Strange cocktail: translation and the making of modern Hebrew poetry
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Abschlussarbeit Buch |
| Sprache: | English Hebrew |
| Veröffentlicht: |
Ann Arbor
University of Michigan Press
2018
|
| Schriftenreihe: | Michigan studies in comparative Jewish cultures
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | Includes bibliographical references and index Überarbeitete Dissertation. - Dissertation unter dem Titel "Strange cocktail : poetics and practices of translation in twentieth century modern Hebrew poetry" |
| Beschreibung: | xiv, 316 Seiten Illustrationen |
| ISBN: | 9780472130900 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV045206150 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20190704 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 180924s2018 xxua||| m||| 00||| eng d | ||
| 010 | |a 018018744 | ||
| 020 | |a 9780472130900 |c (hbk.) |9 978-0-472-13090-0 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1057663824 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV045206150 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a eng |a heb | |
| 044 | |a xxu |c US | ||
| 049 | |a DE-12 |a DE-188 | ||
| 050 | 0 | |a PN1059.T7 | |
| 082 | 0 | |a 418/.041 |2 23 | |
| 084 | |a EM 5870 |0 (DE-625)25036: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Jacobs, Adriana Ximena |d 1976- |e Verfasser |0 (DE-588)1142191613 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Strange cocktail |b translation and the making of modern Hebrew poetry |c Adriana X. Jacobs |
| 264 | 1 | |a Ann Arbor |b University of Michigan Press |c 2018 | |
| 300 | |a xiv, 316 Seiten |b Illustrationen | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Michigan studies in comparative Jewish cultures | |
| 500 | |a Includes bibliographical references and index | ||
| 500 | |a Überarbeitete Dissertation. - Dissertation unter dem Titel "Strange cocktail : poetics and practices of translation in twentieth century modern Hebrew poetry" | ||
| 502 | |b Dissertation |c Princeton University |d 2010 | ||
| 648 | 7 | |a Geschichte 1800-2018 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 4 | |a Poetry |x Translating | |
| 650 | 4 | |a Poetry |x Translating into Hebrew |x History and criticism | |
| 650 | 4 | |a Translating and interpreting |z Israel |x History and criticism | |
| 650 | 4 | |a Hebrew poetry |x Translations into English |x History and criticism | |
| 650 | 0 | 7 | |a Lyrik |0 (DE-588)4036774-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Neuhebräisch |0 (DE-588)4104609-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4113937-9 |a Hochschulschrift |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Neuhebräisch |0 (DE-588)4104609-2 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Lyrik |0 (DE-588)4036774-5 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Geschichte 1800-2018 |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe, ebk |z 978-0-472-12403-9 |
| 856 | 4 | 2 | |m LoC Fremddatenuebernahme |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030595043&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |q BSB_NED_20190703 | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030595043 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 909.04924 |e 22/bsb |f 0905 |
| 942 | 1 | 1 | |c 417.7 |e 22/bsb |f 0905 |
| 942 | 1 | 1 | |c 417.7 |e 22/bsb |f 09034 |
| 942 | 1 | 1 | |c 417.7 |e 22/bsb |f 0904 |
| 942 | 1 | 1 | |c 909.04924 |e 22/bsb |f 0904 |
| 942 | 1 | 1 | |c 909.04924 |e 22/bsb |f 09034 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804178913475166208 |
|---|---|
| adam_text | STRANGE COCKTAIL
/ JACOBS, ADRIANA XIMENAYYD1976-YYEAUTHOR
: 2018
TABLE OF CONTENTS / INHALTSVERZEICHNIS
WHERE YOU TAKE WORDS
INTRODUCTION: POETICS AND PRACTICES OF TRANSLATION IN MODERN HEBREW
POETRY
VOICES NEAR AND FAR: HISTORICAL PERSPECTIVES ON HEBREW POETRY AND (ITS)
TRANSLATION
THE GO-BETWEENS
PARIS OR JERUSALEM? ESTHER RAAB, BAUDELAIRE AND THE WRITING OF KIMSHONIM
TWICE PLANTED: LEAH GOLDBERG S POETICS OF TRANSLATION
THE MISSING ELEMENT: PROSTHETIC TRANSLATION IN THIRTY PAGES OF AVOT
YESHURUN
LIKE A CENTIPEDE, MULTIPLE VOICES: HAROLD SCHIMMEL AND THE POETRY OF
TRANSLATION
AFTERWORD: EVERY POEM A TRANSLATION
DIESES SCHRIFTSTUECK WURDE MASCHINELL ERZEUGT.
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Jacobs, Adriana Ximena 1976- |
| author_GND | (DE-588)1142191613 |
| author_facet | Jacobs, Adriana Ximena 1976- |
| author_role | aut |
| author_sort | Jacobs, Adriana Ximena 1976- |
| author_variant | a x j ax axj |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV045206150 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PN1059 |
| callnumber-raw | PN1059.T7 |
| callnumber-search | PN1059.T7 |
| callnumber-sort | PN 41059 T7 |
| callnumber-subject | PN - General Literature |
| classification_rvk | EM 5870 |
| ctrlnum | (OCoLC)1057663824 (DE-599)BVBBV045206150 |
| dewey-full | 418/.041 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 418 - Applied linguistics |
| dewey-raw | 418/.041 |
| dewey-search | 418/.041 |
| dewey-sort | 3418 241 |
| dewey-tens | 410 - Linguistics |
| discipline | Sprachwissenschaft Außereuropäische Sprachen und Literaturen Literaturwissenschaft |
| era | Geschichte 1800-2018 gnd |
| era_facet | Geschichte 1800-2018 |
| format | Thesis Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02694nam a2200637 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV045206150</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20190704 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">180924s2018 xxua||| m||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="010" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">018018744</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9780472130900</subfield><subfield code="c">(hbk.)</subfield><subfield code="9">978-0-472-13090-0</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1057663824</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV045206150</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield><subfield code="a">heb</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">xxu</subfield><subfield code="c">US</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PN1059.T7</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">418/.041</subfield><subfield code="2">23</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EM 5870</subfield><subfield code="0">(DE-625)25036:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Jacobs, Adriana Ximena</subfield><subfield code="d">1976-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1142191613</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Strange cocktail</subfield><subfield code="b">translation and the making of modern Hebrew poetry</subfield><subfield code="c">Adriana X. Jacobs</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Ann Arbor</subfield><subfield code="b">University of Michigan Press</subfield><subfield code="c">2018</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">xiv, 316 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Michigan studies in comparative Jewish cultures</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Includes bibliographical references and index</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Überarbeitete Dissertation. - Dissertation unter dem Titel "Strange cocktail : poetics and practices of translation in twentieth century modern Hebrew poetry"</subfield></datafield><datafield tag="502" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">Dissertation</subfield><subfield code="c">Princeton University</subfield><subfield code="d">2010</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1800-2018</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Poetry</subfield><subfield code="x">Translating</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Poetry</subfield><subfield code="x">Translating into Hebrew</subfield><subfield code="x">History and criticism</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Translating and interpreting</subfield><subfield code="z">Israel</subfield><subfield code="x">History and criticism</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Hebrew poetry</subfield><subfield code="x">Translations into English</subfield><subfield code="x">History and criticism</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Lyrik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4036774-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Neuhebräisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4104609-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Neuhebräisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4104609-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Lyrik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4036774-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Geschichte 1800-2018</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe, ebk</subfield><subfield code="z">978-0-472-12403-9</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">LoC Fremddatenuebernahme</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030595043&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSB_NED_20190703</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030595043</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">909.04924</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0905</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0905</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09034</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0904</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">909.04924</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0904</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">909.04924</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09034</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content |
| genre_facet | Hochschulschrift |
| id | DE-604.BV045206150 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T08:11:31Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9780472130900 |
| language | English Hebrew |
| lccn | 018018744 |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030595043 |
| oclc_num | 1057663824 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-188 |
| owner_facet | DE-12 DE-188 |
| physical | xiv, 316 Seiten Illustrationen |
| psigel | BSB_NED_20190703 |
| publishDate | 2018 |
| publishDateSearch | 2018 |
| publishDateSort | 2018 |
| publisher | University of Michigan Press |
| record_format | marc |
| series2 | Michigan studies in comparative Jewish cultures |
| spelling | Jacobs, Adriana Ximena 1976- Verfasser (DE-588)1142191613 aut Strange cocktail translation and the making of modern Hebrew poetry Adriana X. Jacobs Ann Arbor University of Michigan Press 2018 xiv, 316 Seiten Illustrationen txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Michigan studies in comparative Jewish cultures Includes bibliographical references and index Überarbeitete Dissertation. - Dissertation unter dem Titel "Strange cocktail : poetics and practices of translation in twentieth century modern Hebrew poetry" Dissertation Princeton University 2010 Geschichte 1800-2018 gnd rswk-swf Poetry Translating Poetry Translating into Hebrew History and criticism Translating and interpreting Israel History and criticism Hebrew poetry Translations into English History and criticism Lyrik (DE-588)4036774-5 gnd rswk-swf Neuhebräisch (DE-588)4104609-2 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content Neuhebräisch (DE-588)4104609-2 s Lyrik (DE-588)4036774-5 s Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Geschichte 1800-2018 z DE-604 Erscheint auch als Online-Ausgabe, ebk 978-0-472-12403-9 LoC Fremddatenuebernahme application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030595043&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Jacobs, Adriana Ximena 1976- Strange cocktail translation and the making of modern Hebrew poetry Poetry Translating Poetry Translating into Hebrew History and criticism Translating and interpreting Israel History and criticism Hebrew poetry Translations into English History and criticism Lyrik (DE-588)4036774-5 gnd Neuhebräisch (DE-588)4104609-2 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4036774-5 (DE-588)4104609-2 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4113937-9 |
| title | Strange cocktail translation and the making of modern Hebrew poetry |
| title_auth | Strange cocktail translation and the making of modern Hebrew poetry |
| title_exact_search | Strange cocktail translation and the making of modern Hebrew poetry |
| title_full | Strange cocktail translation and the making of modern Hebrew poetry Adriana X. Jacobs |
| title_fullStr | Strange cocktail translation and the making of modern Hebrew poetry Adriana X. Jacobs |
| title_full_unstemmed | Strange cocktail translation and the making of modern Hebrew poetry Adriana X. Jacobs |
| title_short | Strange cocktail |
| title_sort | strange cocktail translation and the making of modern hebrew poetry |
| title_sub | translation and the making of modern Hebrew poetry |
| topic | Poetry Translating Poetry Translating into Hebrew History and criticism Translating and interpreting Israel History and criticism Hebrew poetry Translations into English History and criticism Lyrik (DE-588)4036774-5 gnd Neuhebräisch (DE-588)4104609-2 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| topic_facet | Poetry Translating Poetry Translating into Hebrew History and criticism Translating and interpreting Israel History and criticism Hebrew poetry Translations into English History and criticism Lyrik Neuhebräisch Übersetzung Hochschulschrift |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030595043&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT jacobsadrianaximena strangecocktailtranslationandthemakingofmodernhebrewpoetry |