Tradycyjny bułgarski obrzęd weselny: studium etnolingwistyczne = Le rite de mariage traditionnel bulgare = Tradicionen bălgarski svatben obred
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Polish |
| Veröffentlicht: |
Katowice
Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego
2018
|
| Ausgabe: | Wydanie I. |
| Schriftenreihe: | Prace Naukowe Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach
nr 3661 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Literaturverzeichnis Register // Sachregister Register // Personenregister Abstract Abstract |
| Beschreibung: | 388 Seiten 25 cm |
| ISBN: | 9788322631966 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV045314274 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20190315 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 181127s2018 |||| 00||| pol d | ||
| 015 | |a PB 2018/12951 |2 dnb | ||
| 020 | |a 9788322631966 |9 978-83-226-3196-6 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1077608184 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV045314274 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a pol | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 100 | 1 | |a Mleczko, Joanna |d ca. 20./21. Jh. |e Verfasser |0 (DE-588)1172314489 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Tradycyjny bułgarski obrzęd weselny |b studium etnolingwistyczne = Le rite de mariage traditionnel bulgare = Tradicionen bălgarski svatben obred |c Joanna Mleczko |
| 246 | 1 | 1 | |a Le rite de mariage traditionnel bulgare |
| 246 | 1 | 1 | |a Tradicionen bălgarski svatben obred |
| 250 | |a Wydanie I. | ||
| 264 | 1 | |a Katowice |b Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego |c 2018 | |
| 300 | |a 388 Seiten |c 25 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Prace Naukowe Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach |v nr 3661 | |
| 546 | |a Zusammenfassung in französischer Sprache: Le rite de mariage traditionnel bulgare | ||
| 546 | |a Zusammenfassung in bulgarischer Sprache: Tradicionen bălgarski svatben obred | ||
| 650 | 4 | |a Język bułgarski | |
| 650 | 4 | |a Obrzędy | |
| 650 | 4 | |a Słownictwo | |
| 650 | 4 | |a Ślub i wesele | |
| 650 | 0 | 7 | |a Brauch |0 (DE-588)4008017-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Hochzeit |0 (DE-588)4025292-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Bulgarisch |0 (DE-588)4120165-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Hochzeitslied |0 (DE-588)4160310-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 4 | |a Bułgaria | |
| 651 | 7 | |a Bulgarien |0 (DE-588)4008866-2 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 689 | 0 | 0 | |a Bulgarien |0 (DE-588)4008866-2 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Hochzeit |0 (DE-588)4025292-9 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Brauch |0 (DE-588)4008017-1 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Hochzeitslied |0 (DE-588)4160310-2 |D s |
| 689 | 0 | 4 | |a Bulgarisch |0 (DE-588)4120165-6 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe |z 978-83-226-3197-3 |
| 830 | 0 | |a Prace Naukowe Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach |v nr 3661 |w (DE-604)BV021463076 |9 3661 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030701234&sequence=000007&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030701234&sequence=000008&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Literaturverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030701234&sequence=000009&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Register // Sachregister |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030701234&sequence=000010&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Register // Personenregister |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030701234&sequence=000011&line_number=0005&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Abstract |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030701234&sequence=000012&line_number=0006&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Abstract |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 942 | 1 | 1 | |c 390 |e 22/bsb |g 499 |
| 942 | 1 | 1 | |c 417.7 |e 22/bsb |g 499 |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030701234 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1806961091495854080 |
|---|---|
| adam_text |
Spis tresci
Wstçp. 7
Obrzçdowosc przedweselna
Zaloty. 33
Swaty. 67
Zarçczyny.103
Zapraszanie na wesele.117
Wesele wtasciwe
Przygotowanie chlebów weselnych.127
Przygotowanie rekwizytów obrzçdowych.137
Golenie pana mlodego, zaplatanie wlosów pannie mlodej.149
Orszak weselny wyrusza po pannç mlod^.163
Przybycie orszaku weselnego do domu panny mlodej.177
Orszak weselny wyrusza z domu panny mlodej do cerkwi.189
Slub.203
Orszak weselny w drodze (z cerkwi) do domu pana mlodego.213
Powitanie panny mlodej w domu pana mlodego.217
Uczta weselna.237
Pokladziny.251
„Slodka rakija”.273
Obrzçdowosc poweselna
Pierwsze czynnosci. 289
Prowadzenie mlodej mçzatki do wody.297
Odwiedziny.305
Pierwszy rok po weselu.317
6
Spis tresci
Zakoñczenie.327
Bibliografía.331
Zródla.347
Rozwi^zanie skrótów miejscowosci, obwodów, regionów geograficznych i grup
etnograficznych.357
Slownik.359
Indeks piesni.363
Indeks terminów.369
Indeks osobowy.375
Pe3K)Me.385
Résumé.387
Bibliografía
Adamowski J„ 1990: ‘DóV w ludowym obrazie swiata (pochodzenie i lokatywnosc).
W: Jqzykowy obraz swiata. Red. J. Bartmiñski. Lublin, s. 167-196.
Adamowski J., 1999: Kategoria przestrzeni w folklorze. Studium etnolingwistyczne.
Lublin.
Adamowski J., 2008: Postad obcego w polskiej obrzqdowosci dorocznej. Od obcosci
do wspólnoty. „Etnolingwistyka. Problemy J^zyka i Kultury” t. 20, s. 191-200.
Anusiewicz J., 1991: Kulturowa teoría jqzyka. Zarys problematyki. W: Jqzyk a kul-
tura. T. 1: Podstawowe pojqcia i problemy. Red. J. Anusiewicz, J. Bartmiñski.
Wroclaw, s. 17-30.
Bartmiñski J., 1974: »Jas koniki poiF\ (Uwagi o stylu erotyku ludowego). „Teksty”
nr 2, s. 11-24.
Bartmiñski J., 1990: Folklor -jqzyk ~ poetyka. Wroclaw.
Bartmiñski J., red., 1996: Slownik stereotypów i symboli ludowych. T. 1: Kosmos.
Cz. 1: Niebo, swiatla niebieskie, ogien, kamienie. Lublin.
B^czkowska G., 1995: Role pana mlodego w lubelskich obrzqdach weselnych. „Etno-
lingwistyka” t. 7, s. 117-133.
Borowicz S., Hobot J., Przybylska R., 2010: Star a rebeliantka. Studia nad seman-
tykq obrazu. Krakow.
Bogatyrtew R, 1975: Funkcje stroju ludowego na obszarze morawskoslowackim.
Tlum. Z. Saloni. W: P. Bogatyriew: Semiotyka kultury ludowej. Wst^p, wybór
i oprac. M.R. Mayenowa. Warszawa, s. 26-96.
Brzozowska-Krajka A., 1994: Symbolika dobowego cyklu powszedniego w polskim
folklorze tradycyjnym. Lublin.
Burszta W., 1986: Jqzyka a kultura w „empiryzmie etnograficznym” Bronislawa Ma-
linowskiego. „Literatura Ludowa” z. 2, s. 3-14.
Caillois R., 1973: Zywiol i lad. Tlum. A. Tatarkiewicz. Wybór A. Os^ka. Przed.
M. Porijbski. Warszawa.
Cala A., 1982: Stosunek swój - obey w kulturze ludowej. „Etnografía Polska” t. 26,
z. 2, s. 203-214.
Ciolek T.M., Ol^dzki J., Zadrozyñska A., 1976: Wyrzeczysko. O swiqtowaniu w Pol-
sce. Warszawa.
Círlot J.E., 2007: Slownik symboli. Tlum. I. Kania. Kraków.
Ciszewski S., 1903: Ognisko. Studyum etnologiczne. Kraków.
332
Bibliografía
CiszEWSKi S., 1927: Zenska twarz. Krakow.
Ciupak E., 1977: Kultura obyczajowa we wspólczesnej Polsce. W: E. Ciupak, M. Czer-
wiñski, J.K. Makulski, K. Zygulski: Nowe obyczaje i obrzqdy. Szkice. Warszawa,
s. 49-69.
Czerwiñska-Burszta H., 1986: Teoría rytów przejscia Amolda van Gennepa i jej
recepcja na gründe Strukturalistycznym. „Lud” t. 70, s. 51-65.
Dürkheim É., 1990: Elementarne formy zycia religijnego. System totemiczny w Au-
stralii. Tlum. A. Zadrozyñska. Wst?p i red. E. Tarkowska. Warszawa.
Eliade M., 1993: Sacrum, mit, historia. Wybór esejów. Tlum. A. Tatarkíewicz. Wy-
bór i wsí?p M. Czerwiñski. Warszawa.
Eliade M., 2009: Traktat o historii religü. Tlum. J.W. Kowalski. Warszawa.
Encyclopaedia of the Social Sciences, 1931. Vol. 4. New York.
Engelking A., 1991: Magiczna moc slowa w polskiej kulturze ludowej. W: Jqzyk
a kultura. T. 1: Podstawowe pojqcia i problemy. Red. J. Anusiewicz, J. Bartmiñ-
ski. Wroclaw, s. 157-165.
Fairchild H.P., 1944: Dictionary of Sociology. New York.
Freudenberg O., 2005: Swiatopoglqd pierwotny: metafory jedzenia, metafory naro-
dzin, metafory smierci. Tlum. A. Pomorskl W: O. Freudenberg: Semantyka kul-
tury. Tlum. T, Brzostowska-Tereszkiewicz, W. Grajewski, T. Komendant, A. Po-
MORSKi i in. Krakow, s. 107-186.
Gennep A. van, 2006: Obrzgdy przejscia. Systematyczne Studium ceremonii. O bramie
iprogu [.] i o wielu innych rzeczach. Tlum. B. Biaey. Wst?p J. Tokarska-Bakir.
Warszawa.
Grad J., 1983: Obyczaj - system komunikacji symboliczno-kulturowej. „Lud” t. 67,
s. 91-120.
Gross R., 1990: Dlaczego czerwien jest barwq milosci. Tlum. A. Por^bska. War-
szawa.
Guiraud P., 1974: Semiología. Tlum. S. Cichowicz. Warszawa.
Guriewicz A., 1987: Problemy sredniowiecznej kultury ludowej. Tlum. Z. Dobrzy-
niecki. Warszawa.
Hernas Cz., 1976: Co to jest jqzyk folkloru?. „Literatura Ludowa” nr 4-5, s. 3-21.
Juzala G., 2012: Semantyka kolqd wiosennych. Studium folklorystyczno-etnomuzy-
kologiczne. Warszawa.
Klimaszewska J., 1981: Doroczne obrzqdy ludowe. W: Etnografía Polski. Przemiany
kultury ludowej. T. 2. Red. M. Biernacka, M. Frankowska, W. Paprocka. Wro-
claw, s. 127-153.
Kolewa T., 1972: Dynamika obyczajów i obrzydów, ich funkcja i struktura. Tlum.
D. Markowska. „Etnografía Polska” t. 16, z. 2, s. 245-258.
Komorovsky J., 1976: Tradicná svadba u Slovanov. Univerzita Komenského.
Kowalska J., 1980: Pojmowanie tanca. Uwagi na temat zródel konotacji negatywnej.
„Etnografía Polska” t. 24, z. 2, s. 121-137.
Kowalska J., 1985: Srodki i mechanizm przekazu tanecznego. „Etnografía Polska”
t. 29, z. 2, s. 63-82.
Kowalska J., 1987: Kulturowe kwalifikacje pozaruchowych elementów znaczqcych
tanca. „Etnografía Polska” t. 31, z. 1, s. 43-71.
Bibliografía
333
Krzyzanowski J. red., 1965: Slownik folkloru polskiego. Warszawa.
Kubiakowie L, K., 1981: Chleb w tradycji ludowej. Warszawa,
Kwasniewicz K., 1979: Doroczne i rodzinne zwyczaje na tie wspólczesnych wy-
obrazeñ wsi podkrakowskiej. (Studium wsi Niegoszowice w woj. krakowskim).
Wroclaw.
Kwasniewicz K., 1981: Zwyczaje i obrzqdy rodzinne. W: Etnografia Polski. Przemiany
kultury ludowej. T. 2. Red. M. Biernacka, M. Frankowska, W. Paprocka. Wro-
claw, s. 89-126.
Leeuw, der van G., 1978: Czy w niebie tanczq?. „Literatura na Swiecie” nr 5, s. 306-
353.
Libera Z., 1987: Semiotyka barw w polskiej kulturze ludowej i w innych kulturach
slowianskich. „Etnografía Polska” t. 31, z. 1, s. 115-138.
Lotman J., Uspieñski B., 1977: O semiotycznym mechanizmie kultury. Tlum. J. Fa-
ryno. W: Semiotyka kultury. Wybór i oprac. E. Janus, R.M. Mayenowa. Przedm.
S. Zólkiewski. Warszawa, s. 147-170.
Lugowska J., 1990: Rola kontekstu w procesie ksztaltowania si% kulturowych znaczeñ
tekstów folkloru. W: Tekst w kontekscie. Zbiór studiów. Red. T. Dobrzyñska.
Wroclaw, s. 175-186.
MacIver R.M., Page Ch.H., 1961: Society: An Introductory Analysis. London.
Maj M., 1986: Rola daru w obrzqdzie weselnym. Wroclaw.
Maj M., Zambrzycka-Kunachowjcz A., 1985: Obrzqdowa wymiana darów w kulturze
ludowej. „Etnografía Polska” t. 29, z. 1, s. 93-98.
Majer-Baranowska U., 1986: Deszcz i jego zapladniajqca funkcja. „Akcent” nr 4,
s. 30-36.
Marczewska M., 1995: Osika w ludowym jqzykowym obrazie swiata. „Etnolingwi-
styka”, t. 7, s. 97-115.
Maslowska E., 2007: Swoi i obey przy wspólnym stole. „Etnolingwistyka. Problemy
J^zyka i Kultury” t. 19, s. 109-131.
Mleczko J., 2003: Kod werbalny w bulgarskim obrzqdzie lazarskim (relacja miqdzy
slowem a obrzqdem). „Literatura Ludowa” nr 4-5, s. 41—50.
Mleczko J., 2005a: Przestrzen w bulgarskim obrzqdzie lazaruwane. W: Cywilizacja
— przestrzen — tekst. Slowianska topografía kulturowa w jqzyku i literaturze. Red.
L. Miodyñski. Katowice, s. 207-220.
Mleczko J., 2005b: Semantyka czasu w obrzqdzie lazarskim. B: JOóujieen caaeuc mimen
cóopuuK. Red. M. Bbjihahoba, M. Ky3Moba, M. Mhxahjioba. Bjiaroeßrpa^,
s. 907-914.
Mleczko J., 2006: Miejsce rytualnego rekwizytu w bulgarskim obrzqdzie lazaru-
wane. B: IJaucueeu nemenun. JIumepamypo3Hanuef (pojiKJiop. Haynuu mpydoee.
Pen. )K. Hojiakoba, J\. Mbahoba, JL JIhiimeba, K. Hak^poba m np. T. 44., kh. 1,
c6. B. ILnoBflHB, s. 11—21.
Mleczko J., 2007: Bulgarskie piesni lazarskie. Proba systematyki piesni obrz^do-
wych. Katowice.
Mleczko J., 2008: Kod personalny w bulgarskim lazaruwane. W: Bunt tradycji -
tradyeja buntu. Ksiqga dedykowana Profesorowi Krzysztofowi Wroclawskiemu.
Red. M. Boguslawska, G. Szwat-Gylybowa. Warszawa, s. 55-61.
334
Bibliografía
Mleczko J., 2009: Kategorie semantyczne „ tekstu” bulgarskiego obrzqdu lazarskie-
go. Kod akcjonalny. W: Kategorie w jqzyku. Jqzyk w kategoriach. Red. M. Ci-
choñska. Katowice, s. 217-227.
Mleczko J., 2013: Monografía slowiañskiego wesela (A.B. Typa: Epate u ceadbóa
e cjiaeHHCKoü Hapodnoü Kyjibmype. CeManmuKa u cuMeojiwca. MocKBa, Mma-
TeubCTBO „Mh^phk”, 2012, 935 c.). „Etnolingwistyka. Problemy Kultury i J^zyka”
t. 25, s. 298-306.
Mleczko J., 2014: Zaloty w tradycyjnym weselu bulgarskim. „Zeszyty Cyrylo-Meto-
diañskie. Problemy J^zyka i Kultury Slowian Poludniowych” nr 3, s. 67-74.
Mleczko J., Z bulgarskiej terminologii obrzqdowej (obrzqd weselny) [w druku].
Moszyñski K., 1934, 1939: Kultura ludowa Slowian. Cz. 2: Kultura duchowa. T. 1,2.
Krakow. [Reprint: Warszawa 2010].
Moszyñski K.: Kultura ludowa Slowian. Cz. 3: Kultura spoleczna (niepublikowany
maszynopis).
Niebrzegowska-Bartmiñska S., 2002: Porzqdek tekstu bajki jako odwzorowanie po-
rzqdku swiata. W: Genologia literatury ludowej. Studia folklorystyczne. Red.
A. Mianecki, V. Wróblewska. Torun, s. 77-98.
Niebrzegowska-Bartmiñska S., 2007: Wzorce tekstów ustnych w perspektywie etno-
lingwistycznej. Lublin.
Ogrodowska B., 2001: Zwyczaje. obrzqdy i tradyeje w Polsce. Maly slownik. War-
szawa.
Ossowska M., 1957: Podstawy nauki o moralnosci. Warszawa.
Piprek J., 1914: Slawische Brautwerbungs und Hochzeitgebrauche\ Stuttgart.
PoDSiAD A., Wi^ckowski Z., oprac., 1983: Maly slownik terminów i pojgc filozoficz-
nych día studiujqcych filozofiq chrzescijañskq. Przedm. A. Podsiad. Warszawa.
Propp W., 2000: Nie tylko bajka. Wybór i ti um. D. Ulicka. Warszawa.
Putilow B.N., 1973: Folklorystyka wspólezesna i problemy tekstologii. Tlum. T. Zie-
lichowski. „Literatura Ludowa” nr 2, s. 37-47.
Slawiñski J., red., 1988: Slownik terminów literackich. Wroclaw.
Staszczak Z., 1985: Obrzqd a obyezaj w rodzinach wiejskich Wielkopolski. Poznan.
Staszczak Z., red., 1987: Slownik etnologiczny. Terminy ogólne. Warszawa.
Stomma L., 1975: Rytual pokladzin w Polsce - analiza strukturalna. „Etnografía
Polska” t. 19, z. 1, s. 51—64.
Stomma L., 1976: Mit Alkmeny. „Etnografía Polska” t. 20, z. 1, s. 99-110.
Stomma L., 1981: Slonce rodzi si% 13 grudnia. Warszawa.
Stomma L., 1986: Antropologia kultury wsi polskiej XIX wieku. Warszawa.
Szczepañski J., 1970: Elementarne pojada soejologii. Warszawa.
Szczurkiewicz T., 1969: Studia soejologiezne. Warszawa.
Szyfelbejn-Sokolewicz Z., 1967: Pión, obrz^d i widowisko. Proba etnologicznego
ujqcia obrzqdów i zwyczajów rolniczych. Wroclaw.
Tokarska J., Wasilewski J.S., Zmyslowska M., 1982: Smierc jako organizator kultu-
ry. „Etnografía Polska” t. 26, z. 1, s. 79-114.
Tokarski R., 2004: Semantyka barw we wspólczesnej polszczyznie. Lublin.
Tolstoj N.Í., 1992: Jqzyk a kultura. (Niektóre zagadnienia slowiahskiej etnolingwi-
styki). Tlum. L. Zienkiewjcz, J. Bartmiñski. „Etnolingwistyka”, t. 5, s. 15—25.
Bibliografía
335
Tomiccy J., R., 1975: Drzewo zycia. Ludowa wizja swiata i czlowieka. Warszawa.
Tomicki R., 1974: Zwyczaje i obrzqdy. Uwagi na marginesie artykulu K. Kwasnie-
wicz. „Etnografía Polska” t. 18, z. 2, s. 57—63.
Walinski M., 1978: Folklor i folklorystyka. Kilka uwag wstqpnych. W: Teoría kultury.
Folklor a kultura. Wybór i oprac. M. Waliñski. Katowice, s. 7-40.
Wasilewski J.S., 1978: Symbolika ruchu obrotowego i rytualnej inwersji. „Etnografía
Polska” t. 22, z. 1, s. 81-108.
Wasflewski J.S., 1980: Podarowac znalezc — zgubic — zblqdzic. (Niektóre kategorie
jqzyka symbolicznego zwiqzane z opozycjq zycie — smierc). „Etnografía Polska”
t. 24, z. 1, s. 283-303.
Wroclawskí K„ 1984: O piesni „Jana i Síonce” ze zbioru braci Míladinovów. Bo:
}Kueomom u denomo na Epaknma Munadunoeifu: nayneu coóup no noeod 120-
-■aoóuuu om CMpmma (Ciconje 15—16 oKmoMepu 1982). Pe/c E. Kohcckh. Ciconje,
s. 39—53.
Wroclawskí K., 1992: Poszukiwacz losu. Slowianskie bajki ludowe o dolí ludzkiej.
„Pami^tnik Síowiañski” t. 42, s. 69-86.
Wróbel H., 1984: Slowotwórstwo czasowników. W: Gramatyka wspólczesnego jqzyka
polskiego. T. 2: Morfología. Red. R. Grzegorczykowa, R. Laskowski, H. Wróbel.
Warszawa, s. 467-512.
Zadrozyñska A„ 1985: Powtarzac czas poczqtku. Cz. 1: O swi^towaniu dorocznych
swiqt w Polsce. Warszawa.
Zawistowicz-Adamska K., 1981: Wprowadzenie. W: Etnografia Polski. Przemiany
kultury ludowej. T. 2. Red. M. Biernacka, M. Frankowska, W. Paprocka. Wro-
claw, s. 11-27.
Znaniecki F., 1973: Socjologia wychowania. T. 1: Wychowujqce spoleczenstwo. Wst§p
J. Szczepañski. 2. Warszawa.
ArArTKHHA T., 1997: Mumonoaux u cuMeonuKa na napoónume pa36JieHenun: mojiKume
e mpaduquonnama Kynmypa na cnaennume. IlpeB. )K. OraMeHOBa. „Ei JirapcKa
eTHOJiorna” 6p. 1-2, s. 81-95.
ArAriKHHA T.A., 2002: Mu pono3munecKue ocnoebi cnaexncKoao uapoónoao Kaneuda-
pn. BeceHHe-Jiemnuü tfUKji. MocKBa.
Ajiekcoba B., 2000: Il'bpeomo nocetqeuue na MJiadoofceHfcama e óatquuun óom. Ha3-
eanuH na oöpeda e ö^mapcKun u pyM'bHCKun e3UK. „C/MiocTaBHTejiHO e3MK03Ha-
HMe” T. 25, 6p. 2, s. 33-61.
Ajiekcoba B., 2002: TepMUHu 3a *ecrm neaM e 6paK e ó'bmapcKUH upyM'bHCKUR e3UK.
„ObiiocTaBHTejiHO e3HK03HaHHe” T. 27, 6p. 3, s. 16-58.
Ajímajiex M., 1997: Ifeemoeeme e öanicaHCKun d ojuaiop. E3uicbm na qeemoeeme.
Cotfma.
AHrEJiOB B., 1990: ojiKJiopnume apxemunu. „ELJirapCKM c})OJiKJiop” kh. 3, s. 6—22.
AHrEJiOB B., 1999: Mum u (poxKjiop. Cocina.
Ahheb A., 2009: Ei^JieapcKama mpaduquonna ceamóa e cenama e CaKap. (Onucauue
u JomuancKa anajiu3a). Co(|)hjl
Aphay^ob M., 1971: Cmyduu e'bpxy ó'bmapcKume oópedu u jieaendu. T. 1. Co^hh.
336
Bibliografía
Apytíohoba 2000: (PeHOMeu Monuanun. B: fl.3biK o X3biKe. Jl3biKU pyccKoü kx-
jibmypbi. Otb. peje H.#. Apytíohoba. MocKBa, s. 417-436.
Eaaajtahoba ! ., cbct., 1993: 0oJiKJiopeu epomutcoH. T. 1. Coí^hh.
Bahbyphh A.K., 1981: CeMuomimecKuü cmamyc eeu{eü u Miuponoeux. B: Mamepua-
jibuan Kyjibmypa u Mucponosux. CóopuuK My3ex aumpononoeuu u omnoepcxpuu.
T. 37. Otb. pe#. B.H. nymjiOB. JleHHHrpa#, s. 215-226.
Bahbyphh A., 1985: SeneotcKu KbM npoóneMa „(fio/iKJiop u pumyaji”. ripee. H. LUnn-
HAHOBA. „Bl JirapCKH fyojiKjiop” kh. 1, s. 26-35.
Bahbyphh A.K., 1990: Pumyaji: csoe u nyotcoe. B: ojibiuiop u omnoepatpux. Tlpo-
óneMbi peKOHcmpyKtfuu (paianoe mpaduifuoHHOÜ Kyjibmypbi. Otb. peje B.H. Fly-
thjiob. JleHHHrpa^, s. 3-17.
Bahbyphh A.K., 1992: O KyjiuHapnoM Kode pumyana. B: EanKancKue nmenux 2:
CuMno3uyM no cmpyKinype meKcma. Peje H.I1. Fphhuep, T.B. U,HBbflH. MocKBa,
s. 66-68.
Bahbyphh A.K., 1993: Pumyaji e mpaduijuohhoü Kyjibmype. CmpyKmypno-ccman-
muHecKuü ananas eocmoHnocnaexHCKUX oópxdoe. CaHKT-íleTepóypr.
Bahbyphh A.K., JIebhhtoh T.A., 1978: K onucanuto opeanusaifuu npacmpancmea
e eocmoHHocJiaexucKoü ceadbóe. B: Pvcckuü napoÓHbiü ceadeÓHbiü oópxd.
Mccnedoeanun u Mamepuanu. Pe#. K.B. Bhctob, T.A. Bephlutam. JleHHHrpaa,
s. 89-105.
BAñBYPHH A.K., JIebhhtoh T.A., 1998: Kodfbi) u oópxd(bi). „Kojiobh cjiOBeHCKHX Kyji-
Typa” ro¿c 3, 6p. 3, s. 239-257.
Behobcka M., 1979: KbM npoyneanemo na oópeduomo epeMe u oópednux Kajiendap.
„EBJirapcKH (j)ojiKJiop” kh. 3, s. 21-30.
Behobcka-Ct bkoba M., 1980: Kpbebtn tcamo cumgoji e Ceeepo3anadna Bbmapux.
„B^rapcKH (J)OJiKJiop”, kh. 3, s. 75-82.
Eehobcka-Cbekoba M., 1995: 3Mexm e óbmapcKux (poJiKJiop. Co(j)HH.
Bephiutam T.A., 1985: Unan e eso omHotuenuu k otcu3Hu u CMepmu (eocmoHuocnaexH-
cküh mpaduijux u óanmcKue napannenu). B: KoHcpepempux ,,Banmo-cnaexncnue
omnoKyjibmypHbie u apxeonosunecKue dpeenocmu. IlospeÓaJibHbiü oópxd”. Te-
3UCbi doKjiadoe. Pe#. B.B. Hbahob, JI.T. Hebcka*. MocKBa, s. 12-14.
Bot^ahoba C., 1984: Knaóeneijbm — Kynmypen (patón e óuma na nampuapxajinomo
ceno. „BBjirapCKH (J ojiKjiop” kh. 1, s. 53-63.
Eykobhhoba B., 1984: Kononbm e napodnux óum na Cmpandotca. B: CmpandotcatiCKo-
-CaKapcKu cóopuuK. floKJiadu om Bmopux unmepducijunnuhapea cuMno3uyM
„Cmpandotca - Catcap” Manteo Tbpnoso, 30 IX — 2 X 1980. T. 2. Kh. 2. Peje
A. Ooji, C. ÜopflAHOBA, II. Keheb, U,. Koceba h Ap. MajiKo Tbphobo, s. 235-240.
Bakapejickh X., 1938: Cmapunnume eneMenmu e óbmapcKume napoónu oóunau.
B: IIpe3 eeKoeeme. McmopuuecKu, napodonucHu u apxeonosunecKu cmamuu.
CóopuuK nbpeu. Pe#. K. Mhateb. CoíJíhh, s, 246-281.
Bakapejickh X., 1939: Ceamóenama necen. Mxcmomo u cnyotcóama u e ceamóe-
huh oóped. ,,M3BeeTH.il Ha HapojjHHa eTHorpa4)CKH My3eií b Coí^ha”, kh. 13?
s. 1-128.
Bakapejickh X., 1990: BbmapcKu nospeóannu oóunau. Cpaenumenno u3ynaeaHe.
CcxjjHa.
Bibliografía
337
Bakapejickh X., 2007; EmnoapafyuR na Ebmapun. Co |)Ha.
Baceba B., 2006: PumbMbm na ofcueoma. PenpodyKmuenu u eeeemamuenu ijUKjiu
e GbnaapcKama mpaduifun. Cocjma.
Bachjieba B., 1993: OyHKijuu Ha oGneKno u rm Kanu e podwinama u ceamGeua oG-
pednocm. (Tlo Mamepuajiu om Jloeeuaco u Tpohhcko). „BnjirapcKa eTHorpa^Ha”
kh. 6, s. 124-137.
BHHorpA^OBA Jl.H., 1982: 3umhhh Kanendapuan no33ux 3anadnux u eocmoHHbix cna-
ghh. reue3uc u munojiosuH KonndoeaHun. MocKBa.
BHHorpAtfOBA Jl.H., Tojictaji C.M., 1993: Pumyanbubie npuajiaiuenun MUfpojioaune-
ckux nepconajfceu na poofcdecmeencKuu yjfcun: cmpyianypa meKcma. B: Cnaenn-
cKoe u OanKaucKoe H3biK03Hanue. Cmpyianypa Majibix (pojibKJiopnbix mexcmoe.
Pe,a. C.M. TojicTaa, T.B. XJhbbhh. MocKBa, s. 60-82.
Bykob H., 2001: Heencmama Kamo Meduamop u dap: acneKmu na „ofcencKomo” pod-
cmeo e GbnaapcKun wnatuKU enoc. „EMrapcKH 4 ojhkjh p” kh. 4, s. 17-29.
Taepobckh M., 1989: Flpexodbrn Meotcdy cmapama u noeama aoduua y Gbmapume.
B: Emuoapa^cKu npoGneMU na napodnama dyxosna Kynmypa. Pea. C. Tehheb,
P. IIonoB. Co4 h», s. 12-49.
Taheba E., 1991: Fleeuemo e cednnKama ebe epb3Ka c ueuuama nped6paHHa (pyHKi4UR.
B: ripodjieMU Ha GbmapcKUH (ponKjiop. T. 8: EbmapcKunm (pojiKJiop e cnaenu-
CKama u GanKancKama Kyjimypua mpaduijux. Pea. C. Ctohkoba, M. Eehobcka-
-Cbekoba, T. ToaopoB. Co4)H5i, s. 259-262.
Taheba P., 2000: Tpaduifuounume npunecKu, 3aGpaoicdaHUH u yKpacu 3a anaea na
GbJieapKama Kamo cotfuanen 3naK. „EBjirapcKa eTHOJiorida” 6p. 4, s. 51—71.
Taheba P., 2003: 3nai^ume na GbnaapcKomo mpaduijuoHHo oGneKno. Cotjma.
Faphh30B B., 1989: E3uk na epeMemo e noapeGannume u noMennume oGpedu om
MuxaunoeapadcKo. B: Peauonanuu npoyneanuH na GbnaapcKun (ponKJiop. T. 1:
Om Tumok do HcKbp. Hscnedeauun u Mamepuajiu. Pea. T. ToaopoB, P. Hbahoba,
JI. Mhkob. Ccxjma, s. 125-141.
rEaEBA-IJ,BETKOBA R, 2000: 3a hrkou oGpednu (pyuKijuu na Gumoeama KepaMUKa.
„EnjirapcKH cjxxnKJiop” kh. 1, s. 75—80.
Tehheb C., 1983: OnnaKeane npu CMbpm, ceamGa u U3npautane y Gbnaapu u pycu.
„EBJirapcKa eTHorpacfnia” kh. 2, s. 14-29.
Tehheb C., 1984: „Bbeeotcdaue” na nponemma. „BeKOBe” kh. 1, s. 39—46.
rEOPrHEB R, 2002: OGeu^anunm dap. OyuKi^uu Ha dapooGMena e mpadm^uonuama
ceamGa. „EBJirapcKa eTHOJiorHa” 6p. 1, s. 41-65.
rEOPrHEB R, 2003: IIoeoRm Kamo dap — (pyuKijuu u cuMeonuKa. (Flo Mamepua-
jiu om GbJieapcKama mpaduijuoHHa Kynmypa). „BnjirapcKa eTHOJiorHa” 6p. 1,
s. 55-81.
rEOPrHEB R, 2006: CnedceamGenume dapoee na MnadootceuKama. „EBJirapCKa eTHO-
jiorna” 6p. 2, s. 135-160.
rEOPrHEB M., pea., 2016: Mumonoaun ua noeeiuKomo mnno. Aumpononoaunen pen-
HUK. BTOpO aOITBJIHeHO H3aaHHe. Co^HB.
TEOPrHEBA FL, 1993a: EbnaapCKa napodna Mumonoaun. CchJjhb.
TEOPrHEBA H., 1993b: XnnGbm na Gbmapuna: xnnG Ge3 Keacy xjirG c Keac. ,,Ei jirap-
CKa eTHorpa(})Ha” kh. 3, s. 15-23.
338
Bibliografía
Thtoba P., 2003: Exnomo njiarrmo Kamo oópedua eeuj e ceamôama. (Bbpxv .\tame-
puajiu om CbspeMeunu u mpadutfuonnu ceamöu). ,,Bi jirapcKa eTHOJiorHjf' 6p. 4.
s. 35-45.
Toeb A., 1987: KoMunnume eneMeumu e ôbiiaapcKama uapodua csamoa Kamo cped-
cmeo 3a npedna3sane om „ypoKu** u 3noepeduo eb3deùcmeue. B: UpoóneMu na
óbmapcKUH (pojiKjiop. T. 7: Cjuexbm ebs (pojiKJiopa. Pea. n. JlJhhekob, P. Mbaho-
ba, H. Kayomah, JI. IlAPnyjTOBA, C. Ctoííkoba. Co^ma, s. 290-298.
Toeb A., 2011: Hou{ma Kamo dpyaux cexm. „roAHuiHHK Ha PerHOHaaeH eTHorpa({)CKH
My3eii b IIjioBaMB” T. 6, s. 9-13.
Toomah A.B., JIebkobhh B.ÍL, 1973: OÖbiuaü kük cpopMa cotfuajibuoú peay/ixifuu.
„CoBeTCKaa 3THorpa(j)Ha” kh. 1, s. 14-24.
Tpebehapoba C., 1994: Oópednomo onaneaue npu CMbpm u ceamóa. B: Emuoepacp-
CKU npoóneMU na uapoduama dyxoena Kyjimypa. T. 3. Pea. P. IlonoB, E. IJaheba,
C. Tpebehapoba. Cotjma, s. 111-151.
Tpebehapoba C., 1996: MnadootceuKama u ceeKbpbm. „EtJirapcKa eTHOJiorna” 6p. 3,
s. 90-105.
Tpebehapoba C., 1997: Mnadama ueeecma - ueno3uamama. B: TpaKueijbm u ueeo-
euxm cexm. Mamepuanu om VíJI-ma Haifuouajiua KOH(pepemjux na óbjiaapcKu-
me emnoji03u XacKoeo’95. Pea. P. IlonoB, B. Baceba, }K. Ctamehoba. Co(J)hh,
s. 273-281.
Tpebehapoba C., 1998: Mnada óyjiKa — jiuije c ocoóeu cmamyc. B: EmuoapacpcKu
npoóJieMu na uapoduama Kyjimypa. T. 5. Pea. P IlonoB, C. Tpebehapoba. CcxJmji,
s. 162-193.
Typa A., 1990: Tlbpeama öpanua uou\ e cnaenucKux ceamóeu oóped. Ilpee. O. BAaA-
jiahoba. „Bi arapcKH (J)oaKaop” kh. 1, s. 29-41.
í yPA A.B., 2011: Pumyanbubiü nymt e cjiüshuckom ceadeóuoM oopxde. B: Tlpoc-
mpaucmeo u epeMx e x3biKe u Kyjibmype. Pea- C.M. ToacTAfl, T.A. ArAnKHHA.
MocKBa, s. 54—69.
Typa A.B., 2012: EpaK u ceaôbôa e cnaexucKoü napodnoü Kyjibmype. CeManmuKa
u cumsojiukü. MocKBa.
,Hackajíoba-)Kejuí3koba H., 1989: Kapuomu. (EmmmecKa npunadneoKHOcm u kv.i-
mypuo-óumoeu nepmu e Kpax na XIX u uananomo na XX eeK). Ccxjwa.
Æemhpeb B., 1989: Momuhcku nponemnu uapu. B: Peauouajinu npoyneauux na 6b.i-
aapcKux (pojiKjiop. T. 2: t oJiKjiopnama mpaduifux na CnueeucKux Kpaü. Pea.
T.H. )Khbkob, C. 3axapheba, E. Tpho ohoba. Cotana, s. 93-100.
j^EHEBA M,, 1998: „Hepodeua momo” ujiu ObJiaapcKuxm mpadui^uouen udean 3a
DiceHCKa Kpacoma. B: Emuoapa(pcKU npoóneMU na uapoduama Kynmypa. T. 5.
Pea. P- rionoB, C. Tpebehapoba. Coífma, s. 106-153.
Æhhekob IL, 1990: EbjiaapcKu (pojiKjiop. H. 1. Cofynx.
Æoepeb M., 1982: Jlpou3xod u 3uaHenue na npacnaexucKomo Koucouaumuo u dwpmou-
auuno CKjioueuue. Coc^ha.
J\?awleba P., 1990: Pacmumenuama cuMsonuKa e oóunaÜHO-oópedHama cucme.Ma
e EnaaoeeapadcKa oóufuua. B: Ilupun nee’85. (H3CJiedeauuH u Mamepuanu). Pea.
E. Mhljeba, H. Mahojiob, M. Hepke30ba, P. ,ZJpa)keba, T.H. )Khbkob. Cotjwa.
s. 139-145.
Bibliografía
339
Rxkob T., 2003: Mumonoaun, (ponKJiop, Jiumepamypa. H. 2. Co |)H5i.
Kekoba B., TEOPrnEB E, 2011: Il'bpeama ópanua uoiif: xameeopunma epeme e ceam-
óeHun oóped. ,,roahihhhk Ha PerHOHajieH eTHorpa^cKH My3eH b IIjiobahb” t. 6,
s. 14-26.
2Khbkob T.H., 1981: Oópeóuocm u oópeduo u3Kycmeo. B: Oópedu u oópeden (ponK-
nop. Ccxjmfl. Pe;j. T.H. DÍChbkob, C. Eoha^cheba, H. Kayomah, R Kpaeb h AP-
Co4)hh, s. 7-28.
}Khbkob T.H., 1982: 3a meampanuux xapaKmep na (pojiKJiopnama oópedHocm. „Ebji-
rapcKH J)ojiKJiop” kh. 4, s. 47-53.
3ejiehhh J\.K., 1931: MaeuuecKue ^yuKi^uu npUMumuenbix opyduü. ,,H3BecTHH AH
CCCP”, ota- oGmecTBeHHBix HayK cep. 7, 6, s. 713—754.
Hbahoba K., 1974t: Hanun na enaeonnomo deücmeue e cbepeMennun óbmapcxu
e3UK. Coíjmfl.
Hbahoba R, 1974: Oópeduume necuu npu ripueomenue Ha ceamoenun xjihó. (3acee-
KU). „H3BeCTHfl Ha ETHOrpa(|)CKHB HHCTHTyT h My3eH” kh. 15, s. 113-132.
Hbahoba P., 1975: CmpyKtnypa na ceamóeuama neceH „Ena ce eue, npeeuea”. „Ehji-
rapcKH 4 ojikaop” kh. 2, s. 63-76.
Hbahoba P., 1976: 3a xydoDicecmeeHUK tiñan e óbmapcKama uapodua es amó a.
B: IlpoóneMu na óbmapcKUH (pojiKJiop. T. 2: OonKnopbm u napoónume mpa~
duifuu e cbepeMennama nat^uonanna Kynmypa. PeA- R AHrEJiOBA-TEOPrnEBA,
T.H. DKhbkob, E. Ctphh, C. Ctohkoba h ap- Co^h«, s. 111-114.
Hbahoba P., 1980: CuMeojiuxa na oópeónama pen e npedceamóenume oópedu.
rapcKH 4 ojikjiop” kh. 3, s. 35-45.
Hbahoba P., 1982: Oópeónomo epeMe e óbmapcxama ceamóa. „EHjirapcKH ^ojik-
Jiop” kh. 2, s. 3-10.
Hbahoba P., 1984: Ebmapcxama (pojiKJiopna ceamóa. Co^ha.
Hbahoba P., 1994: Ceamóama xamo MacKapad. ,,Ei JirapcKa eTHorpa4)Ha” kh. 3—4,
s. 35-40.
Hbahoba P., 1997: 3naKoeama Cbu^nocm Ha ceamóeuume xnxóoee. B: Xnnóbm s cna-
GHHCKama Kynmypa. PeA- C. #heba5 K. Ctamehoba. Cocjpna, s. 22—28.
Hbahobhh 3., 1998: EKenama-dap xamo eneMeum na KpbSHopodcmeenume omnotue-
huh (npuMep-bm na Cbpóun). B: papóse u cbKpoeuuja. ffyxoeua npueMcmeenocm
na EanKanume. PeA- n. Boaehhhapob. EjiaroeBrpaA, s. 63-74.
Hjiheba A., 1981: Mcmopunecxu nnaemoee s mauifoeuM (ponxnop Ha CnueeucKu
oxpbe. ,,ET jirapcKH (^ojikjiop” kh. 3, s. 57-64.
Kapamhxoba M., 1994: Epax c deeemsomo unu deeemeo e ópaxa?. B: EmuoepacpcKu
npoóneMu na napoónama óyxoeua Kynmypa. T. 3. PeA- P. HonoB, E. IJaHeBa,
C. Tpeephapoba. Co^hb, s. 80-110.
Kayomah H., 1976: E'bmapcKama ceamóena neceu. Coí^hb.
Khtahoba M., 2009: Kouijenmbm „¿tcena” e óbmapcxume u pycxume noenoeut^u
u noeoeopxu. „EBJirapcKH e3MK” toa- 56, kh. 2, s. 55-66.
Khtahoba M., 2010: EmHonumeucmuHHU emiodu. BejiHKo Tbphobo.
Kobaheb H., 1995: Wecmomno-emuMonoeuHen pennux na nunnume UMena e Cbepe-
Menuama óbmapcxa aumpononuMun. BejiHKo Tt phobo.
340
Bibliografía
Kojiapcka H., 2004: 0yHKifuu na oópeduuti duanoe e óbmapcKama Kanendapna oó-
peÓHoem. „B'bjirapCKa exHOJiorHa” 6p. 3, s. 65-81.
Kojieba T., 1972: 3a npou3xoda Ha nponemHume momuhcku oóunau (na3apveane,
KyMuneHue, óyeneif). B: IlpoóneMU na óbmapcKutí (pojiK/iop. floKnadu u U3c.ied-
6ühuh. PeA- II. /Jhhekob, H. Kayomah, J\. JIekob, C. Ctohkoba. Co(})hh, s. 367-
372.
Kojieba T., 1981: Pepeboeden y wofcnume caetmu. Cocina.
Kojiechhukaíi H.M., 1966: 3a¿aÓKu. B: PyccKoe uapodnoe meopnecmeo. Pea.
n.A. BorATbíPEB, B.E. Tyceb, H.M. Kojiechhukaa, 3.B. EIomepahueba h ap. Moc-
KBa? s. 128-136.
Kpaeb T., 2003: MacKa u óyjio. EbmapcKume MacKapadnu uepu. CcxJjh».
Kphtcka-Hbahoba E., 1981: Ceamóeuu onnamanuti e pycKun u óbmapcKun (pojiKnop.
„BBJirapCKH ^ojikjiop” kh. 1, s. 50-62.
Kpt ctahoba K., 1974: Pontana na mnaKama e oóiqecmeenuti jtcueom na óbmapcKo-
mo ceno om cpedama ua XIX do cpeóama na XX e. „PhBecTHfl Ha ETHorpa(})eKHa
HHCTHTyT h My3eH” kh. 15, s. 133-146.
Kykyiiikhha E.íO., 2003: ÍIopndoK u óecnopnóoK e pyccKoü ceadbóe. B: JlocunecKuü
aHanu3 H3biKa. Kocmoc u xaoc. KomjenmyanbHbie nonti nopnÓKa u óecnopnÓKa.
Coct. h otb. peA. HJJ,. Apytiohoba. MocKBa, s. 461-470.
JIaboheh H.A., 1977: O dpeeuux MaeunecKux oóepeeax (ponbKnopa. {lio danubiM
KapenbCKozo (ponbKnopa). B: 0onKnbop u omnoepcupun. Ceti3U ponbKnopa c ópe-
6humu npedcmaenenutiMu u oÓptidaMu. T. 3. Pe#. B.H. IlyTHJiOB. JleHHHrpaA,
s. 73-81.
JIabpehtbeba Jl.C., 1990: CuMeonuuecKue (pywajuu edu e oópndax. B: 0onbKnop
u smnoepacpUH. üpoóneMbi peKOHcmpyKifuu cpaKmoe mpaduifuoHHOÜ Kynbmypu.
CóopnuK Haynubix mpydoe. PeA- B.H. ÍIythaob. JleHHHrpaA, s. 37-47.
JIebhhtoh F.A., 1974: K eonpocy o pyHKijUtix cnoeecnbix KOMnonenmoe oóptida.
B: 0onbKnop u 3mnoepapuH. Oóptidbi u oóptidoebiü (ponbKnop. PeA. B.H. ITyTH-
jiob. JleHHHrpaA, s. 162-170.
JIeeypcka II., Khtahoba M., 2008: TeMamimen penum na mepMunume na Hapoónuti
Kaneudap. Cofpux.
JlErypcKA II., IIabjtoba H., Khtahoba M., 2012: Hoeetununm otcueom. Paofcdaue,
ceamóa, noepeóenue. TeMamuneu pennuK na óbmapCKama ceMeÜHa oópednocm.
Co(J)HH.
JIyjteba A., 2002: Ceembm ua eetqume e mpadutfuOHHUti úbmapcKu doM. Co })hs.
Maa^capob J\., 2004: I7o3dpaetieaHemo c i^enyeane na pbKa u neeosama ceMawnuKa
e ó’bmapcKama mpaduijuti. „ET JirapcKa eTHOJiorHa” 6p. 1, s. 61-79.
Mahkoba H., 1989: Oópednama ynompeóa na eodamay óbmapume. (Onum 3a cpynK-
ifuoHanua xapaKmepucmuKa). B: EmnoepapcKu npoóneMU Ha uapoduama dyxoe-
na Kynmypa. PeA. C. Tehheb, P. IIonoB. Cocina, s. 151-193.
Mahoba LI,., 1990: üoticbm e mpaduifuoHuomo napodno oóneKno om ílepHuiuKo.
„BeKOBe” kh. 1, s. 58-61.
Mapa30B H., 1994: Mumonoeun na 3namomo. Cotjma.
Maphhob J\., 1981: H3Ópauu npou3eedenuti. T. 1: Hapodua enpa u penu¿uo3Hu na-
podnu o6unau. Obct. h peA. M. Bachjieba. Co^hh.
Bibliografía
341
Maphhob JJ,., 1984: Hsôpauu npou3eedenux. T. 2: EmnoepapunecKo ((pojiKJiopuo)
U3yHa6cme Ha 3anadna Ebmapux (Buôuhcko, KyjicKo, Benoapadhuiuko, JIomcko,
EepKoecKO, OpxxoecKO, BpauancKo). Oí ct. h peA- M. Bejieba. Co(J)ha.
Mapkoba M., 2006: Cmapuceamoecmo, KyMcmeomo u xpanumenen koô. B: Em-
HoapacpcKu ermodu: côopnuK cmamuu u cmyduu no noeod 70-aoàuutHUHama
om poDfcdenuemo Ha npocp. ômm. Cmoxn rennee (1936—1990). PeA- P. IIoriOB,
A. Tehmeba. Co | hh, s. 253-284.
Mapkoba M., 2011: Hacoeeme om deHououfuemo u xpanumennuxm npoifec e nped-
cmaeume na mpadutfuonnux ö'bJiaapuu. „Eoahiiihhk Ha PernoHaneH eTHorpac})-
CKH My3eii b IIjiobæhb” t. 6, s. 45-57.
Mateeba B., 1996: Txjiomo na uoeeKa — euduMO u ueeuduMo. ,,Eï»JirapcKH (^ojïKJiop”
KH. 1-2, s. 110-124.
Mmkob JL, 1979: KbM npoôneMa 3a munojioeuxma na Mamepuannama Kyjimypa
e oôpeda. B: ojiKJiop, e3UK u napodua cbdôa. Pe#. II. /Jhhekob, P. Ahfejioba,
T.H, JKhbkob, H. Kayo mah, C. Ctohkoba. Cotana, s. 126-133.
Mmkob JI., 1991: IhiacmuHHu cuMeonu na „ceemoenomo diypeo” e ceamóenama
u noapeôaJiHO-noMeuHama oôpeàuocm y ôbmapume, „EtJirapcKa eTHorpac|)Ha”
KH. 1, s. 31-40.
Mhxamjioba T., 1973: yfiKi{ux oopxàoeoü odeotcdhi e seceunux oôbmaxx y foofcubix
cjiaexu. „MaKe^oHCKH 4 ojiKJiop” 6p. 12, s. 67-72.
Mhxamjioba E, 1976: Coifuajinu acneicmu na napoduomo oónemio. ,,Bi jirapCKa eT-
Horpacjma” KH. 3-4, s. 5-23.
Mhxamjioba T., 1980: Oôpeduama (pyuKi^ux na npecmujiKama e ôbJieapcKomo ua-
poduo oôJieKJio. B: Bbnpocu na emnoapapuxma u (pojiKJiopucmuKama. IÎ3cned-
eanux e necm na Xpucmo BaKapencKu no cnynaü 80-eod. om pooicdenuemo My.
PeA. B. Xaa^khhmkojiob, JI. Eoíaahoba, C. Tehheb, II. ^hhekob h Ap. Co J)ha,
s. 58-66.
Mhxamjioba E, 1981: KocmwMbm e ôbmapcKama oôpeànocm. B: Oôpedu u oôpeàeu
(pojiKiiop. Ote peA. T.H. }Khbkob. Coijma, s. 52-84.
Mhxamjioba E, 1996: IJayubm u neaoeomo nepo. (ILian na U3pa3xeane). „ET JirapcKa
exHOJiorna” 6p. 1, s. 3—24.
Mmxaîijioba K., 2006: Cmpancmeau{uxm cnxn neeeif npocxK 6bS (pojiKJiopuama Kyn-
mypa h a cjiaexnume. Cotana.
MHM — Tokapeb C.A., 1987 (t. 1), 1988 (t. 2): Mupbi napodos Mupa. Enijujoionedux
e deyx moxtax. T. 1: A-K\ t. 2: K-H. MocKBa.
Mopo3 H., 1981: Ejieubm e ôbmapcKux (pojiKJiop u expeanux. „E'bJirapcKH (JjojiKJiop”
KH. 3, s. 37—49.
Hebcka* JI.E, Hmkojiaeba T.M., Ceaakoba H.A., U,MBbaH T.B., 1998: Konifenm nymu
e (pojibKJiopnoü Modenu Mupa (om Eanmuu do EauKan). B: CnaexucKoe x3biK03ua~
nue. XII Meoicdyuapodubiu ci e3d cjiaeucmos. KpaKoe 1998. ffoKjiadbi poccuü-
CKoü deneaai^uu. PeA. O.H. Tpybaheb. MocKBa, s. 442-459.
Hhkojioba B., 1989: Oôpeônomo npeôene e ô^mapcKama napodua Kyjimypa. „Et ji-
rapcKa eTHorpatjma” kh. 2, s. 3-16.
Hhkojioba B., 1991: 3a ceManmuKama na hxkou ôiymapcKu cjiedceamóenu oôunau.
„Exüirapcxa exHorpacJma” kh. 4, s. 32-45.
342
Bibliografía
Hhkojtoba B., 1993: Ceamóenume „3aceeKu”. Onum 3a ceManmunen anajiU3. „Ebji-
rapCKa eTHorpa })HH” kh. 4, s. 60-73.
Hhkojtoba B., 1997a: 3a6yjieane u omóyjieane na neeecmama e mpaduijiionuama
O’bJieapcKa ceamóa. (CeMawnuKa u Mumonoeua na oópedume). „EBJirapcKa ex-
HonorHa” 6p. 3-4, s. 124-139.
Hhkojtoba B., 1997b: Xjihó u ceamóa (no Mamepuanu om mpadui^uonnama ób.ieap-
cKa ceamóa). B: Xnaóbm e cjiaenncKama Kyumypa. Pej\. C. 51heba, )K. Ctameho-
ba. Cotana, s. 29-36.
Hhkojtoba B., 1999a: Pu3ama om ópaunomo ceootcdane — hrkou Mumojioeuwtu ac-
neKmu. B: CóopuuK e naMem na Tamaña Kojieea. Cbct. Y. Chmeohoba. Ccxjma.
s. 115-125.
Hhkojtoba B., 1999b: y,yponacana neeacma”. (Kt m ceManmuKama Ha jiceHCKua oó-
pa3 e ceamóama). „EBjirapcKa eTHOJiorHa” 6p. 3-4, s. 17-33.
Hhkojtoba B., 2000: „CsiadKan patcun” e óomapcKoü ceadbóe. „CnaBaHOBeAeHHe”
6p. 6, s. 26-36.
Hhkojtoba B., 2003: 3a edna mexnuKa na usepaotcóane na oópa3a na neeecmama
e ceamóama. „EBJirapcKa eTHOJiorHa” 6p. 2—3, s. 43-56.
Hmkojioba B., 2005: AuamoMua u Mumonoeua. (HoeetuKomo mano e ceamóenua oó-
ped). B: EmHoapatpcKU npoóneMU na napoduama Kyumypa. T: 7. Pe#. P. nonoB,
B. Hhkojtoba. Cotana, s. 94-126.
O3APOBCKA51 O.3., 1927: Ceeepnan ceaóbóa. „XyAoacecTBeHHbiH (jrojibKJiop” 2-3,
s. 96-102.
IlAPnyjiOBA JL, 1978: EbmapcKume enniueónu npuKa3Ku. Bbeedenue e noemuKama.
Co4 hjt.
nETKAHOBA 1982: 3a tfeemoeeme e óbmapcKama napoóna necenA: IJoóóop u yno-
mpeóa. „EBJirapcKH tjjojiKjiop” kh. 3, s. 13-27.
IIetkoba E., 2004: Cmapo3aeemnuam paü - tpojituiopua unmepnpemaifua na pacmu-
memume Kodoee. „EBjirapcKH (JrojiKJiop” kh. 4, s. 34-44.
IlHMnHpEBA )K., 1998: KapaKananume e Ebneapun. Co jma.
noTEEH^ A.A., 1886: 77epenpaea nepe3 eody KaK npeócmaenenue ópaKa. MocKBa.
Pomahcka H,., 1976: Enmapcnume napoónu necnu — hhkou mexnu xapaKmepnu oco-
óenocmu u cxodcmeama um c napoónume necnu Ha ocmauanume cnaeancKU
napodu. B: Bbnpocu na óbmapcKomo uapoóno meopnecmeo. M3Ópanu cmyduu
u cmamuu. Cbct. II. ,H,hhekob, C. Ctohkoba. CckJthh, s. 19-33.
CR3M - Tojtctoh H.H., pea., 1995 (t. 1), 1999 (t. 2), 2004 (t. 3), 2009 (r. 4), 2012
(t. 5): CjiaeancKue ópeenocmu. 3mHOJiumeucmuuecKuü csioeapn. T. 1: A—T:
t. 2: JJ—K (KpouiKu); t. 3: K {Kpye)-TI (llepenejiKa); t. 4: 77 {IJepenpaea nepe3
eody)-C (Cumo); t. 5: C (CKa3Ka)-E (Xujepuifa). MocKBa.
Ceaakoba H.A., 2011: Kameeopua epeMeuu e cnaeancKOM „meKcme pootcdenua 3a-
namue u óepeMennocmb. B: Tlpocmpaucmeo u epexta e asuKe u Kynbmype. Peji.
C. M. Tojtctaji, T.A. ArAMKHHA. MocKBa, s. 181-197.
Ctamehoba )K., cbct., 2007: raeay3ume e Ebneapua. 3anucKU om mepeua. Co4ma.
Ctahoeba H., 1994: Tajiomo — eono u oóneneno. „EBJirapCKH (jjojiKJiop” kh. 2, s. 74—82.
Ctohheb A., cbct., 2006: EbmapcKa Mumonoeua. EntfUKJioneduHen peunuK. Brapo
AonBAHeHO H3AaHHe. Co4 Ha.
Bibliografía
343
Tqzjhep K., 1977: Hocunma u noeeiuKama xyóocm cnoped óbmapcKume napodnu
necHu. „BEJirapcKH tjxxíiKJiop” kh. 2, s. 52-61.
Tojicta* C.M, 1994: K xapaKtnepucmuKe aKtfUonajibHoeo Koda mpadutfuonnoü Kynb-
myphi. B: EajiKancKue umenun 3: JIumeo-omnoKynbmypnaH ucmopux. Eajircau
u Bocmonnan, Eepona. Te3UCbi u Mamepuanu cuMno3uyMa. MocKBa, s. 68—71.
Tojictaa C.M., 1996: AKijuonanbHbiü koó cuMeonunecKoeo H3UKa Kyjibmypbi: deuofce-
huh e pumyajie. B: Komfenm deujtcenuH e H3biKe u Kynbmype. Pea. B.H. Toíiopob,
C.M. Tojictaji. MocKBa, s. 89-103.
Tojtctah C., 2000: Kontfenmbm 3a epexa e cjiaeHHCKama napodua mpaduijun. npeB.
E. Ahactacoba. „BBJirapcKH 4 ojiKjiop” kh. 3, s. 16—28.
Tojictaa C.M., 2011: CeManmuKa Mecma u epeMenu e ceeepnopyccKoü ceadeónoü
npuHemu. B: npocmpancmeo u epeMH e R3biKe u Kynbmype, Pea. C.M. Tojictam,
T.A. ArAiiKHHA MocKBa, s. 323-344.
Tojictoíi H.H., 1987: O npupode ceH3eü óunapHbix npomueonocmaenenuü muña
„npaebiü — neebiu\ „MyjfecKoü — oícchckuü B: X3biKU Kyjibmypbi u npoóneMbi
nepeeoduMocmu. Otb. pea. E.A. Ycitehckhh. MocKBa, s. 169—183.
TojictoK H.H., 1995a: BmopunnaH (pynKijUH oópndoeozo cuMeona. B: H.H. Tojictoh:
H3biK u napodnan Kynbmypa. OnepKU no cnaeHncKoü MU(pojioeuu u smnonumeuc-
muKe. MocKBa, s. 167-184,
Tojictoh H.H., 1995b: ¿fe zpaMMamuKu cjiaenncKUx oópndoe. B: H.H. Tojictoh: H3biK
u uapoónan Kynbmypa. OnepKU no cnaeHncKoü Mucponozuu u omnojmmeucmuKe.
MocKBa, s. 63—77.
Tojictoh H.H., Tojictaü C.M., 1993: Cnoeo e oópndoeoM mexcme (;KynbmypnaH ce-
MaumuKa cnae. ,,*veselB: CnaenncKoe H3biK03nanue. XI Meo/cdynapodubiü
Cbe3Ó cnaeucmoe (Epamucnaea, cenmHÓpb 1993 z.). ffoKnadu poccuücKoü dene-
zaifuu. Otb. pea. H.H. Tojictoh. MocKBa, s. 162-186.
Toiiopob B.H., 1988: O pumyane. Beedenue e npoóneMamuKy. B: ApxaunecKuü pumy-
an e (ponbKiiopHbix u paHHenumepamypubix naMnmnuKax. Otb. pea. E.C. Hobhk.
MocKBa, s. 7—60.
Tphoohoba E., 1977: 0onKnopnuHm meKcm. B: IIpoóneMu ua óbnzapcKUH (ponKnop.
T. 3: (PonKnop u odu^ecmeo. Pea. n. ,3,hhekob, C. BoíeíPKHEBa, T.H. TKhbkob,
C. Ctohkoba, T. ToaopOB. Coíjma, s. 260-266.
Thhkoba H., 1994: Mzpu u mamfu. B: Podonu. Tpadutfuonna napodua, dyxoena u co-
i^uajiHonopMamueHa Kynmypa. Pea. C. Tpeeehapoba, P. rioriOB. s. 267-284.
Y3EHÉBA E.C., 2010: EonzapCKan ceadbóa. 3mnonumeucmuHecKoe uccnedoeauue.
MocKBa.
Y3EHéba E.C., 2011: BpeMR s óonzapcKoü ceadbóe. B: npocmpancmeo u epeMH e H3bi-
Ke u Kynbmype. Pea. C.M. Tojicta*, T.A, Atahkhha. MocKBa, s. 198-209.
XAa^KHHHKOJiOB B.? Mhxaííjioba T., Tehheb C., pea. 1981: EbmapcKa napodua Kyn-
mypa. HcmopUKo-emnoepa(pcKU onepK. Coí^h^.
Xphctob n., 1990: npedópannomo oúipyeane e c. Hoeeifu, Epe3imuiKo, npen 20 30-me
aodunu na XX eeK. ,,Bi jirapcKa eTHorpa ^Ha” kh. 6, s. 3-14.
Xphctob n., 1992: Cnaxanecmeomo y óbmapume. ,,Bi arapcKa eTHorpa^Ha” kh. 3,
s. 3-14.
344
Bibliografía
Xphctob IL, 1996: Oópeduomo o6o3naHeuue na HepeanaMeumupaHomo 3aneeane
e 3anaÓHo6'bmapCKama ceamóa. „EtJirapCKa eTHOJiorHfl” 6p. 4, s. 62-72.
Xphctob IL, 1999: „JfypKunama urna' u ceamóenunm dapooÓMen. „EwirapcKa eT-
HOJiorHa” 6p. 3—4, s. 56-76.
U.AHKOBA T., 1987: Kapuaeannu MOMenmu e óbJiaapcKama ceamóa u ponxma na 3a-
jiojfcnuKa e mxx. B: IIpoóneMU na 6i mapCKUx (ponKJiop. T. 7: CMexbm ebe (po.iK-
jiopa. Pe/c II. /Jhhekob, P. Hbahoba, H. Kayomah, JI. IlApnyjiOBA, C. Ctohkoba.
Co(J)hh, s. 265-273.
LUebajihe K., Teepepaht A., 1995: Pchhuk na cuMeojiume. T. 1: A-JI. Cotjma.
LUebajthe K., reepepaht A., 1996: Pchhuk na cuMeojiume. T. 2: M-fl. Cocjma.
UlyjTEBA JI., 1997: 3ejienuHama e maduifuouHama Kaneudapna oóuHaüno-npa3HUHHa
cucmeMa om IJa3apdofcutuKo. B: TpaKueiybm u neeoeunm cexm. Mamepuajiu om
VIII-ma HatfuoHajma KOH pepem¡ux na óbjiaapcKume emnojio3u. XacKoeo'95. Peje
P. IIonoB, B. Baceba, K. Ctamehoba. Cotjma, s. 254-263.
IHtpeahoba A., 1995: Tamtam Kamo nbmyeane e ceema na caKpannomo. ,,Ei JirapcKH
4 ojiKjiop” kh. 1-2, s. 64-73.
üheba C., 1984: 0yuKifuume na xjixóa e oópeda. „EBJirapCKH (^ojiKJiop” kh. 3, s. 40-
48.
üheba C., 2002: Ceamóenume candbiju. B: PonKJiop, mpaduifuu, Kyjimypa. lOdujieen
cóopnuK e necm na Cmetpana CmoÜKoea. Ct ct., pej\. C. Eoh/pkheba, /I. JJoepeba,
C. üetkoba. Co J)hh, s. 278- 286.
Slowniki j^zykowe
Eapeojtoba - Eapeojioba 3., 2013: PenmiK na mypcKO-dbJiaapcKume xudpudnu
cbiiiecmeumejiHU uMeua. Ccxjma.
BEP - EbmapcKu emuMOJioauueH penmiK, 1971 (t. 1: A-3), 1979 (t. 2: H~Kpenx\
1986 (t. 3: Kpec1—Mi4mo% 1995 (t. 4: Mumo2-nadaM), 1996 (t. 5: nadeofc—nycKa),
2002 (t. 6: nycKOM—cnoeap*), 2010 (t. 7: cndeo—mepxceaM). Pe/c B.M. Teoptheb
(t. 1-3), B.M. Teoptheb, H. flypHaAHOB (t. 4), H. ^yph^ahob, M. Paheba, T.A. To-
jxopob (t. 5), M. Paheba, T.A. To^opob (t. 6), T.A. To/(opob (t. 7). Co4 hh.
Borys — Borys W., 2008: Slownik etymologiczny jqzyka polskiego. Krakow.
BCPJI - Xojthojiheb X., Mjiaaehob M., Paheba JI., 2012: EbJiaapcKa ceMeuHo-podoea
neKCUKa. EnijUKjioneduHeH pennuK. Co })hh.
BTP - Ahzjpehhhh JI., reoptheb JI., Mjiheb C., Koctob H. h j\p.: 1973, 1996, 2002,
2008: EbmapcKU mbJiKoeeu pennuK. Cofynx.
Tepob - Tepob H., 1895 (t. 1: A-ff), 1897 (t. 2: E-K), 1899 (t. 3: Jl-0\ 1901 (t. 4: n),
1904 (t. 5: P-ft): PennuK na dvjiaapcKux e3UK. T. 1-5. IIjiOBaHB. [Reprint: Co4 hh
1978].
Grannes et al. - Grannes A., Hauge K.R., Suleymanoglu, 2002: A Dictionary of
Turkisms in Bulgarian. Oslo
Bibliografía
345
JIEP — Bohhob M., Mhjteb A., 1994: JlamuucKo-ó’bmapcKu penuuK. Cotana.
Hahob — Hahob JL, 1968: EbmapcKu cunonuMen pennuK. Co{J)na.
PPOfl^ — Mjimeb C., pe#., Hjiheb C.s Mbahoba A., ^hmhba A., IIabjioba M., ct ct.,
1998: PeHHUK Ha peÓKU, ocmapenu u duaiteKtnuu dyMu e numepamypama hu om
XIX u XX eeK. Cotana.
PCBKE - Pomahckh C., pe*., 1955 (t. 1: A~K\ 1957 (t. 2: 77-77), 1959 (t. 3: P~ 7):
PeHHUK Ha CT epeMeHHUM óbmapcKU Kuujfcoeen e3UK. CocJdmh.
Skok — Skok R, 1972: (t. 2: K—poni'), 1973 (t. 3: ponii—Z): Etimologijski rjecnik
hrvatskoga Ui srpskoga jezika. Zagreb.
Slawski — S law ski R, 1987: Podrqczny slownik bulgarsko-polski z suplementem. (T. 1:
A—noeneaM, t. 2: noexpeaM—xzueu). Warszawa.
CPCBKE — /Jhmhtpoba M., CnACOBA A., 1980: CunonuMen penuuK na cbepeMeuHun
ó'bmapcKU KHUDfcoeen e3UK. CotJmH.
3CC3Í — Tpybameb O.H., pe^., 1999: DmHOJiumeucmuHecKUÜ cnoeapb cnasHHCKux
H3biKoe. npacjiaeucKuü JieKCunecKuü pond. (t. 25: *nerditi—nastbm (jb)). Moc-
KBa.
Zródla
Publikowane
Ancz Chs - Ahmeb A., 1980: Hapodna ceamóa e mpu cena om XacKoecKU OKprm
(Muxanun, Faena zopa, Cnadyn). „BiajirapcRH (| oJiKjiop” kh. 2, s. 64—75.
Ancz Sak — Ahmeb A,, 2002: Ceamóenu oóunau u oópedu. B: CaKap. EmnoepaípcKo,
(ponKnopuo u e3UKoeo U3cnedeane. Pe#. P. rionoB, C. Fpebehapoba. Codjpnx,
s. 267-312.
Ang Boj — AHrEJiOBA P., 1960: Jla3apyeane e ceno Eonnoeo. W: E3UKoeedcKo-
enmoepaípcKU U3cnedeanun e naMem na anad. Cm. PoMancKU. Pe#. E. Teopeheb,
II. Ahhekob, H. JIekob. Coí|)hh , s. 709-730.
Arn — Trac/WB/ZB — Aphayaob M., 1931: E'emapcKume ceamóenu oópedu.
EmnonoofCKu u (ponKJiopnu cmyduu. T. 1: Ilpeened na oóunaume y napoda.
„rOAHUIHHK Ha CO(J)HHCKHH yHHBepCHTCT. MCTOpHKO-^HJIOJlOrHHeCKH (|)aKyjrreT”
KH. 27.
BNPP1 - Hbahoba P., )Kmbkob T.H., pe#., 1981: Ceamóa. B: E'bmapcrca uapodua
noesun u npo3a. T. 2: Oópednu necuu. Cotila, s. 438—444.
BNPP2 - Hbahoba P., DKmbkob T.H., pe#., 1981: Ceamóenu necnu. B: E'bmapcKa
napodna noe3un u npo3a. T. 2: Oópednu necnu. Co Jm*L, s. 302—407.
Buk Gram - Eykobhhoba B., 1994: Cmapodaeno rpaMamuKoeo. reoepa(pCKu,
ucmopunecKU u emnoepa pcKu npoyneanux. Eum. E3uk. onxnop. Jlpunoc fcbM
ucmopunma u emnoepa(punma na CmpandotcancKun Kpaü. Byprac.
Can Rd - Uaheba E., 1994: Ceamóenu oópedu u oóunau. B: Podonu. Tpadutfuonna
napodna dyxoena u coifuannonopMamuena Kynmypa. PeA- C. Fpebehapoba,
P. IIonoB. Cotana, s. 146-190.
Das Sak — ^ackajioba H., 1986: Tpadmfuonnama ceamóa e zpyna caKapcKU
u cmpandoicancKu cenutqa (Kpan na XIX — nananomo na XX e.). ,,H3BecTna Ha
My3eHTe ot IOroH3TOHHa E^jirapua” t. 9, s. 115—125.
Das Sdz — ,3,ackajioba H., 1996: Ceamóenu oóunau u oópedu. B: Cmpandofca.
Mamepuanna u dyxoena Kynmypa. EmnoepacpcKU, (ponKnopnu u e3UKoeu
npoyneanun na E^mapun. Pe/j- M. Bepke30ba, P. IIonoB, C. Pahhebckh. Co^hh,
s. 270-292.
348
Zródla
Draz PdK - /Jpajkeba R, 1986: Ceamóeuu oóunau u oôpedu. B: IlnoeduecKu upan.
EmnoepafpcKu u e3UKoeu npoyneauux. Pen. F. Mhxahjioba, M. Bachjieba,
M. Bejteba, A. IIphmobckh m np. Coíjma, s. 219-232.
EB - Tehheb C., 1985: Ceamóeuu oóunau u oôpedu. B: Emuoepacpux ua E-bmapux.
T. 3: ¿fyxoeua fcyjimypa. Pe#. C. Tehheb, H. Teopfheba. Cocjma, s. 171-192.
Elcz Mch - Ejimhhoba M., 1989: Ceamôeuama oôpeànocm e MuxaunoeepadcKo.
B: Peeuouanuu npoyneauux ua ó’umapcKux (pojuoiop. T. 1: Om Tumok do Mcubp.
M3CJiedeanux u Mamepuajiu. Pe#. T. TonopOB, P. Hbahoba, JI. Mhkob. Cocina,
s. 108-124.
Gen — Tehheb C., 1987: Ceamóama. Ei mapcKu npa3uuiju u oóunau. Cot})Ha.
Gen Ddz - Tehheb C., 1974: CeamôeHu oóunau u oôpedu. B: JJoópydofca. Emuo-
epa(pcKu, (pojiKJiopuu u e3UKoeu npoyneauux. Pe#- J\. TonopOB, C. Tehmeb,
F Kpt cteba, M. Mjia^ehob. Co(J)Ha, s. 272-288.
Gen Kap - rehheb C., 1985: Ceamóeuu oóunau u oôpedu. B: Kanauiju. Eum u Kyjimypa
ua cmapomo ó-umapCKO uaceneuue e Ceeepou3moHua E'umapux. EmuoepacpcKu
u e3UKoeu npoyneauux. Pe#. J\. Toaopob, T. Mhxahjioba, M. Bachjieba,
M. Mjiaaehob. Co(|)Ha, s. 176-187.
Gen SfK - Teh^eb C., 1993: Ceamóeuu oóunau u oôpedu. B: Co puücKu icpaü. Emuo-
epacpcKu u e3UKoeu npoyneauux. Pen. C. Tehmeb, B. Feopeheba. Co J)hh, s. 204-
220.
Geor PirK — Feopeheba M., 1980: Oôunau npu ceamôa. B: ílupuncxu Kpaü. Emuo-
epacpcKu, (pojiKjiopuu u e3UKoeu npoyneauux. Pen- B. XAA^HHHKonoB, M. Bejteba,
F Feopeheb, /J. TonopOB. Co j Ha, s. 390-411.
Iliew Zab - Hjiheb H., 1973: Ceno ßaö'bpdo. Mcmopux, óum, uapoduo meopnecmeo.
CocjjHK.
Iwan - Hbahoba M., 2003: Podcmeo no ceamoecmeo y ó^neapume. BeJiHKO PbpHOBO.
Jord Bs - Hop/jahoba JL, 1996: Oóunauu oóunau. Corría.
Kuz Sd - Ky3mahoba B., 1989: Jla3apyeauemo e CaudaucKO u oóuioó’bneapcKomo
Jia3apyeaue. B: Eduucmeo ua ó'bmapcKama cponKnopua mpadutfux. Ct ct.
T.H. TKhbkob. Pen. C. Ctohkoba, J\. Kayo mah, E. Mhueba, C. Rheba. Cocjma,
s. 242-273.
Man Chs — Mahojioba ü., 1984: Ceamóeuuxm oóped e c. B^nne none, XacKoecKO.
,,H3BecTHH Ha My3e«Te ot IOroH3TOHHa Etnrapna” t. 7, s. 181-199.
Mankl Wr - Mahkoba íí., 1981: Tpaduifuouuu npedceamóenu u ebeeotcdau{u
KiyM CbipuHCKama ceamôa oôpedu u oóunau 67 e ßpanaucKO om Kpax na XIX
u uananomo ua XX e. ,,H3BecTHa Ha My3e«Te b CeBepo3ananHa EBJirapHa” t. 6,
s. 125-145.
Mank2 Wr - Mahkoba ÍF, 1982: Tpadui^uouuu ceamóeuu u cnedceamóeuu oópedu
u oóunau e^e ßpanaucKO om Kpax na XIX u uananomo ua XX e. ,,H3BecTHa Ha
My3etiTe b CeBepo3ananHa E^jirapna” t. 7, s. 129-151.
Mar Rd - Maphhob A., 1989: E^neapcua ceamôa. Cmapume oóunau. „Pononn”,
6p. 8, s. 23-24, 26-27.
Mich Ddz-Mhxahjioba E, 1974: OóneKno. B: JJoópydofca. EmuoepacpcKu, (ponKnopuu
u e3UKoeu npoyneauux. Pen- JX- Tonopoß, C. Tehheb, F Kpt»cteba, M. MjTAnEHOB.
Cotila, s. 207—248.
Zródla
349
Mich PdK - Mhxahjioba E, 1986: OúneKJio. B: ÜJioeóuecKu Kpaü. Emnoepa pCKu
u e3UKoeu npoyueanun. Pe#, E. Mhxahjioba, M. Bachjieba, M. Bejieba,
A. riPHMOBCKH H Ap. CotJjHJI, s. 135-165.
Mol Gb — Mojijiob C., 1988: Tpaóutfuonen úum, oúuuau u expeanun e raúpoecKo.
Cocfma.
Nik Lcz — Hhkojioba B., 1993: Tpaóuifuonnu ceamúenu oúuuau om JloeemKo.
,,ET jirapcKa eTHorpac^Hü” kh. 6, s. 92—112.
Nik EczK — Hhkojioba B., 1999: Ceamúenu oúuuau u oúpeóu. B: JloeeiuKu Kpaü.
Mamepuajina u dyxoena Kynmypa. PeA. P* IlonoB, T. Mhxahjioba. CocJjhh, s. 370—
404.
Rak Gd — Pakuiheba C., 1984: Tpaóutfuonnu ceamúenu oúuuau e PoóeuKo. B: Hapodna
Kynmypa e Co(pux u CocpuücKo. Pe#. B. Xajokhhhkojiob, H. Eeopfheba. Cocina,
s. 217-227.
Roj Gb — Poh^eba 51., 1978: Tpaóuijuonna ceamúa e raúpoecKO. „Bexoße” kh. 2,
s. 64-70.
SbNU / C6HY - „CöopHHK 3a HapoAHH yMOTBopeHHH, Hayxa h KHMacHHHa” (od 1889
do 1912); „CöopHHK 3a HapoAHH yMOTBopeHHsi h HapoAonnc” (od 1913)
SbNU 1 Sf — BtjJIHHHOB C., 1889: JIa3apcKu necuu om CoipuücKo. „CöopHHK 3a
HapOJJHH yMOTBOpCHHa, HayKa H KHH^HMHa” T. 1, s. 19—25.
SbNU 3 — Bojikob d .K., 1890: CeadúapcKume oúpeóu na cjiaenncKume uapoóu.
„CöopHHK 3a HapozüHH yMOTBopeHHÄ, Hayxa n KHHJKHHHa” t. 3, s. 137—178.
SbNU 4 — Bojikob O.K., 1891: CeadúapcKume oúpeóu na cjiaenncKume uapoóu.
„CöopHHK 3a Hapo^HH yMOTBopeHHK, HayKa h KHH^HHHa” t. 4, s. 194—230.
SbNU 5 — Bojikob d .K., 1891: CeaóúapcKume oúpeóu na cnaexncKume uapoóu.
„CöopHHK 3a HapoAHH yMOTBopeHHa, HayKa h KHH^HHHa” t. 5, s. 205—232.
SbNU 5 Pp - .ZliojirEPOB B„ 1891: Ceaóúapcxu oúuuau u necnu om JJupóon. „CöopHHK
3a HapoAHH yMOTBopeHHH, Hayxa h KHH^cHHHa” t. 5, s. 48—57.
SbNU 5 R1 — Eojihob C., 1891: CeaóúapCKu oúuuau u necnu om Pa3JiootcKO. „CöopHHK
3a HapoAHH yMOTBopeHHH, Hayxa h KHHHŒHHa” t. 5, s. 36—48.
SbNU 5 Sf — Eahpaktapob E., 1891: CeaóúapCKu oúuuau u necnu om Co(puücKO.
„CöopHHK 3a HapOAHH yMOTBOpeHHfl, HayKa H KHH5KHHHa” T. 5, s. 57—62.
SbNU 7 Rz — Hbahob C., 1892: Jla3apcKu necnu om Pa3epaócKO. „CöopHHK 3a
HapoAHH yMOTBopeHHÄ, aayxa h KHHKHHHa” t. 7, s. 17—22.
SbNU 8 — Bojikob D.K., 1892: CeaóúapcKume oúpeóu na cnaexncKume uapoóu.
„CöopHHK 3a HapoAHH yMOTBOpeHHfl, HayKa H KHHIKHMHa” T. 8, s. 216—256.
SbNU 10 Pd - Ebjteeob C., 1894: CeaóúapCKu oúuuau u necnu om Tlepyu^ut^a
(JlnoeóuecKO). „CöopHHK 3a HapoAHH yMOTBOpeHHfl, HayKa h KHiDKHHHa” t. 10,
s. 48-70.
SbNU 11 — Bojikob d .K„ 1894: CeaóúapcKume oúpeóu na cnaexucKume uapoóu. 2:
E-biieapcKU ceaóúapcKU oúpeóu. „CöopHHK 3a HapoAHH yMOTBopeHHíi, Hayxa
H KHÍDKHHHa” T. 11, S. 472-510.
SbNU 16—17 Czip — Teheb T., 1900: Jlpa3nyeanemo na Lfeemonocna neóejin
(Bp'bÚHutja), Mnaóentfu u repeeoeóen e Hunpoeifu. „CöopHHK 3a HapoAHH
yMOTBopeHHJi, HayKa h KHH^KHHHa” t. 16—17, s. 43—46.
350
Zródla
SbNU 21 Tr — DKmbkob II., 1905: Jla3apcKu nucnu om c. Padoeo u c. Koofcunyu
(TpbHCKo). „CÓOpHHK 3a HapOAHH yMOTBOpCHHJl, HayKa H KHH^CHHHa” T. 21, s. 3-6.
SbNU 26 - Mexjiapeb H., 1912: Jla3apcKu necnu om pa3nu Mecma. „CóopHHK 3a
napOAHH yMOTBopeHHH, Hayxa h KHH^HHHa” t. 26, s. 283-285.
SbNU 35 Sz - Aphayaob M., 1923: JIa3apcKu necnu om UlyMen. „CóopHHK 3a
HapoAHH yMOTBopeHHH h HapoAonHc” t. 35, s. 319-320.
SbNU 36 - PbPHEB R, Mbahob IL, Mbahheb A., Ohjihiiob H., U,yxjieb J\., 1926:
Eumoeu necnu. (Menumóa). „CóopHHK 3a HapoAHH yMOTBopeHna h HapoAonHc”
t. 36, s. 63-77.
SbNU 36 - TtjPHEB F, Mbahteb A., 1926: Oópednu u oóunaünu u necHu. (Ceamóenu).
„CóopHHK 3a HapoAHH yMOTBOpeHHB h HapoAonHc” t. 36, s. 24-28.
SbNU 37 Kd - 3axapheb M„ 1927: KaMenutfa. ()Kenumóa). „CóopHHK 3a HapoAHH
yMOTBopeHHa h HapoAonHc” t. 37, s. 232-254.
SbNU 42 Dp — Kefiob M„ 1936: Hapodonucnu, otcueomonucnu u e3UKoeu Mamepuajiu
om ceno Eoóoiueeo, JJynnuiuKO. ()Kenum6a). „CóopHHK 3a HapoAHH y MOTBopeHHM
h HapoAonHc” t. 42, s.75-95.
SbNU 42 Sz - Mbahob F, 1936: Hapodnu necnu om UlyMencKO. {CeamóapcKÚ).
„CóopHHK 3a HapoAHH yMOTBOpeHHfl h HapoAonHc” t. 42, s. 286-297.
SbNU 44 Bt - Mbahob F, 1949: Hapodnu necnu u npuKa3KU om EomeeepadcKo.
„CóopHHK 3a HapoAHH yMOTBopeHHH h HapoAonHc” t. 44, s. 469-471.
SbNU 44 Sf- Mbahob F, 1949: Hapodnu necnu u npuKa3Ku om CocpuücKo. „CóopHHK
3a HapoAHH yMOTBopeHHfl h HapoAonHc” t. 44, s. 381-392.
SbNU 44 Sf, Bt - Mbahob F, 1949: Jla3apcKu necnu om Co puücKO u EomeeepadcKo.
„CóopHHK 3a HapoAHH yMOTBOpeHHfl h HapoAonHc” t. 44, s. 416-425.
SbNU 45 Kd - 3axapheb M., 1949: nunneij. 3eMX u nacenenue. ()Kenumóa). „CóopHHK
3a HapoAHH yMOTBopeHHH h HapoAonHc” t, 45, s. 189-209.
SbNU 47 NP1 - Koeb M„ 1956: Hapodnu necnu na Manoa3uücKume óbmapu
e Hoeona3apcKo. (Ceamóenu). „CóopHHK 3a HapoAHH yMOTBOpeHHH h HapoAonHc”
t. 47, s. 483-485.
SbNU 47 NP2 - Pycakheb C., 1956: Hapodnu necnu na Manoa3UÜcKume óbmapu
e Hoeona3apcKo. (Ceamóenu). „CóopHHK 3a HapoAHH yMOTBopeHH» h HapoAonHc”
t. 47, s. 193-196.
SbNU 48 R1 - Mojiepobh J\., K., 1954: Hapodonucnu Mamepuanu om Pa3jiootCKO.
(Ceamóenu oóuuau). „CóopHHK 3a HapoAHH yMOTBopeHHfl h HapoAonHc” t. 48,
s. 380-387.
SbNU 49 Bzl - Mapthhob A., 1958: Hapodonucnu Mamepuanu om Tpaoeo. (Ceamóa
e ceno r-npno, Spe3nmuKo). „CóopHHK 3a HapoAHH yMOTBopeHHK h HapcAonHc”
t. 49, s. 705-716.
SbNU 49 Bz2 - Mapthhob A., 1958: Hapodonucnu Mamepuanu om rpaoeo.
(Ceamóenu necnu). „CóopHHK 3a HapoAHH yMOTBopeHHa h HapoAonHc” t. 49,
s. 307-325.
SbNU 53 - Ahteaoba P., Botaahoba JI., Pomahcka LJ., Ctohh E., Ctoííkoba C„
1971: E'bmapcKu JonaiuKU enoc. (necnu c óumoea u noeenucmuuna meMamuica).
„CóopHHK 3a HapoAHH yMOTBopeHHA h HapoAonHc” t. 53, s. 375-736.
Zródla
351
SbNU 59 KnK - To^opob J\., 1994: Hapoduu necnu omKapnoóamcKUR Kpaü. (JIa3apcKU
necnu). B: „CGopHHK 3a HapojjHH yMOTBopeHHH h Hapononnc” t. 59, s. 75—97.
SbNU 59 KnK - To^opob ,3,., 1994: Hapoduu necnu om KapnoóamcKUR Kpaü.
(Ceamóenu necnu). „CSopHHK 3a Hapo^tm yMOTBopeHH» h Hapo^onHc” t. 59,
s. 108-122.
SbNU 63 - Hemkoba P., To^pob T., 2007: Ceamóenu necnu. ,,C6opHHK 3a Hapo^HH
y MOTBopeHHH h Hapo,qonHc” t. 63, s. 244-298.
Stoin EP — Ctohh E., 1956: Jla3apyeane e ceno Heeyweeo, EnunnenuncKO. ,,H3BecTHa
Ha HHCTHTyTa 3a My3HK03HaHHe Ha EAH” kh. 2—3, s. 189-213.
Stoin Sf - Ctohh B., 1932: Jla3apcKU necnu om CocpuücKO, ,,M3BecTHJT Ha Hapo^HH*
eTHorpa(J)CKH My3eií” kh. 10-11, s. 183-187.
Wak Pn — Bakapejtckh X., 1961: }Kenumóenu oóunau. Tlpunoc k^m npoyneane na
ceMeünume oóunau na IJanaeJOpCKO e Munanomo. B: nanaeiopuu^e u nanaetopCKU
Kpaü e Munanomo. C6opHHK II. Co^ha, s. 63—76.
Wak Sf — Bakapejtckh X., 1932: Jla3apuitu e CocpuücKo. „H3BecTna Ha Hapo^HH*
eTHorpacj)CKH My3eH” kh. 10-11, s. 176-182.
Was Kap — Bachjieba M., 1985: Hponemno-nemnu npa3nui4u u oóunau. B: Kananifu.
Eum u Kynmypa na cmapomo ó'bmapcKO nacenenue e Ceeepou3moHna E'bmapuR.
EmnoepaípcKU u esunoeu npoyneanuR. Pe#. J\. To^opob, E Mhxahjioba,
M. Bachjieba, M. Mjia^ehob. CoíJ)Ha, s. 215-221.
Was KnK - Bachjieba M., 1993: Ceamóenu oóunau u oópedu. B: HcmopuR u Kynmypa
na KapuoóamcKun Kpaü. Pe#. J\. Toaopob. Co(|)hh, s. 211-225.
Wel Sf — Bejiheba H., 1975: Tpadut^uonuama ceamóa e hrkou cena om Co4 uücko.
„BeKOBe” kh. 4, s. 64-72.
Zach Kd — 3axapheb H, 1932: Jlaeapyeane e KaMenuifa (KjocmenduncKo). ,,H3BecTH*[
Ha HapoAHH« eTHorpa4)CKH My3eH”, kh. 10-11, s. 187-202.
Zródla niepublikowane
AMO — ApxHB Ha ÜHCTHTyTa 3a íJjojikjiop npH EAH b Co(^hh.
A1F — Archiwum Instytutu Folkloru przy BAN w Sofii.
AIF 45 Jb — Mamepuanu om Hmóorcku ORp^e no meMama „Oópedno U3Kycmeo”.
(Cena: EoRnoeo [Bojanowo], Pa3Óen [Razdel]), s. 7-17.
Zapisala: C. 51heba, XII 1977.
Informatorzy: brak danych.
AIF 73—1 Bl — 0onKnopuu Mamepuanu om EnaeoeeepadcKu oKp'ee (PasnootcKU paüon,
rotfeóenneecKu paüon; cena: ffaeonoeo, Eyuijeeo, JJonno Plpaenuiqe, 0ununoeo,
Mecma), s. 10-14, 28-38, 45-49, 75-81, 88-89, 98-104.
Zapisal: A. Ahheb, 10-19 III 1979.
Informatorzy: H. /Jatohob (50 1.), s. 10-14; O. Cpt kbob (42 1.), s. 28-38 / ¿JaroHOBO
[Dagonowo];
352
Zródla
¿X. Bahebckh (38 1.), s. 45-49 i ByHueBo [Buncewo];
M. Ctehhha (67 1.), s. 75-81 / ¿\ojmo /(parjinme [Dolno Dragliszte];
t . Kajiooba (70 1.), P. ÜKT noBA (77 1.), s. 88-89 / Ohjihoobo [Filipowo];
B. Keoajtoba (69 L), s. 98-104 / MecTa [Mesta].
AÍF 73—11 B1 - Mamepuanu om cena: Eopoeo, JIhcku, Tennen, Hoeo Jloena:
roijedenneecKu paüon, EnaeoeeepadcKu oKpi e, s. 167-174, 189-206, 218-220,
227-231, 281-282, 284-288.
Zapisal: A. Ahbeb, 14-17 111 1979.
Informatorzy: C. Cajiameaiiíeba (85 1.), s. 167-174 / Eopoßo [Borowo];
E. Taiukoba (59 1.), s. 189-199; H. FIhpoheb (wiek - brak danych) s. 200;
M. Tahmeba (76 1.), s. 201-206 / JIhckh [Ljaski];
A.J\. üetejioba (55 1.), A.A. rtETEjiOBA (20 1.), s. 218-220, 227-231; A. Eekapoba
(31 1.), s. 227-231 / TeiuieH [Teplen];
II. Hkohomoba (51 1.), M. Tahmeba (39 L), E. Kojiehueba (48 1.), s. 281-282,
284-288 / Hobo Jlosna [Nowo Lowcza].
AIF 11—77 Kdz - CmydenmcKa (pontcnopua eiccneduifun (ceno Opeiuuno [Oreszino],
MeaünoeepadcKO, KbpdotcanuücKU oicp-be), s. 3-20.
Zapisala: M. Koctoba, 21-22 VII 1980.
Informatorzy: M. Fahäa/pkheba (88 1.), C. rpy^EBA (53 1.), s. 3-20.
AIF 85 B1 — Mamepuanu om EnaeoeeepadcKU OKp’be (cena: Ilupun, Cyutuija), s. 8-13,
31-33.
Zapisala: C. üheba, X 1979.
Informatorzy: E. IUajiamahoba (64 L), C. Taeapeba (73 1.), T. Fjiabheba (73 1.),
s. 8-13 / ÜHpHH [Pirin];
M. /(hjihkoba (71 1.), s. 31-33 / Cyuinua [Suszica].
AIF 87 B1 — Tepenen Mamepuan no meMama „EtmapCKO oópedno U3Kycmsoy\
Mamepuanna oópedna Kynmypa (ceno Eaminen [Baniczen], EnacóeeepadcKu
OKpTye, rotfedenueecKa OKonun), s. 43—49,
Zapisal: JL Mhkob, 27 XI 1979.
Informator: H. Xaípkheba (66 L).
AIF 92 SI - Mamepuanu om CnueencKU oxpi 2 no meMama „Oópedno u3Kycmeo”
(ceno Tínepa [Iczerap, s. 8-10.
Zapisala: C. Iheba, VI 1978.
Informatorzy: M. H^ryjiOBA (71 L), P. Rebeba (51 1.), R. Mokpeba (wiek - brak
danych), M. /(hmoba (57 1.), M. IIeheba (64 1.).
AIF 94 Mch - Mamepuanu om MuxaünoeepadcKU OKp-be (cena: Konunoeifu, Tlpeeana),
s. 2-4, 17-19.
Zapisala: C. üheba, kiedy - brak danych.
Informatorzy: M. Hbahoba (74 1.), s. 2-4 / KonruiOBUH [Kopilowci];
J\. Mahhhha (ur. 1901), 3. Mhijhha (84 1.), H. Bakhha (ur. 1918),
M. Mahbhha (ur. 1920), s. 17-19 / üpeBajia [Prewala].
AIF 11-104 Chs - CmydenmcKa (ponicnopHa eKcnedut^uH „CaKap 77” (ceno BapnuK
[Warnik], CeunempadcKa OKonun, XacKoecKu OKpi e), s. 61-64.
Zapisala: B. Mhphhcka, 11 VII 1977.
Informator: H. FIabjioba (42 I.).
Zródla
353
AIF 148 Sm — Mamepuanu no meMama: „BbmapCKU oópeden cfrojiKJiop” (ceno
Cnaeeuno [Slaweino], Cmojmhcku OKpbe)y s. 2—14.
Zapisala: R Hbahoba, 23-24 VIII 1979.
Informatorzy: fl. Bhkoba (54 1.), M. Myp/weba (wiek - brak danych).
AIF 149 Kd — Mamepuanu no meMama „EbmapcKo oópedno u3Kycmeo” (ceno
Pecunoeo [Resilowo], CmanKeduMumpoecKo, KfocmenduncKU oKpbe), s. 32-40.
Zapisala: P. Hbahoba, VII 1979.
Informator: brak danych.
AIF 150 Pk — 3nenoncKa ceamóa (e oönacmma „3uenone”, TpbHctco, TlepnuiuKu
OKpbe), s. 1-26.
Zapisala: P. Hbahoba, 1972.
Informator: brak danych.
AIF 158 Bs — Tepennu Mamepuanu om ceno Hoeo Planunapeeo [Nowo Paniczarewo],
EypeacKU OKpbe, s. 4—27.
Zapisala: C. üheba, III 1982.
Informatorzy: 3. Ctoeba (63 1.), s. 4-12, 14-27; H. ^hakheba (75 1.), s. 4—12,
14-21; E. Kapheba (81 1.), s. 13.
AIF 172 StZ — Ponrcnopnu Mamepuanu om CmaposaeopcKu oKpbe (cena: Hceuoeo,
Ka3aHm iuKO, Pyda, Cmap03aeopcKo), s. 23—26, 30—32, 80—81.
Zapisala: JI. Eoitjahoba, 24-25 XI 1980.
Informatorzy: T. Chmeohoba (61 L), s. 23-26; F. Hbahoba (75 1.), s. 30—32 /
^ceaoBO [Jasenowo];
II. ¿Jhmhtpoba (76 1.), s. 80-81 / Pyzja [Ruda],
AIF 187 Gb — Tepennu Mamepuanu om raópoecKu oKpbe (cena: ffyiueeo, Bpanunoeyu,
Aeamoeo)9 s. 9-10, 17, 30-34, 59-60, 73, 86.
Zapisala: C. JIheba, VIII 1982.
Informatorzy: If. Fíemkoba (79 1.), s. 9-10, 17 / ^yiiieBO [Duszewo];
T. IIaiiioba (76 L), s. 30, 34, 60; T. Atahacoba (62 1.), s. 31; J\. üeííkoba (75 L),
s. 32-33, 59 / BpaHHiLOBUM [Wranilowci];
H. flHMOBA (69 1.), s. 73, 86 / AraTOBo [Agatowo].
AIF 199-111 P1 — PoRKnopnu Mamepuanu om ceno Todopoeoy IJneeeucKu paüou,
üneeeHCKu oKpbe^ s. 122—124, 126-135.
Zapisal: A. Ahheb, 25-26 IV 1982.
Informatorzy: IL Hbahoba (77 1.), T. HßaHOB (74 1.), s. 122-124; T. Tohoba (70 1.),
s. 126-135
AIF 211 Bs - Mamepuanu no meMama „BbmapcKo oópedno u3Kycmeo — KOMnneKcna
eKcneduijun OrHEH’85” (cena: Oenen u Hcicpa, Cymypnape, BypeacKu OKpbe),
s. 66-67, 105-109.
Zapisal: T. Kpaeb, 15, 17 VII 1985.
Informatorzy: T. ühkoba (66 1.), s. 66-67 / Ornen [Ognen];
B. CnHPH^OHOBA (71 L), s. 105-109 / Hcicpa [Iskra].
AIF 213 Mch — Mamepuanu no meMama „BbmapcKo oópedno u3Kycmeo” (ceno
JJonna eepenuifa [Dolna werenica], MuxaünoeepadcKO u OKpbe), s. 52.
Zapisal: T. Kpaeb, XI 1982.
Informator: M. IIetpob (77 1.).
354
Zródla
AIF 225—11 Chs - „CaKapcKU (ponKjiopMamepuanu om ceno Hepenoeo, [Czerepo-
wo], XapMannuücKu paüoH, XacKoecKu onp'ba, s. 285—320.
Zapisal: A. Ahheb, 1-4 IX 1981.
Informatorzy: K. /^patahoba (58 1.), s. 285-311; H. Kplcteba (55 1.), s. 312;
II. UIonoBA (59 L), s. 313-320.
AIF 300 StZ — „Ci 6peMeHHu (popMU hü MacKapadua oópednocm” (naórnodenue
na Cmapnosdeu). (PonKnopnu Mamepuanu om epad [Jasen daun [Pawel banja],
Cmapo3aeopcKu oKp'mj, s. 13—14.
Zapisala: K. Mhxahjioba, 4 III 1984.
Informator; A. Hectopob (57 1.).
AIF 306 Mch — „E-nmapcKo oópedno u3Kycmeo". Peeuonannu npoyneanux na
Ceeep03anaÓHa E'bmapun, MuxaünoeapadcKo (cena: ropno JIuhoso u Kosanuija,
JIom, MuxaünosepadcKo), s. 65—85.
Zapisal: E Kpaeb, XII 1985.
Informatorzy: C. Eopemoba (81 1.), s. 65-71; H. Mjiheba (71 1.), s. 77 / TopHo
JIhhobo [Gorno Linowo];
T. Hhkhtoba (75 L), s. 72—76, 78-85 / KoBannua [Kowaczica].
AIF 307 Mch — ,,Ei mapcKo oópedno u3Kycmso \ Peeuonannu npoynsanun na
Ceeepo3anadna Etmapux, MuxaünoeepadcKo. CPonKnopnu Mamepuanu om ceno
Cmaueeo [Stanewo], JIom, MuxaünoeepadcKÓ), s. 71-84.
Zapisal: E Kpaeb, XII 1985.
Informatorzy: C. CriHPH^HHOBA (82 L), s. 71-74; E. Oepetehoba (83 1.), s. 75-79,
81, 83; K. CnACOB (wiek - brak danych), s. 80, 82; H. Citacob (83 1.), s. 84.
AIF 319 Sz — „E'bmapcKo oópedno u3Kycmeo”. (PonKnopnu Mamepuanu om ceno
Eneso [Enewo], UlyMencKu OKp^a, s. 8-36.
Zapisala: E, Tomoba, III 1979.
Informator: EL 3jiateba (44 1.).
AIF 321 Gb — (PonKnopnu 3anucu om cena: CennuK, JJytueeo, EoH3a, Mneneso,
CeenueecKO, raópoecKu OKpi a, s. 74—81, 90—103.
Zapisala: E. Tomoba, 16-19 I 1984.
Informatorzy: II. ^hmoba (54 1.), s. 74-81 / Cchhhk [Sennik];
C. Mhhkoba (87 1.), s. 90-91, 94-95; B. Hohkoba (71 1.); E Ctahheba (58 1.),
s. 92-93 / /lyineBO [Duszewo];
M. Majiheba (52 1.), s. 96-98 / Eojoa [Bojaza];
T. üehkoba (77 L), s. 99-100, 103; H. Kameypoba (67 1.), s. 99-103; M. Kameypoba
(60 L), s. 101 / MjieneBo [Mleczewo].
AIF 321 Lcz — 0onKnopnu 3anucu om cena: Epecmoeo, CMonan, ropno ílaónuKenu,
ropan, IJpecHKa, JJoeeiuKu OKp-m; ceno ryMoii(nuK, TponncKO, JJoeeiuKu oKpm,
s. 5-15, 51-62, 104-117.
Zapisala: E. Tomoba, 10-15, 18 I 1984.
Informatorzy: H. Ctahheba (63 1.), s. 5-8, 10-11, 14—15; T. IJahkoba (65 1.),
s. 5-7, 11, 14-15; A- Aoepeba (58 1.), s. 6; B. Eoteba (67 1.), s. 7-8, 10-11, 14-15;
P. Kaphaiüeba (58 1.), s. 7; H. Eohheb (74 L), s. 9, 12-13 / EpecTOBO [Brestowo];
K. TEOPrnEBA (73 1.), C. Cteoahoba (75 I.), s. 51, 108-117 / CMonaH [Smoczan];
Zrôdla
355
r. ^hmhtpoba (90 1.), s. 52, 54; E. Klhbeba (76 1.), s. 53 / TopHo riaBJiHKeHH
[Gorno Pawlikeni];
E 2Kejï5I3KOBa (55 L), s. 55-59 / TopaH [Goran];
H. Meteba (47 L), s. 60-62 / npecaica [Presjaka];
P. JIykahbobcka (80 L), s. 104-107; T. Bejikoba (59 L), s. 105-107 / TyMomHHK
[Gumosztnik].
Inné
Web.Folk.BG — MyjiTHMe^HHHa 6a3a 3a ÔBJirapcica |)ojiKJiopHa My3HKa
BNT — Mojijiob C-, peA-, 2004: B^mapcKO napodno meopHecmeo s deanadecem
moMa. Oect. M. Aphayaob, X. Bakapejickh T. 5: Oôpeduu necnu. „LiterNet”
BapHa (eaeKTpoHHo H3AaHne: liternet.bg/folklor/sbornici/bnt/5/index.html).
Indeks piesni*
A
Aude, KyMe, aüde, eocnodune - SbNU
49 Dg 309, nr 534 204
Aude KyMe, aüde eocnodune - SbNU 49
Dg 311, nr 542 239
Aüde Me, nuôe, 3aeedu - BNPP2 406
306, 311
,,Aü coc 3dpase, emdaea deeoÜKo!” -
SbNU 37 Kd 247 192
Aü coc 3dpae}e, Kumeuu deeepe! -
SbNU 37 Kd 250 276
Aü coc 3dpaee, Kumeuu ceamoee! -
SbNU 37 Kd 242, nr 1 165
Au coc 3Ôpas e, Kumeuu ceamoee! -
SbNU 37 Kd 242, nr 3 168
[.] A MOMama no deop odu. |: Mapu
deeoiKo:| - SbNU 5 Pp 50, nr 2 159,
160
AtpepUM, atpepiiM, momuhü Mane - Gen
Ddz 285 275
B
Eaôo, Mwia ôaôo - BNT 5 Sm, nr 445
217
Eau ko otcenu cuna rocnoduna - BNT 5
Tr, nr 430 169
[.]- Eootce ne, guiuhu gucoku - BNPP2
330 160-161
Epe Cmomte Kaypuno - SbNU 44 Sf, Bt
417, nr 807 75-76
Epun eo ôpma Mnadu Mnadootceun -
SbNU 49 Dg 308, nr 531 157
Epunu mu ce Mnadu Mnadootcenn -
SbNU 49 Dg 309, nr 532 149,
154-155
Epunu mu ce Mnadu Mnadootceun -
SbNU 49 Dg 309, nr 533 154,
159
B
BuKuy, euKuy momü ma 3annaKa -
SbNU 49 Bz2 316, nr 559 193
Buno ca ù no3a eunena - SbNU 59
KnK 113, nr 239 142
B’bpôa uMa, e’bpôa ueMa ~ Jord B s 148,
nr 1 73
r
rauKe ne, uacm'bnahKe ne - Gen Ddz
283 205
A
JJaü p'bKa, Mane, npoujaeaü - SbNU 63
Aj 285, nr 481 189
JJea ca ce ceama caôpane ~ SbNU 44
Sf 382, nr 681 107-108
J.Jeeep ôynKa eodeiue - Das Sdz 286
190
JJeeep neeecma eodeiue - BNPP2 402
302
* W porz^dku alfabetu cyrylickiego: wedlug incipitu pieéni lub pierwszego wersu (tak
w piesniach, ktôrych tekst nie zostal przytoczony w pracy w calosci).
364
Indeks piesni
fie audu Mjiadu aodunu - SbNU 44 Bt
470, nr 935 43
[.] J^e da e momu u óyjiKu - BNT 5
WB, nr 402 46
[.] fiuaaü ce, duaaü, KyMe Kpbcnuue -
SbNU 44 Sf 390, nr 715 238
floópe óouiJie, Kumenu deeepe - SbNU
37 Kd 250 278-279
JJoópo ympo, ceame, hocum mu peKux
- Mank2 Wr 140 282
JJoúpo ympo mu, ceamo - AlF 321 Lcz
14 280
JJojieman e cueu cokoji na nupaa - BNT
5 Deb, nr 317 111
[.] JJbuiepKO, mom MaÜHuna - BNT 5
Sm, nr 404 192-193
E
E Rumano, ópe neeecmo! - Zach Kd
195, nr 27 284
E mu, KyMe Jie, aocnoduue — BNPP2
346 239
Epaenune jiesenune - Stoin Sf 186,
nr 13 41
Epaenuny, Jieeenuny, |: MOMe :| — Stoin
EP 200 43
)K
)Kaji6a jiu mu e, ópyoicKe Jie, 3a pyca
Koca? - BNPP2 404 49
„)Kaji jiu mu e, Kome, 3a epaencmeo?n
- SbNU 49 Bz 319, nr 571 158
[.] ,,)Kaji jiu mu e, momko, 3a
epaencmeo?” - SbNU 49 Dg 309,
nr 533 159
3
3adpeMajia oóedna Mapun ~ SbNU 49
Bz2 321, nr 575 206-207
3anpeji Me e J^enu-JJuMO - SbNU 42 Dp
78 59
[.] 3apau U4e óoüóam - AIF 321
Gb 94 184
3acneaMe, 3atmeaMe, |: Kajiuno Jie moh :|
- BNPP2 308 128
3apbKJia e, nopbKJia e - BNT 5 Peszt,
nr 368 116
3acnjiu ca óeenm cuma - SbNU 59
KnK 108, nr 217 131
[.] 3naüm jiu, kojiuho, noMmnu jiu -
SbNU 59 KnK 115, nr 248 169
3bcejiu cb dy mpu cuma SbNU 47
Kd 483, nr 14 131
H
Mean na PamKa dyMa - Jord Bs 130,
nr 2 57-58
— Heane, edun y MaÜKa ~ BNT 5,
nr 244 36
Majiunenije, desounenife ~ Zach Kd 199,
nr 40 39
Ü3apHjio e ñcno cjibhife - BNPP2 319
148
IÍ3Jie3HU, Mane momkogo - SbNU 5
Sf 60 218-219
IÍ3jie3HU, Majie MOMKoea - SbNU 44 Sf
386, nr 702 219
— M3Jie3uu, Majie MOMKoea - Wel Sf 69
226-227
¡Í3Jibajia 6e MOMKoeama Mama - SbNU
5 Sf 53, nr 2 227
HMaiu iynaK ne ofcenen, |: JIa3ape! :| -
SbNU 1 Sf 19, nr 1 41
Hiuajijia, Mauiajuia, momuho MaÜKa -
Gen Kap 185 276
o
H
[. J - la U3Jiec, U3Jiec mu, MJiadTK 6yj\KO
- SbNU 7 Rz 21, nr 9 77
la u3Jtbac, U3nbac, |: momhc Jie :|, gjkhkq
na deope ~ SbNU 10 Pd 63 180
Hoapnjio mu e, |: mujio Maüno Jibo :|,
Rcnomo cjibHije - SbNU 63 DI 275-
276, nr 461 167
loi Mopu, (pepyajiuHui^e - SbNU 5 R1
39 139
[.] Momeapaü nopmu, momuhü müüko
- BNPP2 351 171
Iyóaeo Me, mujiu dpyiuKu, iynjiememe -
SbNU 5 R1 42 156, 158
Indeks piesni
365
K
KaK ce HyKa nunepn, nunepn? — Kay-
$MaH, 1976: 71 266
Kamo Ma, MaMO, 6pe otcenum — SbNU
44 Bt 470, nr 934 160
Kupny na rauKa dyMaiue — SbNU 63 Aj
244, nr 399 51 110
Kpaü ¿lynacp oci h cópeme — Teopraeß,
pe^., 2016 : 385 51
KyM KyMuifa eodeme — Gen Ddz 282
190
— KyMe jie, KyMe )KesiH3Ko — SbNU 63
Aj 266, nr 441 168
JI
Jlejie Jleno, rropceneno! — SbNU 44 Sf,
Bt 418-419, nr 811 48
Jlydo MJiado kohh na - Zach Kd 197,
nr 31 38
Jlydo-MJiado c koh ucpae — SbNU 44
Sf, Bt 422, nr 823 54-55
UfOJiKu shüku nyjifOJUiÜKU — SbNU 47
NP 193, nr 322 61
JltojiKO, rnojiKo, nojiwiieÜKo — Koxreßa,
1981: 162. Cyt. za: AranKHHa, 1997:
88 61
M
Ma il k a CmoHHy dyMame, |: MOMe :] —
Stoin EP 199 35
MaÜKa ÏÏHKa nadanexo daea — BNT 5
RI, nr 413 312-313
MaMa na Mean dyMame — Ancz Chs 67
67-68
MapuÜKa xodu no deopu — SbNU 59
KnK 114, nr 241 193
Mena ù MOMa deopoeu — SbNU 59 KnK
88, nr 143 42
Muü cu öenu p'bKu, 3Tyneo! — BNPP2
316 128-129
Muñan Munui^u dyMame — AI F 321 Gb
98 311
Mnad ca üe Padyn 3aofceuun — SbNU
63 Pm 256, nr 422 118-119
[.] Mnada neeecma — Gen SfK 216
244
[.] Momo ce c poda npouçaea — SbNU
42 Dp 87 192
Momko iynaK no deop odu, ]: Mapu de-
eoiKo, :| — SbNU 5 Pp 50, nr 2 159,
160
MoMKoea Mane, omeapaü nopmu —
SbNU 44 Bt 471, nr 939 195, 218
Mbpu KiyKo Tydopo — SbNU 26 WT
284-285, nr 406 70
Mbp, cudu, cudu, cecmpo ffpaeano -
SbNU 63 Pm 253, nr 417 144
H
Ha epcenx 3acneaMe, |: Kanuno moh :|
- BNT 5 Dr, nr 327 133
Hapanana nyöpuHuifa — Zach Kd 194,
nr 21 60
[.] — Ha mu, Mane, omMeua — BNT 5
Jb, nr 243 89
[.] — ,,//a mu, Mane, omMeua — Stoin
Sf 186, nr 11 224
Haynuna ce ù TodopKa — SbNU 59
KnK 91, nr 152 53
Heeecmuije, lybpuooKa — Zach Kd 195,
nr 24 261
HuKona momu flpacana — SbNU 5 Sf
20, nr 3 64-65
HuKona PadKe dyMame — AI F 321
Lcz 6 68
Oö^pua ce deeoKH — SbNU 48 RI 384—
385 194
Oeuap conn eneua — SbNU 21 Tr 4,
nr 6 91
Ocpen mu moea hcho cm uife — SbNU
49 Dg 310, nr 537 248
Ocpnno mu hcho cn^nt^e, |: doüna, doüna,
donna :| - Was Kap 219-220 88
Odöpaoicdaü, KyMe, neeecma! — SbNU
44 Sf 390, nr 713 261
— Oü ne, MOMe, Manua momc, eü momc
- AIF 73-1 Bl 101 34
366
Indeks piesni
Onjiememe Me, mujiu ópyotcKu — Geor
PirK 401 150
[.] — Om Ka ct m me, cuhko, yenaeuna
~ SbNU 45 Kd 197, nr 1 170-171
OmKpadnaxMe cu deeoÜKx — SbNU 44
Sf 381, nr 678 91
Omypu, Mapu neexcmo — Geor PirK
402 171
n
Tlacjio MOMne epauu KOHbe ~ SbNU 3
Sf 21, nr 10 44
nemKano, deme óaweo — BNT 5 As, nr
323 111
Tíñeme mu ce eu3Óaea deeoKx! — BNT
5 Gd, nr 334 157
ÍÍJiemume, dpyotcKu, nuexcma ~ AIF
73-11 B1 191 155-156
[Ioc'bópan Eoedan, nocbópan — SbNU
63 Aj 291, nr 492 240
Iloiuna cedenKa da neea — TaHena,
1991: 261 52
[.] Ilpem ceaóóama — epauo Kouue —
SbNU 49 Dg 308, nr 530 218
Ilpunadnanau meotCKa Mbena — SbNU
63 SI 288, nr 486 170
IlpoeuKHaJia ca e MOMKoeama MaiKa —
SbNU 5 Pp 49 133
[.] npouiaeaü, MaÜKO pojfcdena —
SbNU 44 Bt 470, nr 936 194
P
Padeaü ce, padeaü, 3apaóeaü — SbNU
59 KnK 120, nr 271 225
Fado, Mapu, Pado — Das Sak 115 56
Padyeaü ce, JOHaKoea MaÜKO — UnaHO-
na, 1984: 228 90
PaKuüija eu hocum e Kaneno ó'bpdyue —
Mol Gb 71 281
Paño e Heda cmanana ~ BNPP2 330
150, 152
PedoM enedaü, Kumena neeecmo —
SbNU 45 Kd 7, nr 202 238
Poduna MaÜKa Kepxa PaunKa — Kuz Sd
265 56
Poduna Mauxa cun IJumuMun — Kuz Sd
265 56
c
CeeKbpea ufe u xapuotce — Gen SfK 216
246
Cedena ie EnuH-jJoina — SbNU 1 Sf
19-20, nr 5 50
Cedu momo ebe epaduna, |: momc :) —
Stoin EP 198 45
[.] — Cennne, x cóupeaüme ca — SbN U
59 KnK 93, nr 161 76
Cecmpa ópama usnpau(a — BNPP2
349-350 77
CumHa mu poca 3apocu ~ SbNU 44 Sf
389, nr 711 245
Cucp ce coKon euieme, JIa3ape — SbNU
16-17 Czip 45, nr 6 90
— ,,Cna3u, Mapo, om epanama kohh —
SbNU 37 Kd 248 222-223
CnoofcuxMe mu, dpycncKe — Geor PirK
402 186
CnbHijemo mpenmu da 3aüde — SbNU
63 Aj 260, nr 429 158
[.] CmaHKunume dpyotcKu 3a eda orno-
dxm - SbNU 59 KnK 118, nr 263
184
Cmoü noHaKaü, deeepKO, ne 6uü epama
- WebFolk.BG, nr 3900 178
CmoxHKO, Mano MOMune, |: momc :( —
Stoin EP 197 45
[.] Cmbneaü, npucmbneaü, óynuuife
Mnada - Mol Gb 69 193
Cmmaü cu, KyMe, Konama — SbNU 59
KnK 116, nr 252 164
T
Ta numaiu nu nu, KyMe JJaMeue — SbNU
10 Pd 56 123
[.] Tu nanu 3naetu, cucmpo nbo —
SbNU 63 DI 277, nr 465 194
[.] TuHKunama Muña MaÜKa — SbNU
63 SI 288, nr 486 167, 170
Toóop c Todopa 3Óopeea — SbNU 1 Sf
20, nr 8 71
Indeks piesni
367
T03 koji epeenume cnupal — Kpaee,
2003: 225 63
Tpennajiu ca do mpu cuma — SbNU 63
Kt 248, nr 406 127
Tp'benaji MapKO Jiuóe da eodnea —
SbNU 53 Sf 470, nr 347 74
Tpbeuana e llena — SbNU 59 KnK 76,
nr 98 54
Tpbenajm, iqo ca, |: Mbpu :|, mpbenanu
- SbNU 63 DI 264, nr 437 170
Tyma ca hu Ka3anu ~ SbNU 59 KnK 80,
nr 114 59
Tnüny JOpdauKa Kbnnmuu — SbNU 47
NP 193-194, nr 323 36
[.] „Ymypu, momo, ymKjifOHU — SbNU
35 Sz 320, nr 384 75
Xaüóe, deeoÜKO, da udeM — Draz PdK
221 140-141
Lfap y epaduuKa cedeiue - Ang Boj 724
34
Ijaputia Eoea MOJiñuie, MOMe — BNT 5
Sf, nr 251 318
clepuooKo epeeHHe — Stoin Sf 186, nr 11
55, 224
He ípo nnaHeiu, 6pe Miiada neeecmo —
SbNU 44 Bt 470, nr 937 196
[.] Hyoicdama MaÜKa paño noeuKea —
SbNU 63 Aj 272, nr 453 194
LU
Ulemana momo tuemana — SbNU 3 Sf
31, nr 10 45
m
mo mu oMpb3ua, deeoKno — Wel Sf 67
149
JO
„lOpdaHKe, Kb3bM íOpdanKe — SbNU
47 NP 323, nr 193 42
33
[.] H3 da mu Kaotca, MOMe ne ~ AÍF
73-11 B1 201 195
H U3Jie3HU, Mane deeomuKa BNT 5 Gd,
nr 377 179
H U3ne3Hu wnaKoea mouk’o — SbNU 49
Bz2 318, nr 566 223
[.]- X U3jie3me ~ SbNU 59 KnK 110,
nr 224 130
Hua deopu Mena — BNT 5 Pd, nr 379
173
H cmanu, cmanu, MOMuua Mane, BNPP2
399 278
Indeks terminów*
A
aóepdofcuu 174
aóepHutfu 174
ae/bpji'bK — agyriyk 108
B
óaóaaKa 101
óanutfa - banica 153, 181, 182, 238,
239, 241, 247, 282, 291, 359, 362
óapnmap — barjatar 170
óamuan 209
óaufuno npaeo — basztino prawo 67,
87, 108
óenee 110, 207
ónasa paKun 279
ónaea nóyjiKa 255
óyiiKa, óyiiKU 46, 67, 70, 76, 77, 127,
145, 164, 167, 168, 190, 194, 218, 222,
223, 230, 231, 269, 278, 280, 281, 282,
300, 304, 308, 316, 326, 363, 364
ôyjiHUî^a 193, 366
ùyiiH 169
óbKjiuifa 113
6bp30K0HlfU 174
öbnea 6e3 ôbuo 281
B
eeÛKa 144
eenetf 206
seuHaeaM ce 206
eeunasKa 206
eenucuiKa 206
eennau ’e 204, 206
eennaube 206
eeunejiKa 206
eeHHunôa 206
eeuHujiKa 206
ßeuHujio 203, 206
eeuHbaeaube 206
633Jieda 47
e3eMaue óyjiKama 189
63eMaue na neeecmama 189
euKaue 306
eoôaH,eodaHu — wodacz,wodacze 253,
254
eoôaHKa — wodaczka 254, 257
eo3epambKu 305
ep^uçane eocme 307
emopu aoôeofc 103
e^eparriKU 305
s'bsep’bmKu 305
r
ejiaeenuK 114
ejiaeenuifa 114
ejiaenuK 114
ejiaenuifa 114
eoeeene — goweene 312, 324
eoôa 107
eoôeotc 76, 107
eodeofcape 100
eodecncapu 100
eodeofCHUiçu 100
* W porzqdku alfabetu cyrylickiego.
370
Indeks terminów
aoôenuK 114
aodenuKyeanhe 107
^odenuija 18, 114
aodneanbe 107
eodneKa 107
eodnena 107
eojieMa ajiaeun 103
aojieMo eoce 306
aoneMO aocKe 306
aojieMO eocbe 306, 310, 315
eojieMO no ep arrute 305
eojiHM anaeeotc 103
aojiHM aodeo/c 103
aojiHM numan 103
eojiHMa soda 103
30JIHMÜ paKUH 103, 113
aopuuea paKun 280
aocK’e 306
apawca 144
apexna paxun 279
aydemKa 107
amoji 209
ä
daeaM Human 110
dapHU eenep 244
deeep, deeepu — de wer, dewerzy 77,
87, 119, 130, 134, 137, 139, 142,
143, 144, 147, 151, 158, 160, 165,
178, 180, 181, 182, 186, 190, 195,
196, 197, 198, 199, 210, 211. 213,
219, 222, 226, 240, 244, 245, 248,
252, 255, 256, 262, 274, 276, 278,
279, 283, 292, 293, 294, 296, 299,
301, 302, 307, 309, 310, 313, 314,
323, 359, 361, 363, 364
ôeeep-ôauça — dewer-baszta 255, 359
àeeepuija - dewerica 222, 291, 292,
302, 359
ôeeepKO — dewerko 178, 366
deeep-MaÜKa — dewer-majka 255, 359
àeeepHboeuifa - dewernjowica 252,
359
àeeepne - dewercze 65, 190, 300, 302,
359
àeeecHonoee 84
ôeeocHonoee 84
ôoôpoajiacHuifu 174
doyneanu - douczwacze 255, 262
domna Koôunui^a 166
àpaauHKO - draginko 298, 359
à-bô 146
)K
wezfCKa paKux 279
atceHUXbJi 83
jæumna 231
3
3a6paotcdane — zabrazdane 260
3aôyjieane 186
3aôyjibeanbe 186
3aeecHcdam neeecmama na soda 298
3a6bp36ane 254
3aàoMH6ane 220
3aepaenyeaM ca 39
3aKymbOJiboc6ane 186
3aKymojibocyeane 186
3ajioa 110
3anoaHbo - zalognjo 310, 362
3ajio3fCKa — zaiozka 128, 132, 362
3ajiocMCHUK, 3aJi03fCHUifu — zaioznik, za-
loznicy 14, 172, 178, 179, 190,
196, 205, 230, 240, 249, 253, 254,
259, 276, 278, 281, 285, 298, 299,
301, 314, 323, 361, 362
3anootCHUHKa — zalozniczka 253, 254,
257, 301, 362
3aMecapxa, 3aMecapKU - zamesarka,
zamesarki 130, 135, 143, 144, 172,
181, 182, 322, 362
3aMeceaue 134
3aMecKa 134
3aMecKu 134
3GMOMR6aM ce 39
3aMHCKa 129
3aneMHUija 324
3anue 112
3anueaue 112
3anueaube 112
Indeks terminów
371
3anuenut^a 112
3anuebK 112
3anuma momci 112
3aceeKa, 3aceeKU — zasewka, zasew-
ki 129, 130, 184, 262
3aceeKu — zasewki 23, 133, 134, 136,
143, 157
3acHsaHe 210
70, 171, 362
3emKo 196, 362
3Jiamo eodejfc 103
3J16U 160
306CIH 306
30J16U 313
3i jiea, 3'bJieu — zyiwa, zylwy 82, 112,
119, 128, 129, 130, 132, 134, 142,
143, 144, 160, 165, 173, 180, 181,
184, 190, 195, 197, 200, 211, 213,
240, 245, 255, 262, 274, 278, 292,
298, 301, 302, 307, 310, 313, 323,
361, 362, 365
H
uda 3a HeKoeo 190
U36udane öyjiKama 189
u36udaube 189
U3MeKHUR, u3MeKHuu — izmekczija, iz-
mekczii 172, 359
Kanecap, Kanecapu — kalesar, kale-
sari 120, 122
KajiecapKa, KanecapKu—kalesarka, kale-
sarki 120, 122
KanuHKa, KajiuuKu — kalinka, kalinki
310, 360
KaiiMana - kalmana 323, 360
Kanrnnmoea mpane3a 146
KanydjtcuH, KanydoKuu — kapudzija,
kapudzii 255, 263
KonaK, KOJiaifu - kolak, kolaki 122,
123, 127, 175, 301, 321, 360
KOJiane — kolacze 121, 360
KOJiedyeane — koleduwane 38, 360
Kopumau 37
Kopumaua 37
KOpumauKa, KopumauKu — koritanka9
koritanki 37
Kpaeaü, Kpaeau — krawaj, krawaje 127,
141, 175, 205, 214, 225, 247, 306,
321, 360
Kpadeue na deeoÜKa 110
KpT CHUK — krysnik 190
Kp'bcmnuK — krystnik 252, 360
Kpi?cmHiii(a — krystnica 40, 183, 252,
360
KyM7 KyMoee — kum, kumowie 14, 15,
18, 23, 70, 72, 118, 120, 123, 137,
144, 145, 146, 147, 148, 164, 165,
168, 173, 175, 178, 179, 181, 183,
190, 191, 196, 198, 204, 205, 207,
211, 215, 219, 222, 229, 230, 238,
239, 240, 242, 243, 244, 245, 247,
248, 252, 254, 255, 257, 261, 264,
274, 277, 296, 300, 310, 312, 313,
314, 321, 323, 324, 325, 328, 360,
361, 363, 364, 365, 366
KyMa — kuma 145, 181, 186, 187, 190,
205, 207, 209, 211, 239, 242, 243,
244, 246, 247, 248, 253, 254, 257,
264, 324, 325, 360, 361
KyMuifa — kumica 190, 222, 242, 302,
314, 360, 365
icyMoea mpane3a 314
KyMoeo dp^eue 14, 137, 242, 328
KyMoeo diypeo 145
K-bHOceane — kynoswane 156
JI
Jla3ap — Lazar 41, 59, 60, 90, 360,
364, 366
Jia3aput{a, Jia3apuifu — lazarica, laza-
rici 38, 39, 60, 261
jia3apKa, Jia3apKU — lazarka, lazar-
ki 38, 39, 41, 42, 43, 56, 59, 60,
70, 260, 360
Jia3apyeane ~ lazaruwane 11,12,27,38,
47, 59, 312, 360
Jiuöoenuija 18, 114
372
Indeks terminów
M
MaeapeiuKcima ôyjiKa 271
Maeep — mager 254
MaaepHutfa — magernica 254
MajieiueK ejiaeejtc 103
Manna yajiaea 103
ManKO eocKe 315
Majio eocbe 315
MajibK ejiaeejfc 103
MajibK aodeofc 103
MacKapa 276
MacKapdzfcuH — maskardzija 300, 304
MedeHUK, Medenuiju — medenik, mede-
niki 127, 129, 132, 134, 191, 360
Menene Human 110
MJiadeniju 204, 227
MJiadoofceHKa 18, 114, 384
MJiadojtcenn 149, 154, 157, 207, 363,
384
MOMa nod nepo 43
MOMUHo noepaKe 305
H
naKOHHe 235
HaMemnui^a 205
naMemyma 205
na npomKa 240, 311
napeHHUK — narecznik 230
HapiyHHUK — narycznik 223
nacmoÜHUK, Hacmoünuiiu — nastojnik,
nastojnicy 253, 262
uacmoÜHut^a — nastojnica 253, 257,
262
namypuita 205
neeecma 75, 196, 219, 220, 238, 244,
245, 248, 261, 270, 284, 289, 290,
291, 302, 319, 323, 325, 363, 364,
365, 366, 367
Heeecmama na Kynemo 271
neeecmuifa 261, 365
Heencma 36, 171, 366
ne eoduHHcajia 317
nedejiboceane 307
ne e cnaÖKa 280
ne e xyöaea 210
He3Öpaea 209
HUGHcma 155, 171, 366
HUJfcene 142
Human — niszan 110, 121
HHMa Kopumo 38
o
oanaenuKO 114
oajiaenuita 114
oejieö 80
oejiedeanne 80
oenednui^u 80
oejiHÖ 47
oenxdu 47
oejixjicdaHbe 47
odam deeepe 307
omôyjieane — otbuiwane 303
omeeotcöam Heeecmama Ha eoda 298
omepamKu 305
omepbmKu 305
omaoexeane 312
omuea na Mepa3 86
omceK 107
n
nepa ce 295
nemejiap — petelar 172, 173, 178, 230,
361
nemejiapKa — petelarka 128, 132,240,
361
nuena MOMa 112
nuene na MaJiKa paKux 113
nueube 112
nujiu eodejfc 113
numa, numu — pita, pity 40, 109, 115,
123, 127, 128, 132, 225, 232, 233,
291, 301, 310, 311, 361
njiemenuifa 130
no6au(UM — pobasztim 134, 142, 178,
190, 196, 230, 240, 254, 274, 276,
278, 301, 310, 323, 361
noepaofc 305
noepauKu 305
noepamKU 274, 277, 283, 305, 311
noepemKu 305
Indeks terminów
373
noep’bOfCKu 305
noepiyKua 305
noepiyHKu 305
noep'bHKU 305
noGbpneofc 305
noGbpimcu 305
noaana — pogacza 113, 153, 232, 238,
239, 247, 310, 311, 316, 361
noeocme 306
noddeeep — poddewer 255, 361
noÖ3iyjiea — podzylwa 255, 361
nod Kopumo 38
noÖKyM — podkum 183, 361
noÖKyMa — podkuma 187, 361
noÖMeceane 134
noÖMuceaue 134
noÖHSKa, nodesKu ~ podjawka, podew-
ki 42
noKpueano 185
noKydeane ~ pokudwane 79
nojiueo 304
noMaÜHUMa — pomajczima 128, 132,
142, 190, 225, 253, 254, 257, 258,
292, 293, 301, 310, 323, 361
nonpeMuuaji 40
nonpeMUHcuia 40
nopey aocm’e 310
npamejibHuiju 61
npaiyejiHUifu 61
npeöyjiHHe 186
npeepb3Ku 310
npeejieö 80
npezjiednuifa 80
npeÖKOHve 235
npe3u p 306
npeKpue 185
npeKpusKa 185
npenuG 113
npecReane 180
npecMecw’e 210
npueparmta 229
npud 108, 109
npuKpueano 185
npoöuma 268, 280
npodynuena 268
npodiyueaue 281
npoiuKa — proszka 311, 314, 324
ri'bpeu soöecHC 103
ribpeo eocmu 305, 306
npHKpUGKd 185
npncHd öyjiKd 18, 114
P
pd3GdJiHue 259
pdKud3tcuRy pdKudzHCuu — rdkidzü 279,
283, 285
pOGHdXMe 03'bHX 83
p-bcene 180
c
CGam, CGdmoGe — swat, swatowie 45,
58, 62, 67, 68, 69, 70, 73, 77, 78,
79, 81, 82, 83, 84, 85, 87, 88, 92,
93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101,
105, 107, 108, 109, 113, 121, 165,
168, 171, 179, 219, 248, 254, 280,
282, 310, 316, 361, 363, 364
CGamôd y MOMama 106
ceamji'bK 310
CGamoGHUV{u 82
CGdmx 82
CGOÔHUK 254
CGoduuifa — swodnica 254, 257
CGodHuiju ~ swodnicy 255
CGOOfcdane 254
cajieöd 47, 58, 80
cejieÖGdHbe 80
cajieÖHUtjU 68, 80
c3Jieduo xopo 58
cejiejfcddHbe 80
cejixda 47
cejixÖGdHbe 47
csjixjfcddHbe 47
ceoGdpxHbe 107
caoGop 107
ceodeGdHbe 107
caodejtc 107
caoöeuuK 114
ceodenutja 114
ceoduHapu 110
374
Indeks terminów
C20ÖH6ClHe 107
czodnmdi^u 100
cdyMeane 107
cedane pyöama 197
cenene na dap 222
CKpuiuen ejiaeejfc 103
cjiadKa paKUH 279
CMeuiHUK 249
côôym’en'ê 305
coejied Al, 80
coejiedmafu 80
cnumeane 80
cpaMene 312
cpaMyean e 312
cpeöpo eodeofc 103
cmapa ceamuija 211, 361
cmapeKO — stareko 181, 361
cmapu ceam 15, 187, 211, 274, 313,
314, 323, 361
cmapo eocKe 306
cmapoiKba 219
cmapoÜKa — starojka 219, 248, 361
cmapoÜKH 248
cmapoÜKH — starojkja 147, 219, 296,
361
cmapoKenui^a — starokenica 252, 361
cmapoKUH — starokija 244, 361
cmapoKH — starokja 245, 252, 361
cmpatuHUK — strasznik 211
cypeaKane — surwakane 59, 361
cypeaKap, cypecncapu — surwakar, swr-
wakarzy 43, 57, 361
CHynena 268, 281
cbäjiuvaHe 319
cbönuHane na pynama 320
cbennÖKa 47
CbnuG 113
jewÄ 306
T
maKMeotc 107
maKMene 107
maKMoeane 107
maKMyeane 107
meapeua 232
meoKKa 231
mpane3a 146
mypuajiu eo nod Kopumomo 38
mypma — turta 100, 221, 247, 284, 362
maKMeotc 107
mbpnene 312
y
yejiednuifu 80
yzjieÖHHifu 80
ydoMHeane 220
ydyMKu 107
H
Haman 145
nepeeua paKUH 279
uemaji 145
in
luemap — szetar 230, 361
moriKaue — szopkane 62
ü
RÖyKa 145
HÖbJlKd 145
neen zodeotc 103
Indeks osobowy*
A
Adamowski Jan 155, 206, 257, 265,
331
Agapkina Tatiana Aleksiejewna 61,
262, 265
Aleksowa Wasilka 217
Anczew Anatol 13
Anusiewicz Janusz 329, 331, 332
Arnaudow Michail 14, 90
B
Bajburin Albert Kaszfullowicz 41,
177
Bartminski Jerzy 12, 13, 48, 170, 291,
331, 332, 334
B^czkowska Grazyna 219, 331
Bernsztam Tatiana Aleksandrowna
195
Bialy Beata 332
Biernacka Maria 332, 333, 335
Bogatyriew Piotr 47, 331
Boguslawska Magdalena 333
Borowicz Sebastian 233, 331
Borys Wieslaw 47, 100, 107, 264, 344
Brzostowska-Tereszkiewicz Tamara
332
Brzozowska-Krajka Anna 143,163,179,
191, 227, 252, 253, 261, 265, 267,
273, 290, 295, 297, 298, 306, 309, 331
Burszta Wojciech 223, 331
c
Caillois Roger 263, 265, 266, 331
Cala Alina 265, 331
Christow Petko 54, 256
Cichonska Maria 334
Cichowicz Stanislaw 332
Ciolek Tadeusz Maciej 10, 331
Cirlot Juan Eduardo 177, 279, 331
Ciszewski Stanislaw 205, 324, 331,
332
Ciupak Edward 9, 10, 332
Czerwinska-Burszta Hanna 180, 211,
332
Czerwinski Marcin 332
D
Dobrzyniecki Zdzislaw 332
Dobrzynska Teresa 333
Dürkheim Emile 10, 332
E
Eliade Mircea 146, 191, 205, 252, 267,
296, 332
Engelking Anna 223, 332
F
Fairchild Henry Pratt 9, 10, 332
Faryno Jerzy 333
Frankowska Maria 332, 333, 335
Freudenberg Olga 296, 332
* W porz^dku alfabetu odpowiednio - tacinskiego, cyrylickiego
376
Indeks osobowy
G
Ganewa Bozanka 52
Genczew Stojan 14
Gennep van Arnold 37, 108, 289, 317,
332
Georgiewa Iwaniczka 147
Gerow Najden 7, 9, 107, 131, 361
Gofman Aleksandr Bencionowicz 8
Grad Jan 9, 10, 332
Grajewski Wincenty 332
Grannes Alf 174, 344
Grebenarowa Slawka 165, 325
Gross Rudolf 265, 332
Grzegorczykowa Renata 335
Guiraud Pierre 10, 332
Gura Aleksandr Wiktorowicz 11, 19,
20, 21, 22, 85, 87, 90, 174, 203, 242,
243, 255, 262, 295, 309
Guriewicz Aron 252, 332
H
Haugé Kjetil Rä 344
Hernas Czeslaw 12, 332
Hobot Joanna 233, 331
I
Iwanowa Radost 15, 84, 85, 87, 90,
138, 142, 146, 147, 148, 160, 179,
196, 198, 206, 243
J
Janus Elzbieta 333
Juzala Gustaw 310, 332
K
Kania Ireneusz 331
Kaufman Nikolaj 16, 17, 150, 157
Kitanowa Marija 18
Klimaszewska Jadwiga 10, 332
Kolewa Tatiana 8, 9, 10, 332
Komendant Tadeusz 332
Komorovskÿ Jan 18, 19, 85, 87, 196,
332
Kowaczew Nikolaj 28
Kowalska Jolanta 135, 165, 174, 226,
265, 303, 332
Kowalski Jan Wierusz 332
Kraew Georg 38
Krzyzanowski Julian 10, 333
Kubiakowie Irena, Krzysztof 113, 135,
136, 180, 258, 333 '
Kwasniewicz Krystyna 9, 10, 333, 335
L
Laskowski Roman 335
Leeuw, Gerardus van der 303, 333
Lévi-Strauss Claude 70
Lewinton Georgij Achillowicz 12
Libera Zbigniew 114, 254, 260, 265,
333
L
Lotman Jurij 333
Lugowska Jolanta 11, 333
M
Maclver Robert Morrison 9, 333
Maj Malgorzata 119, 175, 178, 181,
196, 199, 276, 323, 333
Majer-Baranowska Urszula 191, 333
Makulski Jan Krzysztof 332
Marczewska Marzena 154, 333
Marinow Dimityr 209
Markowa Marija 167
Markowska Danuta 332
Maslowska Ewa 205, 206, 225, 241,
333
Mayenowa Maria Renata 331, 333
Mianecki Adrian 334
Miladinovi 335
Miodynski Lech 333
Mleczko Joanna 11, 19, 27, 33, 312,
318, 333, 334
Moszyhski Kazimierz 10, 135, 181,
191, 200, 208, 213, 232, 267, 270,
271, 300, 334
Indeks osobowy
377
N
Niebrzegowska-Bartmiñska Stanislawa
169, 320, 334
Nikolowa Wanja 208, 229, 298, 303,
319, 321
O
Ogrodowska Barbara 10, 334
Olçdzki Jacek 10, 331
Osçka Andrzej 331
Ossowska Maria 9, 334
P
Page Charles Harrison 9, 333
Paprocka Wanda 333, 335
Piprek Johannes 263, 334
Podsiad Antoni 11, 334
Pomorski Adam 332
Porçbska Anna 332
Porçbski Mieczyslaw 331
Propp Wladimir 277, 300, 334
Przybylska Renata 233, 331
Putilow Borys Nikolajewicz 12, 22,
27, 334
S
Saloni Zygmunt 331
Schneider David Murray 279
Skok Petar 289, 345
Slawiñski Janusz 27, 334
Slawski Franciszek 58, 80, 110, 130,
142, 259, 266, 312, 317, 324, 345
Staszczak Zofia 9, 143, 251, 312, 325,
334
Stomma Ludwik 106, 114, 116, 163,
206, 257, 263, 274, 275, 295, 298, 334
Süleymanoglu Hayriye 344
Szczepañski Jan 9, 10, 334, 335
Szczurkiewicz Tadeusz 9, 334
Szwat-Gylybowa Grazyna 333
Szyfelbejn-Sokolewicz Zofia 10, 334
T
Tarkowska Elzbieta 332
Tatarkiewicz Anna 331, 332
Tokarska-Bakir Joanna 332
Tokarska Joanna 70, 79, 88, 177, 179,
193, 254, 259, 271, 272, 291, 312,
317, 325, 334
Tokarski Ryszard 146, 334
Tolstaja Swietlana Michajlowna 251,
264
Tolstoj Nikita Iljicz 11, 21, 264, 334
Tomiccy Joanna, Ryszard 136, 335
Tomicki Ryszard 9, 10, 335
Toporow Wladimir Nikolajewicz 9
Trubaczow Oleg Nikolajewicz 289
U
Ulicka Danuta 334
Uspiehski Borys Andriejewicz 333
Uzeniowa Elena Siemionowna 18, 107,
114
w
Wakarelski Christo 16, 17
Walinski Michai 27, 335
Wasewa Walentina 290
Wasilewski Jerzy Slawomir 70, 79,
88, 163, 177, 179, 182, 193, 201, 214,
254, 259, 260, 266, 271, 272, 277,
291, 301, 312, 316, 317, 325, 334,
335
Wiçckowski Zbigniew 11, 334
Wolkow R K. 19, 85
Wroclawski Krzysztof 151, 231, 312,
325, 333, 335
Wrôbel Henryk 48, 186, 335
Wrôblewska Violetta 334
Z
Zadrozyhska Anna 10, 221, 252, 331,
332, 335
Zambrzycka-Kunachowicz Anna 175,
178, 276, 333
Zawistowicz-Adamska Kazimiera 9,
10, 335
Zielichowski Tadeusz 334
Zienkiewicz Lucyna 334
378
Indeks osobowy
Zmyslowska Magdalena 70, 79, 88,
177, 179, 193, 254, 259, 271, 272,
291, 312, 317, 325, 334
Znaniecki Florian 8, 9, 335
Z
Ziwkow Todor Iwanow 27
Zölkiewski Stefan 333
Zygulski Kazimierz 332
A
AranKHHa TaTbAHa AjieKceeBHa 60,
61, 62, 146, 262, 265, 267, 335, 338,
342, 343, 365
AneKcoBa BacwjiKa 17, 190, 205, 206,
217, 305, 306, 307, 310, 335
AüMajiex Mohh 139, 147, 335
AHacTacoBa EKaxepHHa 343
AHrenoB BajieHTHH 27, 335
AHrejioBa-TeoprneBa PocHija 339
AnrenoBa PocHua 341, 347, 350
Ahapghhhh JIio6oMnp 344
AHneB AHaTOJi 335, 347, 351, 352,
353, 354
Apnay^OB Muxami 226, 336, 347,
350, 355
ApyTiOHOBa H«Ha /l,aBHAOBHa 325,
336, 340
AxaHacoBa TaHa 353
E
Ea,aajiaHOBa OnopeHTHHa 198, 336
EaiiöypHH AjiböepT Kain(J)ynnoBHH
10, 11, 40, 41, 47, 114, 116, 132, 167,
173, 177, 186, 204, 210, 253, 259,
265, 267, 284, 291, 294, 310, 336
EaiipaKTapoB T. 349
Eapöojioßa 3ob 263, 344
EaneBCKH JXslbhjx 352
EeKHpoBa AnöeHa 352
EeHOBCKa MnneHa 204, 336
EeHOBCKa-Ci 6KOBa MnueHa 44, 45,
200, 312, 336, 337
EepHuiTaM TaTbHHa AneKcaHApoBHa
196, 336
EnKOBa oöpa 353
EoraTbipes IleTp rpnropbeBHH 340
EoiTiaHOBa JlnABHa 341, 350, 353
Eor/jaHOBa CßeTjia 79, 336
EoHHeB HuKOJia 354
EoTesa Bbjia 354
EoBA^Hesa CroaHKa 339, 344
Eobhob C. 349
EyKOBHHOBa BHAa 219, 336, 347
B
BaKapencKH XpncTO 9, 14, 16, 177,
226, 260, 261, 336, 337, 341, 351,
355
BaKHHa HßaHa 352
Baceßa BaneHTHHa 49, 52, 88, 113,
289, 290, 321, 337, 338, 344
BacHneßa Becena 15, 185, 252, 337
BacHJiesa MaprapHTa 340, 348, 349,
351
Bejießa Mapna 341, 348
BeAesa MaB 348
Bejineßa Ha ab 351
BnHorpaAOBa JIioAMHAa HnKonaeBHa
11, 169, 337
BoAeHHHapoB nerbp 339
Bohhob MuxanJi 345
Boakob O.K. 349
ByKOB HnKonaii 14, 239, 244, 247,
337
Bi AKOBa ToTa 355
BtAAaHOßa MapHHeAa 333
BlbAHHHOB C. 349
r
TaöpoBCKH Mhhko 209, 210, 337
ranAaA^weBa MapnHKa 352
TaHeBa EoacaHKa 51, 52, 53, 337, 366
TaHeBa PaAoenaBa 42, 43, 46, 47, 253,
255, 260, 337
TaHHeBa MHTpa 352
TapHH30B BacMA 79, 251, 273, 337
Indeks osobowy
379
reepópaHT AjieH 148, 258, 344
rejieBa-U,BeTKOBa Panniia 54, 299, 337
FeHHeB Ctohh 159, 203, 210, 337, 340,
341, 343, 348
TeHHeBa AHHa 341
reopmeB Bjia^HMwp 344
TeoprHeB Faium 15, 112, 153, 181,
187, 223, 224, 230, 244, 247, 253,
254, 260, 267, 273, 278, 293, 296,
317, 323, 337, 338, 339
reoprweB Teoprn 348
TeoprneB Emhji 347
TeoprHeB JIioôeH 344
reoprHeB Mhhmo 41, 47, 51, 52, 67,
76, 86, 149, 151, 153, 154, 156, 157,
172, 209, 248, 251, 254, 255, 259,
267, 270, 273, 281, 320, 337, 365
TeoprneBa Earpa 348
reoprneBa MßaHHHKa 136, 147, 241,
337, 348, 349
TeoprneBa KyHa 354
TepoB HaiÍAeH 8, 9, 38, 57, 58, 107,
131, 205, 206, 244, 344, 361
Enrosa Po3ajiHH 219, 220, 338
rjiaB^esa Tima 352
ToeB AHreji 14, 230, 259, 338
Fo(|)MaH AjieiccaHÆp Echuhohobhh 8,
9, 338
TpeöeHapOBa CjiaBKa 14, 151, 165,
229, 231, 232, 256, 257, 259, 289,
292, 307, 309, 313, 317, 318, 320,
321, 323, 325, 326, 339, 343, 347
TpMHuep HHKOJiaíí FlaBJiOBHH 336
rpyaesa C/raHa 352
Typa AneKcaHAp Bhktopobhh 10, 11,
19, 21, 22, 78, 79, 80, 85, 86, 87, 88,
90, 130, 132, 133, 149, 150, 151, 159,
166, 169, 171, 172, 174, 182, 186, 189,
198, 199, 203, 205, 206, 208, 211,
239, 242, 243, 255, 256, 258, 259,
262, 266, 279, 282, 283, 295, 296,
309, 334, 338
Tyceß Bhktop EßreHbeBun 340
Ti jn 6oB Cnac 349
Ti pHeB F 350
A
AaroHOB He¿uco 351
Aacicajiosa HeBetia 347
AacieajioBa-}Kejifl3KOBa HeBeHa 13, 338
AeMHpeB Bjia^MMHp 38, 59, 338
Aeneßa Mtipejuia 45, 46, 76, 138, 152,
153, 156, 210, 292, 338
Aenesa PycKa 352
AHJiJiKOBa Mapa 352
A^MMTpoBa rei^a 355
AHMMTposa MMJiKa 345
AwMHTpoBa IleHa 353
AHMOBa AHrejiHHa 345
flHMOBa HpMHa 353
flwMOBa MapHH 352
AHMOBa rieHa 354
Ahhckob IleTBp 10, 338, 340, 341,
342, 343, 344, 347
Aoöpeß ÜBaH 135, 338
Aoöpeßa AoHKa 354
Aoöpeßa AopoTea 344
AparaHOBa KpBCTMHa 354
Apa^ceBa PaiÍHa 228, 338, 348
AypwAaHOB HßaH 344
AioJirepoB B. 349
A^kob ToMHCJiaB 43, 76, 148, 232,
303, 339
E
EjiHMHOBa Mar^ajieHa 348
E | peMOBa CeAec^Ka 354
ÜK
)KeKOBa BaHH 15, 254, 267, 273, 339
Keji$i3KOBa TajiMHa 355
Khbkob IL 350
)Khbkob ToAop HßaHOB 7, 27, 338,
339, 341, 343, 347, 348
3
3axapneB ííopAaH 350, 351
3axapneBa CseTJiaHa 338
3ejieHHH AMMMTpHH KOHCTaHTHHOBHH
200, 339
3jiaTeBa IleTpaHKa 354
380
Indeks osobowy
H
HßaHOB BanccjiaB Bccbojioaobhh 336
MßaHOB reoprH 350
MsaHOB n. 350
MßaHOB C. 349
MßaHOB To,nop 353
MßaHOBa AHHa 345
MßaHOBa TaHa 353
MßaHOBa /jHana 333
MßaHOBa KajiHHa 39, 186, 339
MßaHOBa MaKpHHa 352
MßaHOBa Mapua 348
MßaHOBa IleTpa 353
MßaHOBa PaaocT 15, 67, 78, 83, 84,
85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 114,
115, 116, 118, 127, 130, 133, 135,
138, 139, 140, 142, 143, 146, 147,
148, 160, 167, 170, 177, 179, 184,
186, 193, 195, 196, 198, 206, 211,
218, 220, 225, 243, 264, 282, 285,
307, 337, 339, 344, 347, 348, 352,
353, 366
MßaHOBHH 3opm*a 108, 339
MßaHHeB A. 350
MKOHOMOBa neTpa 352
Mjmeß C. 344
MjïHeB Baß^ap 348
MjiHesa AHHa 172, 220, 266, 339
MjiHesa MpHHa 354
Mjineß CreiJmH 345
H
MoHKOBa BejiHKa 354
Mop^aHOßa JIo3HHKa 348
Mop^aHOßa Cjiasa 336
K
Kaji(f)OBa OaTMa 352
KaMÖypoßa Mapua 354
KaMÖypoBa Herejía 354
KapaMHxoBa MaprapHTa 33, 41, 203,
339
KapHameBa Pyca 354
Kapneßa EjieHa 353
KaycJjMaH /^HMHTpHHa 348
Kay(})MaH HHKOJiaii 16, 150, 157, 203,
239, 266, 338, 339, 340, 341, 344,
365
Kenoß MßaH 350
Ke(f)ajioBa BejiHKa 352
KHTaHOBa Mapna 17, 18, 40, 73, 327,
339, 340
KoBaneB HwKOJiaH 28, 340
Koeß MßaH 350
KojiapcKa MpHHa 290, 308, 340
Kojiesa TaTaHa 37, 57, 60, 61, 340,
342, 365
KojieHueßa EaeHa 352
KojiecHHUKaa MpHHa MHxaiÍJiOBa 88,
340
KoHecKH Ejiaace 335
Koceßa U,eHa 336
Koctob HHKOJia 344
KocTOBa MapwaHa 352
Kpaeß Teopr 38, 63, 339, 340, 353,
354, 367
KpHTCKa-MßaHOßa EicaTepHHa 16, 340
Kpi CTaHOBa KHnpHaHa 53, 340
KpßCTeßa THHa 348
KpßCTeßa MßaHa 354
Ky3MaHOBa BacHuxa 348
Ky3MOBa Mnxae.ua 333
Kytcyuncmia E.ÎO. 193, 340
K/bHeB neTBp 336
KbHHeßa EaeHa 355
JI
JlaBoeeH Hnna AjieKcaH^poBHa 165,
200, 340
JlaBpeHTbeßa Jlio^MHJia CepreeBHa
326, 340
JleBHHTOH TeoprHH Axhjijiobhh 11,
12, 186, 204, 259, 336, 340
JleBKOB MßaH 347
JleBKOBHH BaaeHTHHa üeTpOBHa 8, 9,
338
JlerypcKa najiMHpa 17, 18, 327, 340,
341
índeks osobowy
381
JleKOB J\oho 340
JlnnneBa JIioÔKa 333
JlyKaHHOBCKa Pa/ja 355
JlyjieBa AHa 64, 83, 232, 340
M
MaA^capoB fl)KeHH 99, 122, 166, 248,
311, 325, 440
MajineBa Mapua 354
MaHKOBa ÎlopAaHKa 180, 322, 341,
348
MaHOBa Il,BeTaHa 47, 340
MaHOJiOB Hjiha 338
MaHOJiOBa ^Ha 348
MaHHHHa 352
MaHHHHa Map«* 352
Mapa30B MeaH 141, 340
MapnHOB ATaHac 348
MapwHOB /Jhmhtbp 41, 51, 209, 340,
341
MapKOBa Map Ha 123, 168, 239, 240,
267, 341
MapTHHOB AjieKcaHAi p 350
MeTeBa He^Ka 355
MaTeeBa BaHa 156, 341
Mhkob JIioôomhp 10, 15, 144, 337,
341, 348, 352
MwjieB AjieKcaHAT»p 345
MHHKOBa Ci 6a 354
MMpHHCKa BeHUMejia 352
MHxaiiJiOBa Tarnca 15, 43, 44, 47, 114,
115, 153, 203, 262, 341, 343, 348,
349, 351
MHxaiiJiOBa Kara 50, 341, 354
MnxaHJioBa MnrjieHa 333
MaueBa EßreHHB 339, 348
MHu,HHa 3jiaTa 352
Mhbtcb KpBCTio 336
MiiaAeHOB MaxcHM 344, 348, 351
MoicpeBa floHKa 352
MOJiepOBH /l,HMHTT p, KocTa^HH 350
Mojijiob CTe(})aH 349, 355
Mopo3 ÎlocH(J) 91, 341
MypA xeBa Mapnn 352
H
HaHOB JIioôeH 8, 345
HeBCKaa JIhahb reopraeBHa 167, 336,
341
HeîiKOBa R 351
HecTOpOB ATaHac 354
HMHTOBa ToAOpKa 354
HHKOJiaeBa Tarawa MnxaHJiOBHa 167,
341
ÜHKOJioBa BaH^ 14, 15, 38, 47, 51,
54, 106, 115, 130, 131, 132, 136, 152,
153, 179, 183, 185, 186, 187, 197,
198, 199, 208, 225, 228, 229, 230,
231, 232, 233, 234, 235, 252, 255,
256, 259, 260, 261, 264, 273, 275,
279, 280, 281, 283, 284, 290, 291,
292, 293, 294, 295, 296, 298, 299,
300, 301, 302, 303, 304, 307, 308,
309, 310, 313, 315, 319, 320, 321, 341,
342, 349
Hobhk EjieHa CepreeBHa 343
HflryjioBa MapHB 352
O
OôpeTeHOBa EjieHKa 354
C)3apoBCKa5ï Ojibra 3pacTOBHa 196,
342
n
IlaBjiOBa MßaHKa 352
IlaBJiOBa Map hä 345
IlaBjiOBa He^a 17, 327, 340
IlapnyjiOBa JltoôoMHpa 300, 338, 342,
344
üaiiiOBa ToTa 353
neÜKOBa flHMKa 353
rieiiKOBa Il,oHa 353
rieHeßa MßaHKa 352
rieHKOBa TaHa 354
IleTejiOBa Ana A. 352
rieTejiOBa Ath/okc J\. 352
rieTKaHOBa JXohkzl 77, 342
rieTKOBa EopHCJiaBa 55, 141, 342
rieTKOBa Cßeraa 344
382
Indeks osobowy
IleTpoB MnxaHJi 353
ÜHMiiHpeBa }KeHa 13, 342
ÜHpoHes MßaH 352
rioMepaHueßa 3pHa BacnabeBHa 340
nonoß Pan ko 337, 338, 339, 340, 341,
342, 343, 344, 347, 349
noTeÖHfl AjieKcaHAP A |)aHaci eBim
169, 342
npHMOBCKH AHacTac 348, 349
IlyTHJiOB BopHC HHKOJiaeBHH 336,340
P
Pajjeßa JIhjihä 344
PanneBCKH Ctoäh 347
PaKiimeßa CßeTJia 28, 349
Pavesa Mapna 344
PoiiAeBa ^Ha 349
PoMaHCKa U,BeTaHa 16, 342, 350
PoMaHCKH Ctoah 345, 347
PycaKHeB Chmcoh 350
c
CaaaMÖameßa Ctoh^kb 352
Ce^aKOßa Mpjma AjieKcaH^poBna 19,
167, 229, 341, 342
CHMeoHOBa TaHKa 353
CHMeoHOBa TaTH 342
CnacoB MßaH 354
Cuacos Kupo 354
CnacoBa AHa 345
CnnpHAOHOBa BbaxaHa 353
CnwpHaoHOBa CeBecTHua 354
CpBKbOB OMypTar 351
CTaMeHOBa TKHBKa 13, 335, 338, 339,
342, 344
CranoeBa Hsa 253, 342
CraHHeßa TaHa 354
OraHaeBa He^Ka 354
CTeHHHa Mapna 352
CTe J aHOBa CTaHKa 354
CToeßa 3jiaxKa 353
Ctohh B. 351
Ctohh EaeHa 350, 351
OroHKOBa CTe(j)aHa 337, 338, 339,
340, 341, 342, 344, 348, 350
CroiiHeB AHaHH 14, 277, 305, 342
CTpMH EaeHa 339
T
Tarapeßa CToaHKa 352
TaHHeBa Mapna 352
TamKOBa EaeHa 352
TeHes T. 349
ToAHep ^CaxaHH 48, 51, 343
Totopos JXqjiuo 348, 351
To^opoß T. 351
To^opoß Toaop 337, 343, 348
Toaopoß Toaop ATaHacoB 344
ToKapeB Cepreii AaeKcaH^poBHH 341
ToacTaa CßeTaaHa MHxaiiaoBHa 11,
12, 195, 235, 252, 264, 268, 269, 337,
338, 342, 343
ToacTOH HuKHTa MabHH 11, 21, 208,
235, 264, 342, 343
ToMOBa EaeHa 354
ToHOBa ToxKa 353
Tonopoß Baa,nHMHp ÜHKoaaeBHH 9,
343
Tpmj)OHOBa EKaTepHHa 11, 338, 343
TpyôaaëB Oaer HHKoaaeBHH 341, 345
TflHKOBa MopaaHKa 52, 343
y
Y3eHëBa EaeHa CeMeHOBHa 18, 19,
40, 78, 107, 113, 114, 186, 249, 255,
276, 290, 305, 317, 324, 343
YcneHCKHH BopHC AHapeeBHH 343
O
i HaHnoB HwKoaa 350
£ oa AaeKcaHaT p 336
X
XaaacHeBa HaHHKa 352
XaaacHHHKoaoB BeceaHH 203, 343,
348, 349
XoaHoaneB XpHCTO 344
XpncTOB IleTKo 15, 36, 48, 50, 51,
52, 53, 55, 57, 59, 60, 108, 166, 244,
Indeks osobowy
383
256, 259, 266, 269, 270, 271, 272,
321, 343, 344
n
IJaHeBa Ena 338, 339, 347
IJamcoBa Tatuca 354
U,aHKOBa TaTHHa 118, 237, 249, 344
U,HBbaH TaTb^Ha Bjia^HMHpoBHa 167,
336, 337, 341
U,yxjieB J\. 350
H
HaKi poBa KpacHMttpa 333
HepKesoBa MapHHa 338, 347
^lexjiapeB H. 350
Hhctob KtiptuiJi BacHJibeBHH 336
HojiaKOBa )Kop KeTa 333
m
UlajiaMaHOBa EoryjieHa 352
lUeBajiHe )KaH 148, 258, 344
IlltinHaHOBa He;wiKa 336
IllonoBa IleHa 354
Hlyjießa ÜHJiaHa 145, 344
m
LLß p6aHOBa AHHa 173, 344
ü
^Ki noBa Pa(jme 352
ÜHaKHesa Helena 353
Atiesa CTaHKa 15, 113, 134, 181, 197,
339, 342, 344, 348, 351, 352, 353
^HKOBa TaHKa 353
MoaHHa MjienKO
Tpa4Mu;MOHeH ô^rapCKM cBaTÔeH o6pe¿
ETHCMMHrBTICTMHHa CTyAMH
Pe3K Me
B MOHorpa(J)HHTa oópeA^T e pa36npaH KaTo „tckct” Ha KynTypaTa, kohto ce
cbctoh ot ejieMeHTH, npHHaAJieacamH Ha pa3AHHHH ccmhothhhh e3HijH. IlpH pe-
KOHCTpyiajHflTa Ha TpaAHHHOHHHii 6i nrapcKH cBaxôeH oôpeA cT 3HaTeJiH0 He ce
oócnacAa BceKH oT^ejieH e3HK. OTHHTaHKH (^aKTa, ne AOHCTBuaTa, H3Bi pmBaHH no
BpeMe Ha oôpe^a, o6eAHHaBar ejieMeHTH ot pa3JiHHHH koaobc: nepcoHaneH (cBBp3aH
c H3m JiHHTejia h/hjih o6eKTa Ha AOHCTBHeTo), TeMnopaneH h jiOKaTHBeH (BHHarH ot-
Hacam ce 40 onpeAejieHO BpeMe h npocTpaHCTBo), a HepaAKO npe^MeTeH (aKo oôpe-
A'bt H3HCKBa ynoTpeôa Ha peKBH3HT), BepôaneH h My3HKajieH (KoraTO oôpeAHoerra
BKJiiOHBa AyMH h/hjih My3HKa), b aHanH3a ce aKqeHTHpa BBpxy aKijHOHaHHHx koa
Ha oôpeAa.
ETHOrpa(})CKHTe H e3HKOBHTe AaHHH, KOHTO B CT OTBeTCTBHe C npHAOaceHHa
b TpyAa eTHOJiHHFBHCTHHeH noAXOA kbm TeMaTa ca H3CJieABaHH paBHonpaBHO, ca
H3noA3BaHH 3a npeACTaBaHeTO Ha CBaTÔeHHa oôpeA KaTo thiihach rite de passage.
B pa3BHTHeTO ch pHTyantT Ha npexoAa npeMHHasa Hpe3 eTann, AOBOKAamn ao
TpaHC(^opMau,Ha Ha cTapHTe o6in,ecTBeHH h ceMeîiHH Bpi 3KH b hobh, KaTo nocneA-
cTBHe ot BCTi nBaHeTO Ha AsaMaTa MAaAH xopa b 6pax. Hmchho Ha Ta3H tphhach-
Ha CTpyKTypa ce noAHHHaBa aHajiH3T T Ha H3C Jie a b aH h a MaTepnaji. EneMeHTHTe Ha
aKH,HOHajiHHa koa, kohto e H3xoAnaTa TOHKa Ha aHajiH3a, a 3aeAH0 c Hero noaBa-
samHTe ce no ecTecTBeH HanHH eaeMeHTH Ha ocTaHaAHTe oôpeAHH KOAOBe, ce bï 3-
npneMaT KaTo cpeACTBo 3a chmboaho H3pa3aBaHe Ha ceMaHTHHHHTe AOMHHaHTH Ha
CBaxôaTa: H3Kjii0HBaHeT0 Ha AHHHOCTTa ot ToraBauiHOTO h counanHO nonoaceHHe,
npeÔHBaBaHeTo h3bt h npeAHumaTa cHTyaijHa (Bene He epreH h He MOMa, ho om,e
HeoaceHeH h HeoMT aceHa), BKJHOHBaHexo b HOBHa oômecTBeH h ceMeeH peA-
B paMKHTe Ha Bcaxa ot Te3H Tpn ochobhh AOMHHaHTH ca o6oco6eHH CAeABamn-
Te, KOHTO ce nOaBHBaT B pa3AHHHH MOMeHTH OT pa3BHTHeTO Ha OÔpeAHOTO AOHCTBHe
h ca npoH3BOAHH Ha ocoôeHOCTHTe Ha caMaTa CBaTÔa - CBi p3aHH ca c mbctoto
h b CHTeMaTa Ha ceMeHHHTe oôpeAH h c ponaTa, KoaTo Hrpae b npoijeca Ha co-
UHaAH3aiiHaTa Ha AHHHoerra. Onyx npoH3TH4a BB3MoacHOCTTa 3a oôeAHHaBane
Ha pHTyajiHHTe AeiícTBHa b chhohhmhh peAOBe, He caMO c otaca Ha H3pa3HBaHaTa
ot Tax ceMaHTHKa, cnoTBeTCTBama Ha nopeAHHTe eTann Ha rite de passage, ho h
ot TAeAHa TOHKa Ha 3HaneHHeT0, kocto ce OTpeacAa Ha: CTHMyAHpaHHTe npoxpe-
aTHBHH BT 3MOaCHOCTH Ha AHUaTa, BCTMIBaiAH B 6paK, 4)H3HHeCKOTO HM CAHBaHe
386
Pe3K)Me
(cBo K£aHe), öpcMeHHOCTTa KaTO HeroBO nocjteACXBHe h pa KAaHexo Ha onaKBaHoro
^eTe. OCBeH CeMaHTHHHHH KpHTepHH, KaTO BTOpH, CHCTeMaTH3HpatU npeaCTaBeHHTe
b Tpy^a pHTyanH, e npHer KpHTepwaT 3a M3irbJiHaBaHaTa ot thx oöpe^Ha (JtyHKUHx,
KoeTO Aaßa ocHOBaHwe CBaTÖeHHTe achctbhb aa ce onpe^ejiítT Kara npwTerjiaiMH,
OTÖJiBCKBamH, npe,ana3HH, anoTponeiiHH, ohhcthtcjihh, pas^ejiamw, ci eAHH5tBamH,
HOAHHHBBaiHH H Ap-
MoHorpatJmaTa cJieABa 3aAT Ji KHTejiHaTa 3a HaynHaTa JiHTepaTypa xpHHJteHHa
CTpyKxypa Ha TpaAHijHOHHHH 6i jirapcKH CBaTÓeH o6pe^. B to3h cmhcbji OTAejiHHxe
CBaTÖeHM eTanw ca BKJiiOHeHH cbotbctho kbm: npeACBaTÖeHaTa o6peAHocT (m pBa
nacT), CBii^HHCKaTa CBaTÖa (BTOpa nacT) h cjieACBaTÖeHaTa oöpeAHOCT (xpeTa nacr).
rinpeaTa nacT ot CBaTÓeHaTa „aepeMOHHa” oóxBama nepnozta Ha n pceHe Ha
noAxoAxma KaH^H^aTKa 3a CT npyra h nocemeHHx b AOMa Ha H36paH0T0 momhhc, ko-
hto Bo^flT ao npe/íBapHTejiHO cnopa3yMeHHe Me^c^y ABaTa pOAa. To3h exan bkjhoh-
Ba h cnopa3yMeHHe 3a 6paxa, KoeTO HMa 3aKOHHa ctohhoct, KaKTo h oxoHHaTejiHa
AoroBOpHpaHocT OTHOCHO CBaTÖaxa, ycTaHOBBBaHe Ha B3aHMHHTe 3aAi jmeHHx Ha
AseTe CTpaHH, a cmao xaHeHeTO Ha CBaTÖeHHTe tocth.
BTopaTa nacr 3anoHBa ot npHroTBBHe Ha CBaTÖeHHTe xjiaöoße h oöpeAHHxe
peKBH3HTH, PHxyajiHOTo öpßCHeHe na MJia^o^KeHeua h cnjiHTaHeTO KocaTa Ha MJia-
A05KeHxaTa ca 3Haun Ha npomaBaHeTO hm c AOcerauiHHH khbot. 3a AßaMaxa Te3H
AeímocxH o3HanaBax cKBCBaHe c epreHCKHa h momhhckhh couHajieH CTaTyc, Hana-
JioTo Ha MaprHHajiHaTa 4 a3a Ha rite de passage.
B aeHa Ha CBaTÖaxa „cBHTaTa” Ha MjiaaoaceHeqa Tpi rBa kbm MJia^o^ceHKaTa, 3a
/ja a 3aBe/je /to ux»pKBaTa, a ottbm 40 hobhb aom Ha 6yjiKaTa. IIbtht, ho Haß-Bene
HaHHHi T Ha npeMHHaBaHeTO My ot Mjia/toKeHUHxe, kbkto h mB'bpwBeamTQ no Bpe-
Me Ha npexo/ta pHTyaJiHH AeHCXBHa, ocmhcjixt cßaTÖeHHx 06pqjx KaTO ABH KeHHe
Meac/ty Äße nyacAH MecTa - Jioxyca Ha Mjia/toîKeHeaa h jiOKyca Ha MJiaAoaceHKaTa.
npHCTHraHeTO Ha cBaTÓapHTe b Rxmaxa Ha MJiaAOKeHeua AaBa HanajioTO Ha
AMroxpaHHHH npoLtec Ha BKJitoHBaHexo Ha MJia/toaceHKaTa b hoboto ceMeßcTBO.
EAHOBpeweHHo ce H3Bi piiiBa oóeAHHeHueTo Ha AsaTa poAa - Aocera nyacAH h Bpa K-
AeÓHo HacTpoeHH eAHH cnpxMo Apyr. FíocjieAHHTe „aKopAH” Ha ctiAHHCxaTa csaTÔa
ca öpaHHaxa hoia h hchhhbt 3aBT pmeK, kohto - npH ycjiOBHe, ne AetjuiopaHHHTa Ha
MJiaA05xeHKaTa e ycnemHa - oôpeAHOCXTa CBi p3BaHa cbc „cjiaAxa paKHa”
TpeTaTa nacT oôxsama nepHOAa cjieA CbiAHHcxaTa csaTÓa, c kohto ca CBi p3aHH
o6peAHHTe axTOBe, ycTaHOBBBamH hobhx CTaTyc Ha Mjia/toxo ceMeitCTBO. UenTa Ha
cjieACBaTÔeHHTe pnyajiH e Aa noTB'bpAXT, MaKap h HeoKOHnaTejiHO, HSBBpuiBaHe-
To Ha npexoAa. 3a (J)HHajiH3HpaHexo My cBHAexejicTBa HHTerpaHHXxa Ha MjiaAHxe
c HOBaTa cpeAa - oôiijHocTTa Ha ceMeHHHxe xopa.
Joanna Mleczko
Le rite de mariage traditionnel bulgare
Etude ethnolinguistique
Résumé
Dans la monographie le rite est perçu dans une catégorie de culture du texte
dans lequel entrent les éléments appartenants aux différentes langues sémiotiques. En
reconstruant l’invariante du rite de mariage traditionnel bulgare, intentionnellement
la description de chacune d’elles a été renoncée. En profitant du fait que l’activité en-
treprise pendant la réalisation du rite unit en soi les éléments de son code personnel
(l’exécutant et/ou l’objet), de son code temporel, spatial (l’activité située en temps et
en espace concrets) et fréquemment aussi de son code d’objet (où sa réalisation exige
l’utilisation d’un accessoire), de son code verbal et musical (si elle est accompagnée
de prononciacion des mots ou/et de la musique) l’accent a été mis sur le code action-
nel de mariage.
Des données ethnographiques, traitées avec la même importance que linguis-
tiques, ce qui correspond à la reprise ethnolinguistique du sujet présenté dans cet
ouvrage, ont servies à présenter le rite de mariage comme le typique rite de pas-
sage, qui dans son déroulement passe par trois phases menant à la transformation de
vieilles relations sociales et familiales en relations nouvelles (comme conséquence
d’union par mariage de deux jeunes gens). C’est à cette triple structure a été soumise
l’analyse du matériel extrait. Les éléments de code actionnel constituent le point de
départ de cette analyse. Avec ses éléments apparaissent de façon naturelle d’autres
éléments des codes rituels qui ont été traités comme moyen grâce auquel dans le plan
symbolique ont été exprimé les dominantes sémantiques de mariage: l’exclusion d’un
individu de son état actuel, l’existence hors l’état (il n’est plus garçon, elle n’est plus
fille mais pas encore marié ou mariée), l’inclusion dans un nouvel état.
Dans le cadre de chacune des ces trois dominantes fondamentales ont été dis-
tingué les suivantes, apparaissantes dans différentes étapes de déroulement d’action
de mariage, résultant de la spécificité du mariage même (la place qu’il occupe dans
le système des rites familials et le rôle qu’il doit jouer dans le processus de sociali-
sation d’un individu). De cela résulte la possibilité d’unir les activités rituelles aux
rangs synonymiques et pas seulement par la sémantique propre aux phases de rite
de passage qu’elles expriment, mais aussi par les significations telles que : stimu-
lation de capacités procréatives des personnes qui entrent dans l’union conjugale,
leur union physique dont la conséquence est tomber enceinte et mettre au monde un
enfant attendu. A part ce critère sémantique comme second critère ordonnant dans
388
Résumé
cet ouvrage activités rituelles, a servi le critère de la fonction (activités attirantes/
repoussantes, prophylactiques, apotropaïques, cathartiques, séparatives, intégratives,
assujetives).
Dans cette monographie a été gardé la structure ternaire, présente et en viguer
dans les sources littéraires, du rite de mariage traditionnel bulgare. D’où les étapes
respectives ont été attribuées dûment : au rite prénuptial (première partie), aux noces
réelles (deuxième partie) et au rite postnuptial (troisième partie).
Première partie embrasse : la période de recherche d’une candidate adéquate
pour épouse; les visites à domicile de la fille choisie dans le but d’entente prélimi-
naire entre deux familles, la conclusion de mariage ayant validité juridique et les
accords finals concernant le mariage et les engagements respectifs entre deux parties;
l’invitation des hôtes.
Deuxième partie commence par la préparation des pains de noce et des acces-
soires rituels. Le rasage rituel du jeune marié et la tresse des cheveux de la jeune
mariée représentent les signes d’adieu à leur vie actuelle. Pour les deux ces signes
indiquent l’exclusion de leur état actuel (garçon et fille) et le début de la phase ma-
riginale rite de passage.
Au jour de mariage le cortège du nouveau marié part à chercher la jeune mariée
pour l’emmener à l’église orthodoxe et de là, l’emmener à sa nouvelle maison. La
route et surtout la façon de la parcourir par les jeunes mariés ainsi que les rites qu’ils
accomplissent pendant ce parcour attachent cette réalisation du rite de mariage à un
mouvement, à un déplacement entre deux territoires étrangers - locus du nouveau
marié et locus de la jeune mariée.
L’arrivée du cortège nuptial à la maison du nouveau marié engendre un processus
de longue durée d’inclusion de la jeune mariée à sa nouvelle famille. Paralèllement
a lieu l’union de deux familles jusqu’à présent étrangères et hostiles. Les derniers
accords des noces réelles - la nuit de noce et sa conséquence (si la défloration de la
jeune mariée s’est passée favorablement) - le rite de la “douce rakia”.
Troisième partie concerne la période après les noces réelles, la période postnup-
tiale laquelle remplissent les acts rituels étendus dans le temps, sanctionnant le nou-
veau statut du jeune couple. Ils doivent confirmer - bien que pas encore de manière
définitive - l’accomplissement de passage dont le signe visible est l’intégration avec
le nouvel entourage (société des personnes mariées). |
| any_adam_object | 1 |
| author | Mleczko, Joanna ca. 20./21. Jh |
| author_GND | (DE-588)1172314489 |
| author_facet | Mleczko, Joanna ca. 20./21. Jh |
| author_role | aut |
| author_sort | Mleczko, Joanna ca. 20./21. Jh |
| author_variant | j m jm |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV045314274 |
| ctrlnum | (OCoLC)1077608184 (DE-599)BVBBV045314274 |
| edition | Wydanie I. |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV045314274</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20190315</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">181127s2018 |||| 00||| pol d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">PB 2018/12951</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9788322631966</subfield><subfield code="9">978-83-226-3196-6</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1077608184</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV045314274</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">pol</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Mleczko, Joanna</subfield><subfield code="d">ca. 20./21. Jh.</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1172314489</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Tradycyjny bułgarski obrzęd weselny</subfield><subfield code="b">studium etnolingwistyczne = Le rite de mariage traditionnel bulgare = Tradicionen bălgarski svatben obred</subfield><subfield code="c">Joanna Mleczko</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Le rite de mariage traditionnel bulgare</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Tradicionen bălgarski svatben obred</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Wydanie I.</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Katowice</subfield><subfield code="b">Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego</subfield><subfield code="c">2018</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">388 Seiten</subfield><subfield code="c">25 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Prace Naukowe Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach</subfield><subfield code="v">nr 3661</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zusammenfassung in französischer Sprache: Le rite de mariage traditionnel bulgare</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zusammenfassung in bulgarischer Sprache: Tradicionen bălgarski svatben obred</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Język bułgarski</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Obrzędy</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Słownictwo</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Ślub i wesele</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Brauch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4008017-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Hochzeit</subfield><subfield code="0">(DE-588)4025292-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Bulgarisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120165-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Hochzeitslied</subfield><subfield code="0">(DE-588)4160310-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Bułgaria</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Bulgarien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4008866-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Bulgarien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4008866-2</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Hochzeit</subfield><subfield code="0">(DE-588)4025292-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Brauch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4008017-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Hochzeitslied</subfield><subfield code="0">(DE-588)4160310-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Bulgarisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120165-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe</subfield><subfield code="z">978-83-226-3197-3</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Prace Naukowe Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach</subfield><subfield code="v">nr 3661</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV021463076</subfield><subfield code="9">3661</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030701234&sequence=000007&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030701234&sequence=000008&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Literaturverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030701234&sequence=000009&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Register // Sachregister</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030701234&sequence=000010&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Register // Personenregister</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030701234&sequence=000011&line_number=0005&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Abstract</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030701234&sequence=000012&line_number=0006&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Abstract</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">390</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">499</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">499</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030701234</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | Bułgaria Bulgarien (DE-588)4008866-2 gnd |
| geographic_facet | Bułgaria Bulgarien |
| id | DE-604.BV045314274 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-08-10T01:13:03Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9788322631966 |
| language | Polish |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030701234 |
| oclc_num | 1077608184 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 388 Seiten 25 cm |
| publishDate | 2018 |
| publishDateSearch | 2018 |
| publishDateSort | 2018 |
| publisher | Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego |
| record_format | marc |
| series | Prace Naukowe Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach |
| series2 | Prace Naukowe Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach |
| spelling | Mleczko, Joanna ca. 20./21. Jh. Verfasser (DE-588)1172314489 aut Tradycyjny bułgarski obrzęd weselny studium etnolingwistyczne = Le rite de mariage traditionnel bulgare = Tradicionen bălgarski svatben obred Joanna Mleczko Le rite de mariage traditionnel bulgare Tradicionen bălgarski svatben obred Wydanie I. Katowice Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego 2018 388 Seiten 25 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Prace Naukowe Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach nr 3661 Zusammenfassung in französischer Sprache: Le rite de mariage traditionnel bulgare Zusammenfassung in bulgarischer Sprache: Tradicionen bălgarski svatben obred Język bułgarski Obrzędy Słownictwo Ślub i wesele Brauch (DE-588)4008017-1 gnd rswk-swf Hochzeit (DE-588)4025292-9 gnd rswk-swf Bulgarisch (DE-588)4120165-6 gnd rswk-swf Hochzeitslied (DE-588)4160310-2 gnd rswk-swf Bułgaria Bulgarien (DE-588)4008866-2 gnd rswk-swf Bulgarien (DE-588)4008866-2 g Hochzeit (DE-588)4025292-9 s Brauch (DE-588)4008017-1 s Hochzeitslied (DE-588)4160310-2 s Bulgarisch (DE-588)4120165-6 s DE-604 Erscheint auch als Online-Ausgabe 978-83-226-3197-3 Prace Naukowe Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach nr 3661 (DE-604)BV021463076 3661 Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030701234&sequence=000007&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030701234&sequence=000008&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Literaturverzeichnis Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030701234&sequence=000009&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Register // Sachregister Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030701234&sequence=000010&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Register // Personenregister Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030701234&sequence=000011&line_number=0005&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Abstract Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030701234&sequence=000012&line_number=0006&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Abstract |
| spellingShingle | Mleczko, Joanna ca. 20./21. Jh Tradycyjny bułgarski obrzęd weselny studium etnolingwistyczne = Le rite de mariage traditionnel bulgare = Tradicionen bălgarski svatben obred Prace Naukowe Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach Język bułgarski Obrzędy Słownictwo Ślub i wesele Brauch (DE-588)4008017-1 gnd Hochzeit (DE-588)4025292-9 gnd Bulgarisch (DE-588)4120165-6 gnd Hochzeitslied (DE-588)4160310-2 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4008017-1 (DE-588)4025292-9 (DE-588)4120165-6 (DE-588)4160310-2 (DE-588)4008866-2 |
| title | Tradycyjny bułgarski obrzęd weselny studium etnolingwistyczne = Le rite de mariage traditionnel bulgare = Tradicionen bălgarski svatben obred |
| title_alt | Le rite de mariage traditionnel bulgare Tradicionen bălgarski svatben obred |
| title_auth | Tradycyjny bułgarski obrzęd weselny studium etnolingwistyczne = Le rite de mariage traditionnel bulgare = Tradicionen bălgarski svatben obred |
| title_exact_search | Tradycyjny bułgarski obrzęd weselny studium etnolingwistyczne = Le rite de mariage traditionnel bulgare = Tradicionen bălgarski svatben obred |
| title_full | Tradycyjny bułgarski obrzęd weselny studium etnolingwistyczne = Le rite de mariage traditionnel bulgare = Tradicionen bălgarski svatben obred Joanna Mleczko |
| title_fullStr | Tradycyjny bułgarski obrzęd weselny studium etnolingwistyczne = Le rite de mariage traditionnel bulgare = Tradicionen bălgarski svatben obred Joanna Mleczko |
| title_full_unstemmed | Tradycyjny bułgarski obrzęd weselny studium etnolingwistyczne = Le rite de mariage traditionnel bulgare = Tradicionen bălgarski svatben obred Joanna Mleczko |
| title_short | Tradycyjny bułgarski obrzęd weselny |
| title_sort | tradycyjny bulgarski obrzed weselny studium etnolingwistyczne le rite de mariage traditionnel bulgare tradicionen balgarski svatben obred |
| title_sub | studium etnolingwistyczne = Le rite de mariage traditionnel bulgare = Tradicionen bălgarski svatben obred |
| topic | Język bułgarski Obrzędy Słownictwo Ślub i wesele Brauch (DE-588)4008017-1 gnd Hochzeit (DE-588)4025292-9 gnd Bulgarisch (DE-588)4120165-6 gnd Hochzeitslied (DE-588)4160310-2 gnd |
| topic_facet | Język bułgarski Obrzędy Słownictwo Ślub i wesele Brauch Hochzeit Bulgarisch Hochzeitslied Bułgaria Bulgarien |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030701234&sequence=000007&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030701234&sequence=000008&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030701234&sequence=000009&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030701234&sequence=000010&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030701234&sequence=000011&line_number=0005&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030701234&sequence=000012&line_number=0006&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV021463076 |
| work_keys_str_mv | AT mleczkojoanna tradycyjnybułgarskiobrzedweselnystudiumetnolingwistyczneleritedemariagetraditionnelbulgaretradicionenbalgarskisvatbenobred AT mleczkojoanna leritedemariagetraditionnelbulgare AT mleczkojoanna tradicionenbalgarskisvatbenobred |