Holdings: Berufsschutz für Übersetzer und Dolmetscher in Deutschland

Berufsschutz für Übersetzer und Dolmetscher in Deutschland: Vergangenheit - Gegenwart - und Zukunft?

Saved in:

Bibliographic Details
Main Author:	Schlesiger, Annika (Author)
Format:	Book
Language:	German
Published:	Berlin Frank & Timme Verlag für wissenschaftliche Literatur [2018]
Series:	Transkulturalität - Translation - Transfer Band 35
Subjects:	Übersetzer Berufsbezeichnung Dolmetscher Berufsschutz TransCert DIN-Normen ISO-Normen Bundesverband der Übersetzer und Dolmetscher Définition et Reconnaissance de la Profession Association Internationale des Interprètes Translator’s Charter Fédération Internationale des Traducteurs Berufsverbände Berufsorganisation
Online Access:	Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis
Physical Description:	195 Seiten 21 cm
ISBN:	9783732904082 3732904083

Staff View

MARC


LEADER	00000nam a2200000 cb4500
001	BV045260126
003	DE-604
005	20181126
007	t
008	181026s2018 gw \|\|\|\| 00\|\|\| ger d
015			\|a 17,N48 \|2 dnb
015			\|a 18,A39 \|2 dnb
016	7		\|a 1145318150 \|2 DE-101
020			\|a 9783732904082 \|c Broschur : EUR 29.80 (DE), EUR 29.80 (AT), CHF 44.70 (freier Preis) \|9 978-3-7329-0408-2
020			\|a 3732904083 \|9 3-7329-0408-3
024	3		\|a 9783732904082
028	5	2	\|a Bestellnummer: 90408
035			\|a (OCoLC)1030352273
035			\|a (DE-599)DNB1145318150
040			\|a DE-604 \|b ger \|e rda
041	0		\|a ger
044			\|a gw \|c XA-DE-BE
049			\|a DE-12
084			\|a ES 650 \|0 (DE-625)27867: \|2 rvk
084			\|a PN 739 \|0 (DE-625)137677: \|2 rvk
100	1		\|a Schlesiger, Annika \|e Verfasser \|0 (DE-588)1151243604 \|4 aut
245	1	0	\|a Berufsschutz für Übersetzer und Dolmetscher in Deutschland \|b Vergangenheit - Gegenwart - und Zukunft? \|c Annika Schlesiger
264		1	\|a Berlin \|b Frank & Timme Verlag für wissenschaftliche Literatur \|c [2018]
300			\|a 195 Seiten \|c 21 cm
336			\|b txt \|2 rdacontent
337			\|b n \|2 rdamedia
338			\|b nc \|2 rdacarrier
490	1		\|a Transkulturalität - Translation - Transfer \|v Band 35
650	0	7	\|a Übersetzer \|0 (DE-588)4061414-1 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Berufsbezeichnung \|0 (DE-588)4005880-3 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Dolmetscher \|0 (DE-588)4012679-1 \|2 gnd \|9 rswk-swf
653			\|a Berufsschutz
653			\|a TransCert
653			\|a DIN-Normen
653			\|a ISO-Normen
653			\|a Bundesverband der Übersetzer und Dolmetscher
653			\|a Définition et Reconnaissance de la Profession
653			\|a Association Internationale des Interprètes
653			\|a Translator’s Charter
653			\|a Fédération Internationale des Traducteurs
653			\|a Berufsverbände
653			\|a Berufsorganisation
689	0	0	\|a Dolmetscher \|0 (DE-588)4012679-1 \|D s
689	0	1	\|a Übersetzer \|0 (DE-588)4061414-1 \|D s
689	0	2	\|a Berufsbezeichnung \|0 (DE-588)4005880-3 \|D s
689	0		\|8 1\p \|5 DE-604
710	2		\|a Frank & Timme \|0 (DE-588)1065228260 \|4 pbl
776	0	8	\|i Erscheint auch als \|n E-Book \|z 978-3-7329-9596-7
830		0	\|a Transkulturalität - Translation - Transfer \|v Band 35 \|w (DE-604)BV041075254 \|9 35
856	4	2	\|m B:DE-101 \|q application/pdf \|u http://d-nb.info/1145318150/04 \|3 Inhaltsverzeichnis
856	4	2	\|m DNB Datenaustausch \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030648072&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Inhaltsverzeichnis
999			\|a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030648072
883	1		\|8 1\p \|a cgwrk \|d 20201028 \|q DE-101 \|u https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk

Record in the Search Index

_version_	1804179016492515328
adam_text	INHALTSVERZEICHNIS ABKUERZUNGSVERZEICHNIS.................................................................................. 9 1 EINLEITUNG...................................................................................................13 2 FREIE BERUFE................................................................................................17 2.1 DEFINITION............................................................................................. 17 2.2 BERUFSRECHTLICHE REGELUNGEN................................................................20 2.2.1 DEREGULIERUNGSTRENDS INNERHALB DER EUROPAEISCHEN UNION ...... 21 2.2.2 FORMEN DER BERUFSORGANISATION ................................................ 23 2.3 BERUFSSCHUTZ FUER UEBERSETZER UND DOLMETSCHER IN DEUTSCHLAND ........... 25 3 PRAEGUNG DES BERUFSBILDES NACH DEM ZWEITEN WELTKRIEG IN DEUTSCHLAND...........................................................................................29 4 DIE ARBEIT DER BERUFSVERBAENDE ................................................................. 33 4.1 FIT - FEDERATION INTERNATIONALE DES TRADUCTEURS.................................36 4.1.1 TRANSLATORS CHARTER .................................................................. 38 4.1.2 UNESCO-EMPFEHLUNG ZUM RECHTSSCHUTZ FUER UEBERSETZER ........ 39 4.1.3 EXKURS: KSZE-SCHLUSSAKTE........................................................42 4.2 AIIC - ASSOCIATION INTERNATIONALE DES INTERPRETES DE CONFERENCE ........ 43 4.2.1 DIE GRUENDUNGSJAHRE.................................................................44 4.2.2 ANKLAGE DER US FEDERAL TRADE COMMISSION .............................. 46 4.2.3 PROJEKT DEFINITION ET RECONNAISSANCE DE LA PROFESSION ............... 48 4.2.4 ISO-NORMEN............................................................................. 51 4.3 BDUE - BUNDESVERBAND DER UEBERSETZER UND DOLMETSCHER ................... 52 4.3.1 GESCHICHTE DES BDUE.................................................................53 4.3.2 BEMUEHUNGEN UM BERUFSSCHUTZ ................................................. 55 4.3.3 DIN-NORMEN............................................................................ 64 5 BERUFSSCHUTZ FUER UEBERSETZER UND DOLMETSCHER IN ANDEREN LAENDERN ....... 67 5.1 AUSTRALIEN.............................................................................................69 5.2 DAENEMARK............................................................................................ 72 5.3 KANADA................................................................................................. 74 6 WEGE ZUM BERUFSSCHUTZ UND IHRE GRENZEN ............................................... 77 6.1 GESETZLICHER TITELSCHUTZ UND BERUFSAUSUEBUNGSREGELUNG ..................... 79 6.2 VERKAMMERUNG....................................................................................87 6.3 PRUEFUNGEN DER INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMERN................................89 6.4 ISO- UND DIN-NORMEN....................................................................... 92 6.5 ZERTIFIZIERUNG DURCH TRANSCERT ........................................................... 94 6.6 ZERTIFIZIERUNG DURCH DEN BDUE.............................................................97 7 ... UND IN ZUKUNFT?................................................................................... 103 ANHANG..........................................................................................................107 BERUFS- UND EHRENORDNUNG FUER DOLMETSCHER UND UEBERSETZER (1956)............................................................. 107 DER GESETZESENTWURF ZUM SCHUTZ DER BERUFSBEZEICHNUNGEN DOLMETSCHER UND UEBERSETZER (1957) ................................. 109 TRANSLATORS CHARTER (1963)................................................................111 VORSCHLAG FUER EIN GESETZ UEBER DIE OEFFENTLICHE BESTELLUNG UND ALLGEMEINE BEEIDIGUNG VON DOLMETSCHERN UND UEBERSETZERN (1974)...................................................................116 KONFERENZ UEBER SICHERHEIT UND ZUSAMMENARBEIT IN EUROPA - SCHLUSSAKTE (1975) ............................ ......................................120 EMPFEHLUNG ZUM RECHTSSCHUTZ FUER UEBERSETZER/INNEN UND UEBERSETZUNGEN UND ZU DEN PRAKTISCHEN MASSNAHMEN ZUR VERBESSERUNG DER LAGE DER UEBERSETZER/INNEN DER UNESCO (1976)................................................................127 ENTWURF EINES GESETZES UEBER DIE SELBSTAENDIGE BERUFSAUSUEBUNG DES DOLMETSCHERS UND/ODER UEBERSETZERS (DOLM/UEBERSG) (1983) ...................................................................................... 135 VERORDNUNG UEBER DIE PRUEFUNGEN ZU DEN ANERKANNTEN ABSCHLUESSEN GEPRUEFTER UEBERSETZER/GEPRUEFTE UEBERSETZERIN UND GEPRUEFTER DOLMETSCHER/GEPRUEFTE DOLMETSCHERIN (2004)........139 FRAGEBOGEN DER AIIC AN DIE REGIONEN ANLAESSLICH DER EINLEITUNG DES DRP-PROJEKTS (2004) ......................................................... 145 LITERATURVERZEICHNIS UND INTERNETQUELLEN...................................................157 E-MAILS..........................................................................................................179 DANKSAGUNGEN..............................................................................................195
any_adam_object	1
author	Schlesiger, Annika
author_GND	(DE-588)1151243604
author_facet	Schlesiger, Annika
author_role	aut
author_sort	Schlesiger, Annika
author_variant	a s as
building	Verbundindex
bvnumber	BV045260126
classification_rvk	ES 650 PN 739
ctrlnum	(OCoLC)1030352273 (DE-599)DNB1145318150
discipline	Rechtswissenschaft Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft
format	Book
fullrecord	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02762nam a2200661 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV045260126</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20181126 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">181026s2018 gw \|\|\|\| 00\|\|\| ger d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">17,N48</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">18,A39</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">1145318150</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783732904082</subfield><subfield code="c">Broschur : EUR 29.80 (DE), EUR 29.80 (AT), CHF 44.70 (freier Preis)</subfield><subfield code="9">978-3-7329-0408-2</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3732904083</subfield><subfield code="9">3-7329-0408-3</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">9783732904082</subfield></datafield><datafield tag="028" ind1="5" ind2="2"><subfield code="a">Bestellnummer: 90408</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1030352273</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB1145318150</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE-BE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 650</subfield><subfield code="0">(DE-625)27867:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">PN 739</subfield><subfield code="0">(DE-625)137677:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Schlesiger, Annika</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1151243604</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Berufsschutz für Übersetzer und Dolmetscher in Deutschland</subfield><subfield code="b">Vergangenheit - Gegenwart - und Zukunft?</subfield><subfield code="c">Annika Schlesiger</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Berlin</subfield><subfield code="b">Frank & Timme Verlag für wissenschaftliche Literatur</subfield><subfield code="c">[2018]</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">195 Seiten</subfield><subfield code="c">21 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Transkulturalität - Translation - Transfer</subfield><subfield code="v">Band 35</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzer</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061414-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Berufsbezeichnung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4005880-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Dolmetscher</subfield><subfield code="0">(DE-588)4012679-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Berufsschutz</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">TransCert</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DIN-Normen</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISO-Normen</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Bundesverband der Übersetzer und Dolmetscher</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Définition et Reconnaissance de la Profession</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Association Internationale des Interprètes</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Translator’s Charter</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Fédération Internationale des Traducteurs</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Berufsverbände</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Berufsorganisation</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Dolmetscher</subfield><subfield code="0">(DE-588)4012679-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzer</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061414-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Berufsbezeichnung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4005880-3</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="710" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">Frank & Timme</subfield><subfield code="0">(DE-588)1065228260</subfield><subfield code="4">pbl</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">E-Book</subfield><subfield code="z">978-3-7329-9596-7</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Transkulturalität - Translation - Transfer</subfield><subfield code="v">Band 35</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV041075254</subfield><subfield code="9">35</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">B:DE-101</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://d-nb.info/1145318150/04</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">DNB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030648072&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030648072</subfield></datafield><datafield tag="883" ind1="1" ind2=" "><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="a">cgwrk</subfield><subfield code="d">20201028</subfield><subfield code="q">DE-101</subfield><subfield code="u">https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk</subfield></datafield></record></collection>
id	DE-604.BV045260126
illustrated	Not Illustrated
indexdate	2024-07-10T08:13:10Z
institution	BVB
institution_GND	(DE-588)1065228260
isbn	9783732904082 3732904083
language	German
oai_aleph_id	oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030648072
oclc_num	1030352273
open_access_boolean
owner	DE-12
owner_facet	DE-12
physical	195 Seiten 21 cm
publishDate	2018
publishDateSearch	2018
publishDateSort	2018
publisher	Frank & Timme Verlag für wissenschaftliche Literatur
record_format	marc
series	Transkulturalität - Translation - Transfer
series2	Transkulturalität - Translation - Transfer
spelling	Schlesiger, Annika Verfasser (DE-588)1151243604 aut Berufsschutz für Übersetzer und Dolmetscher in Deutschland Vergangenheit - Gegenwart - und Zukunft? Annika Schlesiger Berlin Frank & Timme Verlag für wissenschaftliche Literatur [2018] 195 Seiten 21 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Transkulturalität - Translation - Transfer Band 35 Übersetzer (DE-588)4061414-1 gnd rswk-swf Berufsbezeichnung (DE-588)4005880-3 gnd rswk-swf Dolmetscher (DE-588)4012679-1 gnd rswk-swf Berufsschutz TransCert DIN-Normen ISO-Normen Bundesverband der Übersetzer und Dolmetscher Définition et Reconnaissance de la Profession Association Internationale des Interprètes Translator’s Charter Fédération Internationale des Traducteurs Berufsverbände Berufsorganisation Dolmetscher (DE-588)4012679-1 s Übersetzer (DE-588)4061414-1 s Berufsbezeichnung (DE-588)4005880-3 s 1\p DE-604 Frank & Timme (DE-588)1065228260 pbl Erscheint auch als E-Book 978-3-7329-9596-7 Transkulturalität - Translation - Transfer Band 35 (DE-604)BV041075254 35 B:DE-101 application/pdf http://d-nb.info/1145318150/04 Inhaltsverzeichnis DNB Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030648072&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis 1\p cgwrk 20201028 DE-101 https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk
spellingShingle	Schlesiger, Annika Berufsschutz für Übersetzer und Dolmetscher in Deutschland Vergangenheit - Gegenwart - und Zukunft? Transkulturalität - Translation - Transfer Übersetzer (DE-588)4061414-1 gnd Berufsbezeichnung (DE-588)4005880-3 gnd Dolmetscher (DE-588)4012679-1 gnd
subject_GND	(DE-588)4061414-1 (DE-588)4005880-3 (DE-588)4012679-1
title	Berufsschutz für Übersetzer und Dolmetscher in Deutschland Vergangenheit - Gegenwart - und Zukunft?
title_auth	Berufsschutz für Übersetzer und Dolmetscher in Deutschland Vergangenheit - Gegenwart - und Zukunft?
title_exact_search	Berufsschutz für Übersetzer und Dolmetscher in Deutschland Vergangenheit - Gegenwart - und Zukunft?
title_full	Berufsschutz für Übersetzer und Dolmetscher in Deutschland Vergangenheit - Gegenwart - und Zukunft? Annika Schlesiger
title_fullStr	Berufsschutz für Übersetzer und Dolmetscher in Deutschland Vergangenheit - Gegenwart - und Zukunft? Annika Schlesiger
title_full_unstemmed	Berufsschutz für Übersetzer und Dolmetscher in Deutschland Vergangenheit - Gegenwart - und Zukunft? Annika Schlesiger
title_short	Berufsschutz für Übersetzer und Dolmetscher in Deutschland
title_sort	berufsschutz fur ubersetzer und dolmetscher in deutschland vergangenheit gegenwart und zukunft
title_sub	Vergangenheit - Gegenwart - und Zukunft?
topic	Übersetzer (DE-588)4061414-1 gnd Berufsbezeichnung (DE-588)4005880-3 gnd Dolmetscher (DE-588)4012679-1 gnd
topic_facet	Übersetzer Berufsbezeichnung Dolmetscher
url	http://d-nb.info/1145318150/04 http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030648072&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
volume_link	(DE-604)BV041075254
work_keys_str_mv	AT schlesigerannika berufsschutzfurubersetzerunddolmetscherindeutschlandvergangenheitgegenwartundzukunft AT franktimme berufsschutzfurubersetzerunddolmetscherindeutschlandvergangenheitgegenwartundzukunft

Holdings

There is no print copy available.

Interlibrary loan Place Request Caution: Not in THWS collection! Indexes
Indexes

MARC

Record in the Search Index

There is no print copy available.

Similar Items