Srpski molitvenik: spomenica Milanu Rešetaru 1512-1942-2012 = Evchologion Serbicvm memoriae Milan Rešetar
Српски молитвеник споменица Милану Решетару 1512-1942-2012
Gespeichert in:
| Weitere Verfasser: | , , |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Veröffentlicht: |
Beograd
Srpska akademija nauka i umetnosti, Odeljenje jezika i književnosti, Fond "Đorđe Zečević" za unapređenje i zaštitu ćiriličkog pisma
2016
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Register // Personenregister Literaturverzeichnis Abstract Abstract |
| Beschreibung: | Bibliografie M. Rešetar Seite 15-29 Reproduktion des Exemplars der Bibliothèque nationale de France, Signatur Réserve B 5009 Seite 117-254 |
| Beschreibung: | 158, 279, [5] Seiten Illustrationen 35 cm |
| ISBN: | 9788670257177 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV045209203 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20181212 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 180926s2016 a||| |||| 01||| srp d | ||
| 020 | |a 9788670257177 |9 978-86-7025-717-7 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1079405567 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV045209203 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a srp | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 084 | |a OST |q DE-12 |2 fid | ||
| 245 | 1 | 0 | |6 880-06 |a Srpski molitvenik |b spomenica Milanu Rešetaru 1512-1942-2012 = Evchologion Serbicvm memoriae Milan Rešetar |c urednici Jasmina Grković-Mejdžor, Viktor Savić |
| 246 | 1 | 3 | |6 880-05 |a Euchologion Serbicum memoriae Milan Rešetar |
| 246 | 1 | 3 | |a Serbisches Gebetbuch |
| 246 | 1 | 3 | |a The Serbian prayer book |
| 246 | 1 | 3 | |a Livre de prières serbe |
| 246 | 1 | 3 | |a Serbskij molitvennik |
| 246 | 1 | 1 | |a Evchologion Serbicvm memoriae Milan Rešetar |
| 264 | 1 | |6 880-07 |a Beograd |b Srpska akademija nauka i umetnosti, Odeljenje jezika i književnosti, Fond "Đorđe Zečević" za unapređenje i zaštitu ćiriličkog pisma |c 2016 | |
| 300 | |a 158, 279, [5] Seiten |b Illustrationen |c 35 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 500 | |a Bibliografie M. Rešetar Seite 15-29 | ||
| 500 | |a Reproduktion des Exemplars der Bibliothèque nationale de France, Signatur Réserve B 5009 Seite 117-254 | ||
| 546 | |a Text serbisch. - Deutsche, englische, französische und russische Zusammenfassung: Serbisches Gebetbuch. The Serbian prayer book. Livre de prières serbe. Serbskij molitvennik | ||
| 546 | |b Kyrillisch | ||
| 600 | 1 | 7 | |a Rešetar, Milan |d 1860-1942 |0 (DE-588)119111519 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 630 | 0 | 7 | |a Dubrovački ćirilski molitvenik |0 (DE-588)1173302069 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4006432-3 |a Bibliografie |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Rešetar, Milan |d 1860-1942 |0 (DE-588)119111519 |D p |
| 689 | 0 | 1 | |a Dubrovački ćirilski molitvenik |0 (DE-588)1173302069 |D u |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |6 880-01 |a Grković-Mejdžor, Jasmina |d 1959- |0 (DE-588)103744703 |4 edt | |
| 700 | 1 | |6 880-02 |a Savić, Viktor |4 edt | |
| 700 | 1 | |6 880-03 |a Piper, Predrag |d 1950-2021 |0 (DE-588)103225315 |4 edt | |
| 700 | 1 | |6 880-04 |a Rešetar, Milan |d 1860-1942 |0 (DE-588)119111519 |4 hnr | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030598040&sequence=000006&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030598040&sequence=000007&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Register // Personenregister |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030598040&sequence=000008&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Literaturverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030598040&sequence=000009&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Abstract |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030598040&sequence=000010&line_number=0005&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Abstract |
| 880 | 1 | |6 700-01/(N |a Грковић-Мејџор, Јасмина |4 edt | |
| 880 | 1 | |6 700-02/(N |a Савић, Виктор |4 edt | |
| 880 | 1 | |6 700-03/(N |a Пипер, Предраг |4 edt | |
| 880 | 1 | |6 700-04/(N |a Решетар, Милан |4 hnr | |
| 880 | 1 | 3 | |6 246-05/(N |a Сербский молитвенник |
| 880 | 1 | 0 | |6 245-06/(N |a Српски молитвеник |b споменица Милану Решетару 1512-1942-2012 |c уредници Јасмина Грковић-Мејџор, Виктор Савић |
| 880 | 1 | |6 264-07/(N |a Београд |b Српска академија наука и уметности, Одељење језика и књижевности, Фонд "Ђорђе Зечевић" за унапређење и заштиту ћириличког писма |c 2016 | |
| 940 | 1 | |f sla | |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030598040 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 002.09 |e 22/bsb |f 09031 |g 4972 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804178918888964096 |
|---|---|
| adam_text | CAflP2KAJ
MHJIAH PEIIIETAP
Mhjiah Peiiietap (JacMHHa rpKOBHh-Mejyop, Bhktop CaBHh) 9
OßAEPAHH PAflOBH MHJIAHA PeüIETAPA 15
Hhhekc
HMeHa 3a Ön5jinorpa(|)Hjy 31
t IopyaHa PanojHHh-KocTHh
JIhtepatypa o Mhjiahy PEmETApy 35
HpeHa ApcHh
Op CmCKE AtHHE AO jyrOCJIOBEHCKE ITPOBHHHHJE:
KyjITYPHE nPHJIHKE y flyEPOBHHKy PEfflETAPOBOr BPEMEHA (1860-1942) 43
JeiiHpa CTojaHOBHh
IlPHCTyriHA AKAAEMCKA BECJEAA MhJIAHA PEmETARA
„HaJCTAPHJH flyEPOBAHKH TOBOP“, CA3KETH HCKA3 EbEPOBOF BOrATOr HAYHHOT OriYCA 51
CjioSoAaH PeMeTHh
Mhjiah Peiiietap kao ahjajiektojiot 63
3jiaTa BojoBHh
Mhjiah Peiiietap kao m3jiabah ayepobahkhx ühcaha 75
ropAana ÜOKpajaA
JlonPHHOC MhJIAHA PeIIIETAPA nPOYHABAffiy AVEPOBAHKHX 3B0PHHKA h mojihtbehhka 85
HeÖojma IIopHHh
Mhjiah Peiiietap kao hctophhap Hybpobhhka 95
AneKcaHAap MnjiaHOBHh
Mhjiah Peiiietap kao tymah h hphpethbah HbEroniEBHX aejia 103
Cania HeflejfcKOBHh
Mhjiah Peihetap y ayepobahkoj uitamhh 111
CPnCKH MOJIHTBEHHK
CpüCKH MOJIHTBEHHK H3 1512. TOAHHE (JaCMHHü IpKOBHh-Mejyop, BHKTOp CaBHfl) 117
H3BOPHA CBEAOHAHCTBA 122
Epamca HßaHuh
JImKOBHH YKPAC IUTAMriAHOr ■RHPMJIHMKOr XIYBPOBAMKOr MOJ1HTBEHHKA H3 1512. rOflHHE 127
.[JparaHa JaiEHh
CjIYXCEA CßETOr KPCTA H CJIY5KEA CßETOr J^YXA V TiHPHJlHHKOM
AYEPOBAUKOM MOAHTBEHHKY H3 1512. rOAHHE 139
BaH a CTaHHiuHh
TlHPHAHOA AYEPOBAHKOr MOJTHTBEHHKA H3 1512. FOflHHE 145
CjioSoaaH naBJioBHh
OOHOBOUIKH CHCTEM CPITCKOE MOJIHTBEHHKA H3 1512. TOflHHE
TparoM PeiueTapoBHx HCTpaacHBaita 151
nPECHHMJLEHA H3ßAHbA
npHpeflHBH JaCMHHa rpKOBHh-MejpOp H BHKTOp CaBHh
PeUIETAPOBA nPHCTYnHA EECEflA Y CpnCKOJ KPAJbEBCKOJ AKAAEMMJH 03
CaomirreHO Ha cxyny CpncKe npaiteBcne anapeMHje 7. MapTa 1941. roflHHe
OPHrHHAJl nPHCTYEIHE AKAflEMCKE EECEAE MhJIAHA PEIIIETAPA 0113
ApxHB Cpncxe aKaoeMHje Hayna h yMerHocra 5poj 14456
CpnCKH MOJIHTBEHHK 0115
üpeMa cHHMpuMa Cpncne npaiteBcne anafleMnje H3 1938. roflHHe
Chhmiih CpncKor mojihtbehhka m 1512. toahhe 0255
ApxHB Cpncne anaReMHje Hayna h yMeTHOc™ 5poj 8873-11
Addenda I 0257
Officium Beatae Mariae V irginis Slavonice (V enice 1512) 0263
Rare Books and Special Collections, Catholic University of America, Washington, D.C.
Addenda II 0265
Mojihtbehhk Jakoea Eapomhea H3 1571. roAHHE 0271
BuBjiHOTena Manrne cpncne P Tip I 6.1 (PP Xp 1 1.1.1) - 199059
PE3HMEH 0273
3axbaahhije
0279
HHAEKC
ÜMeHa 3a ÖHÖjiHorpa(})Hjy
A
AMaT JIy3HTaHaiî 49
AneHflHHM, OpaHMecKO Mapnja (Appendini, Fran-
cesco Maria) 153,213
E
EanbHBH, EypaÇ 213
BatmypH, AHcejiM 213
EapaKOBMh, Jypaj 153
EapTonn, MaTeo (Bartoli, Matteo) 239
Eainnh, T)Opt)e 264
Eejinh, AneKcaHAap 103,104,105,191
EepHapAMH CnnnhaHHH 42
EeTepa, Eapo 170 213
EoSajbeBHh, AoMaita, 213
Eo5an eBHh, Ca5o 213
EoropoßHipcHj, BacHJinj AneiccejeBHH (Eoropojjup-
khh, BacHJiHH AneKceeBHM) 45
EoacoBüh, Mhxo 213
EpaHRT, PoMaH OjOflOpOBHM (EpaHflT, PoMaH Oë-
AOpOBHM) 38
EpaTHh, ToMa AhHMOB 90
EpayTOBHh (Epayrah),HnKOJia 213
EpayroBHh, Bmi,e 213
Epey, BanTep (Breu, Walter) 336
Epo3, HßaH 20
Epyep (EpyepoBnh), MapKo 213
EyqMaHH, Flepo 152,224
EyHe, Bniie 213
EyHHh ByHHheBHh, HuKOJinua 213
EyHHh ByHHheBHh, IJhbo, HßaH 213
EyHHh, JlyKo 213
EyHHh, Mhxo 213
EyHHh, OpaHO 213
Eypecnh (Eypeuinh), MapHH 164, 213
B
Ba/KHH, BapjiaB (Vazny, Vaclav) 249
BajaH, AHflpe (Vaillant, André) 199, 246, 260
BeTpaHOBHh, Maßap 58,213,244,257
BHJinepT, Jo3ec}) (Wilpert, Joseph) 88
Borhhk, EpaHKO 147
BojHOBHh, Hbo 161
BoHMaH, OpaHK (Wollman, Frank) 262
BoHJtpaK, Baunaß (Vondrak, Vaclav) 228
ByKcaH, AymaH 313
ByneTHh, AHTOHHje 213
BymoBHh, flaHHJio 294
r
raßpHJioBHh, AHjtpa 62
ranaraH, näßen rpnropjeBHH (IanaraH, näßen Fpn-
ropbeBHn) 59
hnjoH, EpyHo (Guyon, Bruno) 176
Frief)eBHh, AHTyH 213
TpaAHh, Ea3Hn 213
rpaflHh, CTjenaH 213
ryHoynuh, IJhbo (HßaH) OpaHOB, 61,63,75,76,78,
110,165,185,194,200,213,280,299,303,306,
309,316,317,322
rvHnynHh, TpojaH 213
FyHfiynHh, OpaHo 213
ryHnynuh, IJhbo (HßaH) MapHHOB 213
TyHitynHh, IJhbo (HßaH) IIIhihkob 213
FyHflynnh, IIIhhiko (CnrHCMynq) 213
Tynernh, EeHfleBHüieBHh CaBKo 173,213
A
flaHHHHh, Tjypo 34, 212, 216
Ae PHBepCHc, OHJinn 213
Aennh, Ct. 90
AHBKOBHh, MaTHja 153, 229
JjHMHTpuje XoMaTHjaH (Ari(j,f)tpioç X(opaxr|-
vôç) 24
JjHMHTpOBHh, HHKOna 213
ApatHh, MapHH 111,173, 213, 230, 248, 252,
269,281,305, 329,337
A,p KHh, IJope (T opï)e) 53, 213,300
T)
DaHejiH, TiHpo (Giannelli, Ciro) 297, 302
T ypai) flyÖpoBHaHHH 213
Dyp^eBHh (Tjop^nh), CrHjeno 213, 298
T ypl)eBHh, HrtbaT 160,173,182,213,221,247,
265
7K
JKHBaHOBHh, JOBaH 27
3
3ßHje3pHh, HHKHia 292
3naTapnh, A,omhhko 68,213,246,260
3y3opnh, IjBHjeTa 213
31
H
HßaHHineBHh, OpaHO 89
HßKOBHh, Mhjioiu 75
HbuihB, CTjenaH 148
Hueiunh. OpaH 146
Hjbhhckh, rpHropHj AHApejeBHM (Hjibhhckhh,
TpHropuH AHflpeeßHH) 95
J
Janih, BaTpocjiaß 18,148,162, 202,251,278
JacT»ce5jeA-Ko3JioBCKH, Hecnaß (Jastrzebiec-
Kozlowski, Czeslaw) 280
Jenapph, Jochii 156
JeHceß, Aji(J)peA 61
K
KaSysKHb, Mapojnpa 223
Ka3aH4Hh, AHTyH 223
KaHaBejioBuh, PleTap (Canavelli) 223
Kapaynh, ByK CTecJjaHOßHh 32,34,212
Kapjirpen, Ahtoh (Karlgren, Lars Anton Nata-
nael) 139
Kep5nep, Bypo 200
Kupere, JoxaH (Kirste, Johann) 4
KoTpyjteBnh, BeHO (EeHeflHKT) 223
KoMHeßo, BnueHpo 208, 223
Komyroh, PapoBaß 180
Kpajpeßax, BnnxenM (Creizenach, Wilhelm Michael
Anton) 71
KpoHHja, ApTypo (Cronia, Arturo) 236
KpcTHMeßuh, MapHH 53
Kyuiap, Mappen 9,10
JI
JlecKHH, AßrycT (Leskien, August) 149
JlnnoßCKH, AneKcaHAp JlaBpeHTHjeßHH (Jlnnoß-
ckhh, AneKcaßAp JlaBpeHTbeBHn) 60
JlyKapeBüh, JaxoB (Luccari) 223
JlyKapeBHh. (J)paHo (Luccari) 68, 223
M
MajKHÖpannh, Mapoje 223
MajKHÖpapnh. Opapnjo 223
Majep, Kapn (Mayer, Karl) 226, 250
MaKoneBHh, CrojaHKa 338
ManHHa, BnapHMHp 37
MapeTHh, Tomo 206, 261
MapKOBHh, AMÖp03 223
Mapynnh, Mapxo 55,68
MapHH, HHKona 98, 223
MaTujaineBuh Bypo 223, 265
MaxHjameßHh HßaH Mapnja 223
MeAHHH, Mnnopap 54, 79
Mepo, AHTyH 223
Meje, AHToaH (Meillet, Antoine) 199
MeHHerah BnapHcnaß 223
MeHueTHh, IIIhiiiko 53, 223, 300
MHKajba, JaKOB (Micaglia, Giacomo) 126,223,337
Mnnac, MaTej 47
MHnaui, Hhkoahm 50
Mnnepuje 223
MoHanAH, Mhxo 223
H
HajbeniKOBHh AyrycTHH 235
HajbeniKOBHh, HnKona 26, 235
HaTannh ByAHcnaBHh, ToMa 151,235
HHKona HySpoBuaHHH 235
HoBaKOBHh, CTojaH 29,33,35, 36,48
O
OSpapoßHh, ßocHTHje 62
OpÖHHH, Maßap 235
Opeönh, Jo30 66
OpCHHHh, BeHeAHKT 208
n
riaßao BtySpoBuaHHH 235
riaBHh, ApMHH 78
riaBnoBHh, LlparojbyÖ 264, 298
rianMOTHh, JyHHje IJoho 19, 68,173, 235
nanMOTHh-LlHOHopHh JaxeTa (JaKOB) 235
naHAypOBHh, CHMa 179
nacapnh, AHTyH 41
nepyineK, PajKO 92
IleTpoBHh, Jleo 109
neTpoBHh Lberoin, IleTap 7,13,16,17,21,77,84,92,
102,121,123,166,193,197, 220, 231,233, 279,
311, 312,313, 314, 318,319, 327,331,332,333
PleTpOBCKH, HeCTOp MeMHOHOBHH (üeTpOBCKHH,
HeCTOp MeMHOHOBHH) 70
llonoBHh, riaßne 73,74,137, 305
IJocHnoBHh, riaBao 153
PIpauaT, Mhxo 235
ripoxacKa, LlparyTHH 122
riyAHh, ConTaHOBHh Bnpe 235
naBHh, An$OHC 100
P
PapaTOBKh, Bhhko 288
PapHHh, Mnxajno 210
PaftHHa (Ragnina), HHKiua (Hnmna) AHApemh
42, 53, 274, 235
PamHHa (Ragnina, Araneus), KnHMeHT 235
PaftHHa (Ragnina), Hhhko (JJomhhhk) 25,82,235,
266, 289,307
PacTHh (Resti), IJoho (JyHHje) AHTyHOß 235
Papn, Cepac})HH, (Razzi) 235
PerHH, HßaH Jloßpo 67
32
Phko, Ahtohho (Ricco, Antonio) 56
PyjKHft, flyrnaH 24
C
Carpn, HnKOJia (CarpHHOBHh) 241
CaMappHja, MapKo 337
CapaKOBHh, Hnnja (Saraca) 241
CacHH, Ahtyh BpaTocajbHh 241
CKepjfflfr, JoBaH 204
Ckok, neTap 270
Cnafle, CeoacTnjaH (Dolci) 241
CopKoneBHh, HBaH OpanaTuna (Sorgo) 241
CTenOBHH, AHflpOHHK JoaHHKHjeBHH (CTenOBHH,
AHflpOHHK HoaHHHKHeBHH) 59
CTe^aHyc (Stephanus, A. Stephanis, De Stepha-
nis) 241
CTojaHOBHh, JLy6oMHp 13, 256
CTojnheBHh, AiieKcaHflap 226
CTOjKOBHñ, BeHefiHKT (Stay) 241
CTojKOBHh, HBaH (Stoicus) 241
Ti
TiopoBHh, BnaoHMHp 143
y
ypSaHH, YMSepTO 311,314,332
0)
OamjeB, (ppamo 297
X
XeKTOpoBHh, neTap 66, 58
XHpT, XepMaH (Hirt, Hermán Alfred) 44
XHoaDypo 241
XpoHHK, BapjiaB (Hroník, Václav) 324
a
UpMjeBHh, JlynoBHK (Cerva, Tubero) 241
HpHjeBHh, Capo (Cerva Serafín) 241
npHHHb, Kjl 77
H
HpeMOiuHHK, Tperop 254, 275
HySpaHOBnñ, AHítpnja 54,125, 241
III
IIIajKOBMñ, HBaH 69
IIIaxMaToB, AjieKcej AjieKcaHUpOBHH (IIIaxMa-
tob, Ajiencen AjieKcaHnpoBHn) 43
Illeppep, HBaH (Scherzer, Ivan) 78
IIlHeBajc, EflMVHp (Schneeweis, Edmund) 328
IÜTpox, OpaHit (Stroh, Franz) 150
33
rbpßaHa PaAojHHh-KocTHh
JMTEPATYPA O MHJIAHY PEIHETAPY
1890
Ahohhm
1. Hobo H3pame TöpcKor BHjeHua / Ahohhm II Mane
HOBHHe (Beorpap). 3:245 (8. cerrreMÖpa 1890) 2-3.
1891
Jarah, BaTpocjiaB
2. Einige Bedenken aus Anlass der vorhergehenden
Abhandlung Dr. Resetar s / V. Jagic II Archiv für
slavische philologie. 13 (1891) 388-397.
CTojaHOBHh, JLy5oMHp
3. IbpcKH BHjeHau; BnapHKe ppHoropcKora rieTpa
rieTpoBHha LBeroma. Yßop h KOMeHTap Hanncao
pp MHnaH PemeTap. y 3arpe5y... 1890 / JbyÖOMHp
CTojaHOBHh // ripocßeTHH rjiacHHK. 12:1-2 (1891)
57-67.
4. PecjrepaT PemeTapoBor H3paH a TopCKor BujeHpa
/ [JbyooMnp CTojaHOBHh] II Hoßa 3eTa (IJ,eTHH e).
3:2(1891) 63-64.
1892
Ocrojnh, THXOMHp
5. MnjiaH PemeTap, TopcKH BHjeHap BnapHKe
ppHoropcKor neTpa rieTpoBHha Hberoma.
JepaHaecTO ppncaBHO mpame... 1892 / Thx. OcTojnh
II CrpaiKHJiOBO. 5:42 (18. OKTOÖpa 1892) 667-669
h 43 (25 OKTOÖpa 1892) 682-684.
1893
Maretic Tomo
6. Da li ie ili ije? / T. Maretic II HacTaBHH BjecHHK.
1 (1893) 148-156 H 363-364.
1894
/KHBaHOBHh, JOBaH
7. BpaHHH cpncKora je3HKa / JoBaH }KHBaHOBHh II
CrpaacRnoBO. 7 :1 (2. jaHyapa 1894) 13-15 h 2 (9.
jaHyapa 1894) 29-31 h 6 (6. (j)eÖpyapa 1894) 94-95
h 10 (6. MapTa 1894) 158-159.
1897
5KHBaHOBHh,JoBaH
8. Vorläufige Berichte der Balkan Kommision. I Über
Dialectforschung auf der Balkanhalbinsel nach den
Mittheilungen der Herrn Prpf. Dr. L. Miletic in So-
fia, D. M. von Resetar ... / J[oBaH] 5K[HBaH0BHh] II
EpaHKOBO Kojio. 3 (1897) cryÖ. 1594-1596.
1899
PemeTap, MnjiaH
9. Hp MnnaH PemeTap : [Önorpacjmja h ÖhÖjiho-
rpa j)Hja] / MnjiaH PemeTap // TopHmmaK Cpnoce
KpameBCKe axapeMHje. 11 (1899) 155-157.
1901
Leskien, August
10. M. Resetar, Die serbokroatische Betonung süd-
westlicher Mundarten ... Wien 1900 / A. Leskien //
Archiv für slavische Philologie. 23 (1901) 561-571.
lIIajKOBHh, HßaH
11. Oproßop Ha opeHy r. d-r. M. PemeTapa / op HßaHa
IIIajKOBHha. - Eeorpap : IÜTaMnapCKa papHOHHpa
BojHora MHHHCTapcTBa, 1901. - 12 crp.; 25 cm
Oproßop H. IIIajKOBHha Ha opeHy M. PemeTapa y:
Archiv für slavische Philologie. 24 (1902) 251-254.
1904
/K HBojHOBHh, JOBaH
12. M. Resetar, Die Metrik Gundulic’s / J. 7K. 7K. II
JleTonHC Marape cpncKe. 266 : 4 (1904) 78-84 h
267:5(1904) 109-117.
Maretic, Tomo
13. Die Widmung eines Gedichtes Vetranic’s / Tomo
Maretic // Archiv für slavische Philologie. 26 (1904)
262-266.
1908
TpojaHOBHh, CHMa
14. Tpn pacnpaße o chobchckhm KonoHHjaMa y
HTannju / Chmh TpojaHOBHh // CpncKH KUHMeBHH
macHHK. 21:10 (1908) 779-784.
Eejinh, AjieKcaHpap
15. Der stokavische Dialekt von Milan Resetar.
Mit zwei Karten. Wien 1907 / A. Belic // Rocznik
slawistyczny. 1 (1908) 184-202.
npeßop y: üpocBeTHH raacHMK. 30:6 (1909) 491 -
502.
35
16. O CpnCKHM HJIH XpB3TCKHM pHjajieKTHMa / Oft
A. Eejinha // Diac / Cpncxa KpaJbeBCKa aKapeMnja.
3pyrn pa3pep. 78 : 47 (1908) 60-164.
HanoMeHa y3 HJiaHaK: LIoBogoM KH nre MwnaHa
PeuieTapa „Der Stokavische Dialekt Ben 1907.
1909
Bejinh, AneKcaHpap
17. „Der stokavische Dialekt” von Milan Resetar.
Mit zwei Karten. Wien 1907. / A. Eejinh ; npeßeo
M. MbkobhÜ II ilpocBeTHH rnacHHK. 30 : 6 (1909)
491-502.
H3 „Rocznik slawistyczny” I 1908.
18. Moja pen r. M. PemeTapy / A. Bejinh // EpamcoBo
kojio. 15 : 17 (1909) 271-272.
19. O CpnCKHM HJIH XpBaTCKHM pnjajieKTHMa :
OproBop r. Xl-py. M. PemeTapy / op A. Eejinha //
EpaHKOBO KOJio. 15 : 7 h 8 (1909) 111-112 h 126-
127.
IeoprujeBHf), M.
20. O iiiTOKaBCKOMe pHjajieKTy / M. reoprnjeBHh II
EpaHKOBO KOJio. 15:1 (1909) 14-16.
npHKa3 pejia: Der stokavische Dialekt.
1913
Jagic, Vatroslav
21. Die serbokroatischen Übersetzungen der Bi-
bel im Ganzen oder einzelner Teile derselben: eine
bibliographische Übersicht / V. Jagic // Archiv für
slavische philologie. 34 (1913) 497-532.
1914
Jagic, Vatroslav
22. Statut der Poljica. Von Alfons Pavich von Pfauen-
thal, Tomo Maretic und Milan Resetar / V Jagic //
Archiv für slavische philologie. 35 (1914) 262-269.
1915
Wijk, Nicolaas van
23. Zur sekundären steigenden Intonation im Slav-
ischen / N. van Wijk // Archiv für slavische philolo-
gie. 36 (1915)322-375.
1919
ÜBaHHh, Momhhjio
24. JepaH OMeTaHH no3HB / R = [Momhhjio 3.
HßaHHh] // Samouprava. 16 : 268 (1919) 3.
O HHTepBeHpHjH B. TiopoBHha pa ce M. PemeTap
no30Be Ha EeorpapcKH yHHBep3HTeT.
1920
naHpypOBHh, Chm3
25. „PopcKH BHjeHap” BJiagHKe ppHoropcKora FleTpa
FleTpoBHha IBeroma. CepMO H3paH e c KOMeHTapoM
MHJiaHa PemeTapa. Hapame C. E. IfBHjaHOBHha,
Eeorpap 1920 / C. naHpypOBHh II Macao. 4 : 4
(1920) 1693-1700.
1921
Wijk, Nicolaas van
26. Du déplacement de l’accent en serbo-croate /
N. van Wijk II Revue des études slaves. Vol. 1:1-2
(1921) 28-37.
TyKHh, TpncjjyH
27. O KOMeHTapy „TopCKora BHjeHpa” / T. TyKHh II
Mncao. 5:3 (1921) 229-233 h 5:4 (1921) 314-319.
rioBopoM KOMeHTapa M. PemeTapa h npHKa3a OBor
KOMeHTapa H3 nepa CHMe PlaHpypoBHha y Mncao
5p. 22 (1920) 1693-1700.
ITonoBHh, IlaBJie
28. M. Resetar, Bibliografski prilozi. Grada za
povjest knjizevnosti, knj. 8-9, Zagreb 1916-1920 /
IlaBJie PIonOBHh // ITpHJI03H 3a KH H?KeBHOCT, je3HK,
HCTopnjy h (jiojiKJiop. 1 : 1 (1921) 127.
29. M. Resetar, Sitniji prilozi. Grada za povjest
knjizevnosti, knj. IX, Zagreb 1916-1920 / riaBjie
PIonOBHh // TIpHJI03H 3a KIBHîKeBHOCT, je3HK,
HCTopnjy h (jiojiKJiop. 1 :1 (1921) 127-128.
1922
Bulat, Petar
30. Jugoslovenstvo i civilizacija / P. Bulat II Jugoslov-
enska njiva. 2 (1922) 309-316.
1923
Wijk, Nicolaas van
31. L’accentuation de l’aoriste slave / N. Van Wijk //
Revue des études slaves. Vol. 3 :1-2 (1923) 27-47.
KoBnjaHHh, Phcto
32. n. n. Lberorn, fopcKH BHjeHap, Ocmo H3paite
c KOMeHTapoM M. PemeTapa. LDpaifce C. B.
ÜBHjaHOBnha - Eeorpap 1923 / Phcto KoBnjaHHh
Il LIpHJI03H 3a KIBHîKeBHOCT, je3HK, HCTOpHjy H
4)OJiKJiop. 3 : 1-2 (1923) 254-261.
1924
Vaillant, André
33. Les origines de la langue littéraire ragusaine /
André Vaillant II Revue des études slaves 4 : 3-4
(1924) 222-251.
36
TiopOBHfr, BjiaflHMHp
34. MnnaH PemeTap: ffySpoBaHKa HyMH3M3THKa
I (xHCTopHHKH) pno ... Eeorpafl 1924 / B. RopoBufi
II npHJI03H 3a KH H5KeBHOCT, je3HK, HCTOpHjy H
cJ)OJiKJiop. 4 : 1-2 (1924) 317-318.
BejieuiKa.
1926
Maretic, Tomo
35. Dr. Milan Resetar / Tomo Maretic II Ljetopis
Jugoslavenske akademije znanosti i umjetnosti za
godinu 1924. i 1925. 39 (1926) 48.
1927
I3aHflypoBnh, Chmb
36. T. MnnaH PemeTap Kao KOMeHTaTop „BopcKor
BHjeHpa” / Chm3 riaHAypoBHh II Pa3roBOpH o
KmHaceBHocTH. 1 / op CuMe IlaHpypoBHha. Beorpap
: [5. h.], 1927. CTp. 141-150.
Cronia, Alberto
37. Kvantitet u djelima Marina Drzica / A. Cronia
II Rivista di letteratura slave (Roma). 2 : 4 (1927)
626-628.
38. Libro od mnozijeh razloga - dubrovacki cirilski
zbornik od godine 1520, edito da Milan Resetar /
A. Cronia II Rivista di letteratura slave (Roma). 2 :
4 (1927) 623-626.
1928
KonenpHli, lleTap
39. Jln5po op MH03Hjex pa3nora. )3y5poBaHKH
hnpHncKH 35opHHK op r. 1520. LMpao: MnnaH
PemeTap... / LleTap KoneHpnh // npnno3n 3a
KiiHJKeBHOCT, ie3HK, HCTopniy n cbomcnop. 8:1-2
(1928) 297-300.
1929
Cremosnik, Gregor
40. Prilozi dubrovackoj i srpskoj numizmatici / G.
Cremosnik II Slavia: casopis pro slovanskou filologii.
7 (1929) 564-584.
1930
Novak, Viktor
41. Milan Resetar 1912 ispoveda se kako je pro-
gledao da su Srbi i Hrvati jedno / Viktor Novak II
Antologija jugoslovenske misli i narodnog jedinstva
: (1390-1930). Beograd : pisac, 1930. Str. 378.
1931
42. ZBORNIK iz dubrovacke proslosti : Milanu
Resetaru o 70-oj godisnjici zivota prijatelji i ucenici.
- Dubrovnik : Knjizara „.ladran”, 1931. - 495 str. :
ilustr.; 25 cm. - („Dubrovnik” ; knj. 2)
Deanovic, Marko
43. Bibliografija Milana Resetara: (1883-1930) / M.
Deanovic // Zbornik iz dubrovacke proslosti. Milanu
Resetaru o 70-oj godisnjici zivota prijatelji i ucenici.
Dubrovnik : Knjizara „Jadran”, 1931. Str. 487-495.
(Dubrovnik; knj. 2)
Matic, Tomo
44. Milan Resetar: Djela Marina Drzica. 2. izd / T.
Matic // Slavia : casopis pro slovanskou filologii. 10
: 2 (1931) 410-411.
1932
Wolman, Frank
45. Odgovor g. prof. Resetaru / Frank Volman
// npnno3n 3a KHbnaceBHOcT, je3HK, ncTopnjy n
cjxwiKnop. 12 : 2-3 (1932) 262-266.
IloBopoM pacnpaBe BonMaHa o FberomeBOM
peceTeppy oSjaBJbeHOM y naconncy Slavia 9 (1931)
n PemeTapOBe onene oBe pacnpaae y npnno3HMa 3a
KHjHHceBHOCT, je3HK, HCTOpnjy h (jjonKnop 12 (1932)
135-138.
riaBnoBnh, JLparojbyS
46. Djela Marina Drzica. Stari Pisci Hrvatski, knjiga
VIII ... Za stampu priredio Milan Resetar. U Za-
grebu 1930 / Rparojtyo naBnoBnh II npnno3n 3a
KH n*eBHOCT, je3HK, ncTopnjy h (jjonKnop. 12 : 2-3
(1932) 216-219.
IlaHpypoBHh, CHMa
47. Ocmo H3paHbe „TopcKor BHjeHpa” / VpepHHK [=
CHMa IlaHpypoBHh] II Mncao. 13:3 (1923) 1452.
KpHTHHKe npHMepSe Ha KOMeHTape MnnaHa
PemeTapa.
1935
Pandurovic, Sima
48. T. MnnaH PemeTap Kao KOMeHTaTop „ropcKor
BHjeHpa” / CHMa riaHpypoBHh // Pa3roBopH o
KHbHaceBHOCTH, Kh . 3. Beorpap : HpyiiiTBo 3a
KyjrrypHO-npHBpepHy aKpnjy, 1935. CTp. 281-291.
1936
OraHojeBHñ, CTaHoje
49. MnnaH PemeTap, HoBe pySpoeanKe noBejte H3
CTojaHOBHheBa 35opHHKa. Beorpap, 1936,8 46. (M3
Lnaca Cpn. Kpan eBCKe aKapeMHje 169) / CT[aHoje]
37
CT[aHojeBnh] Il JyrocnoBeHCKH hctophckh Maçonne.
2 : 1-4(1936) 256.
50. MnnaH PemeTap, HnKiua 3Bnje3pHh, HyÔpoBauKH
cpncKH KaHu,enap XV BHjeKa. Eeorpan 1936,8,43.
(H3 Enaca CpncKe KpajbeBCKe aKapeMHje 169) /
CrfaHoje] CT[aHojeBHh] //JyrocnoBeHCKH hctophckh
Maçonne. 2 : 1-4 (1936) 284.
1940
Esih, Ivan
51. Dr. Milan Resetar : o osamdesetoj obljetnici
Nestora nasih slavista / Ivan Esih // Obzor. 80 : 27
(3. februar 1940) 1-2.
PemeTap, MnnaH
52. 3p MnjiaH PeuieTap : [5norpa(|)Hja n
5 nôn no rpacfiHjaj / MnjiaH PemeTap // FojjmuhbaK
CpncKe KpajbeBCKe aKageMnje. 49 (1940) 234-239.
1941
Bersa, Josip
53. Dubrovacke slike i prilike (1800-1880) / Josip
Bersa. - Zagreb : Matica hrvatska, 1941. - 296 str.,
[22] str. sa tablama fotogr. ; 22 cm
1942
Matié, Tomo
54. Prof. Milan Resetar : [nekrolog] / Tomo Matic
// Nastavni vjesnik. 50:1-6 (1941-1942) 244-247.
1946
PaflOHHh, JoBaH
55. Bp MnnaH PemeTap : [HeKponor] / JoBaH Pa-
poHnh // ropnmmaK CpncKe aKageMnje HayKa. 51
(1946) 81-82.
1947
Dolezal, Jaromir
56. Prof. Ph. Dr. Milan Rytir Resetar : 1. II 1860 -
14.11942 / Jaromir Dolezal // Rocenka Slovanského
üstavu v Praze. 12 (1947) 196-198.
1948
Vaillant, André
57. Nécrologie : Milan Resetar / André Vaillant //
Revue des études slaves. 24 : 1-4 (1948) 306-308.
1949
Bennh, AneKcaHflap
58. MnnaH PemeTap t JaHyapa 1942 / A. Bennh
// JyîKHOCMOBeHCKH (|)Hnonor. 18 : 1/4 (1949-50)
506-508.
Deanovic, Marko
59. Milan Resetar 1. II 1860 - 14.1 1942. / Mirko
Deanovic // Ljetopis Jugoslavenske akademije
znanosti i umjetnosti za godinu 1946/1948. 54
(1949) 336-361.
Nekrolog, str. 336-352 ; Kronologijski pregled
Resetarovih radova, str. 352-361.
1952
KnhoBnh, Mnpain
60. PemeTapoBO nonymaBame nocBeTe TopcKora
BnjeHna / Mnpam KnhoBnh // HcTopnjcKn 3anncn.
5 : 8 : 4-12(1952)373-376.
1954
naBMOBHh, MnnnBoj
61. MnnaH PemeTap, HajcTapnjn 3y5poBaMKH
roBop (Tnac CAH, CCI, Beorpag, 1951) / MnnnBoj
riaBnoBHh // npnno3H 3a KH n*eBHOCT, je3HK,
HCTopnjy n c[)onKnop. 20 : 1-2 (1954) 336-341.
1957
Vrana, Josip
62. Les années documents cyrilliques de Dubrovnik
/ Josip Vrana // Slovo: casopis Staroslavenskog insti-
tuta. 6-7-8 (1957) 311-334.
1959
Berk, Christiaan Alphonsus van den
63. Y a-t-il un substrat cakavien dans le Dubrovnik?
Contribution à l’histoire de la langue serbo-croate
/ Christiaan Alphonsus van den Berk. - ’s-Graven-
hage : Mouton, 1959. - 251 str. ; 25 cm. - (Slavistic
printings and reprintings, 16)
Pélikan, J.
64. O korespondenci Mil. Resetara Frantisku Pas-
trnkovi / J. Pélikan II Sbornik filosofické fakultety
bmënské university. R. jazykov. 8:7 (1959) 118-120.
1960
Vaillant, Andre
65. Aleksandar Belie / André Vaillant // Revue des
études slaves. 37 :1-4 (1960) 7-16.
Jagoditsch. M
66. Zum Studium der Geschichte der Slavistik in
Österreich / M. Jagoditsch // Wiener Slavistiches
Jahrbuch. 8 (1960) 172-181.
38
1967
Berkopec, Otón
67. Resetarova knihovna Ragusian : vybérovy
soupis vzácnych knih a rukopisü / zpracoval Oton
Berkopec. - Praha: Statni knihovna Ceskoslovenské
Socialistické Republiky, 1967. - 57 str. : ilustr. ; 21
cm. - Z fondü Slovanské knihovny. Jugoslávská lit-
eratura ve Slovanské knihovné
Registar.
1969
BHHaBep, ByK
68. JeflHa enusona H3 JKHBOTa MnjraHa PeuieTapa
/ ByK BHHaBep II PlpHJio3H 3a kh hhícbhoct, je3HK,
HCTOpHjy h cjDO.nK.nop. 35 : 3-4 (1969) 282-287.
Ca nncMHMa M. PemeTapa ott 10. nepeMOpa 1932. h
7. jaHyapa 1933. h MHJiaHa PaKHha ofl 18. fleueMÖpa
1932. h 2. MapTa 1933. rogHHe.
1976
jJyflHh, KocTa
69. PlHCMa MHJiaHa PemeTapa y pyKonHCHOM
opejbeHy Marape cpncKe : (I) / KocTa Gypuh //
35opHHK 3a cjjHJTonorHjy h jiHHrBHCTHKy - Archi-
vum philologicum et linguisticum. 19:2 (1976)
159-186.
1977
Uyonh, KocTa
70. PlHCMa MnnaHa PemeTapa y pyKonwcHOM
oiteDtemy Marañe cpncKe : (II) / KocTa flyflHh II
35opHHK 3a cjDHJTOJTOrHjy H JtHHrBHCTMKy = Archi-
vum philologicum et linguisticum. 20 : 1 (1977)
203-231.
1982
Jaksic, Georgije
71. Odnosi usmene narodne i pisane knjizevnosti /
Georgije Jaksic. - Osijek: Revija - Izdavacki centar
Radnickog sveucilista „Bozidar Maslaric”, 1982. -
118 str.; 21 cm. - (Biblioteka revije ; 30)
Simunovic, Petar
72. Split / Spljet - osvrt na polemiku s pocetka
stoljeca u povodu 100-godisnjice pohrvacivanja
Splitske opcine / Petar Simunovic // Rasprave Za-
voda za jezik - Institut za filologiju i folkloristiku
(Zagreb). 8-9 (1982-1983) 215-230.
1983
Kuzmic, Petar
73. Vuk-Danicicevo Sveto Pismo i biblijska drustva
na juznoslovenskom tlu u XIX stoljecu / Petar Kuzmic
// Analecta croatica christiana. 17 (1983) 311.
1985
Hafner, Stanislaus
74. Geschichte der österreichischen Slawistik /
Stanislaus Hafner II Beiträge zur Geschichte der
Slawistik in nichtslawischen Ländern. Hrsg, von
Josef Hamm und Günther Wytrzens. Wien: Öster-
reichische Akademie der Wissenschaften, 1985. Str.
11-88. (Schriften der Balkankommission. Linguist-
ische Abteilung, 30)
1987
Kasic, Zorka
75. Doprinos Petra Budmanija i Milana Resetara
nasoj dijalektologiji / Zorka Kasic II Naucni skup
Lingvistika i lingvisticke aktivnosti u Jugoslaviji,
(Sarajevo, 29. -31. marta 1985). Str. 99-102.
1989
Leto, Maria Rita
76. Milan Resetar / Maria Rita Leto. - Zagreb : Za-
vod za znanost o knjizevnosti Filozofskog fakulteta,
1989. - 94 str.; 20 cm. - (Kriticki portreti hrvatskih
slavista)
Bibliografija: str. 80-86 i uz svako poglavlje; vaznija
literatura o M. Resetaru: str. 88-90.
1990
Zeil, Wilhelm
77. Leistungen slawischer und deutscher Slawisten im
Spiegel unveröffentlichter Dokumente : Gutachten
zu Berufungen im Bereich der slawischen Philologie
an der Universität Wien 1901-1922 / Wilhelm Zeil
II Zeitschrift für Slawistik. 35 (1990) 97-112.
1991
Leto, Maria Rita
78. Pisma Milana Resetara u arhivu JAZU / [priredi-
la] Maria Rita Leto // Grada za povijest knjizevnosti
Hrvatske. 33 (1991) 327-353.
1992
HßaHOBa, HaÜAa
79. MHJiaH PemeTap (1860-1942) / Haftfla
HßaHOBa // C’bnocTaBHTenHo e3HK03HaHHe =
ConocTaBHTenbHoe H3biK03HaHHe = Contrastive
Linguistics: cnncaHne Ha CocJdhhckhh yHHBepcHTeT
„KjTHMeHT OxpHACKH”. 17 : 2 (1992) 104-109.
39
1997
2002
MapjaHOBHfr-HymaHHfr, Cmhjb3
80. PemeTap MajiaH / CMHJha MapjaHOBHh-
HyiuaHHh II EHUHKjroneflHja cpncKe HcropHorpacJjHje
/ npHpeflHJiH CHMa TiHpKOBHh, Patte MHxajbHHh. -
Eeorpap : Knowledge, 1997. Crp. 621.
1998
Eejinh, AneKcaHpap
81. Je3HHKo jepHHCTBo Cp5a, XpBaTa h CnoBeHapa
Kop Type flaHHHHha h meroBHX caßpeMeHHKa /
AneKcaHpap Eennh II O bcjiukhm cTBapaopHMa /
AneKcaHpap Eejinh. Eeorpap: 3aßop 3a ypöeHHKe h
HacTaBHa cpepcTBa, 1998. CTp. 393-421. (UbaöpaHa
pena AnexcaHppa Eejinha ; t. 6)
PeuiexapoBO cxBaTame, CTp. 415-419.
Schaller, Helmut
82. Milan Resetar, Le colonie serbocroate nelFItalia
Meridionale / Helmut W. Schaller // Südost-Forsc-
hungen : internationale Zeitschrift für Geschichte,
Kultur und Landeskunde Südosteuropas. 57 (1998)
578-579.
1999
Borozan, Elefterija
83. Biblioteka Milana Resetara v fondach Slavjan-
skoj biblioteki v Präge / Elefteria Borozan // Trans-
formation in Ostmittel- und Südosteuropa und ihre
Auswirkungen auf das Informations- und Doku-
mentationswesen : Referate und Beiträge. Berlin
: Staatsbibi, zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz,
1999. Str. 234-240.
2000
T)Opt)eBHh, EojaH
84. nucMa MmiaHa PemeTapa JbyöoMHpy
KoBaueBHhy / EojaH T)opl)eBHh // npHjio3H 3a
KftHJKeBHOCT, je3HK, HCTOpHj y H cfionKjiop. 63/64
(1997/1998, H3p. 2000) 94-100.
2001
Samardzija, Marko
85. Milan Resetar / Marko Samardzija // Jeziko-
slovne rasprave i clanci / Franjo Ivekovic, Ivan Broz,
Tomo Maretic, Vatroslav Rozic, Milan Resetar, An-
tun Radic, Nikola Andric, Dragutin Boranic; prired.
Marko Samardzija. Zagreb: Matica hrvatska, 2001.
Str. 263-300.
Sadrzi: Predgovor, 263-276. - Ljetopis Milana
Resetara, 277-278. - Bibliografija izdanja djela
Milana Resetara, 279-297. - Vaznija literatura o
Milanu Resetaru, 298-300.
Pranjkovic, Ivo
86. Hrvatski vukovci u Stoljecima hrvatske
knjizevnosti. Franjo Ivekovic, Ivan Broz, Tomo
Maretic, Vatroslav Rozic, Milan Resetar, Antun
Radie, Nikola Andric, Dragutin Boranic: Jeziko-
slovne rasprave i clanci, prir. Marko Samardzija /
Ivo Pranjkovic // Rasprave Instituía za hrvatski jezik
i jezikoslovlje. 28 (2002) 403-407.
2003
JlaniKOBa, JIhjih
87. PemeTap, MnnaH / JIhjih JlaimcoBa II KnpHjio-
-MeTopneBCKa eHPHKnonepun. T. 3: n-C. Cxx})hh :
BAH, 2003. CTp. 466-468.
2005
88. CONTRIBUTION à l’histoire de la slavistique
dans les pays non slaves = Beiträge zur Geschichte
der Slawistik in den nichtslawischen Ländern =
K HCTOpHH CJiaBHCTHKH B HeCJiaBHHCKHX CTpaHaX
/ édité par / hsrsg. von / sostavili Giovanna Bro-
gi Bercoff ... - Wien : Verl, der Österr. Akad. der
Wiss., 2005. - 571 str. : 111. - (Schriften der Balkan-
Kommission / Österreichische Akademie der Wis-
senschaften, Philosophisch-Historische Klasse : 46.
- Travaux publiés par l’Institut d’Études Slaves ; 46)
Banov-Depope, Estela
89. Suodnosi usmene i pisane knjizevnosti : prilozi za
teoriju kulturnih transformacija / Estela Banov-De-
pope. - Rijeka : Hrvatsko filolosko drustvo : Graftrade
Zagar, 2005. - 91 str. ; 21 cm. - (Knjizevno-jezicna
knjiznica ; 42)
Mastrovic, Tihomil
90. Zbornik o Milanu Resetaru - knjizevnom
kriticaru i filologu : zbornik radova s Medunarodnoga
znanstvenog skupa, Bec, 25. rujna 2004., Dubrovnik,
1.-2. listopada 2004. / [glavni urednik Tihomil
Mastrovic]. - Zagreb : Hrvatski studiji Sveucilista
[etc.], 2005. - 582 str. : ilustr. ; 24 cm. - (Hrvatski
knjizevni povjesnicari, Znanstveni zbornici ; sv. 9)
Sadrzaj: Radoslav Katicic: Milan Resetar i hrvats-
ki knjizevni jezik, 9 -19 ; Gerhard Neweklowsky:
Milan Resetar als Dialektologe, 21-30 ; Tihomil
Mastrovic: Milan Resetar i hrvatska knjizevna his-
toriografija, 31-42 ; Nikica Kolumbic: Resetarov
prinos proucavanju stare hrvatske proze, 43-48 ;
Josip Bratulic: Milan Resetar kao izdavac Starih
pisaca hrvatskih, 49-56 ; Anica Nazor. Resetar
i dubrovacki cirilski molitvenik iz godine 1512,
57-67 ; Josip Lisac: „Najstariji dubrovacki govor”
i „Najstarija dubrovacka proza” Milana Resetara,
40
69-76 ; Hrvojka Mihanovic-Salopek: Resetarova
interpretacija hrvatskih lekcionara, 77-92 ; Mirko
Tomasovic: Milan Resetar o pjesnicima Ranjinina
zbornika, 93-100 ; Dunja Falisevac: Milan Resetar
kao gundulicolog, 101-124 ; Zlata Sundalic: Na
tragu Resetarove podjele Drzicevih djela, 125-142
; Antun Paveskovic: Vetranovic u polju Resetarova
znanstvenog interesa, 143-148; Ines Srdoc- Kones-
tra: Resetarov prinos proucavanju Ignjata Durdevica,
149-158 ; Radoslav Katicic: Milan Resetar und
die Balkan-Kommission der Wiener Akademie,
159-168 ; Gerda Lechleitner: Milan Resetar un-
terwegs mit dem Archivphonographen - über „die
praktische Verwendbarkeit des Phonographen für
linguistische Zwecke”, 169176 ; Pavao Knezovic:
Resetarov odnos prema hrvatskom latinitetu,
177 -192 ; Vojislav Nikcevic: Milan Resetar kao
njegosolog, 193-211 ; Slavica Stojan: Dubrovacka
svakodnevica u knjizevnopovijesnom radu Milana
Resetara, 213-228 ; Nina Aleksandrov-Pogacnik:
Metodoloske opaske uz radove Milana Resetara,
229-237 ; Sanda Ham: Mjesto Resetarove gram-
atike u povijesti hrvatskih gramatika, 239-246 ;
Vlasta Risner: O Resetarovu odmaku od hrvatskih
vukovaca, 247-259 ; Sanja Vulic: Resetarova
zapazanja o dubrovackom govoru potkraj XIX. i u
prvim desetljecima XX. stoljeca, 261-270 ; Branka
Brlenic-Vujic: Resetarova slika Dubrovnika - grada
pozornice, 271- 280 ; Estela Banov-Depope: Milan
Resetar i tradicijski folklorni teatar u Dubrovniku,
281-294; Mateo Zagar. Resetarove paleoslavisticke
teme: s margina, 295 -304 ; Milorad Nikcevic: Ko-
mentari Gorskog vijenca (1847) Stefana Mitrova
Ljubise i Milana Resetara, 305-326; Acija Alfirevic:
Splitska profesura Milana Resetara, 327- 334; Sanja
Majer-Bobetko: Uloga Milana Resetara u hrvatskoj
glazbenoj historiografiji, 335-348; Gorana Doliner.
Prinos Milana Resetara hrvatskim muzikoloskim
temama i usporedba s istovrsnim prilozima Josi-
pa Vajsa, 349-359 ; Maria Rita Leto: Resetarova
pisma Vatroslavu Jagicu u zagrebackoj Nacional-
noj i sveucilisnoj biblioteci, 361- 398 ; Vesna Cucic:
Korespondencija Milana Resetara u Znanstvenoj
knjiznici u Dubrovniku, 399-410. DODATAK Mar-
tina Cavar: Nacrt za zivotopis Milana Resetara, 413
-426; Martina Cavar. Bibliografija Milana Resetara
i literatura o Milanu Resetaru, 427-541 ; Martina
Cavar: Kazalo imena Resetarove bibliografije i litera-
ture o Milanu Resetaru, 543-548 ; Marinko Sisak:
Kronika Medunarodnoga znanstvenog skupa o Mi-
lanu Resetaru, 549-555; Program Medunarodnoga
znanstvenog skupa o Milanu Resetaru (Bec, 25.
rujna 2004. / Dubrovnik, 1. - 2. listopada 2004.),
557-562 ; Popis slikovnih priloga, 563-565 ; Na-
pomena, 567 ; Kazalo imena, 571-580.
riaHTHh, MnpocjiaB
91. npHCTynHa aicafleMHjcKa Öecefla MnitaHa
PemeTapa o HajcTapnjeM oySpoBauKOM roBopy
H meH (HeoSjaBJbeHn) 3aBpiueTaK / MnpocjiaB
riaHTnh II TKhbot h peno aKapeMHKa IlaBJia HßHha
: 3ÖopHHK paflOBa ca Tpeher MetjvHapo^Hor HayuHor
cKyna zKhbot h peno aKapeMHKa riaBJia HBuha,
Beorpatt, Hobh Can, CySoTHpa, 17-19. cemreMÖap
2001. CTp. 21-33.
Stamac, Truda
92. Hrvatski profesori na Beckoj slavistici / priredila
Truda Stamac. - Zagreb: Erasmus naklada, 2005. -
159 str.: ilustr.; 24 cm. - (Manualia Universitatis; 8)
lz sadrzaja: Milan Resetar / Josip Lisac.
Cavar, Martina
93. Bibliografija Milana Resetara i literatura o Mi-
lanu Resetaru / Martina Cavar // Zbornik o Milanu
Resetaru / urednik Tihomil Mastrovic. Zagreb :
Hrvatski studiji Sveucilista u Zagrebu, 2005. Str.
427-549.
94. Nacrt za zivotopis Milana Resetara (1860-1942).
- The Project for Biography of Milan Resetar (1860-
1942) / Martina Cavar // Zbornik o Milanu Resetaru
/urednik Tihomil Mastrovic. Zagreb: Hrvatski studiji
Sveucilista u Zagrebu, 2005. Str. 413-418.
2006
Vrtic, Ivana
95. Hrvatske redakcije Karadzic-Daniciceva prijevo-
da Svetoga pisma / Ivana Vrtic // Rasprave Instituía
za hrvatski jezik ijezikoslovlje. 32 (2006) 311-326.
Nikcevic, Vojislav
96. Milan Resetar kao njegosolog / Vojislav Nikcevic
II Jezicke i knjizevne teme. Cetinje: Institut za crno-
gorski jezik i jezikoslovlje, 2006. Str. 287-310.
2007
BHJtaHa ByneTnh, Cpt)aH Pyonh
97. nncMa MnnaHa PemeTapa BjiaflHMHpy
TiopoBHhy (1919-1924) / EmraHa ByueTHh, Cpt)aH
Py«Hh // MemoBHTa rpal)a = Miscellanea. 28 (2007)
341-364.
2008
98. PemeTap MHJiaH / // Tpai)a 3a SnorpacJjCKH
peHHHK HnaHOBa flpyiUTBa cpncKe cnoBecHocTH,
CpncKor yueHor flpyiiiTBa h CpncKe KpameBCKe
aKaoeMHje: 1841-1947 / JbySoMHp HhkhÜ, TopoaHa
/KyjoBHh. TopnaHa Paflojunh-KocTHh. Beorpan :
CAHY, 2008. CTp. 282.
41
Tomasovic, Mirko
99. Milan Resetar, 1860-1942 : zivot i djelo /
Mirko Tomasovic // Nove slike iz povijesti hrvatske
knjizevnosti. Zagreb : Matica hrvatska, 2008.
2009
100. Resetarov rukopis / Urednistvo II Leksikon Ma-
rina Drzica / urednici Slobodan R Novak ... [et al.].
- Zagreb : Leksikografski zavod „Miroslav Krleza”,
2009. 666-774.
Breu, Walter
101. Croatian recordings 1901-1936 [sound record-
ing] / comments by Walter Breu. - [Vienna]: Verlag
der Österreichischen Akademie der Wissenschaften,
p2009. - 4 sound discs: digital; 4 3/4 in. + 1 booklet
(176 p.; 12 cm.). - Tondokumente aus dem Phono-
grammarchiv der Österreichischen Akademie der
Wissenschaften. Gesamtausgabe der Historischen
Bestände 1899-1950 ; ser. 11/1.
Verlag der Österreichischen Akademie der Wis-
senschaften, [Gesamtausgabe der Historischen
Bestände 1899-1950]; ser. 11/1.
Sadrzi: Disc 1: Resetar, Croatia 1901: Folk tale :
Stokavia/Jekavian dialect (Jelisava Margetic) (1:
08); Croatian song : Ko je, srce, u te dirno (Milan
Resetar) (: 57); disc 1: Resetar, Molise 1907: Dance
music (accordion). Polka (2: 02); Spallata (1: 53)
; The first series of Slavic Phonogramme : Milan
Resetar’s recordings in Molise (Southern Italy), 1907
/ Walter Breu.
CD-ROM: Protocols [field documentation (in Ger-
man) and text transcriptions]
Leto, Maria Rita
102. Resetar, Milan / Maria Rita Leto // Leksikon
Marina Drzica / urednici Slobodan P. Novak ... [et
al.]. - Zagreb : Leksikografski zavod „Miroslav
Krleza”, 2009. 665-666.
Tatarin, Milovan
103. Tri rimska krcmara / Milovan Tatarin II Dani
Hvarskoga kazalista. Grada i rasprave o hrvatskoj
knjizevnosti i kazalistu. 35 : 1 (Svibanj 2009)
72-82.
2010
Cyöorah, Mommhjto
104. LbeTonnc MaTHpe cpncice y üyöpOBHHKy
: 35opHHK papoBa. 2, UoKyMeHTH h KOMerrrapH /
npnpeflno Momhhjio Cy5o™h. - 1. Hsp,.. - Eeorpafl:
Maraua cpncKa y LlybpoBHHKy: „MupocnaB”, 2010
(Eeorpap: Dijamant print). - 284 crp.: HJiycTp.; 24
cm. - (Zbornik radova; 2)
Tatarin, Milovan
105. Ponesto o kronologiji izvedbi Drzicevih drama
/ Milovan Tatarin II Slovo. 60 (2010) 725-769.
Öirgic, Adnan
106. Milan Resetar kao montenegrinist / Cirgic Ad-
nan II Lingua montenegrina. 3 : 5 (2010) 655-668.
Hcto y: Stokavski dijalekat / Milan Resetar ; s
njemackog prevela Stojanka Makocevic. - Podgorica
: Matica crnogorska, 2010. Str. 9-28.
2011
Barbaric, Vuk-Tadija
107. Lajpciski lekcionar i njegovi „predlosci” / Vuk-
Tadija Barbaric II Rasprave Instituta za hrvatski jezik
i jezikoslovlje. 37 :1 (2011) 1-28.
CTojaHOBHh, JejiHpa P.
108. OnnonoiiiKa MHcao MHJiaHa PenieTapa h
CTame y (jjHnojiorajH naHac / Jennpa P. CTojaHOBHh
II Hayxa h nojiHTHKa, (pHJiojiomKe HayKe: 35opHHK
panoBa ca HaynHor cxyna, nane, 22-23. Maj 2010.
CTp. 75-100.
42
CEPECKHH MOJIHTBEHHHK
KHHrA nAMJSTH O MHJIAHE PEIIIETAPE
1512-1942-2012
Pe3ioMe
AKapeMHK MHJiaH PemeTap 6bin BbipaioiAHMCii cep6-
CKHM H K)2KH0CJiaBifflCKHM 4)HJio.noroM, npocjieccopoM
BeHCKoro h 3arpe6cKoro ymiBepCHTeTOB h hjichom pupa
Hay^Hbix cooömecTB. Oh popa/ica b flyßpoBHHKe b 1860
ropy, a yMep bo ®JiopeHAHH b 1942 ropy. AenTejibHocrb
M. PemeTapa HMeeT BaacHoe 3naneHne ajih mhothx oÖJia-
creH HayKH h KyjibTypbi, a rjiaBHWMH ccjjepaMH ero cfw-
JlOHOrmeCKHX MCCJiepOBaHMM ÖblJIH H3HK B CHHXpOHHOH
H AHaxpoHHHecKOH nepcneKTHBax, a Taicace HCTopmi jih-
TepaTypH, oco6enHO jiHTepaTypbi JHyöpoBHHKa. 3pecb
Mbi npeflCTaBHJiH ero penb b CepöcKOH KopoJieBCKOH
axaneMMH npn npHcyacpeHHH eMy 3BaHHH aKapeMHKa,
coßbiTHH, yßeHHaBuieM ero HayHHyio Kapbepy, a Taxace
ero 4)yHAaMeHTajibHHH Tpyp no H3paHHK «Cep6cKoro
MOJIHTBeHHHKa», KOTOpHH OH peTaJIbHO npoaHaJiH3H-
pOBair B H3HKOBOM njiaHe H flau eMy Ha3BaHne (1938).
TaKHM o6pa30M CepöcKaa axapeMHH Hayx h HcxyccTB
oTflaeT pojir cßoeMy BMpnoMy HJieHy b rop pbvx loÖHJieeB
- 70-neTHH co flHH cMepTH M. PemeTapa h 500 JieT H3-
AaHHH «CepöcKoro MOJIHTBeHHHKa». KHnra BKJHonaeT
pa3HHHHbie HccjiepoBanHa peHTeJibHOcra M. PemeTapa h
«CepÖCKOrO MOJIHTBeHHHKa», H36paHHyiO ÖHÖJlHOrpatjjHIO
MnjiaHa PemeTapa h nepeneHb naynHOH JiHTepaTypbi o
HeM. Taxace KHHra copepacHT nepBOKJiaccHbrä poKyMeH-
TajibHbiH H HJTJiiocTpaTHBHbiH MaTepHaii. B nepBOH nacra
npeACTaßjieHbi nepBbie CTpaHHAbi h oöjioxckh H36paHHbix
TpyAOB M. PemeTapa, ero co6cTBeHHbie nncbMa h imcbMa
o PemeTape, opnraHajibHbie CBHAeTejibCTBa o «CepöcKOM
MOJIHTBeHHHKe», B HHCJie KOTOpHX JiaTHHCKHe porOBOpbl
OpaHa MnuaJioBHMa c 1502 no 1513 roA- BTOpan nacrb
KHHra BKJHonaeT penpHHTHoe H3AaHHe nojiHoro TexcTa
penn M. PemeTapa b CepßcKOH KopoJieBCKOH aKapeMHH
B CBH3H c npHcyacpemieM eMy 3BaHHH aKapeMHKa, cJioto-
rpacjjHH MOJIHTBeHHHKa H3 CepöcKOH KopoJieBCKOH axape-
MHH, BbinojiHeHHbie ajm MnjiaHa PemeTapa, cJ)OTorpac))Hn
HeAOCTaiOIAHX CTpaHHp H3 CÖOpHHKa AMepHKaHCKoro
KaTOJiHHecKoro yrareepCHTeTa b BamHHrroHe h cJioto-
rpacJiHH Tex ace CTpaHHp bo BTopOM H3AaHHH «Cep6cKoro
MOJIHTBeHHHKa» H3 coöpaHHH BhSjihotckh MaTHAbl
CepöcKOH B HoBH-CaAe.
KnpHJiJiHHecKHH opHraHaji peHH MnjiaHa PemeTapa
B CBH3H c npHcyacAeHHeM eMy 3BaHHH aKapeMHKa ceropiui
xpaHHTCH B ApXHBe CepöcKOH aKapeMHH Hayx h HcxyccTB
3a HOMepoM 14456. Penb no KonHH 3Toro AOKyMeHTa 6buia
3aHHTaHa Ha coßpaHHn CepöcKOH KopoJieBCKOH aKaAeMHH
(1941) H onyßjiHKOBaHa b OTpepeH3HpoBaHHOH BepcHH
nocjie CMepTH M. PemeTapa (1951). BnocjieACTBHH npn
HeH3BecTHbix oöcTOHTejibCTBax pyKonHCb 6buia yHece-
Ha H3 CepöcKOH aKaAeMHH Hayx, a 3aTeM B03BpameHa b
ee cjioHAbi (1981), xorAa 6wjio aaMeneno, hto cyipecTBy-
k)t 3HaHHTejibHbie pacxoacpeHHH MeacAy 3aKJiioHeHHeM
M. PemeTapa o nponcxoacpeHHH roBopa flyöpoBHHKa h
onyôJiHKOBaHHOH BepcHeft. Bot $pa3a H3 opHraHana: «H3
3toh oôbeKTHBHOH KOHCTaTapHH h cennac He BblBOHCy HH-
K3KHX AajlbHeHHIHX 3aKJIIOHeHHH, T.K. AJ1H MeHH cepÔbl H
xopBaTbi - 3Toogun Hapon cgeyMH Ha3BaHHHMH, noaTOMy
H HHKOHM OÔpa30M He MOTy CKa3aTb, HTO B flySpOBHHKe
roBopHJiH He no-xopBaTCKH, a no-cep6cKH, ho ecjiH ace
pjia Koro-jinôo cepôbi h xopBaTbi - 3T0 gea HapoAa, tôt
AOJiaceH ôypeT npH3HaTb, hto HyôpoBHHK b H3biKOBOM
OTHomeHHH BcerAa 6bui cepôcKHM» (cTp. 52, p. 27-31).
HepHO-ôejibie 4 OTorpac|)HH «CepôcKoro MOJIHTBe-
HHHKa» (1512), cTapeiimeH khphjijihhcckoh KHHra Ha
cepôcKOM HapoAHOM H3biKe, npeAHa3HaneHHOH xaTo-
jiHKaM, xpaHHTca b apxHBe CepôcKOH axaAeMHH Hayx h
HCKyccTB 3a HOMepoM 8873-11 h AarapyiOTCH 1938 roAOM.
3to pyHHOH 3K3eMnjmp, kotopmm MHJiaH PemeTap nojib-
30Bancii b CBoen paôoTe HaA mojihtbchhhkom, h Ha HeM
(JioJiHaAHii, CAeJiaHHan ero pyKOH. PenpHHTHoe H3AaHHe
ôbuio BbinojiHeHO Ha cpeACTBa CepScKOH KopoJieBCKOH
aKaAeMHH, a cocTaBJieHO Ha ocHOBaHHH 3K3eMnjiHpa H3
PlapHacKOH HaAHOHajibHOH ShOuhotckh (Bibliothèque
nationale de France, Réserve B 5009), eAHHcreeHHOM,
KOTOpblH COXpaHHJlCH npaKTHHeKH peJIHKOM. ÜBe HeAOCTa-
toiAHe CTpaHHAbi (nepBaa h BOCbMan) PemeTap BocnoJiHHJi
rJlOTOrpacfjHHMH BTOporo H3A3HHÎI MOJIHTBeHHHKa, KOTOpOe
Mbi 3Aecb Taxace nyÔJiHKyeM b nojiHOM oôbeMe, coxpaHflH
MaTepnaji M. PemeTapa h OTnaBan TaKHM oôpa30M AaHb
naMHTH 3T0My BejiHKOMy yneHOMy.
Ha BecTb 06 HiôpaHHH npo |)eccopa MnjiaHa Peme-
Tapa AeHCTBHTejIbHblM HJICHOM CepÔCKOH KOpOJieBCKOH
axaAeMHH OT03BajiHCb cepôcKHe Kpyra toacHocjiaBiiH-
CKoro cooômecTBa HaKaHyHe BTopoH MHpoBofi bohhh.
B CBH3H c 3Thm PemeTap nojiynHJi no3ApaBJieHHH h H3
MaTHAbi CepôcKOH ropoAa AyôpoBHHKa, KOTOpaa Bce
eme oôbeAHHHJia BOKpyr ceÔH cepôoB-KaTOJiHKob b ero
Poahom ropOAe. BjiaroAapcTBeHHoe nHCbMO M. PemeTapa,
HanHcaHHoe 23 (JieBpajia 1940 roAa, onyÔJiHKOBana ra-
3eTa «AyôpoBHHK», nenaTHbiH opraH cepôoB-xaTOJiHKOB
(9 MapTa Toro ace ropa), a TaKace ôejirpaACKan ra3eTa
«riojiHTHKa» (10 MapTa): «yBaacaeMbin rocnoAHH Tlpegce-
AaTejib, CepAeHHO ÔJiaroAapio «Marapy CepôcKyto» Moero
He3a6biBaeMoro popHoro flyôpoBHHKa 3a to, hto noMHHT
MeHH, oucHb AaBHero acHTena AyôpoBHHKa, KOTopbift Becb-
Ma MOJioAbiM OTnpaBHJicH b Hyacoii cbct. Papyiocb bcjihkoh
Harpape, npHcyacpeHHOH MHe CepôcKOH KopoJieBCKOH
AKapeMHeH, HamHM HaHBbicmHM HaymibiM yHpeacpeHHeM,
ho papyiocb, noBepbTe MHe, ôojibme 3a Harn AybpoBHHK,
neM 3a caMoro ceôn, a ocoôeHHo MHe npHHTHO, hto Ta ace
necTb OKa3aHa rocnopHHy MapKO Mypaiy - eipe opHOMy
acHTejiio H3 HHCJia ciüapbix ôopupe, cepôoe-KaulonuKoe,
Hac, Komopue euMupawm. C rjiyôoKHM yBaaceHHeM, Ilpo-
4 eccop M. PemeTap» («Cepôm-KaTOJiHKH H3 AyôpoBHHKa
h OKpecTHOCTeô», ApXHB CAHY As 11235).
0275
LIVRE DE PRIÈRES SERBE
ÉDITION A LA MÉMOIRE DE MILAN RESETAR
1512- 1942-2012
Résumé
Né à Dubrovnik en 1860 et décédé à Florence en 1942,
l’académicien Milan Resetar était un éminent philologue
serbe et yougoslave, professeur d’université à Vienne et à
Zagreb et membre de nombreuses sociétés scientifiques.
Son travail est diversement important dans de nombreuses
sphères scientifiques et culturelles. Les domaines princi-
paux de ses recherches philologiques sont la langue, sous les
perspectives synchronique et diachronique, et l’histoire de
la littérature, surtout celle de Dubrovnik. À cette occasion
nous distinguons son discours de réception à l’Académie
royale serbe, couronnement de sa carrière scientifique ainsi
que son travail fondamental sur le Livre de prières serbe,
qu’il a publié, auquel il a donné son titre et dont il a ana-
lysé la langue en détail (1938). L’Académie des sciences
et des arts témoigne ainsi sa reconnaissance à un membre
éminent dans l’année du 70e anniversaire de son décès et
du 500e anniversaire de l’impression du Livre de prières.
L’édition commémorative comprend plusieurs études sur
Resetar et le Livre de prières, une bibliographie choisie de
Milan Resetar et un relevé de la littérature scientifique à son
sujet. Le livre comporte du matériel illustratif et documenté
d’importance supérieure. Dans la première partie, on trouve
les pages titres et les couvertures d’éditions choisies de
Resetar, des lettres de et sur Resetar, des témoignages ori-
ginaux sur le Livre de prières parmi lesquels se distinguent
les contrats latins de Frano Micalovic datant de 1502 à
1513. La deuxième partie comprend l’édition phototype du
discours complet de la réception à l’Académie royale serbe,
des photographies du Livre de prièresserbe de l’Académie
royale serbe réalisées pour les besoins de Milan Resetar,
des photographies des pages manquantes de la collection
de l’Université américaine catholique de Washington et des
photographies des mêmes pages de la deuxième édition du
Livre de prières dans la collection de la Bibliothèque de la
société Matica srpska à Novi Sad.
L’original cyrillique du discours de réception de Milan
Resetar est aujourd’hui conservé aux Archives de l’Acadé-
mie serbe des sciences et des arts sous le numéro 14456.
Le résumé en a été lu à l’assemblée de l’Académie royale
serbe (1941) et publié dans une version censurée après la
mort de l’auteur (1951). Le manuscrit a ensuite été retiré
de l’Académie des sciences dans des circonstances incon-
nues puis rendu en 1981; une différence importante alors
été constatée entre la conclusion de Resetar sur l’origine
de la langue de Dubrovnik et la version publiée. Voici la
phrase originale: «Je ne déduis maintenant aucune autre
conclusion de ces constatations objectives car pour moi,
les Serbes et les Croates sont une seule nation qui porte
deux noms, et c’est pourquoi je ne dirai en aucun cas qu’on
ne parlait pas croate mais serbe à Dubrovnik, mais celui
pour qui les Serbes et les Croates constituent deux nations,
devra reconnaître que par la langue, Dubrovnika toujours
été serbe» (p. 52,1. 27-31)
Les photographies en noir et blanc du Livre de prières
de 1512, livre le plus ancien impriméen cyrillique dans la
langue populaire serbe et destiné aux catholiques, sont
conservées aux Archives de l Académie des sciences et des
arts sous le numéro 8873-11 de 1938. Il s’agit de l’exem-
plaire même de l’auteur dontil s’est servi pour son travail-
sur le Livre de prières et dont les feuillets sont annotés de
sa main. La reproduction a été faite aux frais de l’Acadé-
mie royale serbe d’après l’exemplaire de la Bibliothèque
nationale de France, Réserve B 5009, qui est le seul qui soit
conservé presque complet. Resetar a remplacé les deux
feuillets manquants (le premier et le huitième) par des
photographies de la deuxième édition du Livre de prières.
Nous les transmettons nous aussi à cette occasion, nous en
tenant au matériel de Resetar et rendant ainsi hommage
au grand scientifique.
La nouvelle de l’élection du professeur Milan Resetar
comme membre régulier de l’Académie royale serbe reten-
tit dans la partie serbe du public yougoslave à la veille de
la Seconde Guerre mondiale. À cette occasion, Resetar
reçut aussi les félicitations de la Matica srpska de Dubro-
vnik, autour de laquelle se réunissaient encore les Serbes
catholiques de sa ville natale. La lettre de remerciement de
Resetar du 23 février 1940 parut dans le journal «Dubro-
vnik», publication des Serbes catholiques (le 9 mars de la
même année) et elle fut reprise dans le journal belgradois
«Politika» (le 10 mars): Monsieur le président, Je remercie
très chaleureusement la société «Matica srpska» de mon
inoubliable lieu de naissance Dubrovnik, de s’être souve-
nue de moi, très ancien citoyen de la ville que j’ai quittée
très jeune pour un monde étranger. Je me réjouis de la
grande distinction que m’a attribuée l’Adadémie royale
serbe, notre plus grande institution scientifique, mais je
me réjouis encore plus, croyez moi, pour notre Dubrovnik
que pour moi, et il me fait particulièrement plaisirque le
même honneur soit fait à monsieur Marko Murat - un
autre citoyen de Dubrovnikdu nombre des anciensmili-
tants serbes catholiques, qui disparaissons. Avec mon
plus grand respect, Prof. M. Resetar» (Serbes catholiques
de Dubrovnik et des environs, Archives SANU (Académie
serbe des sciences et des arts), numéro 11235).
0277
|
| any_adam_object | 1 |
| author2 | Grković-Mejdžor, Jasmina 1959- Savić, Viktor Piper, Predrag 1950-2021 |
| author2_role | edt edt edt |
| author2_variant | j g m jgm v s vs p p pp |
| author_GND | (DE-588)103744703 (DE-588)103225315 (DE-588)119111519 |
| author_facet | Grković-Mejdžor, Jasmina 1959- Savić, Viktor Piper, Predrag 1950-2021 |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV045209203 |
| ctrlnum | (OCoLC)1079405567 (DE-599)BVBBV045209203 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>04616nam a2200673 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV045209203</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20181212 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">180926s2016 a||| |||| 01||| srp d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9788670257177</subfield><subfield code="9">978-86-7025-717-7</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1079405567</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV045209203</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">srp</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">OST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="6">880-06</subfield><subfield code="a">Srpski molitvenik</subfield><subfield code="b">spomenica Milanu Rešetaru 1512-1942-2012 = Evchologion Serbicvm memoriae Milan Rešetar</subfield><subfield code="c">urednici Jasmina Grković-Mejdžor, Viktor Savić</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="3"><subfield code="6">880-05</subfield><subfield code="a">Euchologion Serbicum memoriae Milan Rešetar</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Serbisches Gebetbuch</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">The Serbian prayer book</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Livre de prières serbe</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Serbskij molitvennik</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Evchologion Serbicvm memoriae Milan Rešetar</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="6">880-07</subfield><subfield code="a">Beograd</subfield><subfield code="b">Srpska akademija nauka i umetnosti, Odeljenje jezika i književnosti, Fond "Đorđe Zečević" za unapređenje i zaštitu ćiriličkog pisma</subfield><subfield code="c">2016</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">158, 279, [5] Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen</subfield><subfield code="c">35 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Bibliografie M. Rešetar Seite 15-29</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Reproduktion des Exemplars der Bibliothèque nationale de France, Signatur Réserve B 5009 Seite 117-254</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Text serbisch. - Deutsche, englische, französische und russische Zusammenfassung: Serbisches Gebetbuch. The Serbian prayer book. Livre de prières serbe. Serbskij molitvennik</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">Kyrillisch</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Rešetar, Milan</subfield><subfield code="d">1860-1942</subfield><subfield code="0">(DE-588)119111519</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="630" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Dubrovački ćirilski molitvenik</subfield><subfield code="0">(DE-588)1173302069</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4006432-3</subfield><subfield code="a">Bibliografie</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Rešetar, Milan</subfield><subfield code="d">1860-1942</subfield><subfield code="0">(DE-588)119111519</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Dubrovački ćirilski molitvenik</subfield><subfield code="0">(DE-588)1173302069</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="6">880-01</subfield><subfield code="a">Grković-Mejdžor, Jasmina</subfield><subfield code="d">1959-</subfield><subfield code="0">(DE-588)103744703</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="6">880-02</subfield><subfield code="a">Savić, Viktor</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="6">880-03</subfield><subfield code="a">Piper, Predrag</subfield><subfield code="d">1950-2021</subfield><subfield code="0">(DE-588)103225315</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="6">880-04</subfield><subfield code="a">Rešetar, Milan</subfield><subfield code="d">1860-1942</subfield><subfield code="0">(DE-588)119111519</subfield><subfield code="4">hnr</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030598040&sequence=000006&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030598040&sequence=000007&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Register // Personenregister</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030598040&sequence=000008&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Literaturverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030598040&sequence=000009&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Abstract</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030598040&sequence=000010&line_number=0005&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Abstract</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1="1" ind2=" "><subfield code="6">700-01/(N</subfield><subfield code="a">Грковић-Мејџор, Јасмина</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1="1" ind2=" "><subfield code="6">700-02/(N</subfield><subfield code="a">Савић, Виктор</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1="1" ind2=" "><subfield code="6">700-03/(N</subfield><subfield code="a">Пипер, Предраг</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1="1" ind2=" "><subfield code="6">700-04/(N</subfield><subfield code="a">Решетар, Милан</subfield><subfield code="4">hnr</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1="1" ind2="3"><subfield code="6">246-05/(N</subfield><subfield code="a">Сербский молитвенник</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1="1" ind2="0"><subfield code="6">245-06/(N</subfield><subfield code="a">Српски молитвеник</subfield><subfield code="b">споменица Милану Решетару 1512-1942-2012</subfield><subfield code="c">уредници Јасмина Грковић-Мејџор, Виктор Савић</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1=" " ind2="1"><subfield code="6">264-07/(N</subfield><subfield code="a">Београд</subfield><subfield code="b">Српска академија наука и уметности, Одељење језика и књижевности, Фонд "Ђорђе Зечевић" за унапређење и заштиту ћириличког писма</subfield><subfield code="c">2016</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="f">sla</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030598040</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">002.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09031</subfield><subfield code="g">4972</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4006432-3 Bibliografie gnd-content |
| genre_facet | Bibliografie |
| id | DE-604.BV045209203 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T08:11:37Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9788670257177 |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030598040 |
| oclc_num | 1079405567 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 158, 279, [5] Seiten Illustrationen 35 cm |
| publishDate | 2016 |
| publishDateSearch | 2016 |
| publishDateSort | 2016 |
| publisher | Srpska akademija nauka i umetnosti, Odeljenje jezika i književnosti, Fond "Đorđe Zečević" za unapređenje i zaštitu ćiriličkog pisma |
| record_format | marc |
| spelling | 880-06 Srpski molitvenik spomenica Milanu Rešetaru 1512-1942-2012 = Evchologion Serbicvm memoriae Milan Rešetar urednici Jasmina Grković-Mejdžor, Viktor Savić 880-05 Euchologion Serbicum memoriae Milan Rešetar Serbisches Gebetbuch The Serbian prayer book Livre de prières serbe Serbskij molitvennik Evchologion Serbicvm memoriae Milan Rešetar 880-07 Beograd Srpska akademija nauka i umetnosti, Odeljenje jezika i književnosti, Fond "Đorđe Zečević" za unapređenje i zaštitu ćiriličkog pisma 2016 158, 279, [5] Seiten Illustrationen 35 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Bibliografie M. Rešetar Seite 15-29 Reproduktion des Exemplars der Bibliothèque nationale de France, Signatur Réserve B 5009 Seite 117-254 Text serbisch. - Deutsche, englische, französische und russische Zusammenfassung: Serbisches Gebetbuch. The Serbian prayer book. Livre de prières serbe. Serbskij molitvennik Kyrillisch Rešetar, Milan 1860-1942 (DE-588)119111519 gnd rswk-swf Dubrovački ćirilski molitvenik (DE-588)1173302069 gnd rswk-swf (DE-588)4006432-3 Bibliografie gnd-content Rešetar, Milan 1860-1942 (DE-588)119111519 p Dubrovački ćirilski molitvenik (DE-588)1173302069 u DE-604 880-01 Grković-Mejdžor, Jasmina 1959- (DE-588)103744703 edt 880-02 Savić, Viktor edt 880-03 Piper, Predrag 1950-2021 (DE-588)103225315 edt 880-04 Rešetar, Milan 1860-1942 (DE-588)119111519 hnr Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030598040&sequence=000006&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030598040&sequence=000007&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Register // Personenregister Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030598040&sequence=000008&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Literaturverzeichnis Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030598040&sequence=000009&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Abstract Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030598040&sequence=000010&line_number=0005&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Abstract 700-01/(N Грковић-Мејџор, Јасмина edt 700-02/(N Савић, Виктор edt 700-03/(N Пипер, Предраг edt 700-04/(N Решетар, Милан hnr 246-05/(N Сербский молитвенник 245-06/(N Српски молитвеник споменица Милану Решетару 1512-1942-2012 уредници Јасмина Грковић-Мејџор, Виктор Савић 264-07/(N Београд Српска академија наука и уметности, Одељење језика и књижевности, Фонд "Ђорђе Зечевић" за унапређење и заштиту ћириличког писма 2016 |
| spellingShingle | Srpski molitvenik spomenica Milanu Rešetaru 1512-1942-2012 = Evchologion Serbicvm memoriae Milan Rešetar Rešetar, Milan 1860-1942 (DE-588)119111519 gnd Dubrovački ćirilski molitvenik (DE-588)1173302069 gnd |
| subject_GND | (DE-588)119111519 (DE-588)1173302069 (DE-588)4006432-3 |
| title | Srpski molitvenik spomenica Milanu Rešetaru 1512-1942-2012 = Evchologion Serbicvm memoriae Milan Rešetar |
| title_alt | Euchologion Serbicum memoriae Milan Rešetar Serbisches Gebetbuch The Serbian prayer book Livre de prières serbe Serbskij molitvennik Evchologion Serbicvm memoriae Milan Rešetar |
| title_auth | Srpski molitvenik spomenica Milanu Rešetaru 1512-1942-2012 = Evchologion Serbicvm memoriae Milan Rešetar |
| title_exact_search | Srpski molitvenik spomenica Milanu Rešetaru 1512-1942-2012 = Evchologion Serbicvm memoriae Milan Rešetar |
| title_full | Srpski molitvenik spomenica Milanu Rešetaru 1512-1942-2012 = Evchologion Serbicvm memoriae Milan Rešetar urednici Jasmina Grković-Mejdžor, Viktor Savić |
| title_fullStr | Srpski molitvenik spomenica Milanu Rešetaru 1512-1942-2012 = Evchologion Serbicvm memoriae Milan Rešetar urednici Jasmina Grković-Mejdžor, Viktor Savić |
| title_full_unstemmed | Srpski molitvenik spomenica Milanu Rešetaru 1512-1942-2012 = Evchologion Serbicvm memoriae Milan Rešetar urednici Jasmina Grković-Mejdžor, Viktor Savić |
| title_short | Srpski molitvenik |
| title_sort | srpski molitvenik spomenica milanu resetaru 1512 1942 2012 evchologion serbicvm memoriae milan resetar |
| title_sub | spomenica Milanu Rešetaru 1512-1942-2012 = Evchologion Serbicvm memoriae Milan Rešetar |
| topic | Rešetar, Milan 1860-1942 (DE-588)119111519 gnd Dubrovački ćirilski molitvenik (DE-588)1173302069 gnd |
| topic_facet | Rešetar, Milan 1860-1942 Dubrovački ćirilski molitvenik Bibliografie |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030598040&sequence=000006&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030598040&sequence=000007&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030598040&sequence=000008&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030598040&sequence=000009&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030598040&sequence=000010&line_number=0005&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT grkovicmejdžorjasmina srpskimolitvenikspomenicamilanuresetaru151219422012evchologionserbicvmmemoriaemilanresetar AT savicviktor srpskimolitvenikspomenicamilanuresetaru151219422012evchologionserbicvmmemoriaemilanresetar AT piperpredrag srpskimolitvenikspomenicamilanuresetaru151219422012evchologionserbicvmmemoriaemilanresetar AT resetarmilan srpskimolitvenikspomenicamilanuresetaru151219422012evchologionserbicvmmemoriaemilanresetar AT grkovicmejdžorjasmina euchologionserbicummemoriaemilanresetar AT savicviktor euchologionserbicummemoriaemilanresetar AT piperpredrag euchologionserbicummemoriaemilanresetar AT resetarmilan euchologionserbicummemoriaemilanresetar AT grkovicmejdžorjasmina serbischesgebetbuch AT savicviktor serbischesgebetbuch AT piperpredrag serbischesgebetbuch AT resetarmilan serbischesgebetbuch AT grkovicmejdžorjasmina theserbianprayerbook AT savicviktor theserbianprayerbook AT piperpredrag theserbianprayerbook AT resetarmilan theserbianprayerbook AT grkovicmejdžorjasmina livredeprieresserbe AT savicviktor livredeprieresserbe AT piperpredrag livredeprieresserbe AT resetarmilan livredeprieresserbe AT grkovicmejdžorjasmina serbskijmolitvennik AT savicviktor serbskijmolitvennik AT piperpredrag serbskijmolitvennik AT resetarmilan serbskijmolitvennik AT grkovicmejdžorjasmina evchologionserbicvmmemoriaemilanresetar AT savicviktor evchologionserbicvmmemoriaemilanresetar AT piperpredrag evchologionserbicvmmemoriaemilanresetar AT resetarmilan evchologionserbicvmmemoriaemilanresetar |