Verfügbarkeit: Sauvage :: THWS Bibkatalog

Sauvage: = Waḥš

Je suis amadoué, je suis un chat doué, ma gueule est close, mais si tu me manques, je deviens sauvage.- Dans cette histoire, le tigre est sauvagement gourmand, il savoure une bonne compagnie, goûte l’air des hauteurs et se remplit de force, mais où s’arrête son appétit ? Le texte joue avec les mots...

Ausführliche Beschreibung

Gespeichert in:

Bibliographische Detailangaben
1. Verfasser:	Zarqa, Layla (VerfasserIn)
Weitere Verfasser:	Issa, Nada (ÜbersetzerIn)
Format:	Buch
Sprache:	Arabic French
Veröffentlicht:	Marseille Le Port a jauni [2018]
Schriftenreihe:	À double sens
Schlagworte:	Kinderlyrik Arabisch Französisch Tiger Katze Bilderbuch
Online-Zugang:	Bibliothèque Nationale de France catalog record and holdings
Zusammenfassung:	Je suis amadoué, je suis un chat doué, ma gueule est close, mais si tu me manques, je deviens sauvage.- Dans cette histoire, le tigre est sauvagement gourmand, il savoure une bonne compagnie, goûte l’air des hauteurs et se remplit de force, mais où s’arrête son appétit ? Le texte joue avec les mots et les illustrations de Salah Elmour entretiennent une tension humoristique. En arabe, "sauvage" se dit wahch et "tu me manques" se dit wahhachtni, littéralement "tu me rends sauvage", comme si les sentiments nous domptaient. L’album est une réflexion sur notre part sauvage et sur le frottement entre nature et culture.
Beschreibung:	Text französisch und arabisch, teilweise in arabischer Schrift. - Edition bilingue français-arabe. - Mention parallèle de titre ou de responsabilité : Waḥš / Ṣalāḥ al-Murr, Laylá Zarqāʼ
Beschreibung:	20 ungezählte Seiten 22 x 22 cm
ISBN:	9782919511372 2919511378

Internformat

MARC


LEADER	00000nam a2200000 c 4500
001	BV045374975
003	DE-604
005	20190311
007	t
008	181218s2018 fr \|\|\|\| 00\|\|\| ara d
015			\|a 01862593 \|2 dnb
020			\|a 9782919511372 \|9 978-2-919511-37-2
020			\|a 2919511378 \|9 2-919511-3-7-8
024	3		\|a 9782919511372
035			\|a (DE-599)BVBBV045374975
040			\|a DE-604 \|b ger \|e rda
041	1		\|a ara \|a fre \|h fre
044			\|a fr \|c FR
049			\|a DE-M336
100	1		\|6 880-01 \|a Zarqa, Layla \|0 (DE-588)1180343387 \|4 aut
245	1	0	\|a Sauvage \|b = Waḥš \|c Layla Zarqa, Salah Elmour ; [traduction en arabe Nada Issa]
246	1	1	\|6 880-04 \|a Waḥš
264		1	\|a Marseille \|b Le Port a jauni \|c [2018]
300			\|a 20 ungezählte Seiten \|c 22 x 22 cm
336			\|b sti \|2 rdacontent
336			\|b txt \|2 rdacontent
337			\|b n \|2 rdamedia
338			\|b nc \|2 rdacarrier
490	0		\|a À double sens
500			\|6 880-03 \|a Text französisch und arabisch, teilweise in arabischer Schrift. - Edition bilingue français-arabe. - Mention parallèle de titre ou de responsabilité : Waḥš / Ṣalāḥ al-Murr, Laylá Zarqāʼ
520	3		\|a Je suis amadoué, je suis un chat doué, ma gueule est close, mais si tu me manques, je deviens sauvage.- Dans cette histoire, le tigre est sauvagement gourmand, il savoure une bonne compagnie, goûte l’air des hauteurs et se remplit de force, mais où s’arrête son appétit ? Le texte joue avec les mots et les illustrations de Salah Elmour entretiennent une tension humoristique. En arabe, "sauvage" se dit wahch et "tu me manques" se dit wahhachtni, littéralement "tu me rends sauvage", comme si les sentiments nous domptaient. L’album est une réflexion sur notre part sauvage et sur le frottement entre nature et culture.
546			\|b Arabisch
650	0	7	\|a Kinderlyrik \|0 (DE-588)4163822-0 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Arabisch \|0 (DE-588)4241223-7 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Französisch \|0 (DE-588)4113615-9 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Tiger \|0 (DE-588)4185512-7 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Katze \|0 (DE-588)4030046-8 \|2 gnd \|9 rswk-swf
655		7	\|0 (DE-588)4006604-6 \|a Bilderbuch \|2 gnd-content
689	0	0	\|a Tiger \|0 (DE-588)4185512-7 \|D s
689	0	1	\|a Katze \|0 (DE-588)4030046-8 \|D s
689	0		\|5 DE-604
689	1	0	\|a Französisch \|0 (DE-588)4113615-9 \|D s
689	1	1	\|a Arabisch \|0 (DE-588)4241223-7 \|D s
689	1	2	\|a Kinderlyrik \|0 (DE-588)4163822-0 \|D s
689	1		\|5 DE-604
700	1		\|6 880-02 \|a Murr, Salāḥ al- \|d 1966- \|0 (DE-588)1080010211 \|4 art
700	1		\|a Issa, Nada \|0 (DE-588)1180342267 \|4 trl
856	4		\|u http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb455341884 \|3 Bibliothèque Nationale de France catalog record and holdings
880	1		\|6 100-01/(3/r \|a زرقاء، ليلى \|4 aut
880	1		\|6 700-02/(3/r \|a المر، صلاح \|4 art
880			\|6 500-03/(3/r \|a وحش / صلاح المر، ليلى زرقاء
880	1	1	\|6 246-04/(3/r \|a وحش
940	1		\|f ara
999			\|a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030761391

Datensatz im Suchindex

_version_	1804179221358051328
any_adam_object
author	Zarqa, Layla
author2	Issa, Nada
author2_role	trl
author2_variant	n i ni
author_GND	(DE-588)1180343387 (DE-588)1080010211 (DE-588)1180342267
author_facet	Zarqa, Layla Issa, Nada
author_role	aut
author_sort	Zarqa, Layla
author_variant	l z lz
building	Verbundindex
bvnumber	BV045374975
ctrlnum	(DE-599)BVBBV045374975
format	Book
fullrecord	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02999nam a2200613 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV045374975</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20190311 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">181218s2018 fr \|\|\|\| 00\|\|\| ara d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">01862593</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9782919511372</subfield><subfield code="9">978-2-919511-37-2</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">2919511378</subfield><subfield code="9">2-919511-3-7-8</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">9782919511372</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV045374975</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">ara</subfield><subfield code="a">fre</subfield><subfield code="h">fre</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">fr</subfield><subfield code="c">FR</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-M336</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="6">880-01</subfield><subfield code="a">Zarqa, Layla</subfield><subfield code="0">(DE-588)1180343387</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Sauvage</subfield><subfield code="b">= Waḥš</subfield><subfield code="c">Layla Zarqa, Salah Elmour ; [traduction en arabe Nada Issa]</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="1"><subfield code="6">880-04</subfield><subfield code="a">Waḥš</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Marseille</subfield><subfield code="b">Le Port a jauni</subfield><subfield code="c">[2018]</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">20 ungezählte Seiten</subfield><subfield code="c">22 x 22 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">sti</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">À double sens</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="6">880-03</subfield><subfield code="a">Text französisch und arabisch, teilweise in arabischer Schrift. - Edition bilingue français-arabe. - Mention parallèle de titre ou de responsabilité : Waḥš / Ṣalāḥ al-Murr, Laylá Zarqāʼ</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">Je suis amadoué, je suis un chat doué, ma gueule est close, mais si tu me manques, je deviens sauvage.- Dans cette histoire, le tigre est sauvagement gourmand, il savoure une bonne compagnie, goûte l’air des hauteurs et se remplit de force, mais où s’arrête son appétit ? Le texte joue avec les mots et les illustrations de Salah Elmour entretiennent une tension humoristique. En arabe, "sauvage" se dit wahch et "tu me manques" se dit wahhachtni, littéralement "tu me rends sauvage", comme si les sentiments nous domptaient. L’album est une réflexion sur notre part sauvage et sur le frottement entre nature et culture.</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">Arabisch</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Kinderlyrik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4163822-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Arabisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4241223-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Französisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113615-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Tiger</subfield><subfield code="0">(DE-588)4185512-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Katze</subfield><subfield code="0">(DE-588)4030046-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4006604-6</subfield><subfield code="a">Bilderbuch</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Tiger</subfield><subfield code="0">(DE-588)4185512-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Katze</subfield><subfield code="0">(DE-588)4030046-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Französisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113615-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Arabisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4241223-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Kinderlyrik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4163822-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="6">880-02</subfield><subfield code="a">Murr, Salāḥ al-</subfield><subfield code="d">1966-</subfield><subfield code="0">(DE-588)1080010211</subfield><subfield code="4">art</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Issa, Nada</subfield><subfield code="0">(DE-588)1180342267</subfield><subfield code="4">trl</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2=" "><subfield code="u">http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb455341884</subfield><subfield code="3">Bibliothèque Nationale de France catalog record and holdings</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1="1" ind2=" "><subfield code="6">100-01/(3/r</subfield><subfield code="a">زرقاء، ليلى</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1="1" ind2=" "><subfield code="6">700-02/(3/r</subfield><subfield code="a">المر، صلاح</subfield><subfield code="4">art</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1=" " ind2=" "><subfield code="6">500-03/(3/r</subfield><subfield code="a">وحش / صلاح المر، ليلى زرقاء</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1="1" ind2="1"><subfield code="6">246-04/(3/r</subfield><subfield code="a">وحش</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="f">ara</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030761391</subfield></datafield></record></collection>
genre	(DE-588)4006604-6 Bilderbuch gnd-content
genre_facet	Bilderbuch
id	DE-604.BV045374975
illustrated	Not Illustrated
indexdate	2024-07-10T08:16:25Z
institution	BVB
isbn	9782919511372 2919511378
language	Arabic French
oai_aleph_id	oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030761391
open_access_boolean
owner	DE-M336
owner_facet	DE-M336
physical	20 ungezählte Seiten 22 x 22 cm
publishDate	2018
publishDateSearch	2018
publishDateSort	2018
publisher	Le Port a jauni
record_format	marc
series2	À double sens
spelling	880-01 Zarqa, Layla (DE-588)1180343387 aut Sauvage = Waḥš Layla Zarqa, Salah Elmour ; [traduction en arabe Nada Issa] 880-04 Waḥš Marseille Le Port a jauni [2018] 20 ungezählte Seiten 22 x 22 cm sti rdacontent txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier À double sens 880-03 Text französisch und arabisch, teilweise in arabischer Schrift. - Edition bilingue français-arabe. - Mention parallèle de titre ou de responsabilité : Waḥš / Ṣalāḥ al-Murr, Laylá Zarqāʼ Je suis amadoué, je suis un chat doué, ma gueule est close, mais si tu me manques, je deviens sauvage.- Dans cette histoire, le tigre est sauvagement gourmand, il savoure une bonne compagnie, goûte l’air des hauteurs et se remplit de force, mais où s’arrête son appétit ? Le texte joue avec les mots et les illustrations de Salah Elmour entretiennent une tension humoristique. En arabe, "sauvage" se dit wahch et "tu me manques" se dit wahhachtni, littéralement "tu me rends sauvage", comme si les sentiments nous domptaient. L’album est une réflexion sur notre part sauvage et sur le frottement entre nature et culture. Arabisch Kinderlyrik (DE-588)4163822-0 gnd rswk-swf Arabisch (DE-588)4241223-7 gnd rswk-swf Französisch (DE-588)4113615-9 gnd rswk-swf Tiger (DE-588)4185512-7 gnd rswk-swf Katze (DE-588)4030046-8 gnd rswk-swf (DE-588)4006604-6 Bilderbuch gnd-content Tiger (DE-588)4185512-7 s Katze (DE-588)4030046-8 s DE-604 Französisch (DE-588)4113615-9 s Arabisch (DE-588)4241223-7 s Kinderlyrik (DE-588)4163822-0 s 880-02 Murr, Salāḥ al- 1966- (DE-588)1080010211 art Issa, Nada (DE-588)1180342267 trl http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb455341884 Bibliothèque Nationale de France catalog record and holdings 100-01/(3/r زرقاء، ليلى aut 700-02/(3/r المر، صلاح art 500-03/(3/r وحش / صلاح المر، ليلى زرقاء 246-04/(3/r وحش
spellingShingle	Zarqa, Layla Sauvage = Waḥš Kinderlyrik (DE-588)4163822-0 gnd Arabisch (DE-588)4241223-7 gnd Französisch (DE-588)4113615-9 gnd Tiger (DE-588)4185512-7 gnd Katze (DE-588)4030046-8 gnd
subject_GND	(DE-588)4163822-0 (DE-588)4241223-7 (DE-588)4113615-9 (DE-588)4185512-7 (DE-588)4030046-8 (DE-588)4006604-6
title	Sauvage = Waḥš
title_alt	Waḥš
title_auth	Sauvage = Waḥš
title_exact_search	Sauvage = Waḥš
title_full	Sauvage = Waḥš Layla Zarqa, Salah Elmour ; [traduction en arabe Nada Issa]
title_fullStr	Sauvage = Waḥš Layla Zarqa, Salah Elmour ; [traduction en arabe Nada Issa]
title_full_unstemmed	Sauvage = Waḥš Layla Zarqa, Salah Elmour ; [traduction en arabe Nada Issa]
title_short	Sauvage
title_sort	sauvage wahs
title_sub	= Waḥš
topic	Kinderlyrik (DE-588)4163822-0 gnd Arabisch (DE-588)4241223-7 gnd Französisch (DE-588)4113615-9 gnd Tiger (DE-588)4185512-7 gnd Katze (DE-588)4030046-8 gnd
topic_facet	Kinderlyrik Arabisch Französisch Tiger Katze Bilderbuch
url	http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb455341884
work_keys_str_mv	AT zarqalayla sauvagewahs AT murrsalahal sauvagewahs AT issanada sauvagewahs AT zarqalayla wahs AT murrsalahal wahs AT issanada wahs

Verfügbarkeit

Es ist kein Print-Exemplar vorhanden.

Fernleihe Bestellen Achtung: Nicht im THWS-Bestand!

MARC

Datensatz im Suchindex

Es ist kein Print-Exemplar vorhanden.

Ähnliche Einträge