Mirror of dew: the poetry of Ālam-Tāj Zhāle Qāʾem-Maqāmi
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Weitere Verfasser: | |
| Format: | Buch |
| Sprache: | English Persian |
| Veröffentlicht: |
Boston, Massachusetts
Ilex Foundation
[2014]
Washington, D.C. Center for Hellenic Studies, Trustees for Harvard University |
| Schriftenreihe: | Ilex Foundation series
14 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | Literaturverzeichnis Seite 203-207 |
| Beschreibung: | xi, 211 Seiten |
| ISBN: | 9780674428249 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV045006927 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20240312 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 180614s2014 xxu |||| 00||| eng d | ||
| 010 | |a 014013033 | ||
| 020 | |a 9780674428249 |c alk. paper |9 978-0-674-42824-9 | ||
| 035 | |a (OCoLC)935420108 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV045006927 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 1 | |a eng |a per |h per | |
| 044 | |a xxu |c US | ||
| 049 | |a DE-473 | ||
| 050 | 0 | |a PK6561.Q253 | |
| 082 | 0 | |a 891/.5512 |2 23 | |
| 084 | |a EV 7699 |0 (DE-625)28912: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Qāʾim Maqāmī, ʿĀlamtāǧ |d 1883-1947 |e Verfasser |0 (DE-588)1089836546 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Mirror of dew |b the poetry of Ālam-Tāj Zhāle Qāʾem-Maqāmi |c translated with an introduction by Asghar Seyed-Gohrab |
| 264 | 1 | |a Boston, Massachusetts |b Ilex Foundation |c [2014] | |
| 264 | 1 | |a Washington, D.C. |b Center for Hellenic Studies, Trustees for Harvard University | |
| 264 | 2 | |a Cambridge, Massachusetts ; London, England |b Harvard University Press | |
| 264 | 4 | |c © 2014 | |
| 300 | |a xi, 211 Seiten | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Ilex Foundation series |v 14 | |
| 500 | |a Literaturverzeichnis Seite 203-207 | ||
| 546 | |a Persisches Original und englische Übersetzung jeweils auf gegenüberliegenden Seiten, Einleitung englisch | ||
| 546 | |b Teilweise in arabischer Schrift | ||
| 600 | 1 | 7 | |a Qāʾimmaqāmī, ʿAlamtāǧ |d 1883-1946 |0 (DE-588)105890437X |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4002214-6 |a Anthologie |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Qāʾimmaqāmī, ʿAlamtāǧ |d 1883-1946 |0 (DE-588)105890437X |D p |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Seyed-Gohrab, Ali A. |d 1968- |0 (DE-588)128908653 |4 trl |4 win | |
| 830 | 0 | |a Ilex Foundation series |v 14 |w (DE-604)BV035021904 |9 14 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Bamberg - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030398943&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030398943 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804178616423022592 |
|---|---|
| adam_text | CONTENTS Acknowledgments............................................................................................ ix A Note on Translation, Transliteration, and References...............................xi Introduction: Life and Work............................................................................. 1 Persian Women Poets ................................................................................ 7 A Historical Sketch of Zhâle’s Time......................................................... 10 Zhâle’s Poetry............................................................................................12 Themes in Zhâle’s Poetry: Her Husband.................................................. 19 The Position of Women............................................................................ 29 Living in a Harem....................................................................................36 Zhâle as a Mother.................................................................................... 38 The Samovar............................................................................................ 43 The Mirror as a Companion.................................................................... 44 The Curler as a Companion..................................................................... 46 Conclusion................................................................................................ 48 Zhâle’s Collected Poetry................................................................................ 51 A Message to Women of the
Future....................................................... 53 What Would Have Been?.........................................................................55 Women and the Mirror............................................................................57 Depiction of Existence............................................................................ 59 Far from a Child....................................................................................... 63 The Difference between Men and Women.............................................65 Love and Benevolence............................................................................. 67 To Unborn Child ...................................................................................... 71 On Child’s Death...................................................................................... 73 Reproach to My Husband....................................................................... 75 The Dungeon of the Harem.................................................................... 81 A Mother’s Duty....................................................................................... 83 The Rights of Men and Women.............................................................. 85 The Night of Apprehensions.................................................................. 89 Love.......................................................................................................... 91 Conversation with a Sewing Machine.....................................................93 Advice for the
Sisters.............................................................................. 97 vii
viii Contents Complaint against the Comb ................................................................... 99 Answering the Letter of a Friend............................................................ 101 Sharing Pain with the Samovar............................................................... 105 Mother’s Love.......................................................................................... Ю9 Longing for Love...................................................................................... Hl A Favor from the Mirror......................................................................... Ill A Childish Judgment................................................................................ H7 Jealous....................................................................................................... 121 The Widow................................................................................................ 127 A Memory of the Time I Was Married.....................................................131 Sharing Pain with a Mirror......................................................................133 A Picture in Golden Frame...................................................................... 139 Claiming Chastity..................................................................................... 145 A Husband, Not an Intimate.................................................................. 147 A Fitting Husband.................................................................................. 151 A Love
Poem............................................................................................ 153 Thoughts of a Concubine........................................................................ 155 Insult........................................................................................................ 159 Throwing Insults..................................................................................... 163 After My Husband’s Death.................................................................... 167 The Lover of Love.................................................................................... 171 Predicting Women’s Freedom................................................................ 173 Impossible Love...................................................................................... 177 Confession............................................................................................... 179 Bandit ..................................................................................................... 181 Hair Curler.............................................................................................. 185 Message to the Unborn.......................................................................... 187 An Unstable Wish...................................................................................191 Problem................................................................................................. 193 A Serious Joke......................................................................................... 195 The Trace of
Oh...................................................................................... 199 Far from the Child..................................................................................199 Cutting the Hand................................................................................... 199 Bidding Farewell.................................................................................... 199 A Firm Answer....................................................................................... 201 Works Cited.................................................................................................. 203 Index............................................................................................................ 209
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Qāʾim Maqāmī, ʿĀlamtāǧ 1883-1947 |
| author2 | Seyed-Gohrab, Ali A. 1968- |
| author2_role | trl |
| author2_variant | a a s g aas aasg |
| author_GND | (DE-588)1089836546 (DE-588)128908653 |
| author_facet | Qāʾim Maqāmī, ʿĀlamtāǧ 1883-1947 Seyed-Gohrab, Ali A. 1968- |
| author_role | aut |
| author_sort | Qāʾim Maqāmī, ʿĀlamtāǧ 1883-1947 |
| author_variant | m ʿ q mʿ mʿq |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV045006927 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PK6561 |
| callnumber-raw | PK6561.Q253 |
| callnumber-search | PK6561.Q253 |
| callnumber-sort | PK 46561 Q253 |
| callnumber-subject | PK - Indo-Iranian |
| classification_rvk | EV 7699 |
| ctrlnum | (OCoLC)935420108 (DE-599)BVBBV045006927 |
| dewey-full | 891/.5512 |
| dewey-hundreds | 800 - Literature (Belles-lettres) and rhetoric |
| dewey-ones | 891 - East Indo-European and Celtic literatures |
| dewey-raw | 891/.5512 |
| dewey-search | 891/.5512 |
| dewey-sort | 3891 45512 |
| dewey-tens | 890 - Literatures of other languages |
| discipline | Indoiranistik Literaturwissenschaft |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02147nam a2200481 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV045006927</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20240312 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">180614s2014 xxu |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="010" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">014013033</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9780674428249</subfield><subfield code="c">alk. paper</subfield><subfield code="9">978-0-674-42824-9</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)935420108</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV045006927</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield><subfield code="a">per</subfield><subfield code="h">per</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">xxu</subfield><subfield code="c">US</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-473</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PK6561.Q253</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">891/.5512</subfield><subfield code="2">23</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EV 7699</subfield><subfield code="0">(DE-625)28912:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Qāʾim Maqāmī, ʿĀlamtāǧ</subfield><subfield code="d">1883-1947</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1089836546</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Mirror of dew</subfield><subfield code="b">the poetry of Ālam-Tāj Zhāle Qāʾem-Maqāmi</subfield><subfield code="c">translated with an introduction by Asghar Seyed-Gohrab</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Boston, Massachusetts</subfield><subfield code="b">Ilex Foundation</subfield><subfield code="c">[2014]</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Washington, D.C.</subfield><subfield code="b">Center for Hellenic Studies, Trustees for Harvard University</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="2"><subfield code="a">Cambridge, Massachusetts ; London, England</subfield><subfield code="b">Harvard University Press</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="4"><subfield code="c">© 2014</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">xi, 211 Seiten</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Ilex Foundation series</subfield><subfield code="v">14</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Literaturverzeichnis Seite 203-207</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Persisches Original und englische Übersetzung jeweils auf gegenüberliegenden Seiten, Einleitung englisch</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">Teilweise in arabischer Schrift</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Qāʾimmaqāmī, ʿAlamtāǧ</subfield><subfield code="d">1883-1946</subfield><subfield code="0">(DE-588)105890437X</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4002214-6</subfield><subfield code="a">Anthologie</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Qāʾimmaqāmī, ʿAlamtāǧ</subfield><subfield code="d">1883-1946</subfield><subfield code="0">(DE-588)105890437X</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Seyed-Gohrab, Ali A.</subfield><subfield code="d">1968-</subfield><subfield code="0">(DE-588)128908653</subfield><subfield code="4">trl</subfield><subfield code="4">win</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Ilex Foundation series</subfield><subfield code="v">14</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV035021904</subfield><subfield code="9">14</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Bamberg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030398943&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030398943</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4002214-6 Anthologie gnd-content |
| genre_facet | Anthologie |
| id | DE-604.BV045006927 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T08:06:48Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9780674428249 |
| language | English Persian |
| lccn | 014013033 |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030398943 |
| oclc_num | 935420108 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-473 DE-BY-UBG |
| owner_facet | DE-473 DE-BY-UBG |
| physical | xi, 211 Seiten |
| publishDate | 2014 |
| publishDateSearch | 2014 |
| publishDateSort | 2014 |
| publisher | Ilex Foundation Center for Hellenic Studies, Trustees for Harvard University |
| record_format | marc |
| series | Ilex Foundation series |
| series2 | Ilex Foundation series |
| spelling | Qāʾim Maqāmī, ʿĀlamtāǧ 1883-1947 Verfasser (DE-588)1089836546 aut Mirror of dew the poetry of Ālam-Tāj Zhāle Qāʾem-Maqāmi translated with an introduction by Asghar Seyed-Gohrab Boston, Massachusetts Ilex Foundation [2014] Washington, D.C. Center for Hellenic Studies, Trustees for Harvard University Cambridge, Massachusetts ; London, England Harvard University Press © 2014 xi, 211 Seiten txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Ilex Foundation series 14 Literaturverzeichnis Seite 203-207 Persisches Original und englische Übersetzung jeweils auf gegenüberliegenden Seiten, Einleitung englisch Teilweise in arabischer Schrift Qāʾimmaqāmī, ʿAlamtāǧ 1883-1946 (DE-588)105890437X gnd rswk-swf (DE-588)4002214-6 Anthologie gnd-content Qāʾimmaqāmī, ʿAlamtāǧ 1883-1946 (DE-588)105890437X p DE-604 Seyed-Gohrab, Ali A. 1968- (DE-588)128908653 trl win Ilex Foundation series 14 (DE-604)BV035021904 14 Digitalisierung UB Bamberg - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030398943&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Qāʾim Maqāmī, ʿĀlamtāǧ 1883-1947 Mirror of dew the poetry of Ālam-Tāj Zhāle Qāʾem-Maqāmi Ilex Foundation series Qāʾimmaqāmī, ʿAlamtāǧ 1883-1946 (DE-588)105890437X gnd |
| subject_GND | (DE-588)105890437X (DE-588)4002214-6 |
| title | Mirror of dew the poetry of Ālam-Tāj Zhāle Qāʾem-Maqāmi |
| title_auth | Mirror of dew the poetry of Ālam-Tāj Zhāle Qāʾem-Maqāmi |
| title_exact_search | Mirror of dew the poetry of Ālam-Tāj Zhāle Qāʾem-Maqāmi |
| title_full | Mirror of dew the poetry of Ālam-Tāj Zhāle Qāʾem-Maqāmi translated with an introduction by Asghar Seyed-Gohrab |
| title_fullStr | Mirror of dew the poetry of Ālam-Tāj Zhāle Qāʾem-Maqāmi translated with an introduction by Asghar Seyed-Gohrab |
| title_full_unstemmed | Mirror of dew the poetry of Ālam-Tāj Zhāle Qāʾem-Maqāmi translated with an introduction by Asghar Seyed-Gohrab |
| title_short | Mirror of dew |
| title_sort | mirror of dew the poetry of alam taj zhale qaʾem maqami |
| title_sub | the poetry of Ālam-Tāj Zhāle Qāʾem-Maqāmi |
| topic | Qāʾimmaqāmī, ʿAlamtāǧ 1883-1946 (DE-588)105890437X gnd |
| topic_facet | Qāʾimmaqāmī, ʿAlamtāǧ 1883-1946 Anthologie |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030398943&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV035021904 |
| work_keys_str_mv | AT qaʾimmaqamiʿalamtag mirrorofdewthepoetryofalamtajzhaleqaʾemmaqami AT seyedgohrabalia mirrorofdewthepoetryofalamtajzhaleqaʾemmaqami |