Media and translation: an interdisciplinary approach
Gespeichert in:
| Format: | Buch |
|---|---|
| Sprache: | English |
| Veröffentlicht: |
New York ; London ; Oxford ; New Delhi ; Sydney
Bloomsbury
2016
|
| Ausgabe: | First paperback edition |
| Schlagworte: | |
| Beschreibung: | Includes bibliographical references and index Film translation and adaptation: an introductory note. Multilingual films and integration? what role does film translation play? / by Christine Heiss -- Accounting for multilingual films in translation studies. Intratextual translation in dubbing / by Patrick Zabalbeascoa and Elena Voellmer -- A South African take on the gangster film genre: translating tsotsi and hijack stories for an international audience / by Zoë Pettit -- Subtitling and dubbing: an introductory note. Insights into the false orality of dubbed fictional dialogue and the language of dubbing / by Rocío Baños -- Dubbing as a formal interference: reflections and examples / by Emilio Audissino -- Media and computer translation: an introductory note. Live subtitling with speech recognition "How to pinpoint the challenges?" / by Mariëlle Leijten, Luuk Van Waes & Aline Remael -- Between literary and media translation: an introductory note. From hybridity to dispersion: film subtitling as an adaptive practice / by Michael Raine -- When fantasy becomes a real issue: on local and global aspects of literary translation/adaptation, subtitling and dubbing films for the young / by Erga Heller -- Translation, communication and globalization. The eyes and ears of the beholder? translation, humor and perception / by Delia Chiaro -- Teaching trauma in (and out of) translation: Waltzing with Bashir in English / by Alison Patterson & Dan Chyutin -- Global news and politics: an introductory note. Mediation in news translation: a critical analytical framework / by Li Pan -- Accent and prejudice: Israelis' blind assessment of Al-Jazeera English news items / by Tal Samuel-Azran, Amit Lavie-Dinur & Yuval Karniel -- Promotions, commercials tweets and minisodes: an introductory note. Trailers and promos and teasers, Oh my! adapting television paratexts across cultures / by Chiara Bucaria -- Mediation of cultural images in translation of advertisements: alterations and cultural presuppositions / by Ying Cui and Yanli Zhao |
| Beschreibung: | xix, 365 Seiten Diagramme |
| ISBN: | 9781623566463 9781501317767 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV045223283 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20181012 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 181008s2016 |||| |||| 00||| eng d | ||
| 020 | |a 9781623566463 |c hardback |9 978-1-6235-6646-3 | ||
| 020 | |a 9781501317767 |9 978-1-5013-1776-7 | ||
| 035 | |a (OCoLC)949974060 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV045223283 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 049 | |a DE-188 | ||
| 084 | |a ES 710 |0 (DE-625)27878: |2 rvk | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Media and translation |b an interdisciplinary approach |c edited by Dror Abend-David |
| 250 | |a First paperback edition | ||
| 264 | 1 | |a New York ; London ; Oxford ; New Delhi ; Sydney |b Bloomsbury |c 2016 | |
| 300 | |a xix, 365 Seiten |b Diagramme | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 500 | |a Includes bibliographical references and index | ||
| 500 | |a Film translation and adaptation: an introductory note. Multilingual films and integration? what role does film translation play? / by Christine Heiss -- Accounting for multilingual films in translation studies. Intratextual translation in dubbing / by Patrick Zabalbeascoa and Elena Voellmer -- A South African take on the gangster film genre: translating tsotsi and hijack stories for an international audience / by Zoë Pettit -- Subtitling and dubbing: an introductory note. Insights into the false orality of dubbed fictional dialogue and the language of dubbing / by Rocío Baños -- Dubbing as a formal interference: reflections and examples / by Emilio Audissino -- Media and computer translation: an introductory note. Live subtitling with speech recognition "How to pinpoint the challenges?" / by Mariëlle Leijten, Luuk Van Waes & Aline Remael -- | ||
| 500 | |a Between literary and media translation: an introductory note. From hybridity to dispersion: film subtitling as an adaptive practice / by Michael Raine -- When fantasy becomes a real issue: on local and global aspects of literary translation/adaptation, subtitling and dubbing films for the young / by Erga Heller -- Translation, communication and globalization. The eyes and ears of the beholder? translation, humor and perception / by Delia Chiaro -- Teaching trauma in (and out of) translation: Waltzing with Bashir in English / by Alison Patterson & Dan Chyutin -- Global news and politics: an introductory note. Mediation in news translation: a critical analytical framework / by Li Pan -- Accent and prejudice: Israelis' blind assessment of Al-Jazeera English news items / by Tal Samuel-Azran, Amit Lavie-Dinur & Yuval Karniel -- | ||
| 500 | |a Promotions, commercials tweets and minisodes: an introductory note. Trailers and promos and teasers, Oh my! adapting television paratexts across cultures / by Chiara Bucaria -- Mediation of cultural images in translation of advertisements: alterations and cultural presuppositions / by Ying Cui and Yanli Zhao | ||
| 650 | 4 | |a Translating and interpreting | |
| 650 | 4 | |a Mass media and language | |
| 650 | 4 | |a Motion pictures / Translating and interpreting | |
| 650 | 4 | |a Dubbing of motion pictures | |
| 650 | 4 | |a Motion pictures / Titling | |
| 650 | 4 | |a Dubbing of television programs | |
| 650 | 4 | |a Television programs / Titling | |
| 650 | 4 | |a Film | |
| 650 | 0 | 7 | |a Medien |0 (DE-588)4169187-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4143413-4 |a Aufsatzsammlung |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Medien |0 (DE-588)4169187-8 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Abend-David, Dror |d 1966- |e Sonstige |0 (DE-588)124742203 |4 oth | |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe, EPUB |z 978-1-6235-6536-7 |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe, PDF |z 978-1-6235-6101-7 |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030611835 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804178944189005824 |
|---|---|
| any_adam_object | |
| author_GND | (DE-588)124742203 |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV045223283 |
| classification_rvk | ES 710 |
| ctrlnum | (OCoLC)949974060 (DE-599)BVBBV045223283 |
| discipline | Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft |
| edition | First paperback edition |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>03861nam a2200529 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV045223283</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20181012 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">181008s2016 |||| |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9781623566463</subfield><subfield code="c">hardback</subfield><subfield code="9">978-1-6235-6646-3</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9781501317767</subfield><subfield code="9">978-1-5013-1776-7</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)949974060</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV045223283</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 710</subfield><subfield code="0">(DE-625)27878:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Media and translation</subfield><subfield code="b">an interdisciplinary approach</subfield><subfield code="c">edited by Dror Abend-David</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">First paperback edition</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">New York ; London ; Oxford ; New Delhi ; Sydney</subfield><subfield code="b">Bloomsbury</subfield><subfield code="c">2016</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">xix, 365 Seiten</subfield><subfield code="b">Diagramme</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Includes bibliographical references and index</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Film translation and adaptation: an introductory note. Multilingual films and integration? what role does film translation play? / by Christine Heiss -- Accounting for multilingual films in translation studies. Intratextual translation in dubbing / by Patrick Zabalbeascoa and Elena Voellmer -- A South African take on the gangster film genre: translating tsotsi and hijack stories for an international audience / by Zoë Pettit -- Subtitling and dubbing: an introductory note. Insights into the false orality of dubbed fictional dialogue and the language of dubbing / by Rocío Baños -- Dubbing as a formal interference: reflections and examples / by Emilio Audissino -- Media and computer translation: an introductory note. Live subtitling with speech recognition "How to pinpoint the challenges?" / by Mariëlle Leijten, Luuk Van Waes & Aline Remael -- </subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Between literary and media translation: an introductory note. From hybridity to dispersion: film subtitling as an adaptive practice / by Michael Raine -- When fantasy becomes a real issue: on local and global aspects of literary translation/adaptation, subtitling and dubbing films for the young / by Erga Heller -- Translation, communication and globalization. The eyes and ears of the beholder? translation, humor and perception / by Delia Chiaro -- Teaching trauma in (and out of) translation: Waltzing with Bashir in English / by Alison Patterson & Dan Chyutin -- Global news and politics: an introductory note. Mediation in news translation: a critical analytical framework / by Li Pan -- Accent and prejudice: Israelis' blind assessment of Al-Jazeera English news items / by Tal Samuel-Azran, Amit Lavie-Dinur & Yuval Karniel -- </subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Promotions, commercials tweets and minisodes: an introductory note. Trailers and promos and teasers, Oh my! adapting television paratexts across cultures / by Chiara Bucaria -- Mediation of cultural images in translation of advertisements: alterations and cultural presuppositions / by Ying Cui and Yanli Zhao</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Translating and interpreting</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Mass media and language</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Motion pictures / Translating and interpreting</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Dubbing of motion pictures</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Motion pictures / Titling</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Dubbing of television programs</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Television programs / Titling</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Film</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Medien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4169187-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4143413-4</subfield><subfield code="a">Aufsatzsammlung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Medien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4169187-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Abend-David, Dror</subfield><subfield code="d">1966-</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="0">(DE-588)124742203</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe, EPUB</subfield><subfield code="z">978-1-6235-6536-7</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe, PDF</subfield><subfield code="z">978-1-6235-6101-7</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030611835</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content |
| genre_facet | Aufsatzsammlung |
| id | DE-604.BV045223283 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T08:12:01Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9781623566463 9781501317767 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030611835 |
| oclc_num | 949974060 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-188 |
| owner_facet | DE-188 |
| physical | xix, 365 Seiten Diagramme |
| publishDate | 2016 |
| publishDateSearch | 2016 |
| publishDateSort | 2016 |
| publisher | Bloomsbury |
| record_format | marc |
| spelling | Media and translation an interdisciplinary approach edited by Dror Abend-David First paperback edition New York ; London ; Oxford ; New Delhi ; Sydney Bloomsbury 2016 xix, 365 Seiten Diagramme txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Includes bibliographical references and index Film translation and adaptation: an introductory note. Multilingual films and integration? what role does film translation play? / by Christine Heiss -- Accounting for multilingual films in translation studies. Intratextual translation in dubbing / by Patrick Zabalbeascoa and Elena Voellmer -- A South African take on the gangster film genre: translating tsotsi and hijack stories for an international audience / by Zoë Pettit -- Subtitling and dubbing: an introductory note. Insights into the false orality of dubbed fictional dialogue and the language of dubbing / by Rocío Baños -- Dubbing as a formal interference: reflections and examples / by Emilio Audissino -- Media and computer translation: an introductory note. Live subtitling with speech recognition "How to pinpoint the challenges?" / by Mariëlle Leijten, Luuk Van Waes & Aline Remael -- Between literary and media translation: an introductory note. From hybridity to dispersion: film subtitling as an adaptive practice / by Michael Raine -- When fantasy becomes a real issue: on local and global aspects of literary translation/adaptation, subtitling and dubbing films for the young / by Erga Heller -- Translation, communication and globalization. The eyes and ears of the beholder? translation, humor and perception / by Delia Chiaro -- Teaching trauma in (and out of) translation: Waltzing with Bashir in English / by Alison Patterson & Dan Chyutin -- Global news and politics: an introductory note. Mediation in news translation: a critical analytical framework / by Li Pan -- Accent and prejudice: Israelis' blind assessment of Al-Jazeera English news items / by Tal Samuel-Azran, Amit Lavie-Dinur & Yuval Karniel -- Promotions, commercials tweets and minisodes: an introductory note. Trailers and promos and teasers, Oh my! adapting television paratexts across cultures / by Chiara Bucaria -- Mediation of cultural images in translation of advertisements: alterations and cultural presuppositions / by Ying Cui and Yanli Zhao Translating and interpreting Mass media and language Motion pictures / Translating and interpreting Dubbing of motion pictures Motion pictures / Titling Dubbing of television programs Television programs / Titling Film Medien (DE-588)4169187-8 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content Medien (DE-588)4169187-8 s Übersetzung (DE-588)4061418-9 s DE-604 Abend-David, Dror 1966- Sonstige (DE-588)124742203 oth Erscheint auch als Online-Ausgabe, EPUB 978-1-6235-6536-7 Erscheint auch als Online-Ausgabe, PDF 978-1-6235-6101-7 |
| spellingShingle | Media and translation an interdisciplinary approach Translating and interpreting Mass media and language Motion pictures / Translating and interpreting Dubbing of motion pictures Motion pictures / Titling Dubbing of television programs Television programs / Titling Film Medien (DE-588)4169187-8 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4169187-8 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4143413-4 |
| title | Media and translation an interdisciplinary approach |
| title_auth | Media and translation an interdisciplinary approach |
| title_exact_search | Media and translation an interdisciplinary approach |
| title_full | Media and translation an interdisciplinary approach edited by Dror Abend-David |
| title_fullStr | Media and translation an interdisciplinary approach edited by Dror Abend-David |
| title_full_unstemmed | Media and translation an interdisciplinary approach edited by Dror Abend-David |
| title_short | Media and translation |
| title_sort | media and translation an interdisciplinary approach |
| title_sub | an interdisciplinary approach |
| topic | Translating and interpreting Mass media and language Motion pictures / Translating and interpreting Dubbing of motion pictures Motion pictures / Titling Dubbing of television programs Television programs / Titling Film Medien (DE-588)4169187-8 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| topic_facet | Translating and interpreting Mass media and language Motion pictures / Translating and interpreting Dubbing of motion pictures Motion pictures / Titling Dubbing of television programs Television programs / Titling Film Medien Übersetzung Aufsatzsammlung |
| work_keys_str_mv | AT abenddaviddror mediaandtranslationaninterdisciplinaryapproach |