Lirika popullore shqiptare në Maqedoni: (studim monografik)
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Albanian |
| Veröffentlicht: |
Shkup
Instituti i Trashëgimisë Shpirtërore e Kulturore të Shqiptarëve
2017
|
| Schriftenreihe: | Biblioteka: Letërsi
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Abstract Abstract Literaturverzeichnis |
| Beschreibung: | 239 Seiten |
| ISBN: | 9786084653486 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV045216236 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20241014 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 181002s2017 |||| 00||| alb d | ||
| 020 | |a 9786084653486 |9 978-608-4653-48-6 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1055858121 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV045216236 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a alb | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 084 | |a OST |q DE-12 |2 fid | ||
| 084 | |a OST |q DE-12 |2 fid | ||
| 100 | 1 | |a Asani, Bexhet |e Verfasser |4 aut | |
| 242 | 0 | 0 | |a Albanian folk lyrics in Macedonia |y eng |
| 245 | 1 | 0 | |a Lirika popullore shqiptare në Maqedoni |b (studim monografik) |c Bexhet Asani |
| 264 | 1 | |a Shkup |b Instituti i Trashëgimisë Shpirtërore e Kulturore të Shqiptarëve |c 2017 | |
| 300 | |a 239 Seiten | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Biblioteka: Letërsi | |
| 546 | |a Zusammenfassung auch in englischer Sprache | ||
| 650 | 0 | 7 | |a Volkslyrik |0 (DE-588)4202361-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Albanisch |0 (DE-588)4112482-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Nordmazedonien |0 (DE-588)1181214262 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 689 | 0 | 0 | |a Nordmazedonien |0 (DE-588)1181214262 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Albanisch |0 (DE-588)4112482-0 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Volkslyrik |0 (DE-588)4202361-0 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030604932&sequence=000005&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030604932&sequence=000006&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Abstract |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030604932&sequence=000007&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Abstract |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030604932&sequence=000008&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Literaturverzeichnis |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 942 | 1 | 1 | |c 390 |e 22/bsb |f 090512 |g 4976 |
| 942 | 1 | 1 | |c 809 |e 22/bsb |f 090512 |g 4965 |
| 942 | 1 | 1 | |c 809 |e 22/bsb |f 090512 |g 4976 |
| 942 | 1 | 1 | |c 390 |e 22/bsb |f 090512 |g 4965 |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030604932 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1812899077801639936 |
|---|---|
| adam_text |
PERMBAJTJA:
ABSTRAKT.7
ABSTRACT.8
HYRJE.9
KAPITULLII PARÉ:
LIRIKA FAMILJARE.17
1. KÉNGÉT E LINDJES.19
2. KÉNGÉT E PÉRGJIMIT.27
3. KENGET E DJEPIT.31
4. KÉNGÉT PÉR DHÉMBIN E PARÉ.36
5. KÉNGÉT PÉR NDÉRRIMIN E DHÉMBÉVE.38
6. KÉNGÉT E SYNETIT.40
7. KÉNGÉT E DASHURISÉ.48
8. KÉNGÉT E FEJESÉS.54
9. KÉNGÉT E DASMÉS.65
10. KÉNGÉT E VAJTIMIT.93
KAPITULLI IDYTÉ:
LIRIKA SOCIALE.107
1. KÉNGÉT E KURBETIT.107
2. KÉNGÉT E NIZAMÉVE.121
3. KÉNGÉT E KAC^AKÉVE.130
4. KÉNGÉT E LUFTÉS SÉ DYTÉ BOTÉRORE.139
KAPITULLI I TRETE:
KÉNGÉT DHE RITET E MOTMOTIT.147
1. KÉNGÉT PÉR DITÉN E VERÉS.150
2. KÉNGÉT E DALLÉNDYSHES SÉ PARÉ.160
3. KÉNGÉT E SUELTAN NEVRUZIT.165
4. KÉNGÉT E SHÉNGJERGJIT.168
5. KÉNGÉT E EREMISÉ.174
6. KÉNGÉT E DORDOLECÉVE.179
7. KÉNGÉT E SHÉNMITRIT.182
8. KÉNGÉT E BUZMIT.184
5
BEXHET ASAN!
KAPITULLII KATÉRT:
KÉNGÉT DHE LOJÉRAT E FÉMIJÉVE.189
1. KÉNGÉT E LOJÉRAVE TÉ VATRÉS.189
2. KÉNGÉT PÉR FENOMENET E NATYRÉS.190
3. KÉNGÉT PÉR KAFSHÉT.192
4. KÉNGÉT PÉR SHPENDÉT.193
5. KÉNGÉT PÉR INSEKTET.194
6. KÉNGÉT PÉR BIMÉT.194
7. KÉNGÉT ME MOTIVE SOCIALE.195
8. KÉNGÉT SHPOTITÉSE (HUMORISTIKE).196
9. KÉNGÉT PÉR VEPRIMET E FÉMIJÉVE.197
10. KÉNGÉT E LOJÉRAVE TÉ NUMÉRIMIT TÉ GISHTÉRINJVE.199
11. KÉNGÉT E LOJÉRAVE ME FJALÉ.200
12. KÉNGÉT E LOJÉRAVE TÉ NDRYSHME TÉ FÉMIJÉVE.201
KAPITULLI I PESTÉ:
KÉNGÉT E PUNÉS.207
1. KÉNGÉT E GJUETISÉ.208
2. KÉNGÉT E BLETÉS.210
3. KÉNGÉT ME MOTIV PUNE NGA BUJQÉSIA.213
4. KÉNGÉT ME MOTIV PUNE NGA BLEGTORIA.218
5. KÉNGÉT E PUNÉVE SHTÉPIAKE.221
PÉRFUNDIMI.225
FJALA E RECENSUESVE:.229
NJÉ BOTIM I RÉNDÉSISHÉM PÉR LIRIKÉN POPULLORE
SHQIPTARE NÉ MAQEDONI.229
BURIMET DHE LITERATURA.235
~6~
ABSTRAKT
Duke u nisur nga natyra e transformimeve né shoqéri dhe né familje né
té cilat jane inkuadruar elemente té reja, autori i kétij disertacioni métoi té
futet né brendité dhe fshehtésité e késaj materie sa komplekse po aq edhe
interesante dhe té vijé né pérfundim se sa lirika popullore e shqiptaréve té
Maqedonisé i éshté ekspozuar ndryshimeve sociale. Pér té gjykuar rreth li-
rikés popullore té shqiptaréve té Maqedonisé éshté ndjekur rruga e vézh-
gimit krahasues gjé qé népérmjet shembujve jepet njé pasqyré e pérgjith-
shme e elementeve dhe ndérthurjeve huadhénése e huamarrése né sinkroni
e diakroni. Lirika familjare e shqiptaréve té Maqedonisé né pérgjithési si
dhe kéngét e motmotit me té gjitha nénllojet e tyre jané shikuar nén priz-
mén e riteve si njé lloj i vecjanté i paraqitjeve arkaike né to. Disa lloje té tyre
daléngadalé po transformohen dhe po i pérshtaten ndryshimeve té téré-
sishme e shoqérore, disa jané zhdukur, e pér disa prej tyre jemi déshmitaré
se jané né rrugé pér t'u zhdukur. Lirika familjare dhe lirika sociale, kéngét e
fémijéve dhe kéngét e punés mé sé shumti jané vézhguar né kontekst té
vlerave té tyre nga aspekti artistik dhe estetik. Né fund mund té konstatoj-
mé se lirika popullore e shqiptaréve té Maqedonisé éshté pjesé intégrale e
lirikés popullore shqiptare né pérgjithési, e cila po ashtu po i nénshtrohet
transformimeve sociale si rezultat i ndryshimeve globale.
Fjalé kryesore: Lirika popullore e shqiptaréve té Maqedonisé, kéngé,
rit, dasmé, lindje, pérgjim, djep, dhémb, synet, dashuri, fejesé, vajtim, kur-
bet, nizam, transformin'!, ka^ak, partizan, dita e verés, dalléndyshe, shéng-
jergj, sulltan nevrus, eremi, dordolec, shénmitér, buzmi, vatér, kafshé,
shpend, insekte, bimé, gjueti, bleté, bujqési, blegtori, shtépi.
~7~
ABSTRACT
If we begin with the nature of the transformations in any society and
family, where new elements have been incorporated, in that case, the au-
thor of this dissertation has tried to explore and enter into their content,
which as a material, is not only very complex, but interesting, too, so that it
comes to a conclusion that the national lyric at the Albanians in Macedonia
is under a strong influence of the social changes. So that we can give an
answer referring this national lyric , it has been used a comparison, where
can be noticed according exemplars, that give a clear picture about the ele-
ments and responsibility-debtor intertwining and in synchrony as well a
diachronic. The family lyric of the Albanians in Macedonia, in general, as
well as the ritual songs together with the
subtypes , have been noticed under the prism of the rituals as a specific
type of archaic issue. One part of them have been slowly transformed and
accustomed to the conditions and changes that are happening today in the
society, but the other types of songs have already disappeared, and the
third ones have been in a phase of completely disappearing and forgetting.
The family and social lyric, the kid's songs and labor songs have been ob-
serving more in a context of artistic and esthetic aspect. At the end, we can
conclude that the national lyric at the Albanians in Macedonia has been an
integral part of the national lyric at Albanians in general, which is also in-
fluenced by the social changes as a result of the global movements.
Key words: National lyric at the Albanians in Macedonia, transforma-
tion, songs, rituals, wedding, birthday, cradle, tooth, circumcision, love,
engagement, mourning, going abroad to earn money, soldier, renegade,
partisan, LETNIK, swallow, St. George Day, Sultan Nevrus , Eremia, one
singing for rains, St. Dimiter Day, fire, animal, bird, insect, plants, hunting,
agriculture, cattle growing, house, home.
8
BURIMET DHE LITERATURA
XXX- Agjencia e Emigracionit e Republikes se Maqedonise (2004), "Emigracioni nga Maqe-
donia prej fillimit deri sot" Struge, 20-22 nentor, 2003 Shkup.
XXX- Aremmja 3a MceaeHRiiiTBO Ha Penvö^mKa MaKe40Hnja(2004), "Flce^eroimTBOTO 04
MaKeAOHHja 04 nojaßaTa 40 4enec", CTpyra, 20-22 HoeMBpw 2003 ro4MHa, CKonje.
XXX- Vajtime, gjeme dhe elegji (1987), Instituti Albanologjik i Prishtines, Prishtine.
XXX- Gjurmime albanologjike (1978), Folklor dhe etnologji IV-1976,Prishtine.
XXX- Gjurmime albanologjike i (1962), Fakulteti Filozofik i Prishtines, Katedra albanologji-
ke, Prishtine.
XXX- Gjurmime albanologjike (1974), Folklor dhe etnologji,II-1972, Prishtine.
XXX- Gjurmime albanologjike (1979), Folklor dhe etnologji VIII-1978, Prishtine.
XXX- Gjurmime albanologjike (1980), Folklor dhe etnologji 1981, Prishtine.
XXX- 36opHHK pa40Ba (1988), XXXV KoHrpeca CaBe3a Y4py^ceH a
j oK4opncTa Jyroc^aBMje, 26-29 CemreMÖpa 1988, Po *caje.
XXX- Kenget popullore lirike (1995), Tirane.
XXX- Kenge te ndryshme popullore (1982), Instituti Albanologjik i Prishtines,
Prishtine.
XXX- Kenge popullore historike (1956), Instituti i shkencave, pergatitur nga
Qemal Haxhihasani e Zihni Sako, Tirane.
XXX- Kenge popullore historike (1878-1912), (1962), Instituti i Folklorit, Tirane.
XXX- Kenge dashurie I (1979), Instituti Albanologjik i Prishtines, Prishtine.
XXX- Kenge dashurie II (1987), Instituti Albanologjik i Prishtines, Prishtine.
XXX- Kenge dasme I (1980), Instituti Albanologjik i Prishtines, Prishtine.
XXX- Kenge dhe lojera te femijeve (1983), Instituti Albanologjik i Prishtines, Prishtine.
XXX- MaKedoHCKu (ßoAKAop öp.58-59 (2001), CmicaHne Ha MHCTmyroT 3a
cf o4K4op "Mapico U(eneHKOB", Cxonje.
XXX- Ninulla (1982), Instituti Albanologjik i Prishtines, Prishtine.
XXX - TypcKH 40KyMeHTM 3a Hcropiija Ha MaKe40HCKMOT Hapo4 (2000 TOM
VII, Knnra i (2000), Ciconje.
XXX- Trashegimia dhe transformimi i kultures popullore 1983 Instituti
Albanalogjik i Prishtines, Materiale nga Sesioni shkencor mbajtur ne
Prishtine me 7-8 shtator 1979, Prishtine.
Folkloristika shqiptare (2009), Punimet nga sesioni shkencor i mbajtur me 15 tetor 2009,
Deshmi, probleme dhe plane, Instituti Albanologjik, Prishtine.
XXX- OoaKaopoT Bo KyMaHOBO h KyMaHOBCKO (2000), MHCTHTyr 3a tyoAKAop MapKo
IJeneHKOß", Ckopje, L(eHTap 3a Kyarypa TpajKO npoKonweB7',KyMaHOBO.
XXX- Historia e letersise shqipe (1968), Rilindja, Prishtine.
XXX- Historia e popullit shqiptar I (1979), Rilindja, Prishtine.
235
B EXH ET ASANl
A.
- Ahmetijahir (1997),Poezia popullore e fëmijëve,Botoi:Instituti Albanologjik i Prishti-
nës,Prishtinë.
- Asani,Bexhet (1996),Ç'u këput një degë qarri (Këngë popullore nga fshatrat toske të
Strugës)-Onufri,Elbasan.
Asani,Bexhet (2003),Zura trëndafil me vesë (Krijimtari popullore shqiptare nga rrethi i
Strugës) Shoqata për shkencë,kulturë dhe art „Vëllezërit Miadinovci"-Strugë.
AcaHM BeyeT (2003, „CoöpaB TpeHAa^nan pocim". AaôaHCKo Hap04H0 TBopeuiTBO 04
CTpyra. ,4pyiiiTBO 3a HayKa,Ky^iiypa n yMeTHoer „Epaka Mima4HHOBUu"-CTpyra.
B.
Baftiari, Islam (1999), Jeta né gur (Monografi), "Iris", Strugë.
- Berisha Rrustem (1976), Personifikimi né poezinë popullore shqipe, Rilindja,Prishtinë.
Beqiri, Nazmi (2006), Këngët e kaçakëve në Malësinë e Karadakut, Kumanovë.
ç.
Çabej, Eqrem (1975), Studime gjuhësore V, Rilindja, Prishtinë.
Cubelic, Tvrtko (1982), Na stazama usmenog narodnog stvaralastva, Osijek.
D.
Dupont, Claude Jean (1985), Medecine et religijon populaires, Paris.
E.
Eliade, Mircea (1976), Initiantian, rites, sociétés secrétes, Paris
F.
Falaski, NerminVlora,(1998), Pellazgët, ilirèt, etruskët, shqiptarët, Butrinti, Prishtinë.
Fetahu, Pétrit (2003), Lirika popullore dibrane, Çabej, Tetovë.
- Fetahu, Pétrit (2004), Studime folklorike dibrane, Dibër.
G.
Gidens, Entoni (2003): Sociologija (Ekonomski fakultet u Beogradu), Beograd.
- Gidens,Anthony (2004), Sociologjia, Çabej, Tiranë.
GJ.
Gjeçovi,Shtjefën (1985), Vepra I, Rilindja, Prishtinë.
H.
Haxhihasani,Qemal (1988), Lirika popullore„ASHRPSSH, Tiranë.
I.
Ibrahimi, Mustafa (2003), Thesari folklorik nga rajoni i Pelagonisë, Flaka,Shkup.
J-
- Jan-Claude Dupont (1985), Médecine et religion popularies, Paris. JoB^eBCKa,4aHneaa
(2005), Ceadôenume napodnu necnu od 3anadna MaKedoHuja,MaTucTepcKH Tpya, Cxonje.
K.
Kanuni i Skanderbegut (1993), Editrice La Rasa, Milot.
Kola, Aristidh (2003), Gjuha e perëndive, Plejad, Tiranë.
- Kola, P.Aristidh (2002) Arvanitasit dhe prejardhja e grekëve, Vështrim historik - Folko-
rik - Politik - Gjuhësor, Shtëpia botuese „55", Tiranë.
Kolgjegja, Hilmi (1990), Folklori nga Dïbra, Tiranë.
Konica, Faik (1993), Vepra, Tiranë.
Kodra, Masar (1990), Shqiptarët e Maqedonisë, Kumanovë.
Krosi, Ibrahim (1984), Këngë popullore lirike të Dervenit, "Flaka e vëllazërimit", Shkup.
236-
URIKA POPULLORE SHQIPTARE NE MAQEDONl
- KiireBCKM, MapKo (2000), MaxendoHcxa napodua Aupiaca, Ky^uypa, Ciconje.
- KHT6BCKM, MapKo (2001), MaKe40HCKii npa3Hmjw, Ciconje.
L.
- Lapis, Vangjelis (1983), Vajtimi arvanit. Ne:Kultura popullore nr.l, Tirane.
- Leicher, Richard (1927), Die Tatenklage in der deutsche Epik van der ältesten Zeit bis zur Nibe-
lungen-Klage, Breslau.
M.
Memia, Myftar (1963), E.SH., Pirraku Muhamet, Gjurmime albanologjike, folklor dhe et-
nologji, VI-1976, Prishtine 1978.
Mmt^mhobijh, (1962), 36opHMK 1861-1961 Koto PaijnH,CKonje.
Misha, Gj. (1989), Lirika popullore e dashurise, (Jeshtje te folklorit shqiptar ASHSH.IKP
Tirane.
Miljanov,Mapko (1967) Zivot i obicaj Arbanasa-II,Titograd.
Murati, Qemal (2000), Kenge te moqme kergovare, "(Jabej",Tetove.
Murtishi, Kaim (2001), Ladorishti histori dhe tradita, Struge.
Murtezani, Izaim (2001), Ne shtjellen e arketipave, "Flaka", Shkup.
N.
Ndreca, Mikel (1986), Fjalor,fjalesh e shprehjesh te /iua/a,Rilindja, Prishtine.
Nedic, Vladan,(1962), Antologija jugoslovenske narodne lirike, Narodna Knjiga, Beo-
grad.
Nexhipi, Reshat (2003), Prespa dhe Manastiri neper shekuj, " Feniks" Kergove.
- Neziri, Zeqirja (1997), Letersia gojore shqiptare I (1997) Universiteti "Sh.Cirili dhe Metodi"
Fakulteti i Filofogjise, Katedra e gjuhes dhe e Letersise Shqiptare, Shkup.
O.
Osmani, Selimi Edibe (1997), Rite e besime popullore ne viset e Tetoves dhe te Gostivarit,
Shkup.
Osmani, Edibe (1993), Lirika popullore ne trevat e Tetoves dhe te Gostivarit,Shkup.
P.
Paul, Henri Stohl (1993), Resse, nr.3-4.
Papleka, Ndoc (1999), Kulte,rite,magji ne traditen orale (studim), Botimet Toena, Tirane.
Plana, Sefcet (1969), Danasnja narodna poezija albanaca na Kosovu, doktorska disertacija,
Beograd.
ripAMTOB, rpwrop (1965), Cepdapom,Koto Parum,Ciconje.
Pllana Shefqet (2004), Studime ne fushe te folklorit,Universiteti i Prishtines,Fakulteti i Filo-
logjise, Prishtine.
rionoBa, I aHnja (2005), McTa^Kyßajkn ja 4pyrocra, Ciconje.
Q.
- Qiriazi, D.Gjerasim (1993), Pengu i kagakeve, ''Karte e pende", Tirane.
Qyra, Zejnulla
- KyuiKOCKH, AnacToc (2002) CBeTHjmiirraTa bo BeBHaira, JJpyuiTBO 3a HayKa n yMeTHOcT
IBpaka MiuiaßHHOBijHr, CTpyra.
R.
- Regani-Sejfullaj, Fehim (1989), Kenge popullore te Gostivarit „Flaka e vellazerimit", Shkup.
S.
- Ca340B, ToMe MaKe40HCKa Hapo4Ha ¿urrepaiypa (1988), Flama KHnra, CKonje.
-237-
BEXHET ASANl
Ca340B, ToMe (1964), Hapodna noe3uja, „Koto PauMH", Cxonje.
Samter, Grust (1903), Antiker und moderner Volkbrauch, Sanderabdruck aus der Beilage
zur "Allgemeinen Zeitung", Nr. 116 vom 25 Mai, München.
Sokoli, Ranadan (1962), Folklori yrié dramatik, Nentori 1-1962, Tirané.
Sulejmani, Fadil (1988), Lind ja,mar tesa dhe mortja ne Malesite e Tetoves,Rilindja, Prishtiné.
Syla, Fazli (1982), Poezia popullore shqiptare e kagakéve, Instituti Albanologjik i Prishtines,
Prishtiné.
Starova, Tomor (1987), Kéngé popidlore nga rrethi i Pogradecit, 6, Botimi i Institutit te Kul-
turés Popullore dhe té Akademisé sé Shkencave té RPSSH, Tirané.
Shala, Demush (1978), Letërsia popullore,Prishtiné.
Sherifi, Beadin (1991), Këngë lirike prespane "Flaka e vëllazërimit", Shkup.
T.
T.R. Dordevic(1958), Priroda u verovanjima i predanju nasega naroda,Beograd.
Tirta, Mark (1978), Kulte të bujqësisë e të blegtorisë në popullin tonë,Etnografia shqiptare,
IX,Tirané, Instituti i Historisë.
Tuda, Shpresa (1979), O ju moj Iule (Këngë dhe lojëra fëmijësh), Ferizaj.
Tuda, Rahmi (2000), Larmia e disaformave dhe motiveve folklorike "A7 Kompani", Strugë.
V.
Velek, Rene-Voren Ostin (1974) Teorija knjizevnosti, drugo izdanje, Beograd.
Vinca, Nuhi (1992), Lirika popullore shqiptare në regjionin e Strugës, Flaka e vëllazërimit
Shkup.
- Vinca, Nuhi (1996), Mbi poetïkën efolklorit shqiptar (Studime dhe artikuj) „Shkupi", Shkup.
- Vinca, Nuhi (2006), Poetika e lirikës gojore strugane (Studim monografik)/'IRIS", Strugë.
Xhaferi, Hamit (2005), Studime dhe trajtesa nga letërsia gojore, Interlingua,Shkup.
Z.
- Zenku, Abedin (1982), Këngë popullore të Kërçovës, Flaka e Vëllazërimit, Shkup.
SH.
XH.
Bayerische
Staatsbibüoíhe
München
238 |
| any_adam_object | 1 |
| author | Asani, Bexhet |
| author_facet | Asani, Bexhet |
| author_role | aut |
| author_sort | Asani, Bexhet |
| author_variant | b a ba |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV045216236 |
| ctrlnum | (OCoLC)1055858121 (DE-599)BVBBV045216236 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV045216236</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20241014</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">181002s2017 |||| 00||| alb d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9786084653486</subfield><subfield code="9">978-608-4653-48-6</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1055858121</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV045216236</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">alb</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">OST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">OST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Asani, Bexhet</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="242" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Albanian folk lyrics in Macedonia</subfield><subfield code="y">eng</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Lirika popullore shqiptare në Maqedoni</subfield><subfield code="b">(studim monografik)</subfield><subfield code="c">Bexhet Asani</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Shkup</subfield><subfield code="b">Instituti i Trashëgimisë Shpirtërore e Kulturore të Shqiptarëve</subfield><subfield code="c">2017</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">239 Seiten</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Biblioteka: Letërsi</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zusammenfassung auch in englischer Sprache</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Volkslyrik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4202361-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Albanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4112482-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Nordmazedonien</subfield><subfield code="0">(DE-588)1181214262</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Nordmazedonien</subfield><subfield code="0">(DE-588)1181214262</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Albanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4112482-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Volkslyrik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4202361-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030604932&sequence=000005&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030604932&sequence=000006&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Abstract</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030604932&sequence=000007&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Abstract</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030604932&sequence=000008&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Literaturverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">390</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">090512</subfield><subfield code="g">4976</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">809</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">090512</subfield><subfield code="g">4965</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">809</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">090512</subfield><subfield code="g">4976</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">390</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">090512</subfield><subfield code="g">4965</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030604932</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | Nordmazedonien (DE-588)1181214262 gnd |
| geographic_facet | Nordmazedonien |
| id | DE-604.BV045216236 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-10-14T14:14:48Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9786084653486 |
| language | Albanian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030604932 |
| oclc_num | 1055858121 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 239 Seiten |
| publishDate | 2017 |
| publishDateSearch | 2017 |
| publishDateSort | 2017 |
| publisher | Instituti i Trashëgimisë Shpirtërore e Kulturore të Shqiptarëve |
| record_format | marc |
| series2 | Biblioteka: Letërsi |
| spelling | Asani, Bexhet Verfasser aut Albanian folk lyrics in Macedonia eng Lirika popullore shqiptare në Maqedoni (studim monografik) Bexhet Asani Shkup Instituti i Trashëgimisë Shpirtërore e Kulturore të Shqiptarëve 2017 239 Seiten txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Biblioteka: Letërsi Zusammenfassung auch in englischer Sprache Volkslyrik (DE-588)4202361-0 gnd rswk-swf Albanisch (DE-588)4112482-0 gnd rswk-swf Nordmazedonien (DE-588)1181214262 gnd rswk-swf Nordmazedonien (DE-588)1181214262 g Albanisch (DE-588)4112482-0 s Volkslyrik (DE-588)4202361-0 s DE-604 Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030604932&sequence=000005&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030604932&sequence=000006&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Abstract Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030604932&sequence=000007&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Abstract Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030604932&sequence=000008&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Literaturverzeichnis |
| spellingShingle | Asani, Bexhet Lirika popullore shqiptare në Maqedoni (studim monografik) Volkslyrik (DE-588)4202361-0 gnd Albanisch (DE-588)4112482-0 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4202361-0 (DE-588)4112482-0 (DE-588)1181214262 |
| title | Lirika popullore shqiptare në Maqedoni (studim monografik) |
| title_auth | Lirika popullore shqiptare në Maqedoni (studim monografik) |
| title_exact_search | Lirika popullore shqiptare në Maqedoni (studim monografik) |
| title_full | Lirika popullore shqiptare në Maqedoni (studim monografik) Bexhet Asani |
| title_fullStr | Lirika popullore shqiptare në Maqedoni (studim monografik) Bexhet Asani |
| title_full_unstemmed | Lirika popullore shqiptare në Maqedoni (studim monografik) Bexhet Asani |
| title_short | Lirika popullore shqiptare në Maqedoni |
| title_sort | lirika popullore shqiptare ne maqedoni studim monografik |
| title_sub | (studim monografik) |
| topic | Volkslyrik (DE-588)4202361-0 gnd Albanisch (DE-588)4112482-0 gnd |
| topic_facet | Volkslyrik Albanisch Nordmazedonien |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030604932&sequence=000005&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030604932&sequence=000006&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030604932&sequence=000007&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030604932&sequence=000008&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT asanibexhet lirikapopulloreshqiptarenemaqedonistudimmonografik |