Unknown Lutsk Karaim letters in Hebrew script (19th-20th centuries): a critical edition
The work presents - as far as is now possible - the language spoken by Lutsk Karaims in the second half of the 19th and in the first two decades of the 20th centuries. This is attempted by means of editing eleven private letters and five open letters written in Lutsk Karaim - with Hebrew interpolati...
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Elektronisch E-Book |
| Sprache: | English |
| Veröffentlicht: |
Kraków
Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego
2011
|
| Ausgabe: | First edition |
| Schriftenreihe: | Studia turcologica Cracoviensia
12 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | BSB01 UBG01 Volltext |
| Zusammenfassung: | The work presents - as far as is now possible - the language spoken by Lutsk Karaims in the second half of the 19th and in the first two decades of the 20th centuries. This is attempted by means of editing eleven private letters and five open letters written in Lutsk Karaim - with Hebrew interpolations. The letters were written by different authors in Hebrew script. The present publication appears to be the first critical edition of this type of texts written in this particular dialect. Previous editions of south-western Karaim manuscripts either concerned very short texts from Halych or were prepared with no intention of being professional. The linguistic description of the texts aims to present a grammar of the manuscripts' language. It is complemented with a separate chapter dealing with the Slavonic structural influences exerted on the authors' idiolects, and with the lexicon of the texts. A separate part deals with the orthography and the features of the writing itself. The transcription and translation of each manuscript are preceded with a concise palaeographic description and a summary of the content. The work closes with a glossary, several indexes, maps, and the facsimile of the manuscripts |
| Beschreibung: | Title from publisher's bibliographic system (viewed on 12 Apr 2018) |
| Beschreibung: | 1 online resource (416 pages) |
| ISBN: | 9788323384991 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nmm a2200000zcb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV045151517 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20210421 | ||
| 007 | cr|uuu---uuuuu | ||
| 008 | 180827s2011 |||| o||u| ||||||eng d | ||
| 020 | |a 9788323384991 |9 9788323384991 | ||
| 035 | |a (ZDB-20-CBO)CR9788323384991 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1031404551 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV045151517 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 049 | |a DE-12 |a DE-473 | ||
| 100 | 1 | |a Németh, Michał |d 1980- |e Verfasser |0 (DE-588)1019389672 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Unknown Lutsk Karaim letters in Hebrew script (19th-20th centuries) |b a critical edition |c Michał Németh |
| 250 | |a First edition | ||
| 264 | 1 | |a Kraków |b Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego |c 2011 | |
| 300 | |a 1 online resource (416 pages) | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b c |2 rdamedia | ||
| 338 | |b cr |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Studia turcologica Cracoviensia |v 12 | |
| 500 | |a Title from publisher's bibliographic system (viewed on 12 Apr 2018) | ||
| 520 | |a The work presents - as far as is now possible - the language spoken by Lutsk Karaims in the second half of the 19th and in the first two decades of the 20th centuries. This is attempted by means of editing eleven private letters and five open letters written in Lutsk Karaim - with Hebrew interpolations. The letters were written by different authors in Hebrew script. The present publication appears to be the first critical edition of this type of texts written in this particular dialect. Previous editions of south-western Karaim manuscripts either concerned very short texts from Halych or were prepared with no intention of being professional. The linguistic description of the texts aims to present a grammar of the manuscripts' language. It is complemented with a separate chapter dealing with the Slavonic structural influences exerted on the authors' idiolects, and with the lexicon of the texts. A separate part deals with the orthography and the features of the writing itself. The transcription and translation of each manuscript are preceded with a concise palaeographic description and a summary of the content. The work closes with a glossary, several indexes, maps, and the facsimile of the manuscripts | ||
| 650 | 4 | |a Karaim language / Dialects / Ukraine / Lut͡sʹk | |
| 650 | 4 | |a Karaim language / Texts | |
| 650 | 4 | |a Karaim language / Lexicology | |
| 650 | 0 | 7 | |a Wortschatz |0 (DE-588)4126555-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Karaimisch |0 (DE-588)4228667-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Karaimisch |0 (DE-588)4228667-0 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Wortschatz |0 (DE-588)4126555-5 |D s |
| 689 | 0 | |8 1\p |5 DE-604 | |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Druck-Ausgabe, paperback |z 9788323332169 |
| 856 | 4 | 0 | |u https://www.cambridge.org/core/product/identifier/9788323384991/type/BOOK |x Verlag |z URL des Erstveröffentlichers |3 Volltext |
| 912 | |a ZDB-20-CBO | ||
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030541187 | ||
| 883 | 1 | |8 1\p |a cgwrk |d 20201028 |q DE-101 |u https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk | |
| 966 | e | |u https://www.cambridge.org/core/product/identifier/9788323384991/type/BOOK |l BSB01 |p ZDB-20-CBO |q BSB_PDA_CBO |x Verlag |3 Volltext | |
| 966 | e | |u https://www.cambridge.org/core/product/identifier/9788323384991/type/BOOK |l UBG01 |p ZDB-20-CBO |q UBG_PDA_CBO |x Verlag |3 Volltext | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804178823610105856 |
|---|---|
| any_adam_object | |
| author | Németh, Michał 1980- |
| author_GND | (DE-588)1019389672 |
| author_facet | Németh, Michał 1980- |
| author_role | aut |
| author_sort | Németh, Michał 1980- |
| author_variant | m n mn |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV045151517 |
| collection | ZDB-20-CBO |
| ctrlnum | (ZDB-20-CBO)CR9788323384991 (OCoLC)1031404551 (DE-599)BVBBV045151517 |
| edition | First edition |
| format | Electronic eBook |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>03292nmm a2200481zcb4500</leader><controlfield tag="001">BV045151517</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20210421 </controlfield><controlfield tag="007">cr|uuu---uuuuu</controlfield><controlfield tag="008">180827s2011 |||| o||u| ||||||eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9788323384991</subfield><subfield code="9">9788323384991</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(ZDB-20-CBO)CR9788323384991</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1031404551</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV045151517</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Németh, Michał</subfield><subfield code="d">1980-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1019389672</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Unknown Lutsk Karaim letters in Hebrew script (19th-20th centuries)</subfield><subfield code="b">a critical edition</subfield><subfield code="c">Michał Németh</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">First edition</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Kraków</subfield><subfield code="b">Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego</subfield><subfield code="c">2011</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1 online resource (416 pages)</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">c</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">cr</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Studia turcologica Cracoviensia</subfield><subfield code="v">12</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Title from publisher's bibliographic system (viewed on 12 Apr 2018)</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">The work presents - as far as is now possible - the language spoken by Lutsk Karaims in the second half of the 19th and in the first two decades of the 20th centuries. This is attempted by means of editing eleven private letters and five open letters written in Lutsk Karaim - with Hebrew interpolations. The letters were written by different authors in Hebrew script. The present publication appears to be the first critical edition of this type of texts written in this particular dialect. Previous editions of south-western Karaim manuscripts either concerned very short texts from Halych or were prepared with no intention of being professional. The linguistic description of the texts aims to present a grammar of the manuscripts' language. It is complemented with a separate chapter dealing with the Slavonic structural influences exerted on the authors' idiolects, and with the lexicon of the texts. A separate part deals with the orthography and the features of the writing itself. The transcription and translation of each manuscript are preceded with a concise palaeographic description and a summary of the content. The work closes with a glossary, several indexes, maps, and the facsimile of the manuscripts</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Karaim language / Dialects / Ukraine / Lut͡sʹk</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Karaim language / Texts</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Karaim language / Lexicology</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Wortschatz</subfield><subfield code="0">(DE-588)4126555-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Karaimisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4228667-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Karaimisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4228667-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Wortschatz</subfield><subfield code="0">(DE-588)4126555-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Druck-Ausgabe, paperback</subfield><subfield code="z">9788323332169</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="0"><subfield code="u">https://www.cambridge.org/core/product/identifier/9788323384991/type/BOOK</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="z">URL des Erstveröffentlichers</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ZDB-20-CBO</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030541187</subfield></datafield><datafield tag="883" ind1="1" ind2=" "><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="a">cgwrk</subfield><subfield code="d">20201028</subfield><subfield code="q">DE-101</subfield><subfield code="u">https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk</subfield></datafield><datafield tag="966" ind1="e" ind2=" "><subfield code="u">https://www.cambridge.org/core/product/identifier/9788323384991/type/BOOK</subfield><subfield code="l">BSB01</subfield><subfield code="p">ZDB-20-CBO</subfield><subfield code="q">BSB_PDA_CBO</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="966" ind1="e" ind2=" "><subfield code="u">https://www.cambridge.org/core/product/identifier/9788323384991/type/BOOK</subfield><subfield code="l">UBG01</subfield><subfield code="p">ZDB-20-CBO</subfield><subfield code="q">UBG_PDA_CBO</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV045151517 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T08:10:06Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9788323384991 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030541187 |
| oclc_num | 1031404551 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-473 DE-BY-UBG |
| owner_facet | DE-12 DE-473 DE-BY-UBG |
| physical | 1 online resource (416 pages) |
| psigel | ZDB-20-CBO ZDB-20-CBO BSB_PDA_CBO ZDB-20-CBO UBG_PDA_CBO |
| publishDate | 2011 |
| publishDateSearch | 2011 |
| publishDateSort | 2011 |
| publisher | Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego |
| record_format | marc |
| series2 | Studia turcologica Cracoviensia |
| spelling | Németh, Michał 1980- Verfasser (DE-588)1019389672 aut Unknown Lutsk Karaim letters in Hebrew script (19th-20th centuries) a critical edition Michał Németh First edition Kraków Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego 2011 1 online resource (416 pages) txt rdacontent c rdamedia cr rdacarrier Studia turcologica Cracoviensia 12 Title from publisher's bibliographic system (viewed on 12 Apr 2018) The work presents - as far as is now possible - the language spoken by Lutsk Karaims in the second half of the 19th and in the first two decades of the 20th centuries. This is attempted by means of editing eleven private letters and five open letters written in Lutsk Karaim - with Hebrew interpolations. The letters were written by different authors in Hebrew script. The present publication appears to be the first critical edition of this type of texts written in this particular dialect. Previous editions of south-western Karaim manuscripts either concerned very short texts from Halych or were prepared with no intention of being professional. The linguistic description of the texts aims to present a grammar of the manuscripts' language. It is complemented with a separate chapter dealing with the Slavonic structural influences exerted on the authors' idiolects, and with the lexicon of the texts. A separate part deals with the orthography and the features of the writing itself. The transcription and translation of each manuscript are preceded with a concise palaeographic description and a summary of the content. The work closes with a glossary, several indexes, maps, and the facsimile of the manuscripts Karaim language / Dialects / Ukraine / Lut͡sʹk Karaim language / Texts Karaim language / Lexicology Wortschatz (DE-588)4126555-5 gnd rswk-swf Karaimisch (DE-588)4228667-0 gnd rswk-swf Karaimisch (DE-588)4228667-0 s Wortschatz (DE-588)4126555-5 s 1\p DE-604 Erscheint auch als Druck-Ausgabe, paperback 9788323332169 https://www.cambridge.org/core/product/identifier/9788323384991/type/BOOK Verlag URL des Erstveröffentlichers Volltext 1\p cgwrk 20201028 DE-101 https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk |
| spellingShingle | Németh, Michał 1980- Unknown Lutsk Karaim letters in Hebrew script (19th-20th centuries) a critical edition Karaim language / Dialects / Ukraine / Lut͡sʹk Karaim language / Texts Karaim language / Lexicology Wortschatz (DE-588)4126555-5 gnd Karaimisch (DE-588)4228667-0 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4126555-5 (DE-588)4228667-0 |
| title | Unknown Lutsk Karaim letters in Hebrew script (19th-20th centuries) a critical edition |
| title_auth | Unknown Lutsk Karaim letters in Hebrew script (19th-20th centuries) a critical edition |
| title_exact_search | Unknown Lutsk Karaim letters in Hebrew script (19th-20th centuries) a critical edition |
| title_full | Unknown Lutsk Karaim letters in Hebrew script (19th-20th centuries) a critical edition Michał Németh |
| title_fullStr | Unknown Lutsk Karaim letters in Hebrew script (19th-20th centuries) a critical edition Michał Németh |
| title_full_unstemmed | Unknown Lutsk Karaim letters in Hebrew script (19th-20th centuries) a critical edition Michał Németh |
| title_short | Unknown Lutsk Karaim letters in Hebrew script (19th-20th centuries) |
| title_sort | unknown lutsk karaim letters in hebrew script 19th 20th centuries a critical edition |
| title_sub | a critical edition |
| topic | Karaim language / Dialects / Ukraine / Lut͡sʹk Karaim language / Texts Karaim language / Lexicology Wortschatz (DE-588)4126555-5 gnd Karaimisch (DE-588)4228667-0 gnd |
| topic_facet | Karaim language / Dialects / Ukraine / Lut͡sʹk Karaim language / Texts Karaim language / Lexicology Wortschatz Karaimisch |
| url | https://www.cambridge.org/core/product/identifier/9788323384991/type/BOOK |
| work_keys_str_mv | AT nemethmichał unknownlutskkaraimlettersinhebrewscript19th20thcenturiesacriticaledition |