L' Arabie contée aux Allemands: fictions interculturelles chez Rafik Schami
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | French |
| Veröffentlicht: |
Würzburg
Königshausen & Neumann
[2018]
|
| Schriftenreihe: | Saarbrücker Beiträge zur vergleichenden Literatur- und Kulturwissenschaft
Band 86 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 501 Seiten Illustrationen |
| ISBN: | 9783826064845 3826064844 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV045180637 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20181015 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 180911s2018 a||| |||| 00||| fre d | ||
| 015 | |a 18,N06 |2 dnb | ||
| 016 | 7 | |a 1151654965 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 9783826064845 |c Broschur : circa EUR 49.00 (DE), circa EUR 50.40 (AT) |9 978-3-8260-6484-5 | ||
| 020 | |a 3826064844 |9 3-8260-6484-4 | ||
| 024 | 3 | |a 9783826064845 | |
| 035 | |a (OCoLC)1031278526 | ||
| 035 | |a (DE-599)DNB1151654965 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a fre | |
| 049 | |a DE-188 |a DE-20 |a DE-12 |a DE-M336 | ||
| 084 | |a GN 9999 |0 (DE-625)43130: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Ellerbach, Benoît |d 1984- |e Verfasser |0 (DE-588)1166712087 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a L' Arabie contée aux Allemands |b fictions interculturelles chez Rafik Schami |c Benoît Ellerbach |
| 264 | 1 | |a Würzburg |b Königshausen & Neumann |c [2018] | |
| 300 | |a 501 Seiten |b Illustrationen | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Saarbrücker Beiträge zur vergleichenden Literatur- und Kulturwissenschaft |v Band 86 | |
| 600 | 1 | 7 | |a Schami, Rafik |d 1946- |0 (DE-588)115612211 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Prosa |0 (DE-588)4047497-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Migration |g Motiv |0 (DE-588)4393588-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Interkulturalität |g Motiv |0 (DE-588)1022023535 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 653 | |a Rafik Schami | ||
| 653 | |a L‘Arabie‘ contée aux Allemands | ||
| 653 | |a Literaturwissenschaft | ||
| 653 | |a Sprachwissenschaft | ||
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4113937-9 |a Hochschulschrift |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Schami, Rafik |d 1946- |0 (DE-588)115612211 |D p |
| 689 | 0 | 1 | |a Prosa |0 (DE-588)4047497-5 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Interkulturalität |g Motiv |0 (DE-588)1022023535 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Migration |g Motiv |0 (DE-588)4393588-6 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 710 | 2 | |a Verlag Königshausen & Neumann |0 (DE-588)4778714-4 |4 pbl | |
| 830 | 0 | |a Saarbrücker Beiträge zur vergleichenden Literatur- und Kulturwissenschaft |v Band 86 |w (DE-604)BV010158623 |9 86 | |
| 856 | 4 | 2 | |m DNB Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030569828&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030569828 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804178872886886400 |
|---|---|
| adam_text | S
O M M A IR E
REMERCIEMENTS................................................................................................
13
ABREVIATIONS DES *UVRES DE RAFIK SCHAMI UTILISEES DANS LES NOTES
............
15
TRADUCTION DES
CITATIONS................................................................................
16
TRANSLITTERATION DE
L ARABE.............................................................................
16
I
N T R O D U C T I O N
.......................................................................................
17
PRESENTATION DE
L AUTEUR.................................................................................25
ETAT DE LA RECHERCHE SUR L *UVRE DE RAFIK SCHAMI
......................................
40
DELIMITATION DU
CORPUS..................................................................................
56
PROBLEMATIQUE.................................................................................................
61
P
ARTIE
L : P
O STU RES
DE
L
*
AU T E U R
*
IN T ER C U L TU R E L
*
..............
71
C
H A P IT R E
I
: L
A
R EC E PT IO N
D E
R
AFIK
S
C H A M I
:
FA C T EU R S
IDEOLOGIQUES ET
BIOGRAPHIQUES..................................................73
I.
RECEPTION...................................................................................................................
75
RAFIK SCHAMI, UN PHENOMENE SOCIO-LITTERAIRE (1983-2004)
.....................
76
QUEL CLASSEMENT DE L *UVRE DE SCHAMI DANS LES ANNEES 1980 ET
1990
?..............................................................................................................81
L AVENEMENT DE SCHAMI EN TANT QU AUTEUR
(2004-2012)...........................84
QUEL CLASSEMENT DE L *UVRE DE SCHAMI DANS LES ANNEES 2000 ET
2010
?..............................................................................................................90
IL L*
AUTEUR
FACE
A
LA
CRITIQUE
JOURNALISTIQUE
ET
FACE
AUX
MEDIAS......................................................................................................................................93
RAFIK SCHAMI, PORTE-PAROLE DE LA *LITTERATURE DE L IMMIGRATION*
...............
94
LITTERATURE *SERIEUSE VERSUS LITTERATURE *TRIVIALE*
......................................
96
LITTERATURE POUR ADULTE VERSUS LITTERATURE D ENFANCE ET DE JEUNESSE
...........
99
III. L
A
PROPRE
MISE
EN
SCENE
DE
S
CHAMI
:
VERS
UNE
LITTERATURE ARABE GERMANOPHONE ?
............................................................
101
SCHAMI, L ORIENT ET SES CLICHES
.....................................................................
102
SCHAMI ET SON ANCRAGE NATIONAL
..................................................................
105
C
H A PIT R E
II
: L
A
B IO G R A P H IE
COM M E
M O T E U R
A B SO L U
DE
LA
NARRATION.......................................................................................
111
I. L
A
BIOGRAPHIE
DE
S
CHAMI
DANS
LE
RECIT
:
ENTRE
MENSONGE
ET
VERITE..............................................................................................................................
114
LES POSTURES
SCHAMIENNES.............................................................................114
MISE EN SCENE DE SCHAMI EN TANT QUE MEMBRE D UNE MINORITE : RAFIK
SCHAMI OU LA POSTURE DE VECRIVAIN MEDIATEUR ENTRE LES CULTURES
...............
120
BIOGRAPHIE ET NARRATION : DU JE A L HISTOIRE
......................................................
123
II.
D
E
L
*
H IS T O IR E
A U
JE
:
M O D A L IT E S
D
*
A P P A R I T I O N
D E S
ELEMENTS
BIOGRAPHIQUES..........................................................................................127
L EXPERIENCE DU MUTISME
...........................................................................................
127
L ARRIVEE A L ETRANGER
...................................................................................................
130
LE RETOUR A L ENFANCE
....................................................................................................
131
III.
E
INE
H
A N D
VOLLER
S
TERNE
,
D
IE
D U N K L E
S
EITE
DER
L
IEBE
ET
SLEBEN DOPPELGANGER
: SCHAMI ET SES DOUBLES................................
135
ELEMENTS AUTOBIOGRAPHIQUES DANS
EINE HAND VOLLER STERNE
ET
DIE
DUNKLE SEITE DER LIEBE
...............................................................................................
135
SIEBEN DOPPELGANGER
OU LA MISE EN SCENE SATIRIQUE DE L AUTEUR
...............
142
IV.
WAHRHEIT UND L UEGE
......................................................................................
154
C
H A P IT R E
N I : Q
UELLES
T R A D IT IO N S
P O U R
QUELLES
NARRATIONS ? L*ART DU RECIT OU LA PAROLE CONTRE LE
MUTISME....................................................................................................
163
I.
L
ES
M
ILLE
ET
UNE
NU IT S
:
H IS T O IR E
D
*
U N E
D E C O U V E R T E
OCCIDENTALE.....................................................................................................
LES MILLE ET UNE NUITS EN CONTEXTE
.......................................................
LES MILLE ET UNE NUITS ET LE HAKAWATL
...................................................
II.
D
A S
E
RZAHLEN
/ D
E R
E
RZAHLER
: B
E N J A M I N
ET
S
C H A M I
.....
RAFIK SCHAMI, UN (RA) CONTEUR D HISTOIRES, UN E RZAHLER
.....................
LA NARRATION EN VOIE DE
PERDITION.........................................................
LITTERATURE ORALE VERSUS LITTERATURE
ECRITE..............................................
(RA) CONTEUR ET
AUDITEURS........................................................................
ROMANCIER VERSUS (RA) CONTEUR ; ROMAN VERSUS CONTE
........................
LE (RA) CONTEUR COMME ARTISAN
POPULAIRE.............................................
III.
T
R A D I T I O N S
O R A L E S
D E
M
A A L O U L A
: S
C H A M I
,
T R I B U T A I R E
DES ORIENTALISTES ALLEMANDS ?
....................................................................
REECRITURES DES CONTES PUBLIES PAR BERGSTRAFLER.
IV.
AUTO-REECRITURES
......................................................
V.
Q
U E L L E S
F O R M E S
N A R R A T IV E S
C H E Z
S
C H A M I
?
TRACES DES MILLE ET UNE NUITS ET DE L ART DU RECIT DANS L *UVRE DE
RAFIK SCHAMI : L ORALITE MISE EN SCENE
164
168
174
180
182
185
188
190
194
196
199
203
2 2 7
2 30
230
P
A RTIE
2 : C
ENTRE
ET
P
ERIPH ERIE
D A N S
LES
F IC T IO N S
INTERCULTURELLES DE RAFIK SCHAMI
.........................................
249
C
H A P IT R E
IV
: P
O U R
U N
GLISSEM ENT
D E
LA
P
ERIPHERIE
VERS LE CENTRE
.....................................................................................
253
I. C
O N T E X T E
H I S T O R I Q U E
ET
S O C I A L
:
L
*
IM M I G R A T I O N
E N
A
L L E M A G N E
1 9 5 0 -1 9 8 5
................................................................................................
255
IL C
O N T E X T E
L IT T E R A IR E
......................................................................................
2 59
LA CONSTITUTION D UNE COMMUNAUTE ETRANGERE CONSCIENTE D ELLE-
MEME : DONNER LA PAROLE AUX SANS-VOIX
....................................................
260
UNE VISEE SOCIALE : LE RAPPROCHEMENT DES CULTURES PAR LE GLISSEMENT DE
LA PERIPHERIE VERS LE
CENTRE............................................................................263
D OBJETS A SUJETS : REAPPROPRIATION DU DISCOURS SUR LES ETRANGERS
............
266
III. S
C H A M I
ET
L A
G
ASTARBEITERLITERATUR
:
L A
P L A C E
D E
L*ETRANGER EN ALLEMAGNE AU CENTRE DES
DEBATS..................................268
PRELIMINAIRES................................................................................................268
LA DENONCIATION DE L EXPLOITATION DES PERIPHERIES PAR LE CENTRE
..............
271
A. DANS LES TEXTES
REALISTES.....................................................................................
272
B. DANS LES APOLOGUES
SATIRIQUES...........................................................................276
INTERACTIONS SOCIALES ENTRE LES PERIPHERIES ENTRE ELLES ET ENTRE LA
PERIPHERIE ET LE CENTRE : QUELLES SEPARATIONS POUR QUELS
RAPPROCHEMENTS ?
........................................................................................
281
A. DANS LES TEXTES
REALISTES.....................................................................................
282
B. DANS LES APOLOGUES
SATIRIQUES...........................................................................285
C. UN RAPPROCHEMENT IMPOSSIBLE ?
....................................................................
288
LA QUESTION DE L INTEGRATION
........................................................................
290
LA SOUFFRANCE DE LA NOSTALGIE
.......................................................................
295
L IMPOSSIBLE
RETOUR......................................................................................
300
IV . L *
H U M O U R
C O M M E
L IE U
D E
D I A L O G U E
:
P R O S E
C O U R T E
D E S
ANNEES 1990 ET 2 0 0 0
.....................................................................................................
303
DER GEBORENE STRAFLENKEHRER OU LE RENVERSEMENT DES RAPPORTS DE
POUVOIR..........................................................................................................
304
WARUM IST EIN KAUFHAUS KEIN BASAR? , EINE DEUTSCHE
LEIDENSCHAFT NAMENS NUDELSALAT ET DER LEICHENSCHMAUS OU
LE DIALOGUE DES FAITS
CULTURELS.......................................................................
306
A. WARUM IST EIN KAUFHAUS KEIN BASAR? : PROBLEME DE
COMMUNICATION
INTERCULTURELLE..................................................................................
307
B. EINE DEUTSCHE LEIDENSCHAFT NAMENS NUDELSALAT : LE REFUS DE
YANPASSUNG
A N*IMPORTE QUEL
PRIX.............................................................................308
C. DER LEICHENSCHMAUS : UNE SITUATION DE SYNCRETISME CULTUREL
...........
310
C
H A P I T R E
V
: L
E
C E N T R E
A
L A
P
E R I P H E R I E
...........................................3 1 5
I.
PRELIMINAIRES.........................................................................................................
318
DELOCALISATION
RELATIVE.................................................................................318
ELEMENTS D ACCLIMATATION
...........................................................................
320
A. ACCLIMATATION PAR LA CARACTERISATION DES
PERSONNAGES....................................323
B. ELEMENTS D*ACCLIMATATION PRIS EN CHARGE PAR LE NARRATEUR
............................
325
C. ELEMENTS D*ACCLIMATATION PRIS EN CHARGE PAR LES
PERSONNAGES......................328
IL
R
EISE
ZW ISCH EN
N
A C H T
U N D
M
O R G E N
ET
D
IE
S
EH N SU C H T
DER SCHWALBE
: DEUX *UVRES BICULTURELLES AUX STRATEGIES
NARRATIVES CONTRAIRES POUR L*ETABLISSEMENT D *UN DIALOGUE... 333
R EISE Z W ISC H E N N A C H T U N D M O R G E N :
LE VOYAGE EN ORIENT OU LA
SATURATION DES SITUATIONS DE DIALOGUE
....................................................................
333
A. SATURATION DES SITUATIONS DE DIALOGUE
..............................................................
336
B. RELATIVISATION DU
DIALOGUE..................................................................................344
D IE S EH N SU C H T DER S CH W A LB E ;
TRANSLATION DE SITUATIONS ET DIALOGUE
PAR EFFETS DE MIROIR.
......................................................................................................
350
A. LUTFI, FIGURE DE
L*ETRANGER...................................................................................352
B. MEIBNER
VERSUS
ELLINGTON...................................................................................354
C. LUTFI, PASSEUR DE
CULTURE.....................................................................................358
III. T
E N T A T IV E S
D E
D E P A S S E M E N T
D U
C O U P L E
CENTRE/PERIPHERIE : EFFACEMENT D *UNE IDENTITE UNE,
HETEROTOPIES, NOMADISME ET
RHIZOME..........................................................361
EFFACEMENT D UNE IDENTITE UNE : IDENTITES MULTIPLES ET PERMEABLES
.........
361
LE CIRQUE ET LE MARCHE AUX PUCES : DEUX HETEROTOPIES DE COMPENSATION.
364
NOMADISME ET RHIZOME
..............................................................................................
369
C
H A P I T R E
V I
: L
A
P
E R I P H E R I E
C O M M E
C E N T R E
................................
3 7 7
I. R
A I S O N S
E T
D E F I N I T I O N S
D E
L A
D E L O C A L I S A T I O N
A B S O L U E
.........
3 80
II. U
N
O
R I E N T
C R E E
P A R
L
*O
R I E N T
P O U R
L
*O
C C I D E N T
:
S
C H A M I
,
M A IT R E
D E
L
*
A M B IG U I T E
?
......................................................................
383
E RZAH LER DER N A C H T ;
DAMAS
,
TERRE DE RECITS
,
LIEU DE L HISTOIRE
......
385
L INDE ET L ARABIE :
D E R EH RLICH E L UE GN ER
OU L ORIENTALISME IRONIQUE
DE SCHAMI
.........................................................................................................................
391
III. L
ES
C H R E T I E N S
D
*O
R I E N T
O U
LE
P A R A D I S
P E R D U
.............................
400
IV . L *
A U T O N O M I S A T I O N
R E L A T IV E
D E
L
*O
R I E N T
:
D
IE
DU N K LE
S
EITE
DER
L
IEBE
ET
D
AS
G
EHEIMNIS
DES
K
A L L IG R A P H E N
.........................
409
DE NOUVELLES FORMES POUR UN NOUVEAU CONTENU ?
........................................
410
LA MISE EN SCENE DE L ETRANGETE DANS
D IE D U N K LE S EITE DER L IE B E
..........
416
A.
VILLE/CAMPAGNE....................................................................................................419
B. L*ISLAM, OBJET DE
FASCINATION.............................................................................
421
C. LE
COUVENT............................................................................................................
422
D. DEPASSEMENT DES ELEMENTS
D*ACCLIMATATION.................................................... 423
TRIVIALITE ET TRANSMISSION CULTURELLE DANS
D IE D U N K LE S EITE DER L IEBE
ET
D A S G EH E IM N IS DES K A LLIG RA P H EN
....................................................................
424
REFUS DE LA LINEARITE ET ECLATEMENT DES PERSPECTIVES POUR UNE VERITE
PLURIELLE
.............................................................................................................................
429
C
O N C L U S I O N
................................................................................................................
4 3 7
B
IB L IO G R A P H IE
......................................................................................443
C
O R P U S
E T U D I E
...............................................................................................................
443
ROMANS..........................................................................................................443
PROSE COURTE HORS LITTERATURE D ENFANCE ET DE JEUNESSE
...............................
443
AUTRES (ESSAIS, ENTRETIENS, OUVRAGES
COLLECTIFS)............................................444
LITTERATURE CRITIQUE SUR RAFIK SC H A M
I.....................................................4 47
ARTICLES DE PRESSE
CITES..................................................................................
447
TRAVAUX
UNIVERSITAIRES.................................................................................
450
LITTERATURE CRITIQUE SUR LA *LITTERATURE DE L*IMMIGRATION*
E N
A
L L E M A G N E
.................................................................................................................457
A
U T R E S
..................................................................................................................................
462
A
N N E X E
....................................................................................................
471
VIE ET *UVRE DE RAFIK SCHAMI (CHOIX)
......................................................
473
CHRONOLOGIE SUCCINCTE DE L HISTOIRE DE LA SYRIE (1861-2017)
..................
477
CORRESPONDANCES ENTRE L EBAUCHE DIE SIEBEN SIEGEL DER ZUNGE ET
LE ROMAN
E RZAHLER DER N A C H T
.................................................................... 481
CORRESPONDANCES BERGSTRAJLER / SCHAMI
....................................................
485
TRADUCTION DES VIGNETTES EN ARABE DANS
R EISE Z W ISC H E N N A C H T U N D
M O R G E N
........................................................................................................
487
CALLIGRAPHIES NON TRADUITES DANS
D A S G EH E IM N IS DES K ALLIGRAP H EN ....
495
CALLIGRAPHIES TRADUITES MAIS SANS INDICATION DE TRADUCTION
....................
496
I
N D E X
DES
N O M S
...................................................................................
499
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Ellerbach, Benoît 1984- |
| author_GND | (DE-588)1166712087 |
| author_facet | Ellerbach, Benoît 1984- |
| author_role | aut |
| author_sort | Ellerbach, Benoît 1984- |
| author_variant | b e be |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV045180637 |
| classification_rvk | GN 9999 |
| ctrlnum | (OCoLC)1031278526 (DE-599)DNB1151654965 |
| discipline | Germanistik / Niederlandistik / Skandinavistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02339nam a2200529 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV045180637</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20181015 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">180911s2018 a||| |||| 00||| fre d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">18,N06</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">1151654965</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783826064845</subfield><subfield code="c">Broschur : circa EUR 49.00 (DE), circa EUR 50.40 (AT)</subfield><subfield code="9">978-3-8260-6484-5</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3826064844</subfield><subfield code="9">3-8260-6484-4</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">9783826064845</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1031278526</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB1151654965</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">fre</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-188</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-M336</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GN 9999</subfield><subfield code="0">(DE-625)43130:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Ellerbach, Benoît</subfield><subfield code="d">1984-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1166712087</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">L' Arabie contée aux Allemands</subfield><subfield code="b">fictions interculturelles chez Rafik Schami</subfield><subfield code="c">Benoît Ellerbach</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Würzburg</subfield><subfield code="b">Königshausen & Neumann</subfield><subfield code="c">[2018]</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">501 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Saarbrücker Beiträge zur vergleichenden Literatur- und Kulturwissenschaft</subfield><subfield code="v">Band 86</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Schami, Rafik</subfield><subfield code="d">1946-</subfield><subfield code="0">(DE-588)115612211</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Prosa</subfield><subfield code="0">(DE-588)4047497-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Migration</subfield><subfield code="g">Motiv</subfield><subfield code="0">(DE-588)4393588-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Interkulturalität</subfield><subfield code="g">Motiv</subfield><subfield code="0">(DE-588)1022023535</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Rafik Schami</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">L‘Arabie‘ contée aux Allemands</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Literaturwissenschaft</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Sprachwissenschaft</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Schami, Rafik</subfield><subfield code="d">1946-</subfield><subfield code="0">(DE-588)115612211</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Prosa</subfield><subfield code="0">(DE-588)4047497-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Interkulturalität</subfield><subfield code="g">Motiv</subfield><subfield code="0">(DE-588)1022023535</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Migration</subfield><subfield code="g">Motiv</subfield><subfield code="0">(DE-588)4393588-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="710" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">Verlag Königshausen & Neumann</subfield><subfield code="0">(DE-588)4778714-4</subfield><subfield code="4">pbl</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Saarbrücker Beiträge zur vergleichenden Literatur- und Kulturwissenschaft</subfield><subfield code="v">Band 86</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV010158623</subfield><subfield code="9">86</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">DNB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030569828&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030569828</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content |
| genre_facet | Hochschulschrift |
| id | DE-604.BV045180637 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T08:10:53Z |
| institution | BVB |
| institution_GND | (DE-588)4778714-4 |
| isbn | 9783826064845 3826064844 |
| language | French |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030569828 |
| oclc_num | 1031278526 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-188 DE-20 DE-12 DE-M336 |
| owner_facet | DE-188 DE-20 DE-12 DE-M336 |
| physical | 501 Seiten Illustrationen |
| publishDate | 2018 |
| publishDateSearch | 2018 |
| publishDateSort | 2018 |
| publisher | Königshausen & Neumann |
| record_format | marc |
| series | Saarbrücker Beiträge zur vergleichenden Literatur- und Kulturwissenschaft |
| series2 | Saarbrücker Beiträge zur vergleichenden Literatur- und Kulturwissenschaft |
| spelling | Ellerbach, Benoît 1984- Verfasser (DE-588)1166712087 aut L' Arabie contée aux Allemands fictions interculturelles chez Rafik Schami Benoît Ellerbach Würzburg Königshausen & Neumann [2018] 501 Seiten Illustrationen txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Saarbrücker Beiträge zur vergleichenden Literatur- und Kulturwissenschaft Band 86 Schami, Rafik 1946- (DE-588)115612211 gnd rswk-swf Prosa (DE-588)4047497-5 gnd rswk-swf Migration Motiv (DE-588)4393588-6 gnd rswk-swf Interkulturalität Motiv (DE-588)1022023535 gnd rswk-swf Rafik Schami L‘Arabie‘ contée aux Allemands Literaturwissenschaft Sprachwissenschaft (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content Schami, Rafik 1946- (DE-588)115612211 p Prosa (DE-588)4047497-5 s Interkulturalität Motiv (DE-588)1022023535 s Migration Motiv (DE-588)4393588-6 s DE-604 Verlag Königshausen & Neumann (DE-588)4778714-4 pbl Saarbrücker Beiträge zur vergleichenden Literatur- und Kulturwissenschaft Band 86 (DE-604)BV010158623 86 DNB Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030569828&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Ellerbach, Benoît 1984- L' Arabie contée aux Allemands fictions interculturelles chez Rafik Schami Saarbrücker Beiträge zur vergleichenden Literatur- und Kulturwissenschaft Schami, Rafik 1946- (DE-588)115612211 gnd Prosa (DE-588)4047497-5 gnd Migration Motiv (DE-588)4393588-6 gnd Interkulturalität Motiv (DE-588)1022023535 gnd |
| subject_GND | (DE-588)115612211 (DE-588)4047497-5 (DE-588)4393588-6 (DE-588)1022023535 (DE-588)4113937-9 |
| title | L' Arabie contée aux Allemands fictions interculturelles chez Rafik Schami |
| title_auth | L' Arabie contée aux Allemands fictions interculturelles chez Rafik Schami |
| title_exact_search | L' Arabie contée aux Allemands fictions interculturelles chez Rafik Schami |
| title_full | L' Arabie contée aux Allemands fictions interculturelles chez Rafik Schami Benoît Ellerbach |
| title_fullStr | L' Arabie contée aux Allemands fictions interculturelles chez Rafik Schami Benoît Ellerbach |
| title_full_unstemmed | L' Arabie contée aux Allemands fictions interculturelles chez Rafik Schami Benoît Ellerbach |
| title_short | L' Arabie contée aux Allemands |
| title_sort | l arabie contee aux allemands fictions interculturelles chez rafik schami |
| title_sub | fictions interculturelles chez Rafik Schami |
| topic | Schami, Rafik 1946- (DE-588)115612211 gnd Prosa (DE-588)4047497-5 gnd Migration Motiv (DE-588)4393588-6 gnd Interkulturalität Motiv (DE-588)1022023535 gnd |
| topic_facet | Schami, Rafik 1946- Prosa Migration Motiv Interkulturalität Motiv Hochschulschrift |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030569828&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV010158623 |
| work_keys_str_mv | AT ellerbachbenoit larabieconteeauxallemandsfictionsinterculturelleschezrafikschami AT verlagkonigshausenneumann larabieconteeauxallemandsfictionsinterculturelleschezrafikschami |