Refus, politesse et variation régionale en Francophonie: étude comparative Cameroun - France
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | French |
| Veröffentlicht: |
Göttingen
Cuvillier Verlag
2018
|
| Ausgabe: | 1. Auflage |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | III, 144 Seiten |
| ISBN: | 9783736997448 3736997442 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a22000008c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV044979271 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20190326 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 180601s2018 gw |||| 00||| fre d | ||
| 015 | |a 18,N11 |2 dnb | ||
| 016 | 7 | |a 1153733536 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 9783736997448 |c : EUR 36.70 (DE), EUR 37.80 (AT) |9 978-3-7369-9744-8 | ||
| 020 | |a 3736997442 |9 3-7369-9744-2 | ||
| 024 | 3 | |a 9783736997448 | |
| 035 | |a (OCoLC)1039474950 | ||
| 035 | |a (DE-599)DNB1153733536 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a fre | |
| 044 | |a gw |c XA-DE-NI | ||
| 049 | |a DE-473 |a DE-384 |a DE-703 |a DE-355 | ||
| 084 | |a ID 7636 |0 (DE-625)54888: |2 rvk | ||
| 084 | |a 400 |2 sdnb | ||
| 100 | 1 | |a Mulo Farenkia, Bernard |d 1969- |e Verfasser |0 (DE-588)120841983 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Refus, politesse et variation régionale en Francophonie |b étude comparative Cameroun - France |c Bernard Mulo Farenkia |
| 250 | |a 1. Auflage | ||
| 264 | 1 | |a Göttingen |b Cuvillier Verlag |c 2018 | |
| 300 | |a III, 144 Seiten | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 650 | 0 | 7 | |a Französisch |0 (DE-588)4113615-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Sprachvariante |0 (DE-588)4077741-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Höflichkeit |0 (DE-588)4160349-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Ablehnung |0 (DE-588)4207950-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Kamerun |0 (DE-588)4029413-4 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 651 | 7 | |a Frankreich |0 (DE-588)4018145-5 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 653 | |a Politesse | ||
| 653 | |a Refus | ||
| 653 | |a face | ||
| 653 | |a français de France | ||
| 653 | |a français du Cameroun | ||
| 653 | |a variation régionale/culturelle | ||
| 689 | 0 | 0 | |a Kamerun |0 (DE-588)4029413-4 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Frankreich |0 (DE-588)4018145-5 |D g |
| 689 | 0 | 2 | |a Ablehnung |0 (DE-588)4207950-0 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Höflichkeit |0 (DE-588)4160349-7 |D s |
| 689 | 0 | 4 | |a Französisch |0 (DE-588)4113615-9 |D s |
| 689 | 0 | 5 | |a Sprachvariante |0 (DE-588)4077741-8 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 710 | 2 | |a Eric Cuvillier (Firma) |0 (DE-588)1067137041 |4 pbl | |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe, EPUB |z 978-3-7369-8744-9 |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030371667&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030371667 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1806961476332683264 |
|---|---|
| adam_text |
Table des matières
Introduction générale.1
Chapitre 1 : Cadre théorique de l'étude.5
1.1. Les actes de langage et leurs réalisations linguistiques.5
1.2. Actes de langage, relation interpersonnelle et politesse.6
1.3. Faces, acte de refus et politesse.8
1.4. Pragmatique différentielle du français langue pluricentrique.9
1.4.1. Définitions et démarquages.9
1.4.2. Principes méthodologiques et axes d'analyse.11
1.5. Travaux antérieurs.13
1.6. Pratiques langagières et ethos communicatif.13
Chapitre 2 : Méthodologie.19
2.1. La collecte des données.19
2.2. L'analyse des données.22
Chapitre 3 : Comparaison des refus de demandes d'aide. 27
3.1. Introduction. 27
3.2. Les types d'actes employés.27
3.3. Les types de formulations. 29
3.3.1. Les refus directs.29
3.3.2. Les refus indirects.32
3.3.2.1. Les justifications et explications.33
3.3.2.2. Les excuses et regrets.38
3.3.2.3. Les suggestions et conseils.39
3.3.2.4. Les reproches.41
3.3.2.5. Les promesses.42
3.3.2.6. Les autres types de refus indirects.43
3.4. L’adoucissement et l'amplification des refus.45
3.4.1. Les actes subordonnés.45
3.4.2, Les adoucisseurs et amplificateurs lexicaux, morphologiques
et syntaxiques.47
3.4.2.1. Les adoucisseurs.48
3.4.2.2. Les amplificateurs.50
3.4.2.2.1. Les intensificateurs.50
3.4.2.2.2. Les durcisseurs.52
I
3.5. Les formes d'adresse. 55
3.6, Conclusion.57
Chapitre 4 : Comparaison des refus d'invitations.59
4.1. introduction.59
4.2. Les types d'actes employés . 59
4.3. Les types de formulations.61
4.3.1. Les refus directs.,.61
4.3.2. Les refus indirects.64
4.3.2.1. Les justifications et explications.66
4.3.2.2. Les excuses et regrets. 70
4.3.2.3. Les promesses.72
4.3.2.4. Les suggestions.73
4.3.2.5. Les allusions aux principes.74
4.3.2.6. Les autres types de refus indirects.75
4.4. L'adoucissement et l'amplification des refus.76
4.4.1. Les actes subordonnés.76
4.4.1.1. Les expressions de bonne foi. 77
4.4.1.2. Les expressions de gratitude.79
4.4.1.3. Les demandes et questions.79
4.4.1.4. Les valorisations de l’invitation.80
4.4.1.5. Les promesses et vux.81
4.4.1.6. Les autres types d'actes subordonnés.81
4.4.2. Les adoucisseurs et amplificateurs lexicaux, morphologiques
et syntaxiques. 82
4.4.2.1. Les adoucisseurs.83
4.4.2.2. Les intensificateurs.84
4.5. Les formes d'adresse.85
4.6. Conclusion.87
Chapitre 5 : Comparaison des refus d'offres.89
5.1. Introduction.89
5.2. Les types d'actes employés.90
5.3. Les types de formulations.91
5.3.1. Les refus directs. 91
5.3.2. Les refus indirects. 94
5.3.2.1. Les justifications et explications.95
5.3.2.2. Les dissuasions.98
5.3.2.3. Les expressions de préférence.100
5.3.2.4. Les allusions aux principes.101
5.3.2.5. Les excuses et regrets.102
II
5-3.2.6. Les autres types de refus indirects.102
5.4. L'adoucissement et l'amplification des refus. 103
5.4.1. Les actes subordonnés.103
5.4.1.1. Les expressions de gratitude . 104
5.4.1.2. Les valorisations de l'offre . 107
5.4.1.3. Les expressions de bonne foi.108
5.4.1.4. Les autres types d'actes subordonnés.109
5.4.2. Les adoucisseurs et amplificateurs lexicaux, morphologiques
et syntaxiques .109
5.4.2.1. Les adoucisseurs.110
5.4.2.2. Les amplificateurs.112
5.4.2.2.1. Les intensificateurs.112
5.4.2.2.2. Les durcisseurs.114
5.5. Les formes d'adresse.116
5.6. Conclusion.117
Chapitre 6 : Comparaison de la variation des stratégies selon
les types d'actes initiateurs.». 119
6.1. Introduction. 119
6.2. Variation des types d'actes employés.119
6.3. Variation des actes centraux.121
6.3.1. Variation des stratégies directes.122
6.3.2. Variation des stratégies indirectes.124
6.4. Variation des actes subordonnés.127
6.5. Variation des formes d'adresse. 129
6.5.1. Variation des formes pronominales.130
6.5.2. Variation des formes nominales.131
6.6. Conclusion.132
Conclusion générale.133
Références bibliographiques.141
III |
| any_adam_object | 1 |
| author | Mulo Farenkia, Bernard 1969- |
| author_GND | (DE-588)120841983 |
| author_facet | Mulo Farenkia, Bernard 1969- |
| author_role | aut |
| author_sort | Mulo Farenkia, Bernard 1969- |
| author_variant | f b m fb fbm |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV044979271 |
| classification_rvk | ID 7636 |
| ctrlnum | (OCoLC)1039474950 (DE-599)DNB1153733536 |
| discipline | Sprachwissenschaft Romanistik |
| edition | 1. Auflage |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a22000008c 4500</leader><controlfield tag="001">BV044979271</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20190326</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">180601s2018 gw |||| 00||| fre d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">18,N11</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">1153733536</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783736997448</subfield><subfield code="c">: EUR 36.70 (DE), EUR 37.80 (AT)</subfield><subfield code="9">978-3-7369-9744-8</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3736997442</subfield><subfield code="9">3-7369-9744-2</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">9783736997448</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1039474950</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB1153733536</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">fre</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE-NI</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ID 7636</subfield><subfield code="0">(DE-625)54888:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">400</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Mulo Farenkia, Bernard</subfield><subfield code="d">1969-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)120841983</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Refus, politesse et variation régionale en Francophonie</subfield><subfield code="b">étude comparative Cameroun - France</subfield><subfield code="c">Bernard Mulo Farenkia</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1. Auflage</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Göttingen</subfield><subfield code="b">Cuvillier Verlag</subfield><subfield code="c">2018</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">III, 144 Seiten</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Französisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113615-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Sprachvariante</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077741-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Höflichkeit</subfield><subfield code="0">(DE-588)4160349-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Ablehnung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4207950-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Kamerun</subfield><subfield code="0">(DE-588)4029413-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Frankreich</subfield><subfield code="0">(DE-588)4018145-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Politesse</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Refus</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">face</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">français de France</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">français du Cameroun</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">variation régionale/culturelle</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Kamerun</subfield><subfield code="0">(DE-588)4029413-4</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Frankreich</subfield><subfield code="0">(DE-588)4018145-5</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Ablehnung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4207950-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Höflichkeit</subfield><subfield code="0">(DE-588)4160349-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Französisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113615-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="5"><subfield code="a">Sprachvariante</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077741-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="710" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">Eric Cuvillier (Firma)</subfield><subfield code="0">(DE-588)1067137041</subfield><subfield code="4">pbl</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe, EPUB</subfield><subfield code="z">978-3-7369-8744-9</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030371667&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030371667</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | Kamerun (DE-588)4029413-4 gnd Frankreich (DE-588)4018145-5 gnd |
| geographic_facet | Kamerun Frankreich |
| id | DE-604.BV044979271 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-08-10T01:19:10Z |
| institution | BVB |
| institution_GND | (DE-588)1067137041 |
| isbn | 9783736997448 3736997442 |
| language | French |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030371667 |
| oclc_num | 1039474950 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-473 DE-BY-UBG DE-384 DE-703 DE-355 DE-BY-UBR |
| owner_facet | DE-473 DE-BY-UBG DE-384 DE-703 DE-355 DE-BY-UBR |
| physical | III, 144 Seiten |
| publishDate | 2018 |
| publishDateSearch | 2018 |
| publishDateSort | 2018 |
| publisher | Cuvillier Verlag |
| record_format | marc |
| spelling | Mulo Farenkia, Bernard 1969- Verfasser (DE-588)120841983 aut Refus, politesse et variation régionale en Francophonie étude comparative Cameroun - France Bernard Mulo Farenkia 1. Auflage Göttingen Cuvillier Verlag 2018 III, 144 Seiten txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Französisch (DE-588)4113615-9 gnd rswk-swf Sprachvariante (DE-588)4077741-8 gnd rswk-swf Höflichkeit (DE-588)4160349-7 gnd rswk-swf Ablehnung (DE-588)4207950-0 gnd rswk-swf Kamerun (DE-588)4029413-4 gnd rswk-swf Frankreich (DE-588)4018145-5 gnd rswk-swf Politesse Refus face français de France français du Cameroun variation régionale/culturelle Kamerun (DE-588)4029413-4 g Frankreich (DE-588)4018145-5 g Ablehnung (DE-588)4207950-0 s Höflichkeit (DE-588)4160349-7 s Französisch (DE-588)4113615-9 s Sprachvariante (DE-588)4077741-8 s DE-604 Eric Cuvillier (Firma) (DE-588)1067137041 pbl Erscheint auch als Online-Ausgabe, EPUB 978-3-7369-8744-9 Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030371667&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Mulo Farenkia, Bernard 1969- Refus, politesse et variation régionale en Francophonie étude comparative Cameroun - France Französisch (DE-588)4113615-9 gnd Sprachvariante (DE-588)4077741-8 gnd Höflichkeit (DE-588)4160349-7 gnd Ablehnung (DE-588)4207950-0 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4113615-9 (DE-588)4077741-8 (DE-588)4160349-7 (DE-588)4207950-0 (DE-588)4029413-4 (DE-588)4018145-5 |
| title | Refus, politesse et variation régionale en Francophonie étude comparative Cameroun - France |
| title_auth | Refus, politesse et variation régionale en Francophonie étude comparative Cameroun - France |
| title_exact_search | Refus, politesse et variation régionale en Francophonie étude comparative Cameroun - France |
| title_full | Refus, politesse et variation régionale en Francophonie étude comparative Cameroun - France Bernard Mulo Farenkia |
| title_fullStr | Refus, politesse et variation régionale en Francophonie étude comparative Cameroun - France Bernard Mulo Farenkia |
| title_full_unstemmed | Refus, politesse et variation régionale en Francophonie étude comparative Cameroun - France Bernard Mulo Farenkia |
| title_short | Refus, politesse et variation régionale en Francophonie |
| title_sort | refus politesse et variation regionale en francophonie etude comparative cameroun france |
| title_sub | étude comparative Cameroun - France |
| topic | Französisch (DE-588)4113615-9 gnd Sprachvariante (DE-588)4077741-8 gnd Höflichkeit (DE-588)4160349-7 gnd Ablehnung (DE-588)4207950-0 gnd |
| topic_facet | Französisch Sprachvariante Höflichkeit Ablehnung Kamerun Frankreich |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030371667&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT mulofarenkiabernard refuspolitesseetvariationregionaleenfrancophonieetudecomparativecamerounfrance AT ericcuvillierfirma refuspolitesseetvariationregionaleenfrancophonieetudecomparativecamerounfrance |