Verfügbarkeit: La saga des Arméniens de l'Ararat aux Carpates

La saga des Arméniens de l'Ararat aux Carpates:

Gespeichert in:

Bibliographische Detailangaben
1. Verfasser:	Mutafian, Claude 1942- (VerfasserIn)
Format:	Buch
Sprache:	French
Veröffentlicht:	Paris Les Belles Lettres 2018
Schlagworte:	Geschichte Armenier Karpatenländer
Online-Zugang:	Literaturverzeichnis Register // Personenregister
Beschreibung:	447 Seiten Illustrationen, Karten 26 cm
ISBN:	9782251447889

Internformat

MARC


LEADER	00000nam a2200000 c 4500
001	BV045197434
003	DE-604
005	20180921
007	t
008	180918s2018 fr a\|\|\| \|\|\|\| 00\|\|\| fre d
020			\|a 9782251447889 \|c 29,00 EUR \|9 978-2-251-44788-9
035			\|a (OCoLC)1053847299
035			\|a (DE-599)BVBBV045197434
040			\|a DE-604 \|b ger \|e rda
041	0		\|a fre
044			\|a fr \|c FR
049			\|a DE-12
050		0	\|a DS
082	0		\|a 947
084			\|a OST \|q DE-12 \|2 fid
100	1		\|a Mutafian, Claude \|d 1942- \|e Verfasser \|0 (DE-588)129996149 \|4 aut
245	1	0	\|a La saga des Arméniens de l'Ararat aux Carpates \|c Claude Mutafian
264		1	\|a Paris \|b Les Belles Lettres \|c 2018
300			\|a 447 Seiten \|b Illustrationen, Karten \|c 26 cm
336			\|b txt \|2 rdacontent
337			\|b n \|2 rdamedia
338			\|b nc \|2 rdacarrier
648		7	\|a Geschichte \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Armenier \|0 (DE-588)4085933-2 \|2 gnd \|9 rswk-swf
651		7	\|a Karpatenländer \|0 (DE-588)4097685-3 \|2 gnd \|9 rswk-swf
689	0	0	\|a Karpatenländer \|0 (DE-588)4097685-3 \|D g
689	0	1	\|a Armenier \|0 (DE-588)4085933-2 \|D s
689	0	2	\|a Geschichte \|A z
689	0		\|5 DE-604
856	4	2	\|m Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030586486&sequence=000008&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Literaturverzeichnis
856	4	2	\|m Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030586486&sequence=000009&line_number=0005&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Register // Personenregister
940	1		\|n oe
999			\|a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030586486
942	1	1	\|c 306.09 \|e 22/bsb \|g 4

Datensatz im Suchindex

_version_	1804178899199852544
adam_text	P ARMI LES NOMBREUSES DIASPORAS ARMENIENNES, CELLE D EUROPE CARPATIQUE EST PARTICULIEREMENT MECONNUE. POUR DIVERSES RAISONS, UN PROCESSUS D ASSIMILATION ETAIT EN COURS CHEZ CES ARMENIENS DE ROUMANIE, D UKRAINE OCCIDENTALE ET DE POLOGNE, MAIS DEPUIS LA CHUTE DES REGIMES COMMUNISTES ON ASSISTE A UNE VAGUE DE REVENDICATION D ARMENITE . PARALLELEMENT, UN INTERET CROISSANT POUR LES ETUDES ARMENOLOGIQUES SE FAIT SENTIR DANS LES MILIEUX ACADEMIQUES ET ARTISTIQUES DE CES PAYS. IL EST DONC TEMPS DE SE PENCHER SUR CETTE PAGE D HISTOIRE : QUAND ET POURQUOI DES COMMUNAUTES ARMENIENNES SE SONT-ELLES INSTALLEES DANS CETTE REGION, QUELS ITINERAIRES ONT-ELLES SUIVIS, QUELS RAPPORTS ONT-ELLES EUS AVEC LES AUTRES GROUPES ETHNIQUES, QU ONT-ELLES APPORTE AUX CULTURES LOCALES ? ON A CHERCHE A CONCILIER DEUX EXIGEN - CES : LA RIGUEUR SCIENTIFIQUE ET UNE PRESENTATION ATTRAYANTE. POUR LA PREMIERE, LES AFFIRMATIONS SONT SYSTEMATIQUEMENT ACCOMPAGNEES, EN NOTE, DE LA REFERENCE DES SOURCES ET EVENTUELLEMENT DE COMPLEMENTS BIBLIOGRAPHIQUES. QUANT A LA SECONDE, ELLE REPOSE SUR UNE ICONOGRAPHIE ABONDANTE ET DE QUALITE. AINSI, PLUT& QUE DE DONNER DANS LE TEXTE LES SOURCES PREMIERES * INSCRIPTIONS, PAGES MANUSCRITES OU IMPRIMEES * ON A, AUTANT QUE POSSIBLE, REPRODUIT LES ORIGINAUX, PARFOIS DES MERVEILLES DE CALLIGRAPHIE, AVEC EN LEGENDE LEUR TRADUCTION ET LES COMMENTAIRES ADEQUATS. QUANT AUX MONUMENTS, IL EST INTERESSANT DE COMPARER DES PHOTOGRAPHIES ACTUELLES AVEC DES VUES OU DES GRAVURES ANCIENNES. DES TABLEAUX, DES PORTRAITS, DES MINIATURES, DES OBJETS D ART, DES CARTES HISTORIQUES OU ENCORE DES MONNAIES AJOUTENT UNE TOUCHE D AUTHENTICITE ET PERMETTENT DE DONNER EN LEGENDE DES COMPLEMENTS UTILES. MATHEMATICIEN ET HISTORIEN, CLAUDE MUTE AN EST PRESSEUR AGREGE DE MATHEMATIQUES. IL A ENSEIGNE CETTE DISCIPLINE A L UNIVERSITE PARIS XIII ET DANS DIVERSES UNIVERSITES ETRANGERES. APRES LA PUBLICATION DE PLUSIEURS LIVRES D ALGEBRE, IL SE CONSACRE DEPUIS 1980 A L HISTOIRE, ET PLUS SPECIALEMENT AUX RELATIONS DE L ARMENIE AVEC SES DIVERS VOISINS AU FIL DU TEMPS. DOCTEUR EN HISTOIRE, IL EST L AUTEUR DE PLUSIEURS OUVRAGES SUR L HISTOIRE DE CE PAYS. ..,,,,,,,491111111,1111111011118111111 978-2-251-44788-9 SOMMAIRE I DEUX VOYAGEURS ARMENIENS EN EUROPE ORIENTALE (DEBUT DU XVIL , DEBUT DU XIX SIECLE) 15 II LES ARMENIENS EN BULGARIE ET EN HONGRIE (V`-XME SIECLE) 21 III LE MYTHE D ANI 35 IV LES ARMENIENS EN CRIMEE 45 V L INSTALLATION DES ARMENIENS EN POLOGNE ET EN UKRAINE (XLV -MILIEU DU XVIL SIECLE) 77 VI L A RMENO -KIPTCHAK 131 VII L INSTALLATION DES ARMENIENS A L EST DES CARPATES (XIV -XVI` SIECLE) 137 VIII LES PERSECUTIONS DES ARMENIENS EN MOLDAVIE (XY -XVI` SIECLE) 161 IX DES VOIVODES ARMENIENS DE MOLDAVIE (1572-1577) 175 X MANUSCRITS ARMENIENS EN MOLDAVIE (XVI -XVW SIECLE) 179 XI LE PROSELYTISME CATHOLIQUE EN EUROPE CARPATIQUE (XV -XVI SIECLE) 195 XII LES ARMENIENS EN POLOGNE ET EN UKRAINE OCCIDENTALE (XVII SIECLE A NOS JOURS) 207 XIII L INSTALLATION DES ARMENIENS EN TRANSYLVANIE (XVII -DEBUT DU SIECLE) 235 XIV LA TRANSYLVANIE ET SES DEUX VILLES ARMENIENNES (XVW SIECLE A NOS JOURS) 257 XV LES ARMENIENS A L EST ET AU SUD DES CARPATES (XVU` SIECLE A NOS JOURS) 305 NOTES 397 ANNEXES 413 ABREVIATIONS BIBLIOGRAPHIQUES 423 INDEX SELECTIF DES NOMS PROPRES 431 REMERCIEMENTS 439 ATLAS 441 - 5 Abréviations bibliographiques L’astérisque signale un ouvrage en arménien, le titre étant traduit en français. AA = Ars Armeniaca (dir. : Waldemar Deluga), Zamosc, 2010 Abrahamian = Achot Abrahamian, Brève ébauche de l’histoire des colonies arméniennes, 2 vol., t. I, Erevan, 1964 AC — Arménie chrétienne, Encyclopédie, Erevan, 2002 Adjarian = Hratchia Adjarian, Dictionnaire prosopographique arménien, 5 vol., Erevan, 1942, 1944, 1946, 1948, 1962 [rééd. Alep 2006] Adontz — Nicolas Adontz, Études arméno-byzantines, Lisbonne, 1965 Agemian = Sylvia Agemian, Manuscrits arméniens illustrés dans les collections de Roumanie, Bucarest, 1982 Aghavnouni — Mkrtitch Aghavnouni, Cénobites et visiteurs de la Jérusalem arménienne, Jérusalem, 1929 AG Z — Akta grodzkie i ziemskie z czasôw Rzeczypospolitej Polskiej z Archiwum tak zwanego bernardynskiego we Lwowien [Actes de l époque de la république polonaise], t. 11, III, IV, X, Lvov, 1870, 1872, 1873, 1884 AH — De l’histoire des relations historiques et culturelles armé- no- hongroises, dir. Vladimir Barkhoudarian A. Vioroch, Erevan, 1983 Akinian = Nersês Akinian, Recherches littéraires, Vienne, t. IV, 1938, t. V, 1953 Akinian, Poètes — Id., Cinq poètes émigrés, Vienne, 1921 Akinian, « Parsam » = Id., « Parsam le poète (Parsam de Trébizonde, archevêque de Lêopolis) », HA XLIV (1930), col. 590-594 Albinetz — Constantin Albinetz, Identitâti în Dialog : Armenia §i Armeni din Transilvania, Bucarest, 2012 Alishan = Léonce Alishan, Ayrarat, Venise, 1890 Alishan, HV — Id., Hay-Vénét, Venise, 1896 Altounian = Archag AlCounian, Description de la migration des Arméniens en Moldo-Valachie, en Hongrie et en Pologne, Foc$ani, 1877 Anasian — Hakob Anasian, « Remarques relatives à la biographie de Stép‘anos Salmastetsi », Etchmiadzin 13 (1956) VIII-IX, p. 93-99, XI-XII, p. 68-76 A ni = Revue Ani, Bucarest Anne = Anne Comnène, Alexiade, éd. et trad. Bernard Leib, 3 vol., Paris, 1937, 1943, 1945 AOL - Archives de l’Orient latin, éd. Paul Riant, 2 vol., Paris, 1881, 1884 Arakèl = Arak‘èl de Tabriz, Livre d’Histoires, éd. Léna Khanlarian, Erevan, 1990. Arakèl (fr.) = «Livre d’Histoires, composé par le vartabied Arakel, de Tauriz », in Brosset, t. I, p. 269-608 Arakelian = Mik‘ayêl Araklèlian, « Sixteenth and Seventeenth Century Armenian Illuminated Manuscripts from Galicia, Podillia and Bukovyna », Armenian-Ukrainan Historical Contacts, Lviv, 2011, p. 93-111 Araz - Annales Araz, lre année, Bucarest, 1933 Aristakês = Aristakês Lastiverttsi, « Histoire », éd. Gêorg Ter-Vardanian, in MaténagirV Hayots [Ecrivains armé- niens], t. XVI, Erevan, 2012, p. 526-633 Aristakês (fr.) = Aristakês de Lastivert, Récit des malheurs de la nation arménienne, trad. Marius Canard et Haïg Berbérian d’après Karen Youzbachian, Bruxelles, 1973 Arpad — Az Arpâd-Hâzi kirdlyok okleveleinek kritikai jegyzéke [Liste de documents relatifs à la dynastie Arpad], éd. Imre Szentpétery, 11,2, II, 2-3, Budapest, 1923, 1927, 1961 Artisanat = Me$te§uguriîe armenilor din Transilvania [Artisanat arménien de Transylvanie], Bucarest, 2013 = Jannic Durand, Ioanna Rapti et Dorota Giovannoni (dir.), Armenia Sacra, Paris, 2007 Asoghik — Stép‘anos Asoghik de Tarôn, Histoire universelle, éd. Stép‘an Malkhassiants, 2e édition, Saint-Pétersbourg, 1885 Asoghik (fr.) — Histoire universelle par Etienne Asoghik de Tarôn, livre III, trad. Frédéric Macler, Paris, 1917 Avakian = Grigore Avakian, « Trei monete ale regi- lor Armeni gäsite la Cetatea-Albä », Buletinul Societâfii Numismatice Romane XIX Nr. 49-50 (lanuarie-Iunie 1924) Babayan — Lévon Babayan, Les Arméniens en Moldavie et en Bucovine, Tiflis, 1911 Babloyan = Manvel Babloyan, La presse périodique arménienne (1794-1980), Erevan, 1986 Balard = Michel Balard, Les Actes de Caffa du notaire Lamberto di Sambuceto, 1289-1290, Paris, 1973 Balard, Gênes — Id., Gênes et la mer, 2 vol., t. II, Gênes, 2017 Baldarian — Sargis Baldarian, « La version traditionnelle de la ruine d’Ani (du récit oral à l’élaboration écrite) », HA CXXX (2016), col. 105-128 Baldjian — Alexandre Baldjian, Histoire de la doctrine catho- lique en Arménie, Vienne, 1878 Baltzer — Oswald Baltzer, Corpus Iuris Polonici, t. III (1506- 1522), Cracovie, 1906 Baracz = Sadok Bardez (Uuujnlj ifaSgbliin]) äppEpmc Pwpn(i$), Rys Dziejow Ormiariskich [Esquisse de l’histoire de l’Arménie], Tarnopol, 1869 Baracz, Arméniens — Id., Zywoty Slawnych Ormian we Polsce [Vies d’Arméniens célèbres de Pologne], Lvov, 1856 Bardakjiaii = Kevork Bardakjian, A Reference Guide to Modem Armenian Literature, 1500-1920, Detroit, 2000 Basarabia ~ Basarabia 1812-1947, Oameni, Locuri, Frontiere, Cataîogul expozifiei, Bucarest, 2012 Basmadjian — Karapèt Basmadjian, Les inscriptions armé- niennes d’Ani, de Bagnayr et de Mamachen, Paris, 1931 Batthyani — Vinzenz Batthyâni, Reise durch einen Theil Ungarns, Siebenbürgens, der Moldau und Buccovina im Jahr 1805, Pest, 1811 Beauplan = Description d’Ukranie par le Sieur de Beauplan, Rouen, 1660 Bedros = Vlad Bedros, Armenian Artistic Heritage in Romania, Bucarest, 2011 Benkö = Jozsef Benkö, Transsilvania sive Magnus Transsilvaniae Principatus, t. I, 1778, 2e éd., Cluj, 1834 423 La saga des Arméniens de l’Ararat aux Carpates Beyeklian - K. Bcyek lian, « Le thrcne sur les Arméniens du pays d’Oulakhats, de M. T‘okhat‘etsi », HA IX (1895), 4, p. 97-103, 5, p. 131-137 Bielowski = August Biclowski, Pokucie, Cracovie, 1856 RM — Revue Banber Matenadarani, Erevan Bogharian — Dzovagan [Norayr Bogharian], Peintres armé- niens (xf-xvif siècle), Jérusalem, 1989 Bogos — Bogos Maria, A Szépvizi Ormény Kbzosség [La com- munauté arménienne de Szepviz], Budapest, 1997 Bratianu — Gheorghe Brâtianu, Recherches sur le commerce génois dans la mer Noire au xnf siècle, Paris, 1929 Bratianu, Actes — Id., Actes des notaires génois de Péra et de Caffa de la fin du treizième siècle (1281-1290), Bucarest, 1927 Brosset = Marie-Félicité Brosset, Collection d’historiens armé- niens, 2 v ol., Saint-Pétersbourg, 1874, 1876 Brosset, Ani — Id., les Ruines d’Ani, 2e partie, Saint- Pétersbourg, 1861 Bruun = Philipp Bruun, Notices historiques et topogra- phiques concernant les colonies italiennes en Gazarie, Saint- Pétersbourg, 1866 Buschhausen = Hcide und Helmut Buschhausen, Emma Korchmasjan, Armenische Buchmalerei und Baukunst der Krim, Tafeln, Erevan, 2009 Buschhausen, Wien = Id., Armenische Handschriften der Mechitaristen in Wien, Vienne, 1981 Buzatu = Gheorghe Buzatu, Le monastère de Probota, Bucarest, 1968 Ryzantina — Sériés Byzantina, Studies on Byzantine and Post- Byzantine Art, volume IX, dir. Waldemar Deluga et Michal Janocha, Varsovie, 2011 Cantemir = Dimitrie Cantemir, Descrierea Moldovei, trad. Petre Pandrea, Bucarest, 2001 Cartulaire — Le Trésor des chartes d’Arménie ou Cartulaire de la chancellerie royale des Roupéniens, éd. et trad. Victor Langlois, Venise, 1863 Cat. Antélias — Anoushavan Taniélian, Grand catalogue des manuscrits arméniens du Catholicossat de la Grande Maison de Cilicie, Antélias, 1984 Cat. Bible — Chahê Adjémian, Grand catalogue des manuscrits arméniens de la Bible, Lisbonne, 1992 Cat. BnF = Raymond H. Kévorkian, Armèn Ter-Stépanian et al., Manuscrits arméniens de la Bibliothèque nationale de France, Paris, 1998 Cat. Djougha — Smbat Ter-Avetissian, Catalogue des manus- crits arméniens de la bibliothèque du monastère du Saint-Sauveur de Nor Djougha, t. I, Vienne, 1970 Cat. Gherla — Sourên Kolandjian, « Catalogue succinct des manuscrits arméniens de Gerla Hayak‘aghak‘ », BM IX (1969), p. 433-485 Cat. HA = Hamazasp Oskian, Katalog der Armenischen Handschriften in Handes Amsorya, Vienne, 1976 Cat. Italie — Gabriella Uluhogian, Catalogo dei manoscritti armeni delle Biblioteche d’Italia, Roma, 2010 Cat. Jer — Norayr Bogharian, Grand catalogue des manuscrits des Saints-Jacques, 11 vol., Jérusalem, 1966-1991 Cat. Lvov — Nersês Akinian, Catalogue des manuscrits armé- niens de Lvov et de Stanislavov, Vienne, 1961 Cat. Mat — Ônnik Éganian et al., Grand catalogue des manuscrits arméniens du « Matenadaran Machtots », t. I-IX (nos 1 3000), Erevan, 1984-2017 Cat. Sébaste - Thorgom Gouschakian, Catalogue des manus- crits arméniens du couvent du Saint-Signe à Sébaste, Vienne, 1961 Cat. SP — Karen Youzbachian, Collection de manuscrits arméniens de Saint-Pétersbourg, Catalogue (en russe), Saint- Pétersbourg, 2005 Cat. Vaspourakan = Ervand Lalayan, Catalogue des manus- crits arméniens du Vaspourakan, Tiflis, 1915 Cat. Vatican = Eugène Tisserant, Codices armeni Bybliothecœ Vaticanœ, Rome, 1927 Cat. Venise — Grand catalogue des manuscrits arméniens de la bibliothèque des Mékhitaristes de Venise, 8 vol., Venise, Basile Sarghissian, Krikor Sarghsian et Sahag Djemdjémian, 1914-1998 Cat. Vienne — Catalogue des manuscrits arméniens de la biblio- thèque des Mékhitaristes de Vienne, 3 vol., Vienne, t. I, Jacobus Dashian, 1895, t. II, Hamazasp Oskian, 1963, t. III, Augustin Szekula, 1983 Cat. Vienne BN ~ Jacobus Dashian, Catalogue des manuscrits arméniens de la Bibliothèque impériale de Vienne, Vienne, 1891 Caus — Bogdan Câuç, Figuri de Armeni din Romania, Dictionar, Bucarest, 2008 Cazacu-Kévonian = Matei Cazacu et Kéram Kévonian, « La chute de Caffa en 1475 à la lumière de nouveaux documents », Cahiers du Monde russe et soviétique XVII (4), oct.-déc. 1976, p. 495-538 Cazazian — Mihai Stepan Cazazian, 500 de ani de tipar armean, Bucarest, 2012 CDH = Georgius Fejér, Codex Diplomatics Hungariae, III 1, IV 1, V 3, Buda, 1829, 1830 Cedrenos — Georgius Cedrenus, Synopsis historiôn, éd. Immanuel Bekker, 2 vol., Bonn, 1838, 1839 Chalcocondylès — Laonicos Chalcocondvlès, Atheniensis Historiarum, éd. Immanuel Bekker, Bonn, 1843 Charanis = Peter Charanis, The Armenians in the Byzantine Empire, Lisbonne, 1963 ChrH — The Hungarian illuminated Chronicle, éd. Deszô Derczényi, trad. Alick West, Budapest, 1969 Chrzaszczewski — Jacek Chrzaszczewski, Armenian Churches in Podolia, Cracovie, 1998 Chrzaszczewski, Pologne = Id., KoscicAv Ormian Polskich [Égl ises arméniennes de Pologne], t. I, Varsovie, 2001 CICO = Pontificia Commissio ad redigendum Codicem iuris canonici orientalis, Fontes, Series III, éd. Aloysius Tautu et al., t. I-XV en 20 vol. [années 90-1447], Vatican, 1943-1990 Ciocan = Rodica Ciocan-Ivanescu, « Un épisode de Y his- toire des Arméniens de Moldavie au xvie siècle », Studia et Acta Orientalia VII (1968), p. 215-232 Ciocan, « Cantémir » = Id., « Notes pour servir à l’histoire des Arméniens de Moldavie (xvic-xviic siècles) d’après la ‘Descriptio Moldaviae’ du prince Démètre Cantémir », Ani, Bucarest (1995-1996), p. 137-142 CM XIII — Colophons de manuscrits arméniens, xnf siècle, éd. Artachès Mat évosian, Erevan, 1984 424 Abréviations bibliographiques CM XIV — Colophons de manuscrits arméniens, XIVe siècle, éd. Lévon Khatchikian, Erevan, 1950 CM XV ~ Colophons de manuscrits arméniens, XVe siècle, éd. Lévon Khatchikian, Erevan, 3 vol., 1955, 1958, 1967 CM XVII — Colophons de manuscrits arméniens, xvif siècle, éd. Vazgen Hakopian et Achot Hovhannisian, 1600-1660, Erevan, 3 vol., 1974, 1978, 1984 Cont. Théophane = Theophanes Continuatus, éd. Immanuel Bekker, Bonn, 1838 CTL — Códice Diplomático delle Colonie Tauro-Liguri..., a cura di Amedeo Vigna, t. I, Gênes, 1868 Dalairac = François-Paulin Dalairac, Les Anecdotes de Pologne ou Mémoires secrets du règne de Jean Sobieski HI du nom, t. II, Amsterdam, 1699 Dan — Demeter Dan, Die orientalischen Armenier in der Bukowina, Czernowitz, 1890, trad, arménienne Grigoris Galêmk iarian, Vienne, 1891 Daranaghtsi — Chronique du docteur Grigor Kamakhetsi ou Daranaghtsi, Jérusalem, 2015 Dashkevych = Yaroslav Dashkevych, Armenia and Ukraine, Lviv-New York, 2001 Dayan — Ghévont Dayan, Archive des Mekhitaristes de Venise à Saint-Lazare 1707-1773, Venise, 1930 Deny = Jean Deny, L’arméno-coman et les « éphémérides » de Kamieniec (1604-1613), Wiesbaden, 1957 DHP 1911= Divan Hay Patmout‘ian* [Archives de l’histoire arménienne], t. IX 1, éd. Gut Aghaniants, Tiflis, 1911 DHP 1984 = Id., nelle série, t. I 1, éd. Vardan Grigorian, Erevan, 1984 DHV = Divan Hay Vimagrout‘ian* [Corpus inscriptionum armenicarum], Erevan, t. III, éd. Sedrak Barkhoudarian, Vayots Dzor, 1967, t. VII, éd. Grigor Grigorian, Ukraine, Moldavie, 1996 (t. VIÏ en l’absence de mention) Dlugosz = The Annals ojjan Dlugosz, trad, abrégée Maurice Michael, Chichester, UK, 1997 Doukas = Doukas, Historia Byzantina, éd. Immanuel Bekker, Bonn, 1834 Erlikh = Constantin Erlikh, Crimea, Armenians, Ten Centuries of Creation, Kiev, 2008 ESA = Encyclopédie soviétique arménienne, 12 vol., Erevan, 1974-1986 Evliya = Evliya Çelebi, Narrative of Travels in Europe, Asia and Africa, trad. Joseph von Hammer, Londres, 1834 jFB = The Crusade of Frederick Barbar ossa, trad. Graham Loud, Farnham, GB, 2010 Fogolian = Ghoukas Fogolian, « L’abbé MkhiCar et la mission mékhitariste en Transylvanie », PV 135 (1977), p. 139-165, 143 (1985), p. 267-293, 144 (1986), p. 59-91, 148 (1990), p. 366-378 Galemkiarian = Grigoris Galêmk‘iarian, « Quelques ins- criptions arméniennes des Arméniens de Pologne », HA XI (1897), p. 19-21 Galichian = Roubên Galtchian, L histoire de la cartographie arménienne jusqu en 1918, Erevan, 2017 Galonifontibus = «Der ‘Libellus de Notitia Obis’ Johannes III’ (de Galonifontibus) O.P. Erzbischofs von Sultanyeh », Hrsg. Anton Kern, Archivum Fratrum Praedicatorum VIII (1938), p. 82-123 Garda — Garda Dezsö, Gyergyôi ormények kônyve [Le livre des Arméniens de Gheorgheni], t. II, Budapest, 2007 Garidis = Miltos Garidis, « La représentation des ‘nations’ dans la peinture post-byzantine », Byzantion 39 (1969), p. 86-103 Gazdovits = Nicolae Gazdovits, Istoria Armenilor din Transilvania, Bucarest, 1996 Georgian = Astghik Georgian, Miniaturistes arméniens, Bibliographie, ix-xix s., Le Caire, 1998 Georgian, Anonymes = Ead., Miniaturistes arméniens anonymes, Bibliographie, ix-xvn 5., Le Caire, 2005 Gérando = Auguste de Gérando, La Transylvanie et ses habi- tants, t. II, Paris, 1850 Ghazigian = Arsên Ghazigian, Nouvelle bibliographie armé- nienne et encyclopédie de la vie arménienne, t. I, Venise, 1909-1912 Gherla — La culture et Fart arméniens à Gherla (arm. et rou- main), Bucarest, 2002 Golubovich = Girolamo Golubovich, Biblioteca bio-biblio- grafica délia Terra Santa e delTOrientefrancescano, 5 vol., Quaracchi, t. III, 1919 Govrikian = Grigor Govrikian, La métropole arménienne de Transylvanie ou description de Hayak‘aghak‘ Gerla, Vienne, 1896 Govrikian, Elisabethopolis — Id., Les Arméniens à Yéghisabetoupolis de Transylvanie, 2 vol., Vienne, 1893, 1899 Grigorian T = Tigran Grigorian, Istoria yi cultura poporului armean, Bucarest, 1993 Grigorian V = V. Grigorian, Les registres du tribunal armé- nien de la ville de Kaménets-Podoiski (xvf s.), Erevan, 1963 Gruneweg = Die Aufzeichnungen des Dominikaners Martin Gruneweg (Hrg. Almut Bues), t. II, Wiesbaden, 2008 GV — The Galician-Volynian Chronicle, trad. George Perfecky, Munich, 1973 HA — Revue Handes Amsorya, Vienne Hagopian — Datev Hagopian, Hagigadar 500, Bucarest, 2012 Hakobian = T adévos Hakobian, Histoire d’Ani, t. II, Erevan, 1982 Hambardzoumian — Rafayêl Hambardzoumian, Sadok Barontch, spécialiste de T histoire des Arméniens de Pologne, Erevan, 1998 Hasdeu = Bogdan Petriceicu Hasdeu, Ion- Vodâ cel Cumplit (1572-1574), Bucarest, 1865 Hasdeu, Tolérance ~ Id., Istoria Tolerante!religiose in Komänia [Histoire de la tolérance religieuse en Roumanie], Bucarest, 1868 Hayapatoum = Léonce Alishan, Hayapatoum, 2e partie, Venise, 1901 Hayuk = Iryna Hayuk, Illustrated Encyclopaedia of Armenian Culture in Ukraine, 2 vol., Lviv, 2012 Himka = John-Paul Himka, Last Judgment Iconography in the Carpathians, Toronto, 2009 Hofmann = Georgius Hofmann, Epistolae Pontificiae ad Concilium Florentinum spectantes, 3 vol., Rome, 1940, 1944, 1946 Hofmann, « Einigung » = Id., « Die Einigung der armenischen Kirche mit der Katholischen Kirche auf dem Konzil von Florenz », Orientalia Christiania Periodica 5 (1939), p. 151-185 425 La saga des Arméniens de l’Ararat aux Carpates HP A — Histoire du peuple arménien, 8 vol., Erevan, t. IV, 1972 Hurmuzaki = Eudoxiu Hurmuzaki, Documente privitoare la istoria românilor, 43 vol., Bucarest, 1885-1938 Indjidjian — Ghougas Indjidjian, Géographie des quatre par- ties du monde, 3e partie, Europe, tome VI, Venise, 1804 Iorga — Nicolae Iorga, « Arméniens et Roumains, un parallèle historique », Académie roumaine, Bulletin de la Section historique I (1913), p. 189-234 Iorga, Albe ~ Id., Studif istorice asupra Chilieïçi Cetâtiï-Albe, Bucarest, 1900 Iorga, HA = Id., « Sur l’origine des Arméniens de Moldavie », HA XLI (1927), col. 907-910 Jeamgocian — Edvard Jeamgocian, Catedrala Armeanâ din Bucureçti, Bucarest, 2008 JTh — Johannes de Thurocz, Chronica Hungarorum, I Textus, Budapest, 1985 Kalpakian — Hovhannês Kalp akian, La colonie arméno-rou- maine, Jérusalem, 1979 Kaménits — Léonce Alishan, Kaménits, Venise, 1896 Kévorkian = Raymond Kévorkian (dir.), Arménie entre Orient et Occident, Paris, 1996 Kévorkian, Ani — Id. (dir.), Ani, capitale de l’Arménie en l’an mil, Paris, 2001 KG — Kirakos de Gandzak, Histoire d’Arménie, éd. Karapèt Mélik‘-Ohandjanian, Erevan, 1961 KG (fr.) = «Histoire d’Arménie, par le vartabied Kiracos, de Gantzac », in Marie-Félicité Brosset, Deux historiens arméniens, Saint-Pétersbourg, 1870, p. 1-205 Khatchatrian = Pôghos Khatchatrian, Bibliographie de la littérature arménienne ancienne, Erevan, 2016 Khatchatrian, « Hakob » — Id., « Le poète Hakob T^khat etsi », Bulletin de l’Académie des Sciences de la RSS d’Arménie, Sciences sociales 1963 (7), p. 101-118 Khatchatrian, Complaintes — Id., Complaintes historiques médiévales arméniennes (xiC-xvif s.), Erevan, 1969 Khatchikian = Lé von Khatchikian, « Les Arméniens dans Moscou médiévale et sur les routes menant à Moscou », BM XIII (1980), p. 7-107 Khatchikian, « Ukraine » — Id., « Les communautés arméniennes en Ukraine aux xvf-xvif siècles », Téghékagir (1954), p. 45-80, repris in Id., Travaux, t. II, Erevan, 1999, p. 241-273 Kirakosian — A. Kirakosian, La presse périodique arménienne, Bibliographie (1794-1967), Erevan, 1970. Kolandjian = Sourên Kolandjian, La communauté arménienne de Soutchava, Erevan, 2000 Kolandjian, « Trésor » = Id., « La ‘Maison arménienne de la Culture’, trésor intellectuel des Arméniens de Roumanie », Etchmiadzin 5 (1948) V-VI, p. 62-72, X XII, p. 56-72. Kolandjian, « Bucarest » = Id., « Le passé et le présent des Arméniens de Bucarest », Etchmiadzin 6 (1949) III-IV, p. 69-73, 7 (1950) I II, p. 58-63, VII-VIII, p. 61-64, 8 (1951) I-III, p. 51-53 Kolandjian, « Matenadaran » — Id., « Le cadeau de valeur des Arméniens de Roumanie au Matenadaran d’Arménie », BM III (1956), p. 219-237 Kolandjian, « Ville » — Id., « La ville de Gerla Havak aghak et la collection de ses manuscrits arméniens », BM VI (1962), p. 499-531 Kolandjian, « Combat » - Id., « Le combat des Arméniens de Transylvanie pour la préservation de leur identité nationale », Etchmiadzin 21 (1964) XII, p. 37-44, 22 (1965) I, p. 48-55, 23 (1966) II, p. 29-37, III, p. 45-50 Kolandjian, « Transylvanie » = Id., « Les Arméniens en Transylvanie », REA, nllc série, IV (1967), p. 355-376 Kouchnérian = K‘. K‘ouchnérian, Histoire de la migration des Arméniens de Crimée, Venise, 1895 Kovacs-Bernad = Rita Bernâd Balint Ko vies, The Armenian Catholic Collective Archive in Armenopolis, Budapest- Gyulafehèrvàr-Leipzig, 2011 Kovacs-Drost = Balint Kovâcs, Armenuhi Drost-Agarjan Tibor Marti, Catalogue of the Armenian Library in Elisabethopolis, Leipzig-Eger, 2011 Kovacs-Oze = Ormény Diaszpora a Kârpât-Mcdencében, dir. Oze Sândor Kovâcs Balint, 2 vol., Piliscsaba, 2006, 2007 Kovacs-Pal = Balint Kovâcs Emcse Pâl (ed.), Far aivay jtom Mount Ararat, Armenian Culture in the Carpathian Basin, Budapest, 2013 Kozak = Eugen Kozak, Die Inschrijten aus der Bukorina, /. Teil : Steininschriften, Vienne, 1903 Krouzian = E. Krouzian, « Le Concile universel de Florence », 3e partie, PL 98 (1940), p. 145-157. Lang = David M. Lang, The Bulgarians, Londres, 1976 Le Quien = Michel Le Quien, Oriens Christianus, t. I, Paris, 1740 Livre — Hovhannês Avvazian (dir.), Édition et art du livre arméniens, Erevan, 2015 Livre arménien 1 — Ninel Oskanian et al., Le livre arménien dans les années 1 SI2-1800, Erevan, 1988 Livre arménien 2 — Hayk Davt‘ian, Le livre arménien dans les années 1801-1850, Erevan, 1967 Livre arménien 3 = Ninel Oskanian et al., Le livre arménien dans les années 1851-1900, Erevan, 1999 Livre arménien 4 — H. Ghazarian et al., Le livre arménien dans les années 1901-1920, Erevan, 1999 Lukacsi — Christophorum Lukacsi (Khatchadour Louk‘atchian), Historia Armenorum Transsilvaniae, Vienne, 1859 Macaire = «Voyage du patriarche Macaire d’Antioche », éd. et trad. Basile Radu, Patrologia Orientalis, t. 22, p. 1-99, t. 24, p. 441-604, Paris, 1930, 1933 Macler = Frédéric Macler, « Rapport sur une mission scientifique en Galicie et en Bukovine (juillet-août 1925)», REA VI (1927), p. 11-177 Macler, « Europe » = Id., « Notices de manuscrits arméniens vus dans quelques bibliothèques de l’Europe centrale », Journal Asiatique (1913), p. 229-284 Macler, « Péninsule » = Id., « Notices de manuscrits arméniens ou relatifs aux Arméniens vus dans quelques bibliothèques de la péninsule ibérique et du sud-est de la France », REA 1 (1920), p. 85-116 Macler, « Roumanie » = Id., « Rapport sur une mission scientifique en Roumanie », REA X (1930), p. 1-80 426 Abréviations bibliographiques Macler, Transylvanie — Id., Manuscrits arméniens de Transylvanie, Paris, 1935 Maksoudian = Krikor Maksoudian, « Armenian Communities in Eastern Europe », The Armenian People (Richard Hovannisian, ed.), New York, vol. II, 1997, p. 51-79 Mamigonian — Bedros Mamigonian, Le présent et le futur des Arméniens de Koumanie, Galats, 1895 Manuc - Manuc Bei, Bucarest, 2005 Martiros — Artachês Martirosian, Martiros de Crimée, Erevan, 1958 Matévosian — Karèn Mat‘évosian, Pages de T histoire d’Ani-Chirak, Erevan, 2010 ME = Matthieu d’Édesse, Chronique avec continuation par Grégoire le Prêtre, éd. Mambré Melik Adamian et Nersês Ter Mikayélian, Vagharchapat, 1898 ME (fr.) — Chronique de Matthieu d’Edesse (962-1136) avec la continuation de Grégoire le Prêtre jusqu’en 1162, trad. Édouard Dulaurier, Paris, 1868 MES — Ferdinandus Knauz, Monumenta Ecclesiæ Strigoniensis, 2 vol., Strigonie, 1874, 1882 Mestugean - Vartan Mestugean, lstoria Armenilor [Histoire des Arméniens]y t. II, Bucarest, 1926 MIR — Capodopere din Patrimoniul Muzeului National de Istorie a României, Bucarest, 2013 Mikayélian — Vardgès Mik‘ayélian, Histoire des Arméniens de Crimée, Erevan, 1989 Mikayélian, Documents — Id., Les relations arméno-italiennes, documents génois relatfs aux Arméniens de Crimée, Erevan, 1974 Mouchéghian = Khatchatour Mouchéghian, La circulation monétaire en Arménie (f s. av.J.- C. - XIVe s.), Erevan, 1988 MS — Chronique de Monseigneur Michel, patriarche des Syriens, éd. Tigran Sawalaniantz, Jérusalem, 1871 Millier = Friedrich Muller, « Zwei armenische Inschriften aus Galizien und die Gründungs-Urkunde der armenischen Kirche in Kamenec Podolsk », Sitzungsberichte der phi- losophisch-historischen Klasse der kaiserlicher Akademie der Wissenschaften, CXXXV 1896, Vienne, XI Abhandlung Mutafian = Claude Mutafian, L’Arménie du Levant, 2 vol., Paris, 2012 (t. I sauf mention contraire) Mutafian, Écrit — Id. (dir.), Arménie, la magie de l’écrit, Paris, 2007 Mutafian, « Ani » = Id., « Ani after Ani », Armenian Kars and Ani (Richard Hovannisian, ed.), Costa Mesa, CA, 2011, p. 155-165 Mutafian, RA — Id. (dir.), Roma-Armenia, Rome, 1999 Nagy - Kornél Nagy, « The Document Fidelis Relatio (1693) and the Armenians in Transylvania », Haigazian Armenological Review XXX (2010), p. 379-394 Nagy, A1EA — Id., « The Armenians in Transylvania...», AIE A Newsletter n° 43, décembre 2007, p. 7-12 Nagy, « Minas » — Id., « Did Vardapet Minas Tokhatetsi, Bishop of the Armenians in Transvlvania, make a Confession of Faith in the Roman Catholic Church in 1686 ? », Haigazian Armenological Review XXXI (2011), p. 427-442 Nasturel = Petre Nästurel, « L’attitude du patriarcat œcu- ménique envers les Arméniens des pays roumains », in L’Arménie et Byzance, Paris, 1996, p. 145-156 NCh = Nicetas Chômâtes, Annales, éd. Jan-Louis van Dieten, Berlin, 1975 NCh (angl.) — 0 City of Byzantium, Annals of Niketas Chômâtes, trad. Harry Magoulias, Detroit, 1984 Nerses — Correspondance générale de Nerses Chnorhali, Jérusalem, 1871 Obertynski = Sdislaus Obertynski, Die Florentiner Union der polnischen Armenier und ihr Bischofskatalog, Rome, 1934 Obertynski, « Andreas » = Id., « Die Polnischer Armenier und ihr Erzbischof Andreas in Jaztowiec », HA LXXV (1961), col. 757-854 Ormanian = Maghak‘ia Ormanian, Azgapatoum [Histoire nationale], t. II, Constantinople, 1913 [rééd. Beyrouth, 1960] Osipian = Alexandr Osipian, « Trans-Cultural Trade in the Black Sea Region, 1250-1700 : Integration of the Armenian trading Diaspora in the Moldavian Principality », New Europe Black Sea Link Program, Bucarest, Yearbook 2012- 2013, p. 111-156 Osipian, « Integration » —Id., « Practices of Integration and Segregation : Armenian Trading Diasporas in their Interaction with the Genoese and Venitian Colonies in the Eastern Mediterraneum and the Black Sea », Union in Separation, Rome, 2015, p. 349-361 Pal = Judit Pal, Armenians in Transylvania, Cluj-Napoca, 2005 PC — Petites chroniques, éd. Vazgen Hakobian, 2 vol., Erevan, 1951, 1956 Petrowicz — Gregorio Petrowicz, La Chiesa armena in Polonia, Parte prima, 1350-1624, Rome, 1971 Petrowicz, Unione — Id., L’Unione degli Armeni di Polonia con la Santa Sede (1626-1686), Rome, 1950 Petrowicz, Terza = Id., La Chiesa armena in Polonia e nei Paesi limitrofi, Parte terza, Rome, 1988 Petrowicz, REA — Id., « L’organisation juridique des Arméniens sous les monarques polonais », REA, nll ; série, IV (1967), p. 321-354 Pidou — Louis-Marie Pidou, « Breve relatione dello stato, principii e progress! della missione apostolica agli Armeni di Polonia e Walachia... », trad, arménienne in Union, p. 1-135 Pipas — A. P‘ip‘as, « Compatriotes de Hongrie et de Transylvanie », HA XII (1899), p. 49-51 Pistarino = Geo Pistarino, Notai genovesi in oitramare, Atti rogati a Chilia da Antonio di Ponzo, Gênes, 1971 Pjchgiants = Minas Pjchgiants, Voyage en Pologne et dans les autres régions habitées par les Arméniens descendants de la ville d’Ani, Venise, 1830 Polek = Johann Polek, Die Armenier in der Bukowina, t. I, Czernowitz, 1906 Porkchéian = Kh. P‘ork‘chéian, « Quand s’est produite l’entrée des Arméniens en Crimée ? », Patma-Banasirakan Handès 2(17) (1962), p. 105-117 Pray — Georgius Pray, Dissertationes historico-criticœ in Annales veteres Hunnorum, Avarum et Hungarorum, Vienne, 1774 Pray, Annales — Id., Annales Regum Hmgariae, Pars I, Vienne, 1763 Prokic — Bozidar Prokic, Die Zusätze in der Handschrift des Johannes Skylitzes, Munich, 1906 Puskas-Kulcsar = Puskâs Attila Kulcsar Laszlo, A Gyergyoi Ormények [Les Arméniens de Gheorgheni], Gheorgheni, 2014 427 la saga des Arméniens de l’Ararat aux Carpates PV - Revue Pazmaveb, Venise Radvan - Laurentiu Râdvan, At Europe s Borders, Medieval Towns in the Romanian Principalities, Leiden-Boston, 2010 Rapti — Ioanna Rapti, L’enluminure arménienne en Crimée génoise (xtf- xV s.), Thèse, Paris, mai 1999, vol. I, Texte RC = Chronica Regia Coloniensis, éd. Georgius Waitz, Hanovre, 1880 Relatio - « Compendiosa relatio unionis nationis Armeno- Polonæ cum S. ecclesia Romana ad annum Christi 1676 », trad, arménienne in Union, p. 139-270. REA — Revue des Études arméniennes, Paris, 1920-1930, nc,le série à partir de 1964 Renoux = Charles Renoux, « Notes sur quelques manus- crits arméniens de Roumanie », REA, nlle série, XI ( 1975- 1976), p. 173-178 Rochka = Stép‘anos Rôchk‘a, Chronique ou Annales ecclé- siastiques, Vienne, 1964 Roszko = Casimir Roszko, « Les Arméniens de Kuty », REA, nlle série, I (1964), p. 377-387 Rubrouck = Guillaume de Rubrouck, Voyage dans l’Empire mongol, trad. Claude-Claire et René Kappler, Paris, 1997 Rydzkowska — Joanna Rydzkowska Kozak, Ormianskie Malarstwo Miniaturowe w Rzeczypospolitej obojga Narodôw [L’enluminure arménienne dans le Commonwealth de Pologne-Lituanie], Varsovie-Toruh, 2014 SA = Samuel d’Ani et continuateurs, Chronique, éd. Karen Mat‘évosian, Erevan, 2014 Sahakian — Hasmik Sahakian, La poésie arménienne du bas Moyen Age (xvf-xvif s.), 2 vol., Erevan, t. I, 1986 Sahakyan = Arpyar Sahakyan, « The Armenian Inscriptions of Cetatea-Albà from the 10th to the 18th Centuries », HA CXXV (2011), col. 461-S02 Sargsyan = Tat‘évik Sargsyan, « La migration des Anetsi vers la Crimée et sa datation », Travaux scientifiques du centre de recherches arménologiques du Chirak 20 (2017), p. 121-131 Schématisants — Schematisms archidiocesis Leopoliensis ritus armeno-catholici pro anno Domini 1925, Lvov, 1925 Schiltberger — Johannes Schiltberger, Captif des Tatars, trad. Jacques Rollet, Toulouse, 2008 Schmidt — Wilhelm Schmidt, Suczawa’s historische Denkwiirdigkeiten, Czernowitz, 1876 Schottin = Rheinhold Schottin, Tagebuch des Erich Lassota von Stelbau, Halle, 1866 Schütz = Edmund Schütz, « An Armeno-Kipchak Print from Lvov », Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae XIII (1961), p. 123-130 Schütz, « Estergom » = Id., « Les directions principales de l’émigration arménienne au Moyen Age et la colonie arménienne d’Estergom », in AH, p. 9-49 Schütz-Nagy — Id. Kornél Nagy, « Some Remarks on the Mongol Conquest of Greater Armenia and its Consequences », Annual of Medieval Studies at CEU 6 (2000), p. 237-248 Sébêos — Histoire de Sébêos, éd. Géorg Abgarian, Erevan, 1979 Sébêos (angl.) — The Armenian History attributed to Sebeos, trad. Robert Thomson, 2 vol., Liverpool, 1999, t. I Selian = Sergiu Selian, Schitâ istoricâ a comunitâtii armene din Romania, Bucarest, 1999 Simeon — Simeon dpir Léhatsi, Voyage, annales et colophons, éd. Nerses Akinian, Vienne, 1936 Simeon (angl.) — The Travel Accounts of Simeon of Poland, trad. George Bournoutian, Costa Mesa, 2007 Sirouni — Hagop Sirouni, L Eglise arménienne en terre rou- maine, Etchmiadzin, 1960. SK “ Simon de Keza, Gesta Hungarorum, éd. et trad. Laszlo Veszprémi et Frank Schaer, Budapest, 1999 Skylitzès — bannis Scylitzœ Synopsis historiarum, éd. Ioannes Thurn, Berlin-New York, 1973 Skylitzès (fr.) — Jean Skylitzès, Empereurs de Constantinople, trad. Bernard Flusin, Paris, 2003 Smbat — Chronique de Smhat le Connétable, éd. Séropè Akelian, Venise, 1956 Smbat (fr.) — La chronique attribuée au Connétable Smbat, trad. Gérard Dédéyan, Paris, 1980 Sphrantzès = Georgius Phrantzès, Chronikon, éd. Immanuel Bekker, Bonn, 1838 SRH~ Scriptores Rerum Hungaricarum, 2 vol., Budapest, 1937, 1938 Stefanescu — loan D. Çtefanescu, L’évolution de la peinture religieuse en Bucovine et en Moldavie depuis les origines jusqu’au XIXe siècle, Paris, 1928 Stopka = Krzysztof Stopka, « The Religious Culture of Polish Armenians », Acta Poloniae Historica 101 (2010), p. 163-205 Stopka, « Kiptchak » = Id., « L’écriture arménienne dans les textes de langue kiptehake », Scripts Beyond Borders, éd. J. Den Heijer, A. Schmidt et T. Pataridze, Louvain-la- Neuve, 2014, p. 351-405 Stopka, Armenia — Id., Armenia Christiana, Cracovie, 2017 Synaxaire — Le Synaxaire arménien de Ter Israël, éd. et trad. George Bayan, Patrologia Orientalis, t, 21, Paris, 1930 Szimonjan = Anahit Szimonjan, La presse arméno-hongroise à la fin du XIXe et au début du XXe siècle, Budapest, 1996 Szongott = Kristof Szongott, Oraçul Liber Regai Gherla (La ville libre royale de Gherla], trad, du hongrois Andrea Ghità, Bucarest, t. I, 2014, t. Ill, 2012 Tanase = Andreea Tànase, Armenians in Romania, Bucarest, 2015 Tchamtchian = Mik‘ayêl Tchamtchiants, Histoire de l’Ar- ménie, 3 vol., Venise, t. III, 1786 Théotig — T‘êotig, Dib ou Dar [Imprimerie et Caractères], Constantinople, 1912, rééd. Alep, 2006 TH = Topographia Magni Regni Hungariæ, Vienne, 1718 Théophane — Théophane le Confesseur, Chronographia, éd. Cari de Boor, Leipzig, 1883 Théophane (angl.) = The Chronicle of Theopbanes Confessor, trad. Cyril Mango et Roger Scott, Oxford, 1997 Toramanian — Archavir T‘oramanian, Les monuments his- torico-architecturaux arméniens de Moldavie, Erevan, 1986 Trente = Concilii Tridentini Diariorum Pars Secunda, éd. Sebastianus Merkle, Fribourg, 1911 Trotchani = Jolt Trotchani, « La situation juridique des Arméniens de Transylvanie à l’époque du décret de Léopold (1690-1848) », in AH, p. 168-271 Turnu — Turnu Ro§u S00, Hagigadar 501, Bucarest, 2012 Union — L’union forcée des Arméniens de Pologne avec l’Eglise romaine, Mémoires contemporains, Saint-Pétersbourg, 1884 428 — Abréviations bibliographiques Urechi — Grégoire Urechi, Chronique de Moldavie depuis le milieu du XIVe siècle jusqu’à Fan 1594, texte roumain et trad. française annotée de Emile Picot, Paris, 1878 Urkunden — «Urkunden zur Geschichte der Armenier in Lemberg », Hrg. Ferdinand BischofF, Archivfiir Kunde österrei- chischer Geschichts-Quellen, t. XXXII, Vienne, 1865, p. 1-156 VA — Ormianska Warszawa [Varsovie arménienne], Varsovie, 2012 Vardanian = Sahak Vardanian, « Les monuments arméniens d’Ukraine occidentale », Vardzk‘ 9 (2013), p. 38-64 Vardanian, « Zamosc » — Id., « Zamochtch et les Arméniens », Vardzk‘ 12 (2016), p. 35-64 Villeneuve = Eugène de Villeneuve, Album historique et pittoresque de la Tauride, Paris, 1853 VMPL — Augustino Theiner, Vetera Monumenta Toloniae et Lithuaniae, 4 vol., Rome, 1860, 61, 63, 64 VO — Vardan l’Oriental, Compilation d’histoire d’Arménie, éd. Léonce Alishan, Venise, 1862 VO (angl.) — Robert Thomson, « The Historical Compilation of Vardan Arewelc i », Dumbarton Oaks Tapers 43 (1989), p. 141-224 Xénopol — Alexandra Dimitrie Xénopol, Histoire des Roumains de la Dacie trajane, 2 vol., Paris, 1896 Zekiyan = Boghos Levon Zekiyan, « The Armenian Community of Philippopolis and the Bishop Ioannes Atmanos Imperial Legate to Cilicia », Between the Danube and the Caucasus, Gyôrgy Kara (ed.), Budapest, 1987, p. 363-373. 429 Index sélectif des noms propres La liste ne tient compte que du texte, à l’exclusion des notes et de la bibliographie. Les occurrences principales sont indiquées en gras. Abas, 27 Abbas (chah), 44 Abraham - de Crète (catholicos), 40, 41 - de Suceava (copiste), 181, 183 Achkharhatsoyts, 138 Achtaraketsi, N erses (archevêque), 328 Adabazar, 360, 383 Adana, 19S Adrouchan, Harout‘ioun At anasian, Artin C. Athanassian, 296, 357, 360, 361,363 Afênt, 48 Agapit, 82 Agathange, 196 Aghek santr, Aghek andr, cf. Alexandre Agonts Guvêr, cf. Stép anos Agopchah, Agopcha, Hakobcha, 149, 156, 317 Agopian - Agop, 379, 380 - Kaloust, 380 Agobsovitch, cf. Sahak Agopsowicz, Monika, 233 Aharon, 173, 420 Aivazovsky, Aïvazian - Ivan, Hovhannês, 7, 73-75, 328 - Gabriel, 59, 328 Akhourian, 35, 42 Akinian, Nersês, 17, 103, 173, 359,415 Akkerman, Aghk erman, Akhk êrman, Akhk irman, Beilegard, Bilhorod Dnistrovskyi, Cetatea Alba, Mancastre, 37, 38, 84, 139, 140, 143, 144, 179, 325, 387 Ak lor [Coq], 366 Akhsarav, cf. Saray Aladin, Aladen, 250, 257, 287 Alains, 46 Alba Iulia, Gvulafehérvâr, 298, 300 Albanie du Caucase, Aghvank , 48 Albert, roi de Pologne, 235 Albina (institut, tvpographie), 347 Albina Româneascâ [L’abeille roumaine], 374, 375 Albinetz, Constantin, 304 Alep, Halab, 185, 379 Alexandre, Aghek santr, Aghek andr - le Bon, 137, 140, 144, 145, 316, 387 - Gharamian, 292 - le Grand, 414 - P ôk chantsi, 311 - (frère de Ion Vodâ), 178 - T (roi de Pologne), 113 - Ier (tsar), 330, 334 - Ier Djoughayetsi (catholicos), 312 - IV (voïvode), 168, 172, 177 - VII (pape), 217 - VIII (pape), 252, 253 Alexandrie, 349 Alishan, Léonce, 115, 133, 166, 139, 170, 204, 225, 289, 373 Alp Arslan, 36 Aman, Theodor, 376, 377 Amasya, 174 Amérique, 10 Amira, 149 Amirdovlat d’Amasya, 27 Ana Colli Arroeno, 159 Anania - de Chirak, 138 - (fabricant de rideaux), 311 Anasian, Hakob, 205 Anatolie, 395 Andon, cf. Anton André - II (roi de Hongrie), 28-33 - fils de André II, 28 - III (neveu de Béla IV), 33 - de Cracovie (franciscain), 197 Andréas (archevêque de Moldavie), 118, 190, 291, 305 Andrinople (Edirne), 21-24, 26, 27 Angleterre, 139, 227 Angora, Angouria, Ankara, 37 Ani -(ville), 19, 26, 35-44,49,51, 139, 244, 348 - (revue), 387, 393 Aniv, cf. At ovan Anne Porphyrogénète, 82 Annuaire arménien, 354 Antélias (catholicosat), 200 Antioche, 31 Anton, Andon, Antoine, Antonie - de Constantinople (patriarche grec), 144 - de Kaménets (prêtre), 87, 219 - Rchtouni, cf. P ap azian - Ruset (voïvode), 307 - Sêrêpk ayents, 306 - (scribe), 188, 305 Antonins (pères), 289 Anvers, 295, 378 Apafi (princes de Transylvanie) - 238-240, 277, 279, 303 - Michel Ier, 237-239, 241, 245, 252, 277 - Michel II, 238, 252-254, 277 Arabes, 23, 163 Arakèl, Arak èl - de Tabriz, 204,205, 210, 212 - (archevêque), 196 - (peintre), 66 - (prêtre à Tarnovo), 27 Arak s (hebdomadaire), 371 Aral (mer cl’), 131 Aram (roi éponyme des Arméniens), 250, 347 Aramian, 347 Ararad (revue), 254 Ararat - Masis (mont), 233, 357, 364, 369, 384 -(revue), 371, 373, 393, 394 - (édition), 282, 293 Araxe, 35, 48 Araz (revue), 366, 385-387 Ardchêch, 341 Aréni, 44 Arétin (L), 203 Aretinus, Petrus Paulus Gualtierus, 203 Arévelk (revue), 301 Arezzo, 203 Arghout ian, Hovsêp , Joseph, 323-325 Ari [Brave], 364-365 Aris Lazar, 356 Aristakês, Rstagês - de Lastivert, 41 - (prêtre), 140 - II (catholicos), 103, 104, 201 Armenia (revue), 287, 293, 300, 301 Armenia autonomâ (journal), 356 Arménie cilicienne, 46, 48, 282 Arôr [Charrue], 354 Arsace II, roi d’Arménie, 285 Arsacides, 23, 24 Artwich, Armen, 233 Arutz [Lion], 156 Arzouman (imprimeur), 384 Asachi - Gheorghe, 347, 374, 375 - Hermione, 374 Asdvadzadour, Asdvadzatour, Dieudonné - Abourel (fabriquant de rideaux), 310 - Nerscsian (évêque), 307 - (copiste), 189 - (évêque), 307 - (séminariste, copiste), 268, 269 Asdvadzadourian, cf. Szongott Asie Mineure, 17, 22, 24, 48, 74, 170, 174, 272, 353, 358, 383 Aslan, Ana, 381 Asoghik, 24 Astrakhan, 37, 41, 324 Asvadour - Chimayan, 264 - (diacre), 148 Astvatzatour, cf. Asdvadzadour Asdvadzadourian, Astvatzatrian - Davit , 325 - Khatchig, cf. Szongott At anasian, Athanassian, cf. Adrouchan At oyan, Roubên, 89, 110, 118,123 Augsburg, 29 Auguste (rois de Pologne) - II, 223 - III, 223 Augustins, 33 Aurora (revue), 371, 372 Autriche (empire ci’), Autriche- Hongrie, 7, 9, 220,254,289, 299, 321 Avakian - Béatrice, 379 - Hrandt, 379 Avars, 46 Avédik , Avédis, Avétis - Gabriel (archevêque de Lvov), 103, 149, 200 - fils de Natèr, 70 - (fabriquant de rideaux), 311 - (fabriquant de tapis), 272 - cf. Lukács Avedik ents, Misk o, 152 Avédik‘ian H., 366 Avignon, 195, 255 Avlaydêmir, Avlademir, Avladémour, ci. Vladimir Awedis [Bonne Nouvelle], 232, 233 Axentowicz, Teodor, 227 Ayas, 48 Azov, Azakh, Azokh, Tana, 48, 50, 83, 325 Azov (mer d’), 50, 83 Babadag, Babadagh, 83, 336 Bacâu, Bak ov, 320, 321 Bacciarelli, Marcello, 87, 214 Bachbalov, cf. Dumbrâveni Baghichetsi, cf. Vardan Bagradoukas, 24 Bagratides, 39, 218, 244 Bahlavuni, Vahram, 285 Bakhtchisaray, 73 Bakouran, 26 Bak ov, cf. Bacâu Balak , cf. Valachie Balaklava, 73 431 l_a saga des Arméniens de l’Ararat aux Carpates Baldjiau - Alexandre, 199 - ci. Vazgen F Bâle, 198 Baléares, 47 Balkans, 21, 22, 27 Balta, 221 Baltazar, Apcar, 377 Barqcz, Barontch, Sadok, 17, 115, 149, 229 Baragian, Hagop, 352 Barbizon (école de), 377 Bardanes, Vardan, Philippikos, 45,46 Bardizag, 294 Bartne, 207 Bartoszewicz, Gabriel Arévovitch, 125 Basile, Basil, Vasil, Parsegh - Laslôfi (père mékhitariste), 291 - Lupu (voïvode), 120, 190 - de Césarée, 351 - Ier (empereur byzantin), 24, 25 - II (empereur byzantin), 22, 24-26, 82 Batchkovo, 27 Bathory, cf. Étienne Batou, 50 Batthvâni (comte), 316 Baybourd, 185 Bdin, Bedin, Vidin, 81-83 Beauplan, Guillaume Levasseur de, 57 Béla IV (roi de Hongrie), 28, 32, 33 Bellegard, cf. Akkerman Belz, Belza, Bêlza, 84, 104 Bender, 325, 420 Benkô, 237, 251 Benkovsky S., 323 Berbérian, Haïg, 138 Berejan, 221 Bematowicz, Krzystof Jozef, 152 Bessarabie, Basarabia, 8, 59, 137, 175, 274, 303, 325-330, 334, 390 Bethlen - Gabriel, 279 - Katalina, 277 Beyrouth, 293, 369 Bible de Bologne, 72 Bible de Ghazar Baberdatsi, 96 Bielawskyi, Ostap, 220 Biélogorsk, cf. Karasoubazar Bieltsv, Bàlp, 327 Bilhorod Dnistrovskyi, cf. Akkerman Bisanz, Stanislaw, 92, 121, 221, 223 Bistri(a, Beszterce, 237, 243, 249, 252, 258 Bitlis, 196 Blakh, cf. Moldavie Bodourian, Mgrditch Eprèm, Janos (père mékhitariste), 249, 287, 288, 294-296, 357-360, 361, 363 Bogata, Marosbogât, 300 Bogdan - (fondateur de la principauté), 137 - III le Borgne (voïvode), 175 - IV (voïvode), 372, 176 Bogdanovitch, Tobias, 125 1 Boghdan, Bougbdan (Moldavie), 61, ; 106,118,137,184,190,191,219, I 245, 249, 250, 306 Bogos, Paul (évêque), 49 ; Bohême, 278 Boniface IX, 197, 237 \| Bosphore, 27 I Botoçani, Botochan, BÔt‘ichan, 83, 145, 157, 159, 193, 250, 252, 306, 307, 316, 323,414 Bouquet, Michel, 331 I Brada, fbrail, Ipril, 326, 336-338, I 354,381 Bra§ov, Brassé, Corona, Kronstadt, ! 197, 227, 235, 236, 379 j Brâtianu, Ion, 373 j Brest (Union de), 106 \| Brno, 29 \| Brosset, Marie-Félicité, 41 \| Brussov, Valerii, 387 ! Bucarest, Bucharest, 27, 54, 155, ! 176, 243, 294,29S, 329-332, 341 \| 344, 352-353,355, 357, 358, 360, \| 364, 365, 373, 374, 376-385, 387, j 388, 390, 392, 394 \| Bucovine, 8, 120, 137, 144, 146, I 163,169,223,230,303,321-323, I 326,341,373-374 I Bucovine (fresques de), 163-168, \| 207 \| Buda, Budapest, 33, 163, 235, 289 Buda (Roumanie), 83 i Bulgarie, 21, 22, 24, 25, 27, 33, ; 83,330,336,341,348,371 ‘ Bulle catholicossale j - Aristakês II, 104, 201 - Hakoblll, 82, 102, 103 \| -HakoblV, 218 ; - Mesrop Ier et Constantin V, ! 79,98 - Teodoros H, 80, 81, 100 \| Bulle patriarcale ; - Gabriel de Jérusalem, 318 ’ - Khrimian de Constantinople, 346 - Martiros de Jérusalem, 219 \| Byzantins, 24, 25, 33, 46 I Bzommar, 138 Caffa, K‘afa, K‘êfê, Feodosia, ; Fêôdôsia, Théodosia, Théodosie, 17, ! 37-41, 48, 51, 55-58, 61-64, 66, : 71-74,77,83-84,100-101,122, : 127, 139, 144, 155, 156, 185, 189, ■ 196-200, 204, 328, 419 Cahul, 176 ! Caire (Le), 195, 200 Calcutta, 40 Câmpulung, 376 \| Candie, 40 ! Cantemir (voïvode) ; - Antioch, 307 j - Dimitrie, 137, 176, 307, 336 \| Cappadoce, 379 j Carol 1er (roi), 336, 373, 392 j Casimir, Kazêmir (rois de Pologne) I - III le Grand, 7, 87-88, 91, 98, 101,112,237 j - IV, 201 I Caspienne (mer), 37, 40, 48, 49 Cathédrales, cf. Églises j Catherine II, 324, 325 ! Cazazian, Mihai-Stepan, 393 \| Céphalonie, 45 ; Césarée, 9, 94, 189, 172, 379 i Cetatea Albâ, cf. Akkerman Chahazizian, cf. Lanis Chahnchah - (village de Crimée), 62 - Sahensa, fils de Zak arê, 44 Chahoumian, Stép‘an, 369 : Chalcédoine (concile de), II, 195, j 255,413,414 Charles (empereurs d’Autriche) j - V, 204 - VI, III (roi de Hongrie), 257, 258, 260,277, 278 \| Charîes-Quint, 201 \| Chépor [Trompette] (revue, ! imprimerie), 352, 355 \| Chine, 239 j Chiçinâu, Kitchinev, 326-328, 330 \| Chnofor Chah, 51 i Chômouch, cf. Samoç Chronicon Picton, 28 i Chronique de Kaménets, 106, 121, \| 133, 168, 172, 173, 205 I Chypre, 7, 188 Chrzaszczewski, Jacek, 233 Cik, cf. Damadian i Cilicic, 10, 28-30, 44, 46, 48, 19, ; 54,65,69,71,86,99,103,139, ; 188, 193, 195, 200, 230, 306, j 353,359 \| Cisper, Petrus, 197 I Clément IX (pape), 217 Cluj, Cluj-Napoca, Klausenburg, ; Kolozsvâr, 240, 287, 298 \| Collège - arménien de Focçani, 315 - de Bucarest, 392 - de Lvov, 218, 219 \| - mékhitariste, 290, 328, 382 j ~ urbain de la Propaganda Fi de, 219, 224, 252, 287, 305, l Comans, cf. Kiptchaks ! Commendone (nonce apostolique), \| 201 Comnène - Alexis (empereur byzantin), 27 - Anne (historienne, fille d’Alexis), 24, 27 I Compostelle, 28 ! Congrès de Vienne, 330 Constanja, K ostantsa, 272, 336, ; 338, 354, 378, 392 \| Constantin - Ier le Grand, Kostandianos (empereur byzantin), 63, 196, 218,351 - V (empereur byzantin), 24 - IX Monomaque (empereur bvzantin), 26, 36 i -1 (catholicos), 193 I - IV (catholicos), 78, i - V (catholicos), 98-100, - VI de Vahka (catholicos), 48, 56, ; 198-200 j - Ier, Kostandianos (roi d’Arménie) 65 - père d’Aïvazoskv, 75 Constantinople, Stamboul, Stampél, Stambôl, 7, 10, 11, 15, 17, 19, 23-25, 28, 37,46, 50, 61, 74, 101, 105, 106, 138, 169, 195, 212, 217- 219, 224, 289, 309, 311, 321, 330, 339, 348, 350, 352, 360, 371, 376, 381, 383-385, 390, 395,421 Constantinople (patriarches arméniens de), 208, 313, 320, 346, 347 Constantinople (patriarches grecs de), - Antoine, 144 - Maxime III, 161, 163 Cosaques, Ghazakh, 9, 173, 176. 178, 188, 305,419, 420 Coumans, cf. Kiptchaks Couvents, voir Monastères Cracovie, 33, 1 13, 227, 230, 232, 233 Crimée, Ghrim, Khrim, 45-75, passim Curtea de Arge§, 341, 373 Czernowitz, Tchernivtsi, Czerniovvce, 221, 222, 323 Dadjig, cf. Turc Dalairac, François-Paulin, 322 Dalmatiens, 237 Damadian, Khatchig, Cik, 344, 394 Damien (métropolite de Moldoblachie), 197 Daniel de Galicie (prince), 50, 87 Danube, 7, 21, 22, 27, 28, 32, 33, 35, 83, 139,305, 326, 336 Darégan Déghégakir [Information annuelle], 367 Darôn, 346, 353 Dashkevych, Yaroslav, 9, 232 David, Davit1 - (roi biblique), 64, 96, 99, 106, 109, 127, 129,245 - de Crimée, Davit1 Ghrimetsi, 38-40 - fils de Smbat, 50 - décédé à 13 ans, 158 - V (catholicos), 210 Dauïdowicz, Bogdan, 230 Décrets - Alexandre Tr, 113 - Alexandre le Bon, 144, 145 - Auguste II, 223 - Béla IV, 32, 33 - Bethlen Katalina, 277 - Casimir le Grand, 7, 88, 98 - Catherine II, 324 - Charles VI, 258, 260, 278 - Élisabeth de Pologne, 89 - Etienne IV, 146 - Étienne Bathory, 105, 122 - Ferdinand Ier, 263 - Joseph II, 262, 262 - Leopold, 277 - Marie-Thérèse, 261, 278, 289 - Michel Apafi Ier, 277 - Michel Apafi H, 253, 277 - Pierre II Mu§at, 144 - Sigismond Ier, 114 - Sigismond II, 90, 91 - Sigismond III, 213 432 Index - Union des trois Nations, 241 - Zamoyski, 122 Deir-ez-Zor (désert), 39S Delisle, Guillaume, 273 Deluga, Waldemar, 233 Demidov, Demidoff, Anatoly Nikolaievitch (comte), 130 Dernir, cf. Mouchlou Derbedrosovitch, 124 Derbent, 49 Dêrsahagian M., 396 Détroits, 48, 138 Dezauche, Jean-Claude, 273 Dezsô, Garda, 304 Diarbekirian, Arda§, 391 Djagad (Front], 367, 369 Djololian, cf. Sirouni Djougha, Djoulfa, 37-41, 44 Djoulfa (Nouvelle), 44 Djourdjov, cf. Gheorgheni Dniepr, 78, 83, 84 Dniestr, 8, 78, 83, 84, 109, 137, 139, 158, 176, 179, 325,326, 327 Dobroudja, Dobrodgea, 7, 83, 139, 336-339, 354,390 Don, Tanaïs, 50, 138, 324 Dônavakents, Bôhdan, 152 Dônig, 149 Dorohoiü, 145 Doubs, 226 Drago§ Vodâ (voïvode), 137 Drôchak [Drapeau], 354 Duache, Philippe, 273 Duca, Douka (voivodes) - Constantin, 307 - Gheorghe, 237, 245 Dudian, Joseph et Victoria, 394 Dumbrâveni, Ebesfalva, Bachbalov, Ebersdorf, Elisabethstadt, Yéghisabet oupolis, Elisabethopolis, Erzsébetvaros, 238, 240, 243, 252, 258, 273, 274, 277-281,282,283, 288, 289, 292-294, 303 Dumitrescu, Gheorghe (compositeur), 176 Duruy, Victor, 332 Dyrrachion (Durrës), 25 Dzérig K osa Sahagian, 283 Ebersdorf, Ebesfalva, cf. Dumbräveni Ecoul Armeniei, cf. Hay Artzakank Êdilbey, fils de Soghomon, 148 Edirne, cf. Andrinople Egée (mer), 22 Eghiazar F (catholicos), 219, 245 Eglise apostolique arménienne, 9, 17, 59, 84, 93, 120, 204, 209, 210, 232, 307, 328 Église romaine, 200, 307 Églises et cathédrales arméniennes - Akkerman (Saint-Jean- l’Évangéliste), 325 - Akkerman (Saint-Ôksênt), 325 - Akkerman (Sainte-Mère-de- Dieu), 142, 325 - Ani (cathédrale), 35 - Ani (Saint-Grégoire-1’Illuminateur de Tigran Honents), 42 - Aréni (Sainte-Mère-de-Dieu), 44 - Azov (Saint-Grégoire - lTlluminateur), 48, 50 - Bacâu (Saints-Archanges), 320 - Bâl(i (Saint-Grégoire- rilluminateur), 327 - Boto§ani (Sainte-Marie-Mère-de- Dieu), 157 - Brâila (Sainte-Mère-de-Dieu), 337 - Bucarest (Saints-Archanges - Michel-et-Gabriel), 344, 390, 394, 395 - Bucarest ( Sainte- Marie - Bârâpa), 344 - Caffa (Saints-Archanges-Gabriel- et-Michel) - Caffa (Saint-Étienne), 60 - Caffa (Saint-Jean-Baptiste), 60 - Caffa (Saint-Jean l’Évangéliste), 60 - Caffa (Saint-Serge), 58 - Caffa (Sainte-Trinité) - Chi§inâu (Sainte-Mère-de-Dieu), 328 - Constan{a (Sainte-Mère-de- Dieu), 338 - Dumbrâveni (Saint-Jean-Baptiste), 281 - Dumbrâveni (Saint-Pierre-Saint- Paul), 289 - Dumbrâveni (Sainte-Élisabeth), 279,281 - Dumbrâveni (Sainte-Trinité), 281, 348 - Etchmiadzin, 327, 395 - Foc§ani (Saint-Georges), 316, 341 - Focgani (Sainte-Mère-de-Dieu), 319 - Galata (Saint-Grégoire- rilluminateur), 101 - Gala(i (Sainte-Mère-de-Dieu), 338, 349 - Gdafisk (Saints-Pierre-Saint-Paul), 228, 232 - Gheorgheni (Sainte-Mère-de- Dieu), 247 - Gherla (Saint-Salomon), 258, 264-265 - Gherla (Sainte-Trinité), 8, 53, 264-265, 270, 304 - Gliwice (Sainte-Trinité), 232 - Gniezno, 230 - Ia§i (Sainte-Mère-de-Dieu), 153 - Izmaïl (Sainte-Mère-de-Dieu), 325, 336, 340 - Jazlovets (Sainte-Mère-de Dieu), 117 - Kaménets-Podolski (Saint- Nicolas), 112, 201 - Khavchar, 326 - Khayisar (Saint-Serge), 306 - Khotyn (Sainte-Mère-de- Dieu), 158 - Kilia (Sainte-Mère-de-Dieu), 339 - Kouty (Sainte-Mère-de-Dieu), 223 - Loutsk (Saint-Étienne), 84, 86 - Lvov (Sainte-Croix), 93 - Lvov (Sainte-Mère-de-Dieu), 89, \| 91-93, 105, 144, 204, 205, 227, 230, 231 i - Orhei (Sainte-Mère-de Dieu), 327 - Roman (Sainte-Mère-de-Dieu), 317 - Saray (Saint-Signe), 48 - Saray (Sainte-Mère-de-Dieu), 48 - Sniatyn (Sainte-Mère-de-Dieu), 121 - Sourkhat (Saint-Étienne- Protomartyr), 65 - Sourkhat (Sainte-Mère-de- Dieu), 53 - Suceava (Saint-Simeon, Tour Rouge), 149, 151, 184, 312 - Suceava (Sainte-Croix), 147, 312 I - Suceava (Sainte-Trinité), 312 - Târgu-Ocna (Sainte-Mère-de- Dieu), 320 - Tulcea (Saint-Grégoire- l’Illuminateur), 337 - Zamoéc (Sainte-Mère-de-Dieu), 126, 419 Égypte, 17, 195, 349, 353 Élamites, 75 Élie de Suceava, Èghia Sêtchôvtsi (évêque), 307 Élisabeth - de Pologne, 89 - de Brunswick, épouse de \| Charles VI, 277 j Elisabethopolis, Elisabethstadt, cf. \| Dumbrâveni j Empire - byzantin, 7, 19, 22, 24-27, 42, 46, 48 - ottoman, 7-10, 14, 27, 137, 152, 173, 220, 235-239, 244, 272, 289, 294, 305, 307, 321, 328, 330, 333, 341, 374, 379, 390 \| - russe, 73, 137, 138, 175, 229, i 273, 321, 324-326, 330, 333, \| 374 - timouride, 55 \| Engisalay, Enisala, 81-83 Ephraïm, Ép rèm, 85 ! Êrdêli, cf. Transylvanie \| Erdélyi Hirado [Le Signal de i Transylvanie], 288 j Érémia Tchélébi Keumurdjian, 61 \| Erevan, 310, 343, 369 i Ergir [Pays] (revue), 358 \| Erzeroum, Théodousiopolis, 24, 185 j Erzindjan, 358, \| Erzsébetvaros, cf. Dumbrâveni j Erzsébetvaros és Vidéke i [Elisabethopolis et sa région] j (revue), 288 Erzsébetvârosi Hirlap [Le journal i d’Élisabethopolis], 288 i Êsanbêy, 94 ! Ésaïe, Èsayi - (évêque de Thessalonique), 27 I - (prophète), 129 - Ier (catholicos au vin* s.), 291 ! Esdras, Esr, 183 ! Esztergom, Strigonie, 32, 33, 237 Etchmiadzin, Êdjmiatzin, 73, 103, 104, 118, 120, 126, 129, 149, 183, 200, 201, 204, 205, 212, 213, 217, 219, 225, 232, 289,294, 305, 307, 309, 311, 323, 324, 328, 390, 392, 413,416, 420 Ethiopiens, 163, 167 Étienne, Stéphane, § te fan, Chtéfan, Stefan - II (voïvode), 140, 143 ] - III le Grand, cel Mare (voïvode), 137, 146, 152, 159, 163, 167, 175, 176, 235 - IV §tefani{â (voïvode), 146, 175 - VI Rareç (voïvode), 168-170, 172,413,414 - VII Tomsa (voïvode), 172 - Stephai (roi de Hongrie), 28 - Ier Bathory (roi de Pologne), 105, 122, 178 - le Sourd, 178 - cf. Stép annos Êtil, cf. Volga Eudocie, Èvdoka, cf. T‘okhat‘ Eugène - IV (pape), 51, 103, 197-199 - de Villeneuve, 57 Euphrate, 358, Euphrate (Union de T), 353 Europe \| - balkanique, 7, 21, 27 j - carpatique, 7-11, 14, 19, 27, \| 131, 195, 197, 307 \| Eusèbe, 191 \| Évangile, passim ; Évangile d’Andrinople, 21, 22 i Évangile de Caffa conservé à \| Bucarest, 155 Évangile des huit peintres, 71 Évangile de Lvov, de Skevra, du Couronnement, 230 Evliyâ Çelebi, 237, 241 ! Famagouste, 200 j Famagouste (Recueil de), 188 j Feodos (médecin), 83 Feodosia, cf. Caffa Ferdinand Ier - (empereur des Romains) 172 - (empereur d’Autriche), 263 \| Ferrare, 198 ] Fidelis relatio, 237 Florence - 197 - (concile de), 198-200 Foc§ani, Fokschân, Fôk chan, 83, 310, 314-316, 319, 323, 341, 348, 395 Fondation pour la culture et l’héritage des Arméniens de Pologne, 233 France, 9, 47, 52, 62, 63, 133, 230, 289, 307, 336,381 François Ier, 266 Francs, Franks, 46, 168 S Frédéric Ier Barberousse (empereur \| germanique), 22, 138 j Frères uniteurs, 195-197 j Frumoasa, Szépviz, Csikszépviz, i Sipviz, 237, 243, 248, 252, 286, 433 La saga des Arméniens de LArarat aux Carpates 294, 295, 303, 357, 363 Frumoasa (imprimerie) 363 Gabriel - Arévovitch, 125 - de Nicomédie (patriarche de Jérusalem), 318 - (instituteur), 315 - cf. Avédik1 Gabrouchian, Gabrus, Zak‘aria, Zachar, Zacharia, 298-300 Gagik II, Kakikios (roi d’Arménie) 36 Galanos, Clément, 218, 219 Galata, 101 Galaîi, Galatï, 145, 307, 316, 336, 338,349, 350, 354, 379, 381, 392 Galicie, 7, 78, 82-84, 88, 106, 137, 185, 204, 207, 208, 229-231, 237, 274, 299,303, 321-323 Galonifantibus, Johannes de (dominicain), 131 Galoust - K ilianos (archevêque), 103, 105 - (à Akkerman), 143 Gamakh, cf. Kamakh Garni, 210 Gaspar (fabriquant de tapis), 272 Gasparian, Hamlet, 394 Gazdovits, Nicolae, 304 Gdansk, 227, 232, 233 Gênes, 47, 198, 199 Genève, 356, 381 Génois, Djiniviz, 37-41, 44-48, 50, 52, 58, 139, 196 Georges, Gêorg - d Ardchech (moine), 28 - VI (catholicos), 390 Géorgie, 31, 36, 324 Gérando, Auguste de, 251, 285, 290 Geriayi Tzavn [La voix de Gherla], 288 Germanie, 278 Géza, Geyche, 27, 28 Gharamian, Aghek‘santr Rafayêl (baron), 292 Ghavchan, Khavchar, 326 Ghazakh, cf. Cosaques Ghazar, Lazare - Baberdatsi (Hovanês Partzrpertsi), 96, 185-187, 213, 305 ; - Djahketsi (catholicos), 41 - (compositeur), 343 j - (prélat de Moldavie), 183, 291 - (scribe), 96 Gheorgheni, Gyergyoszentmiklos, î Szentmiklos, Sêmik leouch, Sêntmiklouch, Djourdjov, Djerdjôva, Yêrgôy, 54, 237, 242- 245, 247-249, 252, 284, 292, 293, j 303, 348, 384 Gherla, Gerla, Armenopolis, Armenierstadt, Ôrményvâros, j Szamosùjvâr, Samosch Ujwar, Chômouchouyvar, Hayak‘aghak‘, Neuschloss, 7, 8, 53, 240, 243, 257-260, 261, 262, 264-265, 266- j 268,270-279,285,287-289,291, : 292, 293, 297, 298-304, 392 Ghiajâ, Dimitrie, 34S Ghoukas 1er Karnetsi (catholicos), ! 323 \| Ghrim, cf. Crimée ! Glavany, Xavier, 62 i Gliwice, 232 I Gniezno, 91, 230 \| Goilav (sénateur), 373 \| Gogon (Bourgeon), 363 ! Goundêmir, 353 j Gourzouf, 73 I Govrikian, Grigor, 281, 287, \| 293,348 j Grand Kokel, Grand Târnava, \| 277,279 I Grèce, 23 ! Grecs, 38, 45,46, 55,74, 131, \| 161, 198, 200, 237 j Grégoire, Grigor, Krikor, Krikôr I - Azbêan (copiste et relieur), 283 \| - de Césarée, 213 i - Daranaghtsi, 106, 185, 210 [ - Pllluminateur, passim - Narékatsi, 291 - Souk‘jasants (miniaturiste), 63, 68, 69 - de Tat ev, 64, 141, 188 - Torosants (copiste), 67 - (archevêque de Moldovalachie), 197 - (commandant de Thessalonique), 24 - (copiste et relieur), 283 - (évêque de Kaménets), 115 - (évêque de P‘ilipposiank‘), 27 - (prélat de Moldavie), 84 - (prêtre de Soughda), 50 i - (à lasi), 154 i - fils de Bakouran (défenseur d’Ani), 26, 27 - frère de Sirouni, 384, 387 - Ier (archevêque de Lvov), 88, 98-103, - II (archevêque de Lvov), 103, 199 - III Vanetsi (archevêque de Lvov), 105, 204, 205 - VII (catholicos), 99 - IX Mousabêgiants (catholicos), 199, 200 - X (catholicos), 103 - XI (pape), 197 Gregoriana (revue), 231 Grigoriopol, 248, 325-327 Gruneweg, Martin, 210 Guillaume de Rubrouck, 44, 49, 50 Gyôrgy Ier Râkoczv, Rakôvki (voïvode de Transylvanie), 244 Habsbourg, 137, 235, 238, 239, 254, 260, 289, 321 Hagop, Agop, Hakob, Jacques - Baragian, 352 - Ghrimetsi, Jacques de Crimée, 189 - de Kiev (évêque), 83 - Petrovitch (maire de Czernowitz), 222 - T okhat etsi, Bat oukets, 9, 94, 126, 127, 129, 173-174, 225, 419-421 - père de Khodjav Bag, 343 - (copiste), 94 - (copiste), 338 - (à Iaçi), 154 - (fabricant de rideaux), 311 - (frère Uniteur), 196 - (prélat de Loutsk), 85 - (prêtre de Succeava), 183 - III (catholicos), 82, 102, 103 - ÏV Djoughavetsi (catholicos), 217,218 Hajtov, Alexander, 26 Hakobcha, cf. Agopchah ; Halitch, 87, ! Hamazasp (martyr au vmf: s.), 291 \| Han, Oscar, 382 j HàncuJ, Mihalcea, 237 i Haroun (calife), 291 ; Harout ioun (orfèvre), 339 ! Hasdeu, Hajdeu, Bogdan Petriceicu, j 149, 175-178 i Haute-Arménie, 49, 68 Hay Achagerd [Élève arménien), j 365 \| Hay Artzakank / Ecoul Armeniei j [L’écho d’Arménie], 356 i Hay Hanrakidag [Encyclopédie j arménirnnej, 295, 361 ! Hay Mamoul [Presse arménienne], ! 358, 359, 388 j Hay Mchagouyti ôre [Le Jour de la \| Culture arménienne], 366 j Hayasdan [Arménie] (revue), 365 ■ Hayasdanian Djagad [Front de \| l’Arménie], 369 \| Hayk, Hayg, 299 i Hayuk, Iryna, 232 i Hébreux, Juifs, 163-168, 200, \| 209, 336 \| Hedwige d’Anjou (reine de \| Pologne), 89 i Henri V (roi d’Angleterre), 139 Herg [Labour] (revue), 388, 389 : Hêrmêt‘ian, Bôghos, 334 Hérode, 69, 166, 414 j Hét‘oum (rois d Arménie) - Ier, 31,49, 90, 193 - II, 99 Hîncesji, Hentchècht‘i, Kotovsk, ; 327, 330, 335, 392 ! Hmayak, 24 I Hntchakian (parti), 356 } Hoktemberian, 369 \| Hollôsy, Simon, 296 Hongrie, Ungam, 7-9, 21, 27-33, i 78, 87,130,178, 239, 251,260, I 274,277-279, 285, 299, 300, 303, ! 304,312,348,355 \| Hongrois, Oungrats, Magyars, \| Madjai, 30, 240-242, 244, 245, \| 249, 267, 279, 300, 303, 420 ! Honorius III (pape), 30, 31 i Horde d’Or, 37, 40, 41,46,49, 50 j Horodenka, 221, ! Hotin, 145 j Hovhannês, Hôhannês, Hovannês, j ôhan ! - d’Antioche (catholicos de Sis), 103 - Dôpia Avgoustinôvitch (archevêque de Lvov, évoque de Moldavie), 283 - Evdokiatsi, d’Eudocie, de T‘okhat‘, 118 - K‘armadanents, K armadaneènts. 106, 107, 109, 122 - Mourad, fils de Manuc Bei, 335 - fils de Dzérig K‘osa Sahagian (copiste), 283 - (archevêque de Lvov, évêque de Moldavie), 106 - (deuxième archevêque de Lvov), 99-101, 103, 145, - (évêque d’Ani), 44 - (évêque de Caffa), 127, 419, 421 - (évêque de Moldavie), 106, 144, 197 - (sacristain), 271 - cf. Jean, Ion, Ivan Hovnaniants, Bôghos (père mékhitariste), 275 HovnaLan, Naghach (compositeur), 343 Hovsêp, cf. Joseph Hrazdan (revue), 365 Hrip simê (vierge martyre), 104, 325 Hromkla, 56 Hugo, Victor, 374 Humor, 165 Huns, 17, 46, 67 Ia§i, lach, Yach, Jassy, 7, 106, 115, 118, 137, 140, 14S, 152, 153, 156-159, 173, 177, 178, 189-192, 210, 235 , 245 , 305-308 , 311-314, 323-326, 330,336, 347, 381, 384, 414, 419, 420 lazlov, Iazlovtsa, lazlovts, cf. Jazlovets Ilakh (Polonais), 38, 85, 86, 116, 118, 215, 217 lliasi, Hie II (voïvode), 163, 168, 168 Ilov, cf. Lvov Inde, 309 Indjidjian (père mekhitariste), 307 ink‘navar Havasdan, Armenia Autonomä [Arménie autonome], 356 Innocent, Innôtchêntsios (papes) - VIII, 103 - XI, 196, 250,253 Ion Voda, cel Cumplit [le Terrible], cel Viteaz [le Brave], Jean l’Arménien, 137, 144, 175-177, 178, 295 lorga, Nicolae, Nicolas, 9, 295, 325, 381-383, 387, 392, 394 Ipril, cf. Brada Iran, 10, 44, 201 Ispahan, 44 Italie, 7, 25, 47, 72, 74, 195, 227, 292 Italiens, 55 Ivan Pidkova, Potcoavä, Crétul [le Crépu], Carabied, 178 Ivano-Frankivsk, cf. Stanislavov Izmail, Ismail, Ismavil, Ismavél, 139,325,326,336,340 434 Index Jacob l’Arménien, 117 j Jacobites, 200 i Jacques, cf. Hagop Jakabffy, Janos, Joannis, 27S jakubowicz, Grzegorz Jakob, 223 Jassv, cf. Iasi Jazlovets, lazlovtsa, Iazlovts, Iazlov, Yazlôvtsa, 118, 120, 188, 219 Jean - de Galonifantibus, 181 - Outhman, 27 - de Plan Carpin, 50 - Sobieski (roi de Pologne), 220 - XXII (pape), 49, 196 - cf. Ion, Hovhannês Jérémie Movilà, Éremia, Ieremia (voïvode), 173, 419-421 Jérôme de Catalogne (franciscain), 196 Jérusalem, 11, 17, 22, 28, 37, 96, 102,103,105,139,186,219, 244, 318, 326, 349, 350, 353, 374 1 Jésuites, 213,214, 275, 323 Jonas, 70 Joseph, ôvsêp, Hovsêp - Àrghout ian, 323-325 - II (empereur), 260, 262, 275, 278, 322, 323 - cf. Dudian Juda, 127 Juifs, cf. Hébreux Jules III (pape), 204 Jvanets, Zvantcha, 221 ! Kafa, K afa, K efe, cf. Caffa I Kaghout ahay [Communauté arménienne] (maison d’édition), 295 ] Kaghout‘ahav Darékirk1 [Calendrier de la communauté arménienne], 358, 360 Kaghout i Tzayn [Voix de la communauté], 357 Kakikios, cf. Gagik Kamakh, K êmakh, Gamakh, 358 Kaménets-Podolski, 7, 41, 81-84, i 87, 103,109-116,131,158,170, 201,205,213,219,220,223-225, I 237,421 Karabagh, 390 \| Karâcsonyi, Janos, 276 Karakoroum, 49 Karapèt, Garabèd, Carabied - Baldjian, cf, Vazgên i - Keuprulian, 230 1 - Sét ian, 350 - (copiste), 66 - (évêque), 106 - (vardapèt), 196 - Ier (catholicos), 102 - cf. Hovhannês i Karapetôv, Aghatch Lated, 308 Karasoubazar, Kara Sou Bazar, Biélogorsk, 51,73, 130 j Karbi, 212 Karékin iMouradian, 350 Karlovvitz (traité de), 235, 238, 253,254,321,434 ! K armadancnts, cf. Hovhannês Karoun [Printemps] (mensuel), 360, 362, 363 Kassargian, loana, 382 Kayiltza, 148 Kazarat , 39, 72 Kazêmir, cf. Casimir Kéran (reine d’Arménie), 188 Keumurdjian, cf. Érémia ! Keuprulian, Garabèd, cf. Karapèt KGB, 232 \| Khatchadour, Khatchatour - (Dêr), 414 - de Césarée, 213 j - époux de Koulistan, 115 - (archevêque de Lvov), 103, 104 - (copiste), 86 \| - (père mékhitariste), 289 j - (vardapèt), 201 ! Khatchatourian, Aram, 370 , Khatchèr (orfèvre), 271 i Khatchig \| - Agha, 311 ! - Louk atchian, cf. Lukâcsy - Asdvasdzadourian, cf. Szongott - cf. Damadian Khazars, 46 Kherson, 143 Khodjay Bag, 343 Khodcha Asilatin (syriaque), 56 Khotyn, Khôt in, Khotin, 158, 159, ! 172, 221, 306, 307,414 ! Khout loubêy, père de Sinan, 111 Khrim, cf. Crimée Khrimian Hayrig, Mgrditch 1er (catholicos), 346, 350, 354 KidouCioun èv Kidélik ‘ [Science et Savoir], 295, 296 Kiev, K iôv, Mank rman, Mankerman, 33, 41, 80, 82-84, 100, 178, 232, 307 Kilia, K ilia, K ili, 139, 144, 325, 326, 336, 339 Kiptchaks, Comans, 37, 38, 46, 67, 131 j Kirakos, Kurakos - de Gandzak, 42, 44, 131 - (copiste), 193 j - (peintre), 65 - (prêtre), 22 - Ier Virapetsi (catholicos), 200 Kir§ehir, 272 Kitchinev, cf. Chisinàu Klausenburg, Kolozsvâr, cf. CluJ K napèr [Somnifère], 366, 367 j Kôkan, 240 Kôlandjian - Etvart (père de Sourên), 390 - Sourên, 193, 248, 390 \| Kondraciuk, Piotr, 233 Kônkôrdia (rue de Constata), 354 Korkhmazian, Emma, 66 Kotovsk, cf. Hîncesp i Koulistan, épouse de Khatchatour, 115 I Koura, 48 j Kouty, 221, 223, 231, 323 Kovâcs, Bâlint, 304 Krânitz, Péter Pal, 304 Krikor, cf. Grégoire Krikorian, Mardiros, 320 K risdosadour Mndrouni (prêtre de i Suceava), 307 j Kronstadt, cf. Bra^ov Kulyk, Petro, 178 Kutchuk-Ioannesov, 139, 387 Lune rouge (La), 294 Ladislas IV (roi de Hongrie), 33 Ladislas, Vlatislav, Vladichlav (rois de Pologne) - Ier, 87 - II Jagellon, 89, 101, - III, 89, -IV, 207, 213-216 Lancelot, Auguste, 330, 332 Lanis, Lévon, Chahazizian, 352, 355, 356 Lannoy, Ghillebert de, 135 Laslôfi, Parsegh, cf. Basile Lassota von Stelbau, Erich, 393 Lausanne, 364 Lazar, cf. Ans Lazare de Baybourd, cf. Ghazar Baberdatsi Lectionnaire d’Akkerman, 140 Lèh, Léh, Lêh, Polonais, 17, 106, 127, 218, 420 Léhatsi, cf. Simêon Lemberg, cf. Lvov Leninakan, 369 Lénine, 369 Léo (prince de Galicie), 87 Lêô (historien), 347 Léon - (grand-père de Basile Ier), 24 - cf. Tornik - Ier (empereur), 23 - IV (empereur), 23 - XIII (pape), 231 Léon (rois d’Arménie) - Ier, 27-32, 46, 47, 230 -11,47, 188 - III, 99 - IV, 50, 69 Léopold Ier (empereur), 253, 257 Lévonian, Barouyr, 364 Leyde, Leiden (Université de), 135 Liban, 138, 200 Lido, 259 Liebknecht, 256 Lituanie, Lithuanie, 41, 82, 84, 91, 101, 283, 307 Livre des chuchotements (Le), Cartea §oapte]or, 395 Loboda, 173, 419 Lod, 91 Los Angeles, 293, 379, 390 Louis d’Anjou (roi de Hongrie), 87, 89 Loutsk, Loutsk a, Loutsga, 41, 79-81, 83, 84-86, 91, 98, 100, 183, 219-221, 306 Lukâcs, Àvedik, 287 Lukâcsy, Kristôf, Khatchig Louk atchian, 237 Luther, 203 Lvov, Lwow, Lviv, Lov, Leopolis, Lemberg, Lamburg, Ilov, 87-109, passim Lysiets, 221 Macaire - (évêque orthodoxe), 168 - (patriarche d’Antioche), 174 Macédoine, 22-24, 26 Macler, Frédéric, 9, 17, 158, 193, 230, 237, 248, 264, 327, 442 Magdebourg (Droit de), 88 Maghak ia (archevêque de Caffa), 198 Magrin, Anatole, 336 Magyars, Madjars, cf. Hongrois Mamelouks égyptiens, 56, 195, 200 Mamigonian, Bedros, 350 Mancastre, cf. Akkerman, Mancinelli (jésuite), 210 Manichéens, 24 Mank rman, Mankerman, cf. Kiev Manochag, 326 Manog, 326 Manoug Pachkoulian (copiste), 269 Manuc Bei, Manoug Bêy, Emanuel Mârzavan, Mirzayants, 27, 327, 329-335, 392 Manugewicz, Samuel, 223 Manukyan, Seyranush, 193, 432 Mâramarossziget, SighetuI Marmaffei, 296 Mardiros, cf. Krikorian Marie-Thérèse (impératrice), 219, 260-264, 278, 179, 189 Mariinsk, 388 Mark‘ar (Iasi), 154 Maiô (journal), 354 Marosbogât, Bogota, 300 Martaian, Harutiun, 272 Martin V (pape), 197 Martini, Stéphano (dominicain), 197 Martiros - Cerchezan, Tchêrk ézian, 315 - de Crimée (patriarche de Jérusalem), 37, 38, 40, 219, 294 - père de Simêon Léhatsi, 17 Martonffi, Georgius (évêque de Transylvanie), 255 Marx, Karl, 388 Mârzayants, cf. Manuc Bei Masis - (revue), 357, 358 - (imprimerie), 294 Maté, Tamâska, 304 Matt êos, Matthieu - d’Édesse, 26, 41 - (patriarche de Constantinople), 320, 347 Maupassant, Guy de, 374 Maurice (empereur), 23 Maxime III (patriarche grec de Constantinople), 163 Mayence, 230 Mchag (revue), 301 Mèdes, 65 Méghou [Abeille] (revue), 365 Mehmet, Mohammed (sultans ottomans) - II le Conquérant, 27, 161, 162 - IV, 237, 245 Mehoffer, Jôzef, 231 Mékhitaristes, 19, 281, 289-294, 307, 328, 348, 357, 359, 373, 382 Mélitène, Malatya, 24 Mèlk isètêk, Mèlk isèdèk, Mèlk isêt - (catholicos), 85, 118, 129, 187, 210-213, 225 435 La saga des Arméniens de l’Ararat aux Carpates - Mouratian (évêque de Smyrne), 350, 351 Merzifon, Marzvan, 174 Mésopotamie, 24 Mesrop, Mesrob - de Caffa (copiste), 189 - Machtots, 10, 291 - (archevêque de Lvov), 106, 210 - Ier (catholicos), 79, 98 Messager de Saint-Grégoire, cf. Poslaniec Sw. Grzegorza Mestugean, Mest oudjian, Méchdoudjian, Victor-Vartan, 371, 373, 374 Meyssens, Cornelius, 238 Mgrditch, Mgerditch - Ilovetsi (archevêque de Lvov), 103 - père de Krikôr Azbêan, 283 - (copiste), 215 - Ier (catholicos), cf. Khrimian - cf. Bodourian Michanets, 207 Michel, Michael Mihai - cf. Apafî - Apasty, 237 - le Brave (voïvode), 137 - de Devol (évêque), 24 - Simonyan (peintre), 17 - III Racovifà, baron Mihav (voïvode), 312, 342 Mikoyan, Anastase, 369 Milcov (rivière), 319 Minas, Ménas - (’Égyptien, 308 - Pjchgiants, Medici, 19-20, 21, 38, 41, 73, 106, 112, 118, 120, 135, 146, 149, 157, 184, 189, 204,210, 223, 248, 258, 279, 281,312,313, 325-327, 341, 344 - Tokhatetsi, 9, 105, 159, 170- 172, 173,412,413, 415 - fils de Zilfitar (évêque de Moldavie), 120, 184, 245, 249- 252, 307 - (copiste), 305 Miroslava, 24 Mirzayants, cf. Manuc Bei Misk ô Avédik ent (pan), 152 Mkhit ar - Gôch, 189,314 - (abbé), 224, 289 - Ier (catholicos), 65 Mlidch, 230 Mocenigo, Jean (doge), 163 Mohâcs, 235 Moïlov, 327 Moldavie - Moldaves, Olakhats, Oulakh, Ouroumêlou, Vlakh, Blakh, 137- 194, 305-323, 419-421, passim - (république de), 8, 137 - cf. Boghdan Moldo-Valachie, Moldovalak, Moldoblachie, 197, 346, 348 Moldovija, 166 Monastères et couvents - Batchkovo, 27 - Bzommar, 138 \| - Caffa (Sainte-Mère-de-Dicu), 61 ! - Crimée (Sainte-Croix, Sourb Khatch), 52, 61-63 - Hadjgadar, 94, 151, 152, 172, 183, 291 j - Haghbat, 325 - Humor, 165 - Lvov (Sainte-Croix, Sourb Khatch), 93 - Machkévor, 99, 193 - Mlidch, 230 - Prchersk, 82 - Probota, 169 - Râçca, 168 I - Saint-Eustratios, Sourb Evsdratios, 291 \| - Saint-Thaddée, 44 \| - Sanahin, 324, 325 - Skevra, 30, 230 - Tômarza, 189 - Varag, Varak (Saint-Signe), 105, 196, 346 - Venise (Saint-Lazare), 289, 292 - Vorone(, 167 - Zamka, Saint-ôksênt, Ôksênd, 61, 147, 149-150, 183, 185-187, 253, 312, Mongolie, 44, 49 Mongols, 33, 37, 38, 41, 44, 46, 49, 50, 56 Morando, Bernardo, 122 Morée, 289 \| Moscou, Moskov, 138, 325, 343 ] Moscovie, 204 J Mouch, 353 ] Mouchlou, Dêmir, Rêhan, 353 \| Moughal Khat oun, 317 Mourad, Mourat \| - Kêorkian Vanigoghlou, 354 \| - Sarkis (copiste), 120 j - cf. Hovhannês j Mouradian, cf. Karékin j Movsês, Moïse, j - Erevantsi, 250 j - Khorenatsi, Moïse de Khorène, ] 138, 300, 302 \| - (prophète) 163-168 - III Tat évatsi (catholicos), 213, 215,225 Muller, Friederich, 117 Munich, 227, 296 Munténie, 414, 417 Nadar, 258 ! Nagy, Kornél, 304 Nagy Szombat, Tmava, 286 Nagybânia, Baia Mare), 296 Nagyszeben, cf. Sibiu Nakhitchevan (Nouvelle, Nor), 59, 324, 325, 327, 328 Napoléon, 130, 229, 292 Nasib (ménestrel), 343 Naskhat oun (fille de Aient), 48 Nastoukhna (pani), 152 Natèr, 68-70 Navasart (revue), 384, 385 Nersês - de Caffa, 72 - de Lambron (évêque de Tarse), 86,99,183 I Nersês (catholicos) - Ier le Grand, 99, 285 - IV Chnorhali, de Kla, 63, 180, \| 291 - V Achtaraketsi, 320, 328 Nersêsian, cf. Asdvadzadour Nicolas, Nikoghayos, Nokolayos, Nikoghos, Nikol, Nikôl I - d’Akkerman (évêque, copiste), j 139-141 - l’Arménien (interprète), 90, 91 - T orosovitch, T orosévitch, T orosents, 17, 87, 129, 132, 186, 210-220, 225, 305-306, 328 - (évêque de Kaménets), 115 j - (miniaturiste), 71, 72 ] - Ier (pape), 24 - cf. lorga Nicomédie, 318 i Nigde, 272 Nis, 23 Noire (mer), 46, 48, 61, 83, 131, 273, 354 ] Nor Archaloys [Nouvelle Aurore] i (imprimerie et revue), 357, 364, i 371 ; Nor Giank1, Nor Ghiank [Nouvelle Vie], 369, 370, 392, 393 Nor Oughi [Nouvelle Voie], 367 Noravêb [Nouveau Roman], 366 Nouridjan, père de Asdvadzadour, \| 268, 269 \| \| Nouveau Dictionnaire des langues [ arménienne, latine et magyare, 300 \| Nouvelle Djoulfa, cf. Djougha I Novosibirsk, 388 S ’ ! Obertvüski, Sdislaus, 105 ôchin (roi d’Arménie), 48 Ohan, cf. Hovhannês Ohrid, 26 Olawa, 232 Orhei, 327 Ormianska (rue), 123 \| Oskan Erevantsi, 138 Oskian, Hamazasp, 225 \| Ôstrov, 85 \| Ottomans, 48, 144, 163, 201, 209, ; 235, 239 i Ouroumêlou, cf. Moldavie i Ouskoutar, cf. Üsküdar ! Outhman, cf. Jean [ Ozbêk, Ouzbèk (khan), 49, 50 ! Ouzoun Hasan, 159 i Oxendios, Oxendius, ôksêndios \| Virziresco, Virzarian, Verzellescus, \| Vrdzrêskoul, 251-253, 254, 257, j 258, 265, 267, 287, 307 j Paboudjian, Michel, 52, 74, 112, \| 125, 137, 142, 147, 150, 151, 153, j ; 248,257,281,317,320,327, \| 337, 344 ! Pachkoulian, cf. Manoug \| Pal ] - Emese, 304 - Judith, 304 j Palestine, 28, 139 I Pahlavouni, 39 Pallavicini, P allavitchini (cardinal), 250 Pambuccian, Varujan, 395 P‘ap‘azian, Ghévont, Anton Rchtouni, 349, 351, 354 Paris, 63, 74, 130, 138, 170, 227, 232, 328, 332, 373, 374, 376, 377, 382, 388 Paronyan, Arshaluys, 394 P‘aros [Phare] (journal), 358, 371 Parsam de Trébizonde, du Pont (archevêque de Lvov), 105, 115 Parthes, 65 Paul - d’Alep, 174 - III (pape), 201-204 Pauliciens (secte), 24 Pavlikeni, 24 Pavlusenko, Natalia, 178 Pazmaveb (revue), 289, 328 Péra, 200 Perekop, 73 Perse, 23,41, 159 Perses, Persans, 39, 201, 209, 285 Petchénègues, 46 Petôfy, Sándor, 300 Petriceicu, cf. Hasdeu Petrus - Cisper, 197 - Petrus Paulus Gualtierus, cf. Aretinus Phanariotes, 321, 342, 374 Philippe, P ilippos, P ilibos I (catholicos), 120, 184, 190, 207, 215-217 Philippes, 23 Philippopolis, Plovdiv, 22, 24, 27, 417 Phocas, 23 Pidkova, cf. Ivan Pidou de Saint-Olon, Louis-Marie (missionnaire), 57, 73, 83, 87, 106, 115, 174, 212, 213, 218, 219, 221. 305-307, 325 Pie IX (pape), 323 Pierre - le Grand, 326 - Vardik (hetman arménien), 163 - 271 Pierre (voivodes) - II Mu$at, 144 - IV Rareç, Ravis, 163, 167, 169 - V le Boiteux, 178 P’iligian, Evkinê, 360 Piotrkôw, 91 Piromalli, Paolo, 215, 217 P irouza, épouse de Minas T‘okhat‘etsi, 172 Pisovvicz, Andrzej, 233 Piteçti, 341 Pjchgiants, cf. Minas Plan Carpin, cf. jean Ploie§ti, 343, 381 Podolie, 7, 78, 83, 84, 106, 109, 1 16, 224, 229, 231, 235, 303, 321 Pôghos (évêque arménien de Sarav), 48, 49 P‘ôk‘chantsi, de Foc§ani, Aghek santr, 311 Pokucie, 322 436 Index Pologne (royaume de), 77-129, 207-233, passim Polonais, cf. Lèh Polyana, 207 j Poslaniec Sw. Grzegorza [Messager de Saint-Grégoire], 229, 231 i Potcoavâ, cf. Ivan J Prav, Gyôrgy, 237 i Probota, cf. Monastères Prout, 120, 137, 176, 322, 326, \| 419 ! Przemysl, 207 Psautier de Basile II, 26 Quarantaine, quartier des Remparts, ! Havots Berd, 57, 60 Quinet, Edgar, 374 j R achk ôv, 326 I Radu Mihnea, Radoul (voïvode), 213 \| Râkoczi, 297 I Rakôvki, cf. Gyôrgy j Raffet, Auguste, 130 Râ§ca, cf. Monastères Rayis, cf. Pierre IV Ràzvan (vizir), 173, 419-421 ! Rchtouni, cf. P‘ap‘azian Reclus, Elisée, 258, 259 [ Rcilly, Franz Johann Joseph von, 234,^40, 273 Reliquaire de Haghbat, 325 Ripsimê, mère de Samouêl, 24 Roboam, 127 Rôchk a, Rochka, Stép‘anian, Stép annos Stép nnosian, 41, 77, 83, 84, 103, 105, 106, 117, 149, 201, 204, 210, 212, 213, 219-221, 224-226, 246, 251, 254, 257, 260, 284, 307 Rodolphe II (empereur), 93 Rodosto, Tekirdag, 40 Romains, 96, 257, 262, 278 Roman, Roman, Ourouman, 159, 168, 193, 306, 307, 309, 316, 317-318, 414 Romaszkan - Grégoire (archevêque), 323 - Michal, 120 - Piotr Krikorowicz, 223 Rome, 7, 9, 17, 28, 103, 105, 106, 120, 195, 196, 198, 201, 204, 205, 209, 211, 213, 215, 217-220, 224, 231, 246, 249, 250, 252, 254, 277, 289, 306, 307, 323, 374 Rosen, Jan Henryk, 231 Rostov-sur-le-Don, 324 Roumains, 243 Roumanie, Roumania, 7-9, 21, 27, 35, 82, 83, 137-140, 144, 175, 192, 230, 235, 272, 277, 287, 288, 294, 296, 303-305, 308, 310, 315, 330, 336, 341, 343, 344, 347, 348-350, 353-355, 357, 360, 364, 366, 367, 370, 371, 373-375, 377, 379-385, 387, 388, 390-392, 394, 395 Roumélie, Roumêli, 15, 348 Rouminahay Daretsouyts [Calendrier des Arméniens de Roumanie], 258 Roussé, Ruse, Rusçuk, Roustchouk, Rouchdjouk, 27, 330, 346 Roztoka, 207, 208 Rubens, 264, 266 Rubia, Ribia (monts), 138 Rubrouck, cf. Guillaume de Ruset, cf. Anton Russie, 50, 78, 130, 137, 138, 273, 321, 323-327, 328, 330, 353 Ruthénie, Russia, Rous, Rouz, Erous, Hrouz, Erouz, 17, 78, 82, 86, 91, 99-101, 111, 116, 122 Rynek Wielki, place du Grand Marché, 123, 125 Sabâu, Nicolae, 304 Sachsen, cf. Saxons Sadayel, 420 Sadok, cf. Bardez Sahag, Sahak - Agobsovitch (marchand), 93 - d Ouskoutar, Üsküdar (prêtre), 339 - Sahagian (archevêque de Lvov), 48 - (martyr au vme s.), 291 - (prélat de Moldavie), 305 - Ier Part èv, Isahak (catholicos), 99, 291 Saint Empire, 46 Saint-Germain-en-Laye (traité i de), 303 Saint-Martin, Jean de, 138 Saint-Pétersbourg, 74, 110, 218, \| 323-325, 330 Saint-Siège - de Jérusalem, 219 - de Rome, 253 j Sainte-Sophie ] - de Kiev, 83 - de Sofia, 26 ] Sakhvélovitch, Soltan, 124, 125 Salomé, 69, 318 ] Salomon, Soghomon - père d’Edilbêy, 148 ! - (mécène), 264 - (roi), 99, 127, 141 ! Salon de Paris, 227, 376 Samouêl (tsar de Bulgarie), 24-26 Samuel d’Ani, 42, 44 Sanabin, cf. Monastères j Sarah-Bemhardt, 227, 228 1 Sarav, Akhsaray, 37-41, 46, 48-50, ! 83 Sargis, Sarkis, Sarchis, Sêrkis, Serge - Erminius de Caffa, 139 - Hoat‘an, Hovat an (copiste à Suceava), 183, 291 - d’Ipril, 326 - Pitzak, 188, 193 - Sarouni (rédacteur en chef), 365 - Tavitiants (mécène), 321 - (Akkerman), 143 ! - (Caffa), 198, 199 I - (Suceava), 105 - (prêtre à Azov), 50 - III Musayl (catholicos), 103 - IV (catholicos), 103 S Sargsyan, Lusine, 298, 301 i Sarmatie, 138 j Saxons, Sachsen, 240-243 ] Schiltberger, Johannes, 55 Schütz, Edmund, 9, 304 I Sébaste, 189 Sébcos, 23 Setchov, Sédjov, cf. Suceava Sek oulian, Ogostinos, Augustin ; Szekula, 293 Sélim II (sultan ottoman), 176 ; Sérat‘, cf. Siret i §erbag, Serpéga, Serbeza, mère de Ion Vodâ, 175 ■ Serbie, 23 ! Sêrêpk oyents, cf. Anton ; Serpuhi, belle-mère de Agop I Agopian, 380 ; Sét‘ian, Karapèt (prêtre), 350 i Sévan (revue), 368, 369 ] Se vin (abbé), 62, 63 j Sèvres - (traité de), 364 i - (collège mékhitariste de), 382 j Shanghai, 239 ] Sibiu, Nagyszeben, 240, ; Sicile, 47 i Sicules, Széklers, Szekles, Siklev, j Zekler, 239-243, 303 \| Siculie, 241, 299 •! Sigismond, Sigismoundos, Jikmond, ! Zigmond, Zikmont, Zikmound (rois de Pologne) \| - Ier, 89, 90, 103, 114 - II Auguste, 90, 91, 94, 105, 172, j 201, 205 i - 111,85,86,120,129,173,183, 210,213 Silistra, Silistria, 305 j Simferopol, 73, 328 Simon, Simeon, Simeon j - Ilovetsi, de Lvov (copiste à Rome), 201 - de Kéza, 27 - Léhatsi, Ilovtsi, le Polonais, de Zamostsa, 15-17, 19, 21, 36, 37, \| 85, 106, 122, 131, 139, 146, 153,209-211, 313 - de Loutsk, 183 - (copiste de Iasi), 191 - (copiste de Loutsk), 85, 86 - (copiste de Lvov), 152 - (copiste de Zamosc), 106 - (évêque de Moldavie), 146, 179, 181 - (prêtre d’Akkerman), 140 - (prêtre de Lvov), 85 ; - (tsar bulgare), 24 ; - (catholicos de Cilicie), 306 ; - Ier Erevantsi (catholicos), 323 ] Sinan, 110-112 j Sinope, 48 Sipviz, cf. Frumoasa j Siret, Sérat, 81-83, 104, 120, 144, i 159,197,306,307,414 Sirouni, Siruni, 138, 320, 365, 381- \| 388, 390, 392-394 \| Sis, 27, 38-41, 46, 48, 99, 100, j 102, 103, 195, 198, 200, 305, 306 ; Skevra, cf. Monastères j Skopje, 26 Skylitzès, Jean, Ioannes, 24, 25 Skylitzès de Madrid, 25, 36 Slavonie, 278 ; Slovaquie, 286 1 Smbat (de Soudak), 50 Smotrytch (rivière), 109 Smyrne, 312, 350, 351 j Sniatyn, 120, 221, 306, 322 j Sobieski, cf. Jean i Sofia, 25, 26 ; Some§, Chômouch (fleuve), 257, \| 258 Sorbonne, 353 Soudak, Soldaïa, Soughda, 50, 67 ! Souk basants, cf. Grégoire ] Souloumonastir, 37 j Souréniants, Vardgès, 31 Sourkhat1, Starvï Krim, Solcati, Eski i Qinm, 37, 39, 52-54, 62, 63, 65, j 67-70,73,94,110,158 ; Soviétiques, 230, 327 Spendiarian, Alexandre, 73 I Srabion, Srapion (copiste de Suceava), 183, 291 \| Stahi, Constantin, 375 j Staline, 369, 393 Stamboul, cf. Constantinople \| Stanislas II Auguste Poniatowski, j 214 • Stanislavov, Stanislawow, Ivano- ! Frankivsk, 77, 120, 186, 213, 221, j 224-, 284, 322 Stefanowicz, Samuel, 323 Stép‘annos, Stép anos - Agonts Guvêr, 292 ; - Govnéritsants, Gounérérétsants (copiste), 54, 188 - Kanetsi (miniaturiste), 69 - Léhatsi, 217 ; - Moysayian (prêtre de Roman), 193 - Orotnetsi (copiste), 94 - Tcheplakh, 205 - (archevêque de Crimée), 65, 66 - (archevêque de Lvov), 103 - (évêque de Moldavie), 323 - (martyr), 85, 86 - de Kaménets, cf. Rochk a - cf. Etienne - IV (catholicos d’Aghvanie), 48 Stép‘annos (catholicos) - Arendchetsi, 205 - V Salmastetsi, 94, 105, 201, 204, 205 - VI, 205 Stêtsk‘o Khodjigiyents (baron de Lvov), 86 Stopka, Krzysztof, 233 Strigonie, cf. Esztergom Sublime Porte, 9 Suceava, Soutchava, Sétchov, Setchov, Sêdchov, Sêdjov, Setchôva, Sôtchôv, Tchitchov, Tchetchov, Tchêtchov, 7, 81-83, 103-106, 138, \| 140, 144-153, 157, 159, 163, 165, ; 170, 173, 174, 177, 179-189, 192, ; 200, 201, 210, 213, 227, 235, 253, ! 275,291,305-307,311,312, 322, 1 323 , 413, 414, 421 ; Suisse, 356, 369 Sylvestre (pape), 196, 218 437 l_a saga des Arméniens de l’Ararat aux Carpates Syrie, 17, 56, 195, 272 Syriens, 24 Szamosûjvâr, cf. Gherla Szamosûjvâr (revue), 288 Szamosûjvâr és Vidéke [Szamosûjvâr et sa région], 288 Szamosûjvâri Kôzlôny [La gazette de Szamosûjvâr], 288 Szamosvôlgyc [La vallee du Szamos], 288 Széklers, cf. Sicules Szekula, Augustin Laszlo, cf. Sék oulian Szentmiklôs, Sêmik leouch, cf. Gheorgheni Szolnok, 261 Szongott, Kristof, Khatchig Asdvadzadourian, 268, 287, 300-302 Tabriz, cf. Arakèl de T akiésovitch, 124 Tâlmaciu, 235 Tamerlan, 44, 55, 131 Tana, cf. Azov Tanaïs, cf. Don, Târgu Frumos, 381 Târgu Mure§, cf. Vâsârhely Târgu Ocna, 316, 320 Tarnovo, T rnôva, 24, 27 Tarse, 28, 30, 32, 86, 99 Tatares, 17, 33, 37, 46, 52, 56, 77, 130, 131, 163, 165, 167, 173, 176, 209, 248, 252, 420 Tauride, Tavria Khrimi, 45 Tavitiants, cf. Sargis, Tayk‘, 49, 69 Tchernigov, 83 Tchemivtsi, cf. Czernowitz Tchêtcbov, cf. Soutchava Tchifdichidji, 339 Tchobanian, Tchubanian, Archag, 373 Tchormaghan, 36, 38, 39 Tchouhadjian, Dikran, 285 Técso, Tiatchiv, 296 Teleki - von Szék, Dominik, 251, 279 - Emma, 251 T êodoros, Théodore, Teodor - Il (catholicos), 80-83, 100, 102 - Vardaniants, Wartanowicz, 218 Teodorowicz, Jôzef, 231 T éodos (portier), 193 T êotig, 349 Thaddæus (dominicain), 196 Theodorka, 143 Théodosie, Théodosia, cf. Caffa Thessalonique, 24, 25, 27 Thondrakites (secte), 24 Thrace, 21-24, 40 Thurôczy, Jânos, 29 Tibère II (empereur byzantin), 23 Tiflis, 74, 324, 350 Timourides, 48 Tinibêg, Fils de ôzbêk, 50 Tiridate, Deritades (roi d’Arménie), 90,96, 104, 196,218,227, 228, 308 Tisza (rivière), 296 Titien, 202 Titsavan (revue), 357, 358 T‘okhat‘, Eudocie, Évdoka, 9, 118, 129, 170, 250, 309-311, 413, 415, 421 Tokhat etsi, cf. Hagop, Minas Tokhmadjian, Lé von, 328 Tômarza, cf. Monastères Tônavak1, fils de Sargis, 105 T ornik, Tornikios, Léon, 26 T oros - Roslin, 56 - (copiste), 96 - (Fils d’un copiste), 67 Torosian, Çirarpi, 391 T orosovitch, Nikol, cf. Nicolas Tosca, 227 Toscane, 203 Tour Rouge, cf. Monastères T ovmasian, T‘, 366 Trancu-Ia§i, Grigore, 380, 381, 390 Transylvanie, Siebenbürgen, Erdély, 7-10/33, 53-54, 105, 172, 184, ’ 188, 196-197, 224, 227, 235-244, 249-255, 257-261, 263,267, 272- 273, 275, 277, 282, 284-304, 307, 312, 323, 330, 348, 379, 390 Trébizonde, 19, 41, 48, 105 Trente (concile de), 106, 203 Triaditza, cf. Sofia Trianon (traité de), 303 Trieste, 289 Tryjarski, Edward, 233 Tulcea, 336, 337 Turc, Turcs, Dadjig, 26, 36, 41, 57, 72,77, 83, 116, 131, 144, 163-168, 173, 176, 198, 209, 224, 235, 237, 250, 253,321,336,419, 420 Turquie, 9, 19, 172, 272, 360, 364, 383, 391 Tu(ora, Tsotsora, 419, 420 Tysmenitsa, 221 Tzimiscès, Jean, 24 Ukraine, 7-9, 21, 35, 78, 84, 87, 104, 137, 139, 207, 208, 220,229, 231,232, 296 Union - arménienne de culture physique, HMEM, 364 - des Arméniens de Paris, 373 - des Arméniens de Roumanie à Bucarest, 294, 370, 373, 381, 390, 392, 394, 395 - des écrivains et artistes arméniens de Constantinople, 383 Urbain (pape) - V, 91, 197 -VI, 197 -VIII, 213, 215, 225 Urechi, 175, 176 URSS, 7, 9, 10, 231, 232 Usküdar, Ouskoutar, 339 Valachie, Vlakhats, Valakie, Balak1, Eflak, 7, 8, 106, 130, 137, 138, 163, 176, 178, 219, 274, 305, 307, 315, 321, 322, 326, 341-345, 348, 374-379, 390 Valaques, 84, 139, 237, 322, 413, 414 Vâlenii de Munte, 381 Van, 37-41, 44, 105, 196, 205, 341 Varag, Varak, cf. Monastères Vardan, Vartan - Aréveltsi, l’Oriental, 42, 138 - Baghichetsi (miniaturiste), 196 - de Caffa, 57 - Hounanian, 219, 220, 250-252, 306, 307 - Kalfa de Iach, 328 - (à T‘okhat‘), 311 - (évêque à Bistrija), 252 - (géographe), 138 - cf. Bardanes - cf. Mastugean Vardérès Kirkorovitch de T‘okhat, 126 Vardik, cf. Pierre Varna, 371 Varoujan, Daniel, 384, 385 Varsovie, 7, 17, 87, 111, 214, 219, 229, 230, 232, 233 Vartan, cf. Vardan Vartanian, Onnic, 365 Vâsârhely, Vacharhêv, Târgu Mure§, 243, 244 Vasil - Vasile, Basil, Lupu (voïvode), 120, 137, 190 - (à Kiev), 83 Vaslui, Vasluiü, Vaslov, 145, 159, 307, 316, 414 Vaspourakan, 41, 205, 341 Vatican, 219, 282 Vazgèn Tr, Baldjian, Lé von Garabed. 294, 388, 390 Venise, 7, 14, 15, 17, 19, 47, 84, 106, 138, 161, 163, 201, 224, 225, 264, 289, 292, 294, 328, 357 Vidin, cf. Bdin Vie des saints Boris et Gleb, 83 Vienne, 48, 225, 235, 238, 239, 254, 257, 289, 292, 293, 297, 298, 323, 330, 333, 359, 374 Villeneuve, Eugène de, 57-60 Virziresco, cf. Oxendios Vitold, Vvtautas (grand-duc de Lituanie), 84, 101 Vladimir, Avlavtêmir, Avlademir, Avladêmour, 79, 81-84, 98 Vladimir (princes de Kiev) -1 , 82 - II Monomaque, 83 Vlatislav, cf. Ladislas Volga, Êt il, 37, 48, 49 Volhvnic, 78, 82, 84-87, 137, 229/23I VoroneJ, cf. Monastères Vosganian, Varujan, 394, 395 Vvtautas, cf. Vitold Wartanowicz, cf, T eodoros Wroclaw, 232 Xénopol, 176 Yazlôvtsa, cf. Jazlovets Zabel, fille de Léon Tr d’Arménie, 28, 31, Zak‘aria - Zak arè (prince d’Arménie). 36, 43,44, - II P‘ok‘ouzian (patriarche de Constantinople), 308 Zakhnô (diacre), 94, Zambaccian, Kricor, 378 Zamka, cf. Monastères Zamoéé, Zamochtch, Zamôtch, Zamosts, Zamôsts, Zamostsa, Zamovsts, 17 , 94, 106, 121-129, 174, 233,419 Zamovski, Jan, Yan, Zamôsk i. Zamovsk i, Zamovskv, 121-122, 126, i29, 420 Zêvt‘oun, 353, 359 Zieba, Andrzej, 233 Zilfitar, Zilifdar, père de Minas, 250, 251 Zvantcha, cf. Jvanets 438
any_adam_object	1
author	Mutafian, Claude 1942-
author_GND	(DE-588)129996149
author_facet	Mutafian, Claude 1942-
author_role	aut
author_sort	Mutafian, Claude 1942-
author_variant	c m cm
building	Verbundindex
bvnumber	BV045197434
callnumber-first	D - World History
callnumber-label	DS
callnumber-raw	DS
callnumber-search	DS
callnumber-sort	DS
callnumber-subject	DS - Asia
ctrlnum	(OCoLC)1053847299 (DE-599)BVBBV045197434
dewey-full	947
dewey-hundreds	900 - History & geography
dewey-ones	947 - Russia & east Europe
dewey-raw	947
dewey-search	947
dewey-sort	3947
dewey-tens	940 - History of Europe
discipline	Geschichte
era	Geschichte gnd
era_facet	Geschichte
format	Book
fullrecord	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01829nam a2200433 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV045197434</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20180921 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">180918s2018 fr a\|\|\| \|\|\|\| 00\|\|\| fre d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9782251447889</subfield><subfield code="c">29,00 EUR</subfield><subfield code="9">978-2-251-44788-9</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1053847299</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV045197434</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">fre</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">fr</subfield><subfield code="c">FR</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">DS</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">947</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">OST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Mutafian, Claude</subfield><subfield code="d">1942-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)129996149</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">La saga des Arméniens de l'Ararat aux Carpates</subfield><subfield code="c">Claude Mutafian</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Paris</subfield><subfield code="b">Les Belles Lettres</subfield><subfield code="c">2018</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">447 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen, Karten</subfield><subfield code="c">26 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Armenier</subfield><subfield code="0">(DE-588)4085933-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Karpatenländer</subfield><subfield code="0">(DE-588)4097685-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Karpatenländer</subfield><subfield code="0">(DE-588)4097685-3</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Armenier</subfield><subfield code="0">(DE-588)4085933-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030586486&sequence=000008&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Literaturverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030586486&sequence=000009&line_number=0005&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Register // Personenregister</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030586486</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">306.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">4</subfield></datafield></record></collection>
geographic	Karpatenländer (DE-588)4097685-3 gnd
geographic_facet	Karpatenländer
id	DE-604.BV045197434
illustrated	Illustrated
indexdate	2024-07-10T08:11:18Z
institution	BVB
isbn	9782251447889
language	French
oai_aleph_id	oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030586486
oclc_num	1053847299
open_access_boolean
owner	DE-12
owner_facet	DE-12
physical	447 Seiten Illustrationen, Karten 26 cm
publishDate	2018
publishDateSearch	2018
publishDateSort	2018
publisher	Les Belles Lettres
record_format	marc
spelling	Mutafian, Claude 1942- Verfasser (DE-588)129996149 aut La saga des Arméniens de l'Ararat aux Carpates Claude Mutafian Paris Les Belles Lettres 2018 447 Seiten Illustrationen, Karten 26 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Geschichte gnd rswk-swf Armenier (DE-588)4085933-2 gnd rswk-swf Karpatenländer (DE-588)4097685-3 gnd rswk-swf Karpatenländer (DE-588)4097685-3 g Armenier (DE-588)4085933-2 s Geschichte z DE-604 Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030586486&sequence=000008&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Literaturverzeichnis Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030586486&sequence=000009&line_number=0005&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Register // Personenregister
spellingShingle	Mutafian, Claude 1942- La saga des Arméniens de l'Ararat aux Carpates Armenier (DE-588)4085933-2 gnd
subject_GND	(DE-588)4085933-2 (DE-588)4097685-3
title	La saga des Arméniens de l'Ararat aux Carpates
title_auth	La saga des Arméniens de l'Ararat aux Carpates
title_exact_search	La saga des Arméniens de l'Ararat aux Carpates
title_full	La saga des Arméniens de l'Ararat aux Carpates Claude Mutafian
title_fullStr	La saga des Arméniens de l'Ararat aux Carpates Claude Mutafian
title_full_unstemmed	La saga des Arméniens de l'Ararat aux Carpates Claude Mutafian
title_short	La saga des Arméniens de l'Ararat aux Carpates
title_sort	la saga des armeniens de l ararat aux carpates
topic	Armenier (DE-588)4085933-2 gnd
topic_facet	Armenier Karpatenländer
url	http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030586486&sequence=000008&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030586486&sequence=000009&line_number=0005&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
work_keys_str_mv	AT mutafianclaude lasagadesarmeniensdelararatauxcarpates

Verfügbarkeit

Es ist kein Print-Exemplar vorhanden.

Fernleihe Bestellen Achtung: Nicht im THWS-Bestand!

MARC

Datensatz im Suchindex

Es ist kein Print-Exemplar vorhanden.

Ähnliche Einträge