Los californios: historia sociolingüística de California en el siglo XIX
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Spanish |
| Veröffentlicht: |
Madrid
Iberoamericana
2018
Frankfurt am Main Vervuert |
| Schriftenreihe: | Lengua y sociedad en el mundo hispánico
vol. 39 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Klappentext |
| Beschreibung: | 244 Seiten |
| ISBN: | 9788416922864 9783954877270 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a22000008cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV045032000 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20190913 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 180621s2018 sp |||| 00||| spa d | ||
| 015 | |a 18,N24 |2 dnb | ||
| 016 | 7 | |a 1160774129 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 9788416922864 |c Iberoamericana |9 978-84-16922-86-4 | ||
| 020 | |a 9783954877270 |c Vervuert |9 978-3-95487-727-0 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1048215193 | ||
| 035 | |a (DE-599)DNB1160774129 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a spa | |
| 044 | |a sp |c ES | ||
| 049 | |a DE-19 |a DE-384 |a DE-29 |a DE-739 |a DE-12 | ||
| 084 | |a IM 9660 |0 (DE-625)61143: |2 rvk | ||
| 084 | |a IM 9605 |0 (DE-625)158986: |2 rvk | ||
| 084 | |a IM 2420 |0 (DE-625)158957: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Lamar Prieto, Covadonga |e Verfasser |0 (DE-588)1162235853 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Los californios |b historia sociolingüística de California en el siglo XIX |c Covadonga Lamar Prieto |
| 264 | 1 | |a Madrid |b Iberoamericana |c 2018 | |
| 264 | 1 | |a Frankfurt am Main |b Vervuert | |
| 300 | |a 244 Seiten | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Lengua y sociedad en el mundo hispánico |v vol. 39 | |
| 648 | 7 | |a Geschichte 1800-1900 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Soziolinguistik |0 (DE-588)4077623-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Spanisch |0 (DE-588)4077640-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Historische Sprachwissenschaft |0 (DE-588)4127276-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Kalifornien |0 (DE-588)4029307-5 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 653 | |a Cuestiones sociales y culturales | ||
| 653 | |a Lengua española | ||
| 653 | |a Política social | ||
| 689 | 0 | 0 | |a Kalifornien |0 (DE-588)4029307-5 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Spanisch |0 (DE-588)4077640-2 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Soziolinguistik |0 (DE-588)4077623-2 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Geschichte 1800-1900 |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Kalifornien |0 (DE-588)4029307-5 |D g |
| 689 | 1 | 1 | |a Spanisch |0 (DE-588)4077640-2 |D s |
| 689 | 1 | 2 | |a Historische Sprachwissenschaft |0 (DE-588)4127276-6 |D s |
| 689 | 1 | |8 1\p |5 DE-604 | |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe |z 978-3-95487-740-9 |
| 830 | 0 | |a Lengua y sociedad en el mundo hispánico |v vol. 39 |w (DE-604)BV011829422 |9 39 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030423750&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030423750&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Klappentext |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030423750 | ||
| 883 | 1 | |8 1\p |a cgwrk |d 20201028 |q DE-101 |u https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804178638809071616 |
|---|---|
| adam_text | ÍNDICE
Agradecimientos............................................................... 9
Introducción. El español de California en el siglo xix........................ 11
I. Ser californio en la California del siglo xix................................. 23
1. Los nexos de unión............................................................ 23
2. Un maestro afrancesado y otro catalán, junto a los maestros californios.... 28
3. Los maestros californios y las escuelas....................................... 31
4. Las escuelas y la ley......................................................... 34
5. La ley y la posesión de la tierra........................................... 41
6. La letra de la ley y la posesión de la tierra................................. 56
II. Los argumentos en contra del español californio........................... 71
1. Introducción.................................................................. 71
2. Los argumentos en contra del español californio............................... 75
2.1. Los movimientos poblacionales y la imposibilidad dialectal........... 75
2.1.1. California........................................................ 77
2.1.2. Otros españoles históricos de los Estados Unidos............... 84
2.2. Incapacidad pragmática para expresarse en español de los californios ... 86
2.3. Carencia de sentimiento de pertenencia nacional a México por parte
de los californios....................................................... 89
III. Raza y lengua en la California del siglo xix............................. 95
1. La relación entre la raza y la lengua......................................... 95
2. Viajeros, lenguas y dialectos................................................. 98
3. Viajeros, extranjeros y otros comentaristas de California.................... 104
3.1. El dialecto impuro..................................................... 105
4. La variedad racial frente a la variedad dialectal............................ 106
4.1.0’ Sullivan frente a Pío Pico........................................... 108
4.2. Los testimonios de viajeros sobre los californios, California y el español
de California........................................................... 112
4.3. Españoles, mexicanos, californios, indios.............................. 112
4.4. La animalízacíón de los californios.................................... 116
4.5. “An imbecile, pusillanimous race of men”............................ 119
IV. El archivo californio................................................... 123
1. La construcción del archivo................................................. 123
2. La paradoja del historiador................................................. 124
3. La composición del corpus................................................... 126
3.1. Selección, compilación, transcripción.................................. 130
3.2. La sociolingüística del corpus......................................... 132
3.2.1. Lo social en sociolingüística.................................... 132
3.2.2. Lo lingüístico en sociolingüística............................... 133
4. La tipología del corpus..................................................... 134
4.1. Autobiografías, biografías, libros de historia......................... 135
4.2. Los censos............................................................. 136
4.3. Sentencias jurídicas................................................... 136
4.4. Informes gubernamentales............................................... 138
4.5. Facturas............................................................... 138
4.5.1. Los recibos...................................................... 138
4.5.2. La carta de transmisión patrimonial.............................. 139
4.5.3. Libros de cuentas................................................ 140
4.6. Inventarios............................................................ 141
4.7. Cartas................................................................. 142
4.8. Diarios................................................................ 145
4.9. Memorándums............................................................ 146
4.10. Prensa periódica y prensa diaria..................................... 148
4.11. Panfletos . ....................................................... 148
4.12. Registros parroquiales............................................... 149
4.13. Actas parlamentarias................................................. 150
4.14. Poemas............................................................... 151
4.15. Juegos............................................................... 152
4.16. Textos escolares..................................................... 152
4.17. Discursos........................................................... 153
4.18. Los principios del archivo californio................................ 155
5. Conclusiones................................................................ 155
V. El español californio...................................................... 159
1. Introducción................................................................ 159
2. Representación gráfica de las manifestaciones del habla..................... 160
2.1. Consonantismo.......................................................... 161
2.1.1. Alternancia des,cyz.............................................. 163
2.1.1.1. El grupo consonántico fks/.................................. 169
2.1.2. Confusión de b/v................................................. 170
2.1.3. Yeísmo........................................................... 172
2.1.3.1. “Y” conjunción copulativa................................... 173
2.1.4. Confusión de g/j............................................. 174
2.1.5. Vibrante simple y vibrante múltiple............................ 175
2.1.6. Simplificación y mantenimiento de grupos cultos.............. 176
2.2. Vocalismo........................................................... 177
2.2.1. Hiatos y diptongos............................................. 177
2.2.2. y inicial...................................................... 177
3. Sintaxis y morfología..................................................... 178
3.1. Falta de concordancia de la morfología verbal..................... 178
4. Semántica................................................................. 179
4.1. Presencia de arcaísmos............................................ 180
4.2. Califomianismos y nahuatlismos...................................... 181
4.3. Ejemplos de temprano code-switching................................. 187
5. Otros elementos de la ortografía.......................................... 190
5.1. Braquigrafía........................................................ 190
5.1.1. Títulos de autoridad y respeto............................... 191
5.1.2. Instituciones de gobierno...................................... 192
5.1.3. Nombres propios................................................ 192
5.1.4. Meses del año................................................ 193
5.1.5. Abreviaturas de escribano...................................... 193
5.1.6. Palabras de uso común.......................................... 194
5.1.7. Conclusiones parciales......................................... 194
5.2. Signos de interrogación y exclamación............................... 195
5.3. Diacríticos......................................................... 198
5.4. Uso de mayúsculas y minúsculas...................................... 198
5.5. Puntuación.......................................................... 199
6. Resumen de las características del español histórico de California........ 202
7. El español histórico y el español contemporáneo de California............. 205
8. Conclusiones.............................................................. 208
Anexo. Listado de los documentos............................................. 213
1. Documento s manuscritos................................................... 213
2. Documentos impresos....................................................... 234
3. Documentos procedentes del corpus del español de Santa Bárbara............ 237
índice onomástico............................................................ 241
La historia oficial de la California del siglo xix ha
llegado a nosotros en inglés. De esta forma, los
testimonios de los californios, los hablantes de
español del territorio, han permanecido olvidados: su
corpus lingüístico, literario, histórico y cultural no ha sido
examinado de forma extensa hasta la actualidad. A partir
del análisis de documentos manuscritos en su mayor parte
inéditos, Covadonga Lamar Prieto rescata fa memoria
colectiva de esos californios y examina cómo la lengua se
transforma en el factor de cohesión de la identidad hispa-
nohablante en California. Cuando las leyes, la escolariza-
ción y la posesión de la tierra se menciona en inglés, hablar
español se convierte en el rasero por el que señalar la no
pertenencia a los Estados Unidos de los californios. El
análisis del dialecto que se revela en sus manuscritos
devela una estrecha relación con el español contemporá-
neo del sur de California, lo cual abre una ventana a la
historicidad del español en los Estados Unidos.
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Lamar Prieto, Covadonga |
| author_GND | (DE-588)1162235853 |
| author_facet | Lamar Prieto, Covadonga |
| author_role | aut |
| author_sort | Lamar Prieto, Covadonga |
| author_variant | p c l pc pcl |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV045032000 |
| classification_rvk | IM 9660 IM 9605 IM 2420 |
| ctrlnum | (OCoLC)1048215193 (DE-599)DNB1160774129 |
| discipline | Romanistik |
| era | Geschichte 1800-1900 gnd |
| era_facet | Geschichte 1800-1900 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02857nam a22006258cb4500</leader><controlfield tag="001">BV045032000</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20190913 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">180621s2018 sp |||| 00||| spa d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">18,N24</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">1160774129</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9788416922864</subfield><subfield code="c">Iberoamericana</subfield><subfield code="9">978-84-16922-86-4</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783954877270</subfield><subfield code="c">Vervuert</subfield><subfield code="9">978-3-95487-727-0</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1048215193</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB1160774129</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">spa</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">sp</subfield><subfield code="c">ES</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IM 9660</subfield><subfield code="0">(DE-625)61143:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IM 9605</subfield><subfield code="0">(DE-625)158986:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IM 2420</subfield><subfield code="0">(DE-625)158957:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Lamar Prieto, Covadonga</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1162235853</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Los californios</subfield><subfield code="b">historia sociolingüística de California en el siglo XIX</subfield><subfield code="c">Covadonga Lamar Prieto</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Madrid</subfield><subfield code="b">Iberoamericana</subfield><subfield code="c">2018</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Frankfurt am Main</subfield><subfield code="b">Vervuert</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">244 Seiten</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Lengua y sociedad en el mundo hispánico</subfield><subfield code="v">vol. 39</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1800-1900</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Soziolinguistik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077623-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Spanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077640-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Historische Sprachwissenschaft</subfield><subfield code="0">(DE-588)4127276-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Kalifornien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4029307-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Cuestiones sociales y culturales</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Lengua española</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Política social</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Kalifornien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4029307-5</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Spanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077640-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Soziolinguistik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077623-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Geschichte 1800-1900</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Kalifornien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4029307-5</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Spanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077640-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Historische Sprachwissenschaft</subfield><subfield code="0">(DE-588)4127276-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe</subfield><subfield code="z">978-3-95487-740-9</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Lengua y sociedad en el mundo hispánico</subfield><subfield code="v">vol. 39</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV011829422</subfield><subfield code="9">39</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030423750&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030423750&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Klappentext</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030423750</subfield></datafield><datafield tag="883" ind1="1" ind2=" "><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="a">cgwrk</subfield><subfield code="d">20201028</subfield><subfield code="q">DE-101</subfield><subfield code="u">https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | Kalifornien (DE-588)4029307-5 gnd |
| geographic_facet | Kalifornien |
| id | DE-604.BV045032000 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T08:07:10Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9788416922864 9783954877270 |
| language | Spanish |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030423750 |
| oclc_num | 1048215193 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-19 DE-BY-UBM DE-384 DE-29 DE-739 DE-12 |
| owner_facet | DE-19 DE-BY-UBM DE-384 DE-29 DE-739 DE-12 |
| physical | 244 Seiten |
| publishDate | 2018 |
| publishDateSearch | 2018 |
| publishDateSort | 2018 |
| publisher | Iberoamericana Vervuert |
| record_format | marc |
| series | Lengua y sociedad en el mundo hispánico |
| series2 | Lengua y sociedad en el mundo hispánico |
| spelling | Lamar Prieto, Covadonga Verfasser (DE-588)1162235853 aut Los californios historia sociolingüística de California en el siglo XIX Covadonga Lamar Prieto Madrid Iberoamericana 2018 Frankfurt am Main Vervuert 244 Seiten txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Lengua y sociedad en el mundo hispánico vol. 39 Geschichte 1800-1900 gnd rswk-swf Soziolinguistik (DE-588)4077623-2 gnd rswk-swf Spanisch (DE-588)4077640-2 gnd rswk-swf Historische Sprachwissenschaft (DE-588)4127276-6 gnd rswk-swf Kalifornien (DE-588)4029307-5 gnd rswk-swf Cuestiones sociales y culturales Lengua española Política social Kalifornien (DE-588)4029307-5 g Spanisch (DE-588)4077640-2 s Soziolinguistik (DE-588)4077623-2 s Geschichte 1800-1900 z DE-604 Historische Sprachwissenschaft (DE-588)4127276-6 s 1\p DE-604 Erscheint auch als Online-Ausgabe 978-3-95487-740-9 Lengua y sociedad en el mundo hispánico vol. 39 (DE-604)BV011829422 39 Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030423750&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030423750&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Klappentext 1\p cgwrk 20201028 DE-101 https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk |
| spellingShingle | Lamar Prieto, Covadonga Los californios historia sociolingüística de California en el siglo XIX Lengua y sociedad en el mundo hispánico Soziolinguistik (DE-588)4077623-2 gnd Spanisch (DE-588)4077640-2 gnd Historische Sprachwissenschaft (DE-588)4127276-6 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4077623-2 (DE-588)4077640-2 (DE-588)4127276-6 (DE-588)4029307-5 |
| title | Los californios historia sociolingüística de California en el siglo XIX |
| title_auth | Los californios historia sociolingüística de California en el siglo XIX |
| title_exact_search | Los californios historia sociolingüística de California en el siglo XIX |
| title_full | Los californios historia sociolingüística de California en el siglo XIX Covadonga Lamar Prieto |
| title_fullStr | Los californios historia sociolingüística de California en el siglo XIX Covadonga Lamar Prieto |
| title_full_unstemmed | Los californios historia sociolingüística de California en el siglo XIX Covadonga Lamar Prieto |
| title_short | Los californios |
| title_sort | los californios historia sociolinguistica de california en el siglo xix |
| title_sub | historia sociolingüística de California en el siglo XIX |
| topic | Soziolinguistik (DE-588)4077623-2 gnd Spanisch (DE-588)4077640-2 gnd Historische Sprachwissenschaft (DE-588)4127276-6 gnd |
| topic_facet | Soziolinguistik Spanisch Historische Sprachwissenschaft Kalifornien |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030423750&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030423750&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV011829422 |
| work_keys_str_mv | AT lamarprietocovadonga loscalifornioshistoriasociolinguisticadecaliforniaenelsigloxix |