902 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 411 - Writing systems |
| dewey-raw | 411.709470902 |
| dewey-search | 411.709470902 |
| dewey-sort | 3411.709470902 |
| dewey-tens | 410 - Linguistics |
| discipline | Sprachwissenschaft Slavistik |
| era | Geschichte 1000-1500 gnd |
| era_facet | Geschichte 1000-1500 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>03052nam a2200613 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV045395034</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20190909 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">190110s2019 a||| |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="010" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">2018047131</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789004389403</subfield><subfield code="c">(hbk.)</subfield><subfield code="9">978-90-04-38940-3</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1085381017</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BSZ515001236</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">411.709470902</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">OST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KH 3720</subfield><subfield code="0">(DE-625)76478:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Schaeken, Jos</subfield><subfield code="d">1962-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1174853611</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="240" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Stemmen op berkenbast</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Voices on Birchbark</subfield><subfield code="b">everyday communication in medieval Russia</subfield><subfield code="c">by Jos Schaeken</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Leiden ; Boston</subfield><subfield code="b">Brill</subfield><subfield code="c">[2019]</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">XVIII, 212 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Studies in Slavic and general linguistics</subfield><subfield code="v">volume 43</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Literaturverzeichnis: Seite [189]-206</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1000-1500</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Inscriptions, Russian (Old)</subfield><subfield code="x">Russia (Federation)</subfield><subfield code="x">Novgorodskaia oblastʹ</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Bark inscriptions</subfield><subfield code="x">Russia (Federation)</subfield><subfield code="x">Novgorodskaia oblastʹ</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Birkenrindeninschrift</subfield><subfield code="0">(DE-588)4239204-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Kommunikation</subfield><subfield code="0">(DE-588)4031883-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Alltag</subfield><subfield code="0">(DE-588)4001307-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Weliki Nowgorod</subfield><subfield code="0">(DE-588)6033859-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4135952-5</subfield><subfield code="a">Quelle</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Weliki Nowgorod</subfield><subfield code="0">(DE-588)6033859-3</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Alltag</subfield><subfield code="0">(DE-588)4001307-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Birkenrindeninschrift</subfield><subfield code="0">(DE-588)4239204-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Kommunikation</subfield><subfield code="0">(DE-588)4031883-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Geschichte 1000-1500</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe</subfield><subfield code="z">978-90-04-38942-7</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Studies in Slavic and general linguistics</subfield><subfield code="v">volume 43</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV000002970</subfield><subfield code="9">43</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030781239&sequence=000004&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030781239&sequence=000005&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Literaturverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030781239&sequence=000006&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Register // Sachregister</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSB_NED_20190909</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030781239</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">070.9</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0902</subfield><subfield code="g">471</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">306.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0902</subfield><subfield code="g">471</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4135952-5 Quelle gnd-content |
| genre_facet | Quelle |
| geographic | Weliki Nowgorod (DE-588)6033859-3 gnd |
| geographic_facet | Weliki Nowgorod |
| id | DE-604.BV045395034 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T08:17:01Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9789004389403 |
| language | English |
| lccn | 2018047131 |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030781239 |
| oclc_num | 1085381017 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-19 DE-BY-UBM DE-12 DE-355 DE-BY-UBR |
| owner_facet | DE-19 DE-BY-UBM DE-12 DE-355 DE-BY-UBR |
| physical | XVIII, 212 Seiten Illustrationen |
| psigel | BSB_NED_20190909 |
| publishDate | 2019 |
| publishDateSearch | 2019 |
| publishDateSort | 2019 |
| publisher | Brill |
| record_format | marc |
| series | Studies in Slavic and general linguistics |
| series2 | Studies in Slavic and general linguistics |
| spelling | Schaeken, Jos 1962- Verfasser (DE-588)1174853611 aut Stemmen op berkenbast Voices on Birchbark everyday communication in medieval Russia by Jos Schaeken Leiden ; Boston Brill [2019] XVIII, 212 Seiten Illustrationen txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Studies in Slavic and general linguistics volume 43 Literaturverzeichnis: Seite [189]-206 Geschichte 1000-1500 gnd rswk-swf Inscriptions, Russian (Old) Russia (Federation) Novgorodskaia oblastʹ Bark inscriptions Russia (Federation) Novgorodskaia oblastʹ Birkenrindeninschrift (DE-588)4239204-4 gnd rswk-swf Kommunikation (DE-588)4031883-7 gnd rswk-swf Alltag (DE-588)4001307-8 gnd rswk-swf Weliki Nowgorod (DE-588)6033859-3 gnd rswk-swf (DE-588)4135952-5 Quelle gnd-content Weliki Nowgorod (DE-588)6033859-3 g Alltag (DE-588)4001307-8 s Birkenrindeninschrift (DE-588)4239204-4 s Kommunikation (DE-588)4031883-7 s Geschichte 1000-1500 z DE-604 Erscheint auch als Online-Ausgabe 978-90-04-38942-7 Studies in Slavic and general linguistics volume 43 (DE-604)BV000002970 43 Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030781239&sequence=000004&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030781239&sequence=000005&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Literaturverzeichnis Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030781239&sequence=000006&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Register // Sachregister |
| spellingShingle | Schaeken, Jos 1962- Voices on Birchbark everyday communication in medieval Russia Studies in Slavic and general linguistics Inscriptions, Russian (Old) Russia (Federation) Novgorodskaia oblastʹ Bark inscriptions Russia (Federation) Novgorodskaia oblastʹ Birkenrindeninschrift (DE-588)4239204-4 gnd Kommunikation (DE-588)4031883-7 gnd Alltag (DE-588)4001307-8 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4239204-4 (DE-588)4031883-7 (DE-588)4001307-8 (DE-588)6033859-3 (DE-588)4135952-5 |
| title | Voices on Birchbark everyday communication in medieval Russia |
| title_alt | Stemmen op berkenbast |
| title_auth | Voices on Birchbark everyday communication in medieval Russia |
| title_exact_search | Voices on Birchbark everyday communication in medieval Russia |
| title_full | Voices on Birchbark everyday communication in medieval Russia by Jos Schaeken |
| title_fullStr | Voices on Birchbark everyday communication in medieval Russia by Jos Schaeken |
| title_full_unstemmed | Voices on Birchbark everyday communication in medieval Russia by Jos Schaeken |
| title_short | Voices on Birchbark |
| title_sort | voices on birchbark everyday communication in medieval russia |
| title_sub | everyday communication in medieval Russia |
| topic | Inscriptions, Russian (Old) Russia (Federation) Novgorodskaia oblastʹ Bark inscriptions Russia (Federation) Novgorodskaia oblastʹ Birkenrindeninschrift (DE-588)4239204-4 gnd Kommunikation (DE-588)4031883-7 gnd Alltag (DE-588)4001307-8 gnd |
| topic_facet | Inscriptions, Russian (Old) Russia (Federation) Novgorodskaia oblastʹ Bark inscriptions Russia (Federation) Novgorodskaia oblastʹ Birkenrindeninschrift Kommunikation Alltag Weliki Nowgorod Quelle |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030781239&sequence=000004&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030781239&sequence=000005&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030781239&sequence=000006&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV000002970 |
| work_keys_str_mv | AT schaekenjos stemmenopberkenbast AT schaekenjos voicesonbirchbarkeverydaycommunicationinmedievalrussia |