Verfügbarkeit: Sprachliche Bilder in den Übersetzungen der Lyrik von Tadeusz Różewicz durch Karl Dedecius

Sprachliche Bilder in den Übersetzungen der Lyrik von Tadeusz Różewicz durch Karl Dedecius:

Gespeichert in:

Bibliographische Detailangaben
1. Verfasser:	Czechowska, Ilona 1981- (VerfasserIn)
Format:	Abschlussarbeit Buch
Sprache:	German
Veröffentlicht:	Dresden Neisse Verlag 2018
Schriftenreihe:	Dresdner wissenschaftliche Bibliothek Band 12
Schlagworte:	Różewicz, Tadeusz > 1921-2014 Dedecius, Karl > 1921-2016 Bildersprache Lyrik Übersetzung Kommunikation Poetik Übersetzungstheorie Hochschulschrift
Online-Zugang:	Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis
Beschreibung:	Literaturverzeichnis Seite 286-309
Beschreibung:	309 Seiten Illustrationen, Diagramme 22 cm
ISBN:	9783862762453 3862762459

Internformat

MARC


LEADER	00000nam a2200000 cb4500
001	BV045374293
003	DE-604
005	20190424
007	t
008	181218s2018 gw a\|\|\| m\|\|\| 00\|\|\| ger d
016	7		\|a 1155490118 \|2 DE-101
020			\|a 9783862762453 \|c Broschur : EUR 32.00 (DE), EUR 32.90 (AT) \|9 978-3-86276-245-3
020			\|a 3862762459 \|9 3-86276-245-9
035			\|a (OCoLC)1080924772
035			\|a (DE-599)DNB1155490118
040			\|a DE-604 \|b ger \|e rda
041	0		\|a ger
044			\|a gw \|c XA-DE-SN
049			\|a DE-11 \|a DE-12 \|a DE-521
084			\|a KP 9055 \|0 (DE-625)81710:11864 \|2 rvk
084			\|a ES 715 \|0 (DE-625)27879: \|2 rvk
100	1		\|a Czechowska, Ilona \|d 1981- \|0 (DE-588)1141686414 \|4 aut
245	1	0	\|a Sprachliche Bilder in den Übersetzungen der Lyrik von Tadeusz Różewicz durch Karl Dedecius \|c Ilona Czechowska
264		1	\|a Dresden \|b Neisse Verlag \|c 2018
300			\|a 309 Seiten \|b Illustrationen, Diagramme \|c 22 cm
336			\|b txt \|2 rdacontent
337			\|b n \|2 rdamedia
338			\|b nc \|2 rdacarrier
490	1		\|a Dresdner wissenschaftliche Bibliothek \|v Band 12
500			\|a Literaturverzeichnis Seite 286-309
502			\|b Dissertation \|c Uniwersität Wrocław \|d 2014
600	1	7	\|a Różewicz, Tadeusz \|d 1921-2014 \|0 (DE-588)118791451 \|2 gnd \|9 rswk-swf
600	1	7	\|a Dedecius, Karl \|d 1921-2016 \|0 (DE-588)118810863 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Bildersprache \|0 (DE-588)4006619-8 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Lyrik \|0 (DE-588)4036774-5 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Übersetzung \|0 (DE-588)4061418-9 \|2 gnd \|9 rswk-swf
653			\|a Kommunikation
653			\|a Poetik
653			\|a Übersetzungstheorie
655		7	\|0 (DE-588)4113937-9 \|a Hochschulschrift \|2 gnd-content
689	0	0	\|a Różewicz, Tadeusz \|d 1921-2014 \|0 (DE-588)118791451 \|D p
689	0	1	\|a Lyrik \|0 (DE-588)4036774-5 \|D s
689	0	2	\|a Bildersprache \|0 (DE-588)4006619-8 \|D s
689	0	3	\|a Übersetzung \|0 (DE-588)4061418-9 \|D s
689	0	4	\|a Dedecius, Karl \|d 1921-2016 \|0 (DE-588)118810863 \|D p
689	0		\|5 DE-604
830		0	\|a Dresdner wissenschaftliche Bibliothek \|v Band 12 \|w (DE-604)BV035824505 \|9 12
856	4	2	\|m B:DE-101 \|q application/pdf \|u http://d-nb.info/1155490118/04 \|3 Inhaltsverzeichnis
856	4	2	\|m DNB Datenaustausch \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030760717&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Inhaltsverzeichnis
999			\|a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030760717

Datensatz im Suchindex

_version_	1804179220193083392
adam_text	INHALTSVERZEICHNIS EINLEITUNG ............................................................................................... 9 1. KARL DEDECIUS - BEGINN SEINER UEBERSETZERISCHEN TAETIGKEIT . . 15 1.1. DEDECIUS* GRUNDSAETZE FUER DEN EIGENGEBRAUCH ............................. 18 1.2. DEDECIUS* VORBILDER ...................................................................... 25 1.3. WORTWOERTLICHE UEBERSETZUNG - DEDECIUS6 KRITIK AN BENJAMINS THEORIE......................................31 1.3.1. ZWISCHEN FREIER UND WORTWOERTLICHER UEBERSETZUNG ........................ 36 1.3.2. ZWISCHEN WORTWOERTLICHER UND FORMTREUER UEBERSETZUNG ................ 39 1.3.3. QUADRATUR DES K REISES.................................................................. 43 1.3.4. DAS GESETZ DER MITTELBARKEIT........................................................52 2. LYRIK ALS KOMMUNIKATIONSFORM................................................55 2.1. DAS SPRACHLICHE ZEICHEN ALS KOMMUNIKATIONSTRAEGER .................. 57 2.1.1. ZEICHENFUNKTIONEN IM KOMMUNIKATIONSPROZESS .......................... 71 2.1.2. KRITIK AM BUEHLERSCHEN M ODELL......................................................73 2.2. SPRACH- UND TEXTFUNKTIONEN IM KOMMUNIKATIONSAKT .................. 77 2.2.1. SPRACHFUNKTIONEN - JAKOBSONS MODELL IN DER K RITIK .................... 84 2.2.2. SPRACHFUNKTIONEN IM LICHTE EINER UEBERSETZUNG .......................... 90 2.3. POETIZITAET VS. P OESIE ...................................................................... 93 2.4. ABWEICHUNGEN....................... 96 3. DAS SPRACHLICHE BILD VS. DIE BILDLICHKEIT IM KONTEXT DER TEXTANALYSE........................................................98 3.1. VOM WESEN EINES LYRISCHEN TEXTES 98 3.2. EIN PAAR BEMERKUNGEN ZUR TEXTANALYSE ..................................... 102 3.3. VON DER SEMANTIK EINES LYRISCHEN T EX TES ................................... 103 3.3.1. KATEGORISIERUNG ........................................................................... 104 3.3.2. MONO- VS. POLYFUNKTIONALISMUS .................................................. 108 3.4. M ETAPHER......................................................................................110 3.4.1. METAPHER - EINE ALLGEMEINE DEFINITION........................................110 3.4.2. TRADITIONELLE VS. KOGNITIVE SICHT AUF DIE METAPHER.....................120 3.4.3. METAPHERN ALS BILDSPENDER .......................................................... 129 3.5. ZUM CHARAKTER SPRACHLICHER WELTBILDER ....................................130 3.6. SPRACHLICHE BILDER IN DER DICHTUNG ............................................131 3.6.1. GRAMMATISCHE M ITTEL...................................................................133 3.6.2. ZUR WAHRNEHMUNG DER WIRKLICHKEIT............................................138 3.7. DIE PRAEGUNG DES SPRACHLICHEN BILDES IM KONTEXT DES UEBERSETZUNGSVERFAHRENS ........................................................ 142 4. VERAENDERUNGEN SPRACHLICHER BILDER IM UEBERSETZUNGSPROZESS AM BEISPIEL DER DICHTUNG VON TADEUSZ ROEZEWICZ ................. 144 4.1. ZUR GESCHICHTE DER REZEPTION ROEZEWICZS IN DEUTSCHLAND .... 144 4.1.1. ROEZEWICZ, DEDECIUS - ERSTE BEGEGNUNGEN ................................. 148 4.1.2. DIE GLAUBWUERDIGKEIT DER TEXTE ROEZEWICZS ................................. 150 4.2. ZU ROEZEWICZS S T I L ....................................................................... 152 4.3. BILDPRAEGUNG..................................................................................157 4.3.1. LEXIKALISCHE REFERENZEN .............................................................159 4.3.2. ROEZEWICZS AUTORKORREKTUREN ...................................................... 161 4.4. ROEZEWICZS DICHTUNG IM KONTEXT DER UEBERSETZUNG.....................167 4.5. SPRACHLICHE BILDER IM UEBERSETZUNGSPROZESS ............................... 168 4.5.1. DAS SPRACHLICHE BILD DER LYRIK IN DER UEBERSETZUNG - AUSGEWAEHLTE A SPEKTE...................................................................170 VOLLSTAENDIGER TEXTE AM BEISPIEL DES GEDICHTES ICH SCHRIEB .... 188 4.5.3. DAS SPRACHLICHE BILD DES TODES IN DER UEBERSETZUNG ................. 191 4.5.4. DAS SPRACHLICHE BILD DER VERWANDTSCHAFT ................................. 225 SCHLUSSFOLGERUNG................................................................................... 236 ZUSAMMENSTELLUNG DER AUSGEWAEHLTEN GEDICHTE VON TADEUSZ ROEZEWICZ UND IHRER UEBERSETZUNGEN .............................246 COPYRIGHTANGABEN UND QUELLENHINWEISE ............................................... 276 INTERVIEW MIT KARL DEDECIUS ZUM THEMA UEBERSETZEN ...................... 278 LITERATUR 286
any_adam_object	1
author	Czechowska, Ilona 1981-
author_GND	(DE-588)1141686414
author_facet	Czechowska, Ilona 1981-
author_role	aut
author_sort	Czechowska, Ilona 1981-
author_variant	i c ic
building	Verbundindex
bvnumber	BV045374293
classification_rvk	KP 9055 ES 715
ctrlnum	(OCoLC)1080924772 (DE-599)DNB1155490118
discipline	Sprachwissenschaft Slavistik Literaturwissenschaft
format	Thesis Book
fullrecord	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02460nam a2200565 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV045374293</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20190424 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">181218s2018 gw a\|\|\| m\|\|\| 00\|\|\| ger d</controlfield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">1155490118</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783862762453</subfield><subfield code="c">Broschur : EUR 32.00 (DE), EUR 32.90 (AT)</subfield><subfield code="9">978-3-86276-245-3</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3862762459</subfield><subfield code="9">3-86276-245-9</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1080924772</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB1155490118</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE-SN</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-521</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KP 9055</subfield><subfield code="0">(DE-625)81710:11864</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 715</subfield><subfield code="0">(DE-625)27879:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Czechowska, Ilona</subfield><subfield code="d">1981-</subfield><subfield code="0">(DE-588)1141686414</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Sprachliche Bilder in den Übersetzungen der Lyrik von Tadeusz Różewicz durch Karl Dedecius</subfield><subfield code="c">Ilona Czechowska</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Dresden</subfield><subfield code="b">Neisse Verlag</subfield><subfield code="c">2018</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">309 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen, Diagramme</subfield><subfield code="c">22 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Dresdner wissenschaftliche Bibliothek</subfield><subfield code="v">Band 12</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Literaturverzeichnis Seite 286-309</subfield></datafield><datafield tag="502" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">Dissertation</subfield><subfield code="c">Uniwersität Wrocław</subfield><subfield code="d">2014</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Różewicz, Tadeusz</subfield><subfield code="d">1921-2014</subfield><subfield code="0">(DE-588)118791451</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Dedecius, Karl</subfield><subfield code="d">1921-2016</subfield><subfield code="0">(DE-588)118810863</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Bildersprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4006619-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Lyrik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4036774-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Kommunikation</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Poetik</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Übersetzungstheorie</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Różewicz, Tadeusz</subfield><subfield code="d">1921-2014</subfield><subfield code="0">(DE-588)118791451</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Lyrik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4036774-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Bildersprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4006619-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Dedecius, Karl</subfield><subfield code="d">1921-2016</subfield><subfield code="0">(DE-588)118810863</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Dresdner wissenschaftliche Bibliothek</subfield><subfield code="v">Band 12</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV035824505</subfield><subfield code="9">12</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">B:DE-101</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://d-nb.info/1155490118/04</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">DNB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030760717&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030760717</subfield></datafield></record></collection>
genre	(DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content
genre_facet	Hochschulschrift
id	DE-604.BV045374293
illustrated	Illustrated
indexdate	2024-07-10T08:16:24Z
institution	BVB
isbn	9783862762453 3862762459
language	German
oai_aleph_id	oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030760717
oclc_num	1080924772
open_access_boolean
owner	DE-11 DE-12 DE-521
owner_facet	DE-11 DE-12 DE-521
physical	309 Seiten Illustrationen, Diagramme 22 cm
publishDate	2018
publishDateSearch	2018
publishDateSort	2018
publisher	Neisse Verlag
record_format	marc
series	Dresdner wissenschaftliche Bibliothek
series2	Dresdner wissenschaftliche Bibliothek
spelling	Czechowska, Ilona 1981- (DE-588)1141686414 aut Sprachliche Bilder in den Übersetzungen der Lyrik von Tadeusz Różewicz durch Karl Dedecius Ilona Czechowska Dresden Neisse Verlag 2018 309 Seiten Illustrationen, Diagramme 22 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Dresdner wissenschaftliche Bibliothek Band 12 Literaturverzeichnis Seite 286-309 Dissertation Uniwersität Wrocław 2014 Różewicz, Tadeusz 1921-2014 (DE-588)118791451 gnd rswk-swf Dedecius, Karl 1921-2016 (DE-588)118810863 gnd rswk-swf Bildersprache (DE-588)4006619-8 gnd rswk-swf Lyrik (DE-588)4036774-5 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Kommunikation Poetik Übersetzungstheorie (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content Różewicz, Tadeusz 1921-2014 (DE-588)118791451 p Lyrik (DE-588)4036774-5 s Bildersprache (DE-588)4006619-8 s Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Dedecius, Karl 1921-2016 (DE-588)118810863 p DE-604 Dresdner wissenschaftliche Bibliothek Band 12 (DE-604)BV035824505 12 B:DE-101 application/pdf http://d-nb.info/1155490118/04 Inhaltsverzeichnis DNB Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030760717&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis
spellingShingle	Czechowska, Ilona 1981- Sprachliche Bilder in den Übersetzungen der Lyrik von Tadeusz Różewicz durch Karl Dedecius Dresdner wissenschaftliche Bibliothek Różewicz, Tadeusz 1921-2014 (DE-588)118791451 gnd Dedecius, Karl 1921-2016 (DE-588)118810863 gnd Bildersprache (DE-588)4006619-8 gnd Lyrik (DE-588)4036774-5 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd
subject_GND	(DE-588)118791451 (DE-588)118810863 (DE-588)4006619-8 (DE-588)4036774-5 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4113937-9
title	Sprachliche Bilder in den Übersetzungen der Lyrik von Tadeusz Różewicz durch Karl Dedecius
title_auth	Sprachliche Bilder in den Übersetzungen der Lyrik von Tadeusz Różewicz durch Karl Dedecius
title_exact_search	Sprachliche Bilder in den Übersetzungen der Lyrik von Tadeusz Różewicz durch Karl Dedecius
title_full	Sprachliche Bilder in den Übersetzungen der Lyrik von Tadeusz Różewicz durch Karl Dedecius Ilona Czechowska
title_fullStr	Sprachliche Bilder in den Übersetzungen der Lyrik von Tadeusz Różewicz durch Karl Dedecius Ilona Czechowska
title_full_unstemmed	Sprachliche Bilder in den Übersetzungen der Lyrik von Tadeusz Różewicz durch Karl Dedecius Ilona Czechowska
title_short	Sprachliche Bilder in den Übersetzungen der Lyrik von Tadeusz Różewicz durch Karl Dedecius
title_sort	sprachliche bilder in den ubersetzungen der lyrik von tadeusz rozewicz durch karl dedecius
topic	Różewicz, Tadeusz 1921-2014 (DE-588)118791451 gnd Dedecius, Karl 1921-2016 (DE-588)118810863 gnd Bildersprache (DE-588)4006619-8 gnd Lyrik (DE-588)4036774-5 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd
topic_facet	Różewicz, Tadeusz 1921-2014 Dedecius, Karl 1921-2016 Bildersprache Lyrik Übersetzung Hochschulschrift
url	http://d-nb.info/1155490118/04 http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030760717&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
volume_link	(DE-604)BV035824505
work_keys_str_mv	AT czechowskailona sprachlichebilderindenubersetzungenderlyrikvontadeuszrozewiczdurchkarldedecius

Verfügbarkeit

Es ist kein Print-Exemplar vorhanden.

Fernleihe Bestellen Achtung: Nicht im THWS-Bestand! Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis

MARC

Datensatz im Suchindex

Es ist kein Print-Exemplar vorhanden.

Ähnliche Einträge