Translation and censorship: an agent-oriented approach
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Abschlussarbeit Buch |
| Sprache: | English |
| Veröffentlicht: |
Berlin
Frank & Timme Verlag für wissenschaftliche Literatur
[2018]
|
| Schriftenreihe: | Ost-West-Express
Band 32 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 186 Seiten 21 cm |
| ISBN: | 9783732903436 3732903435 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV045065545 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20180802 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 180628s2018 gw m||| 00||| eng d | ||
| 015 | |a 18,N13 |2 dnb | ||
| 015 | |a 18,A21 |2 dnb | ||
| 015 | |a 18,H06 |2 dnb | ||
| 016 | 7 | |a 1154874672 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 9783732903436 |c Broschur : EUR 29.80 (DE), EUR 29.80 (AT), CHF 44.70 (freier Preis) |9 978-3-7329-0343-6 | ||
| 020 | |a 3732903435 |9 3-7329-0343-5 | ||
| 024 | 3 | |a 9783732903436 | |
| 028 | 5 | 2 | |a Bestellnummer: 90343 |
| 035 | |a (OCoLC)1047462260 | ||
| 035 | |a (DE-599)DNB1154874672 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 044 | |a gw |c XA-DE-BE | ||
| 049 | |a DE-12 | ||
| 082 | 0 | |a 418.02 |2 22/ger | |
| 084 | |a ES 700 |0 (DE-625)27876: |2 rvk | ||
| 084 | |a MF 1700 |0 (DE-625)122661: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Samareh, Zahra |e Verfasser |0 (DE-588)1156486734 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Translation and censorship |b an agent-oriented approach |c Zahra Samareh |
| 264 | 1 | |a Berlin |b Frank & Timme Verlag für wissenschaftliche Literatur |c [2018] | |
| 300 | |a 186 Seiten |c 21 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Ost-West-Express |v Band 32 | |
| 502 | |b Dissertation |c Johannes Gutenberg-Universität Mainz |d 2016 | ||
| 650 | 0 | 7 | |a Zensur |0 (DE-588)4067601-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 653 | |a Translation Studies | ||
| 653 | |a Zensur | ||
| 653 | |a Censorship | ||
| 653 | |a Translationsgeschichte | ||
| 653 | |a Translationswissenschaft | ||
| 653 | |a Translation | ||
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4113937-9 |a Hochschulschrift |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Zensur |0 (DE-588)4067601-8 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 710 | 2 | |a Frank & Timme |0 (DE-588)1065228260 |4 pbl | |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Druck-Ausgabe |z 9783732995493 |
| 830 | 0 | |a Ost-West-Express |v Band 32 |w (DE-604)BV043840021 |9 32 | |
| 856 | 4 | 2 | |m B:DE-101 |q application/pdf |u http://d-nb.info/1154874672/04 |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m DNB Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030457044&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030457044 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 002 |e 22/bsb |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804178669822803968 |
|---|---|
| adam_text | TABLE OF CONTENTS
ACKNOWLEDGEMENTS
.........................................................................................
9
INTRODUCTION...................................................................................................11
1 CHAPTER ONE: LOOKING THROUGH
...............................................................
21
1.1 THE SLOW BIRTH
....................................................................................
21
1.2 THE RAPID
GROWTH...............................................................................
32
1.3 THE
IMPASSES......................................................................................
37
1.3.1 INTERNAL AND EXTERNAL
CONSTRAINTS..............................................38
1.3.2
ARBITRARINESS............................................................................43
1.3.3
DENATURING...............................................................................
51
1.4 ON THE NECESSITY OF
DIFFERENTIATION.....................................................55
2 CHAPTER TWO: THEORETICAL REFLECTIONS: TESTING THE LIMITS,
LIMITING THE
SCOPE.......................................................................................57
2.1 WHERE TO LOOK AT? FRAMING A STRUGGLE
DOMAIN...................................61
2.2 WHAT TO LOOK
FOR?...............................................................................70
2.2.1 THE OUTSIDE-IN TENDENCY OF CONTROL MECHANISMS
.....................
73
2.2.2 *NAKED POWER*
.........................................................................75
2.3 RUDIMENTS OF A DIFFERENTIATED
APPROACH..............................................78
2.3.1 PERCEPTION OF
DISHARMONY.........................................................79
2.3.2 FORCEFULNESS AND
VIOLENCE.........................................................81
2.3.3 SOCIO-POLITICAL
RESONANCES.........................................................88
2.4 BUNDLING THE
RUDIMENTS......................................................................
97
2.5 RUDIMENTS AND THE *THEORY OF PRACTICE*
..............................................98
3 CHAPTER THREE: FOCUSING ON STRUCTURES AND INDIVIDUALS
........................
101
3.1 FIELD AND ITS IMPLICATIONS
.................................................................
104
3.2 HABITUS AND ITS
IMPLICATIONS..............................................................
108
3.3 LOOKING FOR PERCEPTIONS OF DISHARMONY: PEACHEY AND EICH
...............
I LL
3.4 LOOKING FOR
VIOLENCE...........................................................................118
3.4.1 BOHN LIBRARIES IN VICTORIAN ENGLAND
.......................................
122
3.5 LOOKING FOR SOCIO-POLITICAL
RESONANCES...............................................127
3.5.1 THE LORD CHAMBERLAIN S OFFICES AND DISSENTING VOICES
..........
131
3.5.2 THE *PRACTICE* OF TRANSLATION AS AN INDICATION OF CENSORSHIP ....
134
3.5.3 THE *PRACTICE* OF NON-TRANSLATION AS AN INDICATION
OF
CENSORSHIP............................................................................137
3.6 CALLING FOR PATIENCE AND NEGOTIATION?
................................................
139
3.7 DIFFERENTIABILITY: NON-CENSORSHIPS AND
CENSORSHIPS...........................145
3.8
SUMMING-UP.......................................................................................148
4 CLOSING REMARKS: ON LIMITS AND RUPTURES: DOES IT WORK?
...................
149
4.1 COMPLEXITY OF LOCATING VICTIMHOOD AND ITS PERCEPTION
.....................
151
4.1.1 INNOCENT OR GUILTY PIRATES? INDIFFERENT OR VICTIMIZED
AUTHORS?...................................................................................
152
4.1.2 THE NON-SYNCHRONOUS OCCURRENCE OF VIOLENCE AND
ITS
PERCEPTION...........................................................................156
4.1.3 DO BENEFITS DE-VALIDATE VICTIMHOOD?
.......................................
160
4.2 ACCESSIBILITY AND INTERPRETATION OF
INDICATIONS...................................161
4.3 FINAL
WORDS........................................................................................
161
REFERENCES.....................................................................................................
163
APPENDIX ONE: FRENCH LITERARY
FIELD........................................................181
APPENDIX TWO: FIELD OF POWER ACCORDING TO SENTIMENTAL EDUCATION
.....
182
APPENDIX THREE: GOLESTAN*S TALK, TRANSLATED FROM
PERSIAN.......................183
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Samareh, Zahra |
| author_GND | (DE-588)1156486734 |
| author_facet | Samareh, Zahra |
| author_role | aut |
| author_sort | Samareh, Zahra |
| author_variant | z s zs |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV045065545 |
| classification_rvk | ES 700 MF 1700 |
| ctrlnum | (OCoLC)1047462260 (DE-599)DNB1154874672 |
| dewey-full | 418.02 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 418 - Applied linguistics |
| dewey-raw | 418.02 |
| dewey-search | 418.02 |
| dewey-sort | 3418.02 |
| dewey-tens | 410 - Linguistics |
| discipline | Sprachwissenschaft Politologie Literaturwissenschaft |
| format | Thesis Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02393nam a2200625 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV045065545</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20180802 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">180628s2018 gw m||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">18,N13</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">18,A21</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">18,H06</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">1154874672</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783732903436</subfield><subfield code="c">Broschur : EUR 29.80 (DE), EUR 29.80 (AT), CHF 44.70 (freier Preis)</subfield><subfield code="9">978-3-7329-0343-6</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3732903435</subfield><subfield code="9">3-7329-0343-5</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">9783732903436</subfield></datafield><datafield tag="028" ind1="5" ind2="2"><subfield code="a">Bestellnummer: 90343</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1047462260</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB1154874672</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE-BE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">418.02</subfield><subfield code="2">22/ger</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 700</subfield><subfield code="0">(DE-625)27876:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">MF 1700</subfield><subfield code="0">(DE-625)122661:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Samareh, Zahra</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1156486734</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Translation and censorship</subfield><subfield code="b">an agent-oriented approach</subfield><subfield code="c">Zahra Samareh</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Berlin</subfield><subfield code="b">Frank & Timme Verlag für wissenschaftliche Literatur</subfield><subfield code="c">[2018]</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">186 Seiten</subfield><subfield code="c">21 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Ost-West-Express</subfield><subfield code="v">Band 32</subfield></datafield><datafield tag="502" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">Dissertation</subfield><subfield code="c">Johannes Gutenberg-Universität Mainz</subfield><subfield code="d">2016</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Zensur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4067601-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Translation Studies</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zensur</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Censorship</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Translationsgeschichte</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Translationswissenschaft</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Translation</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Zensur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4067601-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="710" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">Frank & Timme</subfield><subfield code="0">(DE-588)1065228260</subfield><subfield code="4">pbl</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Druck-Ausgabe</subfield><subfield code="z">9783732995493</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Ost-West-Express</subfield><subfield code="v">Band 32</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV043840021</subfield><subfield code="9">32</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">B:DE-101</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://d-nb.info/1154874672/04</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">DNB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030457044&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030457044</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">002</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content |
| genre_facet | Hochschulschrift |
| id | DE-604.BV045065545 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T08:07:39Z |
| institution | BVB |
| institution_GND | (DE-588)1065228260 |
| isbn | 9783732903436 3732903435 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030457044 |
| oclc_num | 1047462260 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 186 Seiten 21 cm |
| publishDate | 2018 |
| publishDateSearch | 2018 |
| publishDateSort | 2018 |
| publisher | Frank & Timme Verlag für wissenschaftliche Literatur |
| record_format | marc |
| series | Ost-West-Express |
| series2 | Ost-West-Express |
| spelling | Samareh, Zahra Verfasser (DE-588)1156486734 aut Translation and censorship an agent-oriented approach Zahra Samareh Berlin Frank & Timme Verlag für wissenschaftliche Literatur [2018] 186 Seiten 21 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Ost-West-Express Band 32 Dissertation Johannes Gutenberg-Universität Mainz 2016 Zensur (DE-588)4067601-8 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Translation Studies Zensur Censorship Translationsgeschichte Translationswissenschaft Translation (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Zensur (DE-588)4067601-8 s DE-604 Frank & Timme (DE-588)1065228260 pbl Erscheint auch als Druck-Ausgabe 9783732995493 Ost-West-Express Band 32 (DE-604)BV043840021 32 B:DE-101 application/pdf http://d-nb.info/1154874672/04 Inhaltsverzeichnis DNB Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030457044&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Samareh, Zahra Translation and censorship an agent-oriented approach Ost-West-Express Zensur (DE-588)4067601-8 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4067601-8 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4113937-9 |
| title | Translation and censorship an agent-oriented approach |
| title_auth | Translation and censorship an agent-oriented approach |
| title_exact_search | Translation and censorship an agent-oriented approach |
| title_full | Translation and censorship an agent-oriented approach Zahra Samareh |
| title_fullStr | Translation and censorship an agent-oriented approach Zahra Samareh |
| title_full_unstemmed | Translation and censorship an agent-oriented approach Zahra Samareh |
| title_short | Translation and censorship |
| title_sort | translation and censorship an agent oriented approach |
| title_sub | an agent-oriented approach |
| topic | Zensur (DE-588)4067601-8 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| topic_facet | Zensur Übersetzung Hochschulschrift |
| url | http://d-nb.info/1154874672/04 http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030457044&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV043840021 |
| work_keys_str_mv | AT samarehzahra translationandcensorshipanagentorientedapproach AT franktimme translationandcensorshipanagentorientedapproach |
Es ist kein Print-Exemplar vorhanden.
Inhaltsverzeichnis