Mother-tongue in modern Japanese literature and criticism: toward a new polylingual poetics
This book examines how early research on literary activities outside national literatures such as émigré literature or diasporic literature conceived of the loss of "mother-tongue" as a tragedy, and how it perpetuated the ideology of national language by relying on the dichotomy of native...
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | English |
| Veröffentlicht: |
[Singapore]
Palgrave Macmillan
[2018]
|
| Schlagworte: | |
| Zusammenfassung: | This book examines how early research on literary activities outside national literatures such as émigré literature or diasporic literature conceived of the loss of "mother-tongue" as a tragedy, and how it perpetuated the ideology of national language by relying on the dichotomy of native language/foreign language. It transcends these limitations by examining modern Japanese literature and literary criticism through modern philology, the vernacularization movement, and Korean-Japanese literature. Through the insights of recent philosophical/linguistic theories, it reveals the political problems of the notion of "mother-tongue" in literary and linguistic theories and proposes strategies to realize genuinely "exophonic" and "translational" literature beyond the confines of nation. Examining the notion of "mother-tongue" in literature and literary criticism, the author deconstructs the concept and language itself as an apparatus of nation-state in order to imagine alternative literature, genuinely creolized and heterogeneous. Offering a comparative, transnational perspective on the significance of the mother tongue in contemporary literature, this is a key read for students of modern Japanese literature, language and culture, as well as those interested in theories of translation and bilingualism--back cover |
| Beschreibung: | xv, 183 Seiten Illustrationen 22 cm |
| ISBN: | 9811085110 9789811085116 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV045361053 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20190116 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 181212s2018 a||| b||| 00||| eng d | ||
| 020 | |a 9811085110 |c hardback |9 981-10-8511-0 | ||
| 020 | |a 9789811085116 |c hardback |9 978-981-10-8511-6 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1082337962 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV045361053 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 049 | |a DE-12 |a DE-19 | ||
| 100 | 1 | |a Yokota-Murakami, Takayuki |d 1959- |e Verfasser |0 (DE-588)141641517 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Mother-tongue in modern Japanese literature and criticism |b toward a new polylingual poetics |c Takayuki Yokota-Murakami |
| 246 | 1 | 3 | |a Mother tongue in modern Japanese literature and criticism |
| 246 | 1 | 3 | |a Toward a new polylingual poetics |
| 246 | 1 | 3 | |a Mother-tongue in modern Japanese literature & criticism |
| 246 | 1 | 3 | |a Mother tongue in modern Japanese literature & criticism |
| 246 | 1 | 0 | |a Toward a new polylingual poetics |
| 264 | 1 | |a [Singapore] |b Palgrave Macmillan |c [2018] | |
| 264 | 4 | |c © 2018 | |
| 300 | |a xv, 183 Seiten |b Illustrationen |c 22 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 505 | 8 | |a Introduction : Theoretical presumptions and comparative perspective -- "Mother-tongue" and the formulation of the national language in Meiji linguistics -- Gembun-itchi movement : the creation of a lingusitic state apparatus -- Korean-Japanese writers and the redefinition of bokoru-go -- Dialectal literature as bilingual literature -- Contemporaty bilingual/exophonic writers and their politics -- Deconstructing language as a ground for mother-tongue | |
| 520 | 3 | |a This book examines how early research on literary activities outside national literatures such as émigré literature or diasporic literature conceived of the loss of "mother-tongue" as a tragedy, and how it perpetuated the ideology of national language by relying on the dichotomy of native language/foreign language. It transcends these limitations by examining modern Japanese literature and literary criticism through modern philology, the vernacularization movement, and Korean-Japanese literature. Through the insights of recent philosophical/linguistic theories, it reveals the political problems of the notion of "mother-tongue" in literary and linguistic theories and proposes strategies to realize genuinely "exophonic" and "translational" literature beyond the confines of nation. Examining the notion of "mother-tongue" in literature and literary criticism, the author deconstructs the concept and language itself as an apparatus of nation-state in order to imagine alternative literature, genuinely creolized and heterogeneous. Offering a comparative, transnational perspective on the significance of the mother tongue in contemporary literature, this is a key read for students of modern Japanese literature, language and culture, as well as those interested in theories of translation and bilingualism--back cover | |
| 648 | 7 | |a Geschichte |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Zweisprachigkeit |0 (DE-588)4068227-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Muttersprache |0 (DE-588)4040962-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Japan |0 (DE-588)4028495-5 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 653 | 0 | |a Japanese literature / 21st century / History and criticism | |
| 653 | 0 | |a Language and languages in literature | |
| 653 | 0 | |a Japanese literature | |
| 653 | 0 | |a Language and languages in literature | |
| 653 | 4 | |a 2000-2099 | |
| 653 | 6 | |a Criticism, interpretation, etc | |
| 689 | 0 | 0 | |a Japan |0 (DE-588)4028495-5 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Zweisprachigkeit |0 (DE-588)4068227-4 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Muttersprache |0 (DE-588)4040962-4 |D s |
| 689 | 0 | 4 | |a Geschichte |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030747645 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1808678024792506368 |
|---|---|
| adam_text | |
| any_adam_object | |
| author | Yokota-Murakami, Takayuki 1959- |
| author_GND | (DE-588)141641517 |
| author_facet | Yokota-Murakami, Takayuki 1959- |
| author_role | aut |
| author_sort | Yokota-Murakami, Takayuki 1959- |
| author_variant | t y m tym |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV045361053 |
| contents | Introduction : Theoretical presumptions and comparative perspective -- "Mother-tongue" and the formulation of the national language in Meiji linguistics -- Gembun-itchi movement : the creation of a lingusitic state apparatus -- Korean-Japanese writers and the redefinition of bokoru-go -- Dialectal literature as bilingual literature -- Contemporaty bilingual/exophonic writers and their politics -- Deconstructing language as a ground for mother-tongue |
| ctrlnum | (OCoLC)1082337962 (DE-599)BVBBV045361053 |
| era | Geschichte gnd |
| era_facet | Geschichte |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV045361053</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20190116</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">181212s2018 a||| b||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9811085110</subfield><subfield code="c">hardback</subfield><subfield code="9">981-10-8511-0</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789811085116</subfield><subfield code="c">hardback</subfield><subfield code="9">978-981-10-8511-6</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1082337962</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV045361053</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Yokota-Murakami, Takayuki</subfield><subfield code="d">1959-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)141641517</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Mother-tongue in modern Japanese literature and criticism</subfield><subfield code="b">toward a new polylingual poetics</subfield><subfield code="c">Takayuki Yokota-Murakami</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Mother tongue in modern Japanese literature and criticism</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Toward a new polylingual poetics</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Mother-tongue in modern Japanese literature & criticism</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Mother tongue in modern Japanese literature & criticism</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Toward a new polylingual poetics</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">[Singapore]</subfield><subfield code="b">Palgrave Macmillan</subfield><subfield code="c">[2018]</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="4"><subfield code="c">© 2018</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">xv, 183 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen</subfield><subfield code="c">22 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="8" ind2=" "><subfield code="a">Introduction : Theoretical presumptions and comparative perspective -- "Mother-tongue" and the formulation of the national language in Meiji linguistics -- Gembun-itchi movement : the creation of a lingusitic state apparatus -- Korean-Japanese writers and the redefinition of bokoru-go -- Dialectal literature as bilingual literature -- Contemporaty bilingual/exophonic writers and their politics -- Deconstructing language as a ground for mother-tongue</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">This book examines how early research on literary activities outside national literatures such as émigré literature or diasporic literature conceived of the loss of "mother-tongue" as a tragedy, and how it perpetuated the ideology of national language by relying on the dichotomy of native language/foreign language. It transcends these limitations by examining modern Japanese literature and literary criticism through modern philology, the vernacularization movement, and Korean-Japanese literature. Through the insights of recent philosophical/linguistic theories, it reveals the political problems of the notion of "mother-tongue" in literary and linguistic theories and proposes strategies to realize genuinely "exophonic" and "translational" literature beyond the confines of nation. Examining the notion of "mother-tongue" in literature and literary criticism, the author deconstructs the concept and language itself as an apparatus of nation-state in order to imagine alternative literature, genuinely creolized and heterogeneous. Offering a comparative, transnational perspective on the significance of the mother tongue in contemporary literature, this is a key read for students of modern Japanese literature, language and culture, as well as those interested in theories of translation and bilingualism--back cover</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Zweisprachigkeit</subfield><subfield code="0">(DE-588)4068227-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Muttersprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4040962-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Japan</subfield><subfield code="0">(DE-588)4028495-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Japanese literature / 21st century / History and criticism</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Language and languages in literature</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Japanese literature</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Language and languages in literature</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">2000-2099</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="6"><subfield code="a">Criticism, interpretation, etc</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Japan</subfield><subfield code="0">(DE-588)4028495-5</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Zweisprachigkeit</subfield><subfield code="0">(DE-588)4068227-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Muttersprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4040962-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030747645</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | Japan (DE-588)4028495-5 gnd |
| geographic_facet | Japan |
| id | DE-604.BV045361053 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-08-29T00:02:58Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9811085110 9789811085116 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030747645 |
| oclc_num | 1082337962 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-19 DE-BY-UBM |
| owner_facet | DE-12 DE-19 DE-BY-UBM |
| physical | xv, 183 Seiten Illustrationen 22 cm |
| publishDate | 2018 |
| publishDateSearch | 2018 |
| publishDateSort | 2018 |
| publisher | Palgrave Macmillan |
| record_format | marc |
| spelling | Yokota-Murakami, Takayuki 1959- Verfasser (DE-588)141641517 aut Mother-tongue in modern Japanese literature and criticism toward a new polylingual poetics Takayuki Yokota-Murakami Mother tongue in modern Japanese literature and criticism Toward a new polylingual poetics Mother-tongue in modern Japanese literature & criticism Mother tongue in modern Japanese literature & criticism [Singapore] Palgrave Macmillan [2018] © 2018 xv, 183 Seiten Illustrationen 22 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Introduction : Theoretical presumptions and comparative perspective -- "Mother-tongue" and the formulation of the national language in Meiji linguistics -- Gembun-itchi movement : the creation of a lingusitic state apparatus -- Korean-Japanese writers and the redefinition of bokoru-go -- Dialectal literature as bilingual literature -- Contemporaty bilingual/exophonic writers and their politics -- Deconstructing language as a ground for mother-tongue This book examines how early research on literary activities outside national literatures such as émigré literature or diasporic literature conceived of the loss of "mother-tongue" as a tragedy, and how it perpetuated the ideology of national language by relying on the dichotomy of native language/foreign language. It transcends these limitations by examining modern Japanese literature and literary criticism through modern philology, the vernacularization movement, and Korean-Japanese literature. Through the insights of recent philosophical/linguistic theories, it reveals the political problems of the notion of "mother-tongue" in literary and linguistic theories and proposes strategies to realize genuinely "exophonic" and "translational" literature beyond the confines of nation. Examining the notion of "mother-tongue" in literature and literary criticism, the author deconstructs the concept and language itself as an apparatus of nation-state in order to imagine alternative literature, genuinely creolized and heterogeneous. Offering a comparative, transnational perspective on the significance of the mother tongue in contemporary literature, this is a key read for students of modern Japanese literature, language and culture, as well as those interested in theories of translation and bilingualism--back cover Geschichte gnd rswk-swf Zweisprachigkeit (DE-588)4068227-4 gnd rswk-swf Muttersprache (DE-588)4040962-4 gnd rswk-swf Literatur (DE-588)4035964-5 gnd rswk-swf Japan (DE-588)4028495-5 gnd rswk-swf Japanese literature / 21st century / History and criticism Language and languages in literature Japanese literature 2000-2099 Criticism, interpretation, etc Japan (DE-588)4028495-5 g Literatur (DE-588)4035964-5 s Zweisprachigkeit (DE-588)4068227-4 s Muttersprache (DE-588)4040962-4 s Geschichte z DE-604 |
| spellingShingle | Yokota-Murakami, Takayuki 1959- Mother-tongue in modern Japanese literature and criticism toward a new polylingual poetics Introduction : Theoretical presumptions and comparative perspective -- "Mother-tongue" and the formulation of the national language in Meiji linguistics -- Gembun-itchi movement : the creation of a lingusitic state apparatus -- Korean-Japanese writers and the redefinition of bokoru-go -- Dialectal literature as bilingual literature -- Contemporaty bilingual/exophonic writers and their politics -- Deconstructing language as a ground for mother-tongue Zweisprachigkeit (DE-588)4068227-4 gnd Muttersprache (DE-588)4040962-4 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4068227-4 (DE-588)4040962-4 (DE-588)4035964-5 (DE-588)4028495-5 |
| title | Mother-tongue in modern Japanese literature and criticism toward a new polylingual poetics |
| title_alt | Mother tongue in modern Japanese literature and criticism Toward a new polylingual poetics Mother-tongue in modern Japanese literature & criticism Mother tongue in modern Japanese literature & criticism |
| title_auth | Mother-tongue in modern Japanese literature and criticism toward a new polylingual poetics |
| title_exact_search | Mother-tongue in modern Japanese literature and criticism toward a new polylingual poetics |
| title_full | Mother-tongue in modern Japanese literature and criticism toward a new polylingual poetics Takayuki Yokota-Murakami |
| title_fullStr | Mother-tongue in modern Japanese literature and criticism toward a new polylingual poetics Takayuki Yokota-Murakami |
| title_full_unstemmed | Mother-tongue in modern Japanese literature and criticism toward a new polylingual poetics Takayuki Yokota-Murakami |
| title_short | Mother-tongue in modern Japanese literature and criticism |
| title_sort | mother tongue in modern japanese literature and criticism toward a new polylingual poetics |
| title_sub | toward a new polylingual poetics |
| topic | Zweisprachigkeit (DE-588)4068227-4 gnd Muttersprache (DE-588)4040962-4 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd |
| topic_facet | Zweisprachigkeit Muttersprache Literatur Japan |
| work_keys_str_mv | AT yokotamurakamitakayuki mothertongueinmodernjapaneseliteratureandcriticismtowardanewpolylingualpoetics AT yokotamurakamitakayuki mothertongueinmodernjapaneseliteratureandcriticism AT yokotamurakamitakayuki towardanewpolylingualpoetics AT yokotamurakamitakayuki mothertongueinmodernjapaneseliteraturecriticism |