Approaches to telephone interpretation: research, innovation, teaching and transference
Gespeichert in:
| Weitere Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | English |
| Veröffentlicht: |
Bern
Peter Lang
[2018]
|
| Schriftenreihe: | Linguistic insights
Volume 250 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltstext https://www.peterlang.com/view/product/83937?format=HC Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 248 Seiten Diagramme 22.5 cm x 15 cm, 455 g |
| ISBN: | 9783034331050 3034331053 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV045092849 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20190710 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 180718s2018 sz |||| |||| 00||| eng d | ||
| 016 | 7 | |a 1160317291 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 9783034331050 |c : EUR 60.95 (DE), EUR 62.70 (AT), CHF 71.00 (freier Preis) |9 978-3-0343-3105-0 | ||
| 020 | |a 3034331053 |9 3-0343-3105-3 | ||
| 024 | 3 | |a 9783034331050 | |
| 028 | 5 | 2 | |a Bestellnummer: 433105 |
| 035 | |a (OCoLC)1051247753 | ||
| 035 | |a (DE-599)DNB1160317291 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 044 | |a sz |c XA-CH | ||
| 049 | |a DE-83 |a DE-12 |a DE-11 | ||
| 084 | |a ER 300 |0 (DE-625)27716: |2 rvk | ||
| 084 | |a ES 720 |0 (DE-625)27881: |2 rvk | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Approaches to telephone interpretation |b research, innovation, teaching and transference |c Aurora Ruiz Mezcua (ed.) |
| 264 | 1 | |a Bern |b Peter Lang |c [2018] | |
| 264 | 4 | |c © 2018 | |
| 300 | |a 248 Seiten |b Diagramme |c 22.5 cm x 15 cm, 455 g | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Linguistic insights |v Volume 250 | |
| 650 | 0 | 7 | |a Dolmetschen |0 (DE-588)4150394-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Telefon |0 (DE-588)4016854-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Telefonieren |0 (DE-588)4125536-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 653 | |a Approaches | ||
| 653 | |a Aurora | ||
| 653 | |a Education Pedagogy | ||
| 653 | |a Gotti | ||
| 653 | |a Innovation | ||
| 653 | |a Interpretation | ||
| 653 | |a Interpretation | ||
| 653 | |a Maurizio | ||
| 653 | |a Mezcua | ||
| 653 | |a New technologies | ||
| 653 | |a Research | ||
| 653 | |a Ruiz | ||
| 653 | |a Teaching | ||
| 653 | |a Telephone | ||
| 653 | |a Telephone interpretation | ||
| 653 | |a Transference | ||
| 653 | |a Translation Studies | ||
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4143413-4 |a Aufsatzsammlung |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Dolmetschen |0 (DE-588)4150394-6 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Telefon |0 (DE-588)4016854-2 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Telefonieren |0 (DE-588)4125536-7 |D s |
| 689 | 1 | 1 | |a Dolmetschen |0 (DE-588)4150394-6 |D s |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Ruiz Mezcua, Aurora |4 edt | |
| 710 | 2 | |a Peter Lang AG |0 (DE-588)1065221940 |4 pbl | |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe, Ebook |z 978-3-0343-3330-6 |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe, EPUB |z 978-3-0343-3331-3 |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe, MOBI |z 978-3-0343-3332-0 |
| 830 | 0 | |a Linguistic insights |v Volume 250 |w (DE-604)BV013898017 |9 250 | |
| 856 | 4 | 2 | |m X:MVB |q text/html |u http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=42fb0b5591d34c768bbf88c9fa69f1d3&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm |3 Inhaltstext |
| 856 | 4 | 2 | |m X:MVB |u https://www.peterlang.com/view/product/83937?format=HC |
| 856 | 4 | 2 | |m DNB Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030483574&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030483574 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804178717926227968 |
|---|---|
| adam_text | CONTENTS
PROLOGUE.....................................................................................................
7
A
URORA
R
UIZ
M
EZCUA
GENERAL OVERVIEW OF TELEPHONE INTERPRETATION (TI):
A STATE OF THE A
RT......................................................................................
9
SECTION 1: COMPANIES AND RESEARCH APPROACH ON TI
G
ABRIEL
C
ABRERA
M
ENDEZ
TECHNOLOGICAL PROGRESS ALLOWING FOR TELEPHONE INTERPRETING
.............
21
A
DRIANA
J
AIME
P
EREZ
DESIGNING AND IMPLEMENTING AN ONLINE TRAINING
PROGRAMME FOR TELEPHONE INTERPRETERS
.................................................
33
S
ANDRA
J
IMENEZ
H
IGUERA
SPECIFIC TRAINING FOR TELEPHONE INTERPRETERS, BY INTERPRET SOLUTIONS
....
51
D
ORA
M
URGU
TELEPHONE INTERPRETATION BEYOND INTERPRETATION OVER THE PHONE:
PROPOSAL FOR IN-COMPANY
TRAINING......................................................... 61
MA. J
ESUS
G
ONZALEZ
R
ODR
I
GUEZ
SHAPING THE INTERPRETERS OF THE FUTURE AND... OF TODAY?
THE PROJECT
SHIFT..................................................................................
75
SECTION 2: PEDAGOGICAL APPROACH
R
AQUEL
L
AZARO
G
UTIERREZ
DESIGN AND COMPILATION OF A MULTILINGUAL CORPUS OF MEDIATED
INTERACTIONS ABOUT ROADSIDE ASSISTANCE
...............................................
87
M
ARIA
D
EL
M
AR
R
IVAS
C
ARMONA
CONVERSATION ANALYSIS AS A METHODOLOGIE
TOOL IN THE TRAINING AND STUDY OF TELEPHONE INTERPRETING
................
107
C
RISTINA
A. H
UERTAS
A
BRIL
DEVELOPING INTERCULTURAL COMMUNICATIVE COMPETENCE:
AN ESSENTIAL SKILL FOR TELEPHONIC INTERPRETATION
................................
129
S
ERGIO
R
ODRIGUEZ
T
APIA
TWO ROLE-PLAYS TO PRACTISE TERMINOLOGY REFORMULATION AND
COORDINATION IN THE ENGLISH-SPANISH TELEPHONE INTERPRETING CLASS
....
151
C
ARMEN
E
XPOSITO
C
ASTRO
& R
AFAEL
P
ORLAEN
M
ORENO
BILATERAL OR LIAISON INTERPRETING AS THE MAIN TEACHING
ASSET FOR PHONE INTERPRETING: A PROPOSAL
..........................................
167
SECTION 3: PROFESSIONAL AND ACADEMIC APPROACH
I
RENE
C
ARRATALAE
P
UERTAS
TELEPHONE INTERPRETING: THE FIGURE OF THE INTERPRETER
......................
185
I
NGRID
C
OBOS
L
OPEZ
PHONE INTERPRETING IN LEGAL CONTEXTS: A PROFESSIONAL EXPERIENCE
....
197
MA. P
ILAR
C
ASTILLO
B
ERNAL
TEACHING TELEPHONE INTERPRETING FOR THE PHARMACEUTICAL SECTOR
(GERMAN/ENGLISH-SPANISH).................................................................
211
J
OSE
M
ARIA
C
ASTELLANO
M
ARTINEZ
TELEPHONE INTERPRETING IN A NGO PROGRAMME FOR REFUGEES
(INTERNATIONAL ASYLUM) AT LOCAL LEVEL: CONCEPTS,
PERCEPTIONS AND CONCLUSIONS AIMED AT TEACHING
..............................
227
NOTES ON CONTRIBUTORS 243
|
| any_adam_object | 1 |
| author2 | Ruiz Mezcua, Aurora |
| author2_role | edt |
| author2_variant | m a r ma mar |
| author_facet | Ruiz Mezcua, Aurora |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV045092849 |
| classification_rvk | ER 300 ES 720 |
| ctrlnum | (OCoLC)1051247753 (DE-599)DNB1160317291 |
| discipline | Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02986nam a2200781 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV045092849</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20190710 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">180718s2018 sz |||| |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">1160317291</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783034331050</subfield><subfield code="c">: EUR 60.95 (DE), EUR 62.70 (AT), CHF 71.00 (freier Preis)</subfield><subfield code="9">978-3-0343-3105-0</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3034331053</subfield><subfield code="9">3-0343-3105-3</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">9783034331050</subfield></datafield><datafield tag="028" ind1="5" ind2="2"><subfield code="a">Bestellnummer: 433105</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1051247753</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB1160317291</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">sz</subfield><subfield code="c">XA-CH</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-83</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ER 300</subfield><subfield code="0">(DE-625)27716:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 720</subfield><subfield code="0">(DE-625)27881:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Approaches to telephone interpretation</subfield><subfield code="b">research, innovation, teaching and transference</subfield><subfield code="c">Aurora Ruiz Mezcua (ed.)</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Bern</subfield><subfield code="b">Peter Lang</subfield><subfield code="c">[2018]</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="4"><subfield code="c">© 2018</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">248 Seiten</subfield><subfield code="b">Diagramme</subfield><subfield code="c">22.5 cm x 15 cm, 455 g</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Linguistic insights</subfield><subfield code="v">Volume 250</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Dolmetschen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4150394-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Telefon</subfield><subfield code="0">(DE-588)4016854-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Telefonieren</subfield><subfield code="0">(DE-588)4125536-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Approaches</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Aurora</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Education Pedagogy</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Gotti</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Innovation</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Interpretation</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Interpretation</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Maurizio</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Mezcua</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">New technologies</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Research</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Ruiz</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Teaching</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Telephone</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Telephone interpretation</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Transference</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Translation Studies</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4143413-4</subfield><subfield code="a">Aufsatzsammlung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Dolmetschen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4150394-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Telefon</subfield><subfield code="0">(DE-588)4016854-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Telefonieren</subfield><subfield code="0">(DE-588)4125536-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Dolmetschen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4150394-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Ruiz Mezcua, Aurora</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="710" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">Peter Lang AG</subfield><subfield code="0">(DE-588)1065221940</subfield><subfield code="4">pbl</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe, Ebook</subfield><subfield code="z">978-3-0343-3330-6</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe, EPUB</subfield><subfield code="z">978-3-0343-3331-3</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe, MOBI</subfield><subfield code="z">978-3-0343-3332-0</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Linguistic insights</subfield><subfield code="v">Volume 250</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV013898017</subfield><subfield code="9">250</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">X:MVB</subfield><subfield code="q">text/html</subfield><subfield code="u">http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=42fb0b5591d34c768bbf88c9fa69f1d3&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm</subfield><subfield code="3">Inhaltstext</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">X:MVB</subfield><subfield code="u">https://www.peterlang.com/view/product/83937?format=HC</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">DNB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030483574&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030483574</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content |
| genre_facet | Aufsatzsammlung |
| id | DE-604.BV045092849 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T08:08:25Z |
| institution | BVB |
| institution_GND | (DE-588)1065221940 |
| isbn | 9783034331050 3034331053 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030483574 |
| oclc_num | 1051247753 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-83 DE-12 DE-11 |
| owner_facet | DE-83 DE-12 DE-11 |
| physical | 248 Seiten Diagramme 22.5 cm x 15 cm, 455 g |
| publishDate | 2018 |
| publishDateSearch | 2018 |
| publishDateSort | 2018 |
| publisher | Peter Lang |
| record_format | marc |
| series | Linguistic insights |
| series2 | Linguistic insights |
| spelling | Approaches to telephone interpretation research, innovation, teaching and transference Aurora Ruiz Mezcua (ed.) Bern Peter Lang [2018] © 2018 248 Seiten Diagramme 22.5 cm x 15 cm, 455 g txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Linguistic insights Volume 250 Dolmetschen (DE-588)4150394-6 gnd rswk-swf Telefon (DE-588)4016854-2 gnd rswk-swf Telefonieren (DE-588)4125536-7 gnd rswk-swf Approaches Aurora Education Pedagogy Gotti Innovation Interpretation Maurizio Mezcua New technologies Research Ruiz Teaching Telephone Telephone interpretation Transference Translation Studies (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content Dolmetschen (DE-588)4150394-6 s Telefon (DE-588)4016854-2 s DE-604 Telefonieren (DE-588)4125536-7 s Ruiz Mezcua, Aurora edt Peter Lang AG (DE-588)1065221940 pbl Erscheint auch als Online-Ausgabe, Ebook 978-3-0343-3330-6 Erscheint auch als Online-Ausgabe, EPUB 978-3-0343-3331-3 Erscheint auch als Online-Ausgabe, MOBI 978-3-0343-3332-0 Linguistic insights Volume 250 (DE-604)BV013898017 250 X:MVB text/html http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=42fb0b5591d34c768bbf88c9fa69f1d3&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm Inhaltstext X:MVB https://www.peterlang.com/view/product/83937?format=HC DNB Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030483574&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Approaches to telephone interpretation research, innovation, teaching and transference Linguistic insights Dolmetschen (DE-588)4150394-6 gnd Telefon (DE-588)4016854-2 gnd Telefonieren (DE-588)4125536-7 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4150394-6 (DE-588)4016854-2 (DE-588)4125536-7 (DE-588)4143413-4 |
| title | Approaches to telephone interpretation research, innovation, teaching and transference |
| title_auth | Approaches to telephone interpretation research, innovation, teaching and transference |
| title_exact_search | Approaches to telephone interpretation research, innovation, teaching and transference |
| title_full | Approaches to telephone interpretation research, innovation, teaching and transference Aurora Ruiz Mezcua (ed.) |
| title_fullStr | Approaches to telephone interpretation research, innovation, teaching and transference Aurora Ruiz Mezcua (ed.) |
| title_full_unstemmed | Approaches to telephone interpretation research, innovation, teaching and transference Aurora Ruiz Mezcua (ed.) |
| title_short | Approaches to telephone interpretation |
| title_sort | approaches to telephone interpretation research innovation teaching and transference |
| title_sub | research, innovation, teaching and transference |
| topic | Dolmetschen (DE-588)4150394-6 gnd Telefon (DE-588)4016854-2 gnd Telefonieren (DE-588)4125536-7 gnd |
| topic_facet | Dolmetschen Telefon Telefonieren Aufsatzsammlung |
| url | http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=42fb0b5591d34c768bbf88c9fa69f1d3&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm https://www.peterlang.com/view/product/83937?format=HC http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030483574&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV013898017 |
| work_keys_str_mv | AT ruizmezcuaaurora approachestotelephoneinterpretationresearchinnovationteachingandtransference AT peterlangag approachestotelephoneinterpretationresearchinnovationteachingandtransference |