Sfera frigului: = Sphère du froid
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Romanian French |
| Veröffentlicht: |
Iaşi
Editura Junimea
2016
|
| Ausgabe: | Ediţie bilingvă româno-franceză |
| Schriftenreihe: | Colecţia Cantos
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | Lyrik |
| Beschreibung: | 199 Seiten |
| ISBN: | 9789733719496 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV044956602 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20200210 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 180522s2016 |||| 00||| rum d | ||
| 020 | |a 9789733719496 |9 978-973-37-1949-6 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1037902732 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV044956602 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a rum |a fre | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 084 | |a OST |q DE-12 |2 fid | ||
| 100 | 1 | |a Christi, Aura |d 1967- |e Verfasser |0 (DE-588)123503515 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Sfera frigului |b = Sphère du froid |c Aura Christi ; traducere în limba franceză de Claudiu Soare |
| 246 | 1 | 1 | |a Sphère du froid |
| 250 | |a Ediţie bilingvă româno-franceză | ||
| 264 | 1 | |a Iaşi |b Editura Junimea |c 2016 | |
| 300 | |a 199 Seiten | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Colecţia Cantos | |
| 500 | |a Lyrik | ||
| 546 | |a Text französisch und rumänisch | ||
| 655 | 7 | |0 (DE-588)1071854844 |a Fiktionale Darstellung |2 gnd-content | |
| 700 | 1 | |a Soare, Claudiu |d 1969- |e Sonstige |0 (DE-588)1028353383 |4 oth | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030349258&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 940 | 1 | |q BSB_NED_20200210 | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030349258 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 800 |e 22/bsb |f 090512 |g 498 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804178549879341057 |
|---|---|
| adam_text | CUPRINS Nesfârşitule............................................................................ 10 Monsieur Sans Fin.................................................................... 11 Puterea neagră....................................................................... 20 Noir pouvoir...............................................................................21 Cădere.................................................................................... 24 Chute........................................................................................... 25 Singur..................................................................................... 28 Seul.............................................................................................. 29 Aer negru...............................................................................ЗО Air noir........................................................................................31 Peisaj de august.....................................................................32 Paysage d’août..........................................................................33 Definiţie................................................................................. 34 Définition................................................................................... 35 Negrul.................................................................................... 36 Le noir.........................................................................................37
Rătăciri................................................................................... 38 Errances..................................................................................... 39 Peisaj de toamnă.................................................................. 40 Paysage d’automne.................................................................. 41 Martorul şi scribul................................................................42 Le témoin et le scribe............................................................... 43
Stanţă..............................................................................44 Stance..................................................................................45 E cineva...........................................................................48 Ily a quelqu ’un...................................................................49 Plutire..............................................................................50 Voltiger............................................................................... 51 Veghe..............................................................................54 Veille................................................................................... 55 Dominus flevit................................................................ 58 Dominus flevit..................................................................... 59 Ah, litere, cuvinte............................................................ 60 Ah! des lettres, des mots..................................................... 61 îngerul de plumb............................................................. 62 L’ange de plomb................................................................. 63 Prieten cu porumbelul..................................................... 64 Ami de la colombe..................... 65 Desprinderi...................................................................... 66 Séparations.............................................................. 67 Pe emisfera cealaltă......................................................... 70 Hémisphère d’au-
delà..........................................................71 Numele lucrurilor............................................................ 74 Le nom des choses................................................................75 Omphalos........................................................................ 78 Omphalos.............................................................................79 Şarpele de măslini........................................................... 96 Le serpent des oliviers.........................................................97 De pretutindeni................................................................ 98 De partout............................................................................99
Ce păsări îţi taie văzduhul.................................................. 100 Quels sont les oiseaux qui fendent ton horizon....................101 Peisaj montan.......................................................................102 Paysage de montagne.............................................................103 Iată-ne!..................................................................................104 Nous voici!............................................................................... 105 Elegia ochiului.................................................................... 108 Elégie de l’œil..........................................................................109 Moartea, о punte.................................................................. 112 La mort, un pont...................................................................... 113 Cântec la ultima judecată................................................... 116 Chant du Jugement................................................................. 117 Ce mare-і ochiul.................................................................. 122 Qu ’il est grand, l’œil...............................................................123 Fratele geamăn.................................................................... 126 Le frère jumeau....................................................................... 127 Miez de decembrie..............................................................130 Cœur de décembre.................................................................. 131 Ah, copacii
goi.................................................................... 134 Ah! les arbres nus................................................................... 135 Pastel de iarnă..................................................................... 136 Pastel d’hiver...........................................................................137 Ce întâmplare...................................................................... 138 Quel hasard..............................................................................139 Marea amiază...................................................................... 142 Le grand après-midi................................................................143 Târziu....................................................................................146 Tard........................................................................................... 147
Trupul şi soarele............................................................ 150 Le corps et le soleil................................... 151 Ce război, Domine......................................................... 154 Quelle guerre, Domine!.................................................... 155 Dintotdeauna................................................................. 158 De tout temps.................................................................... 159 Pe vremuri..................................................................... 162 Jadis.................................................................................. 163 Se luminează................................................................. 166 Ilfait jour.......................................................................... 167 Să dau glas trupului....................................................... 170 Donner voix à mon corps.................................................. 171 Elegia trupului............................................................... 174 Elégie du corps................................................................. 175 A rămas în urmă............................................................ 178 Loin derrière..................................................................... 179 Şi s-a facut spaima........................................................ 180 Et ilfut crainte.................................................................. 181 Noapte, străino!............................................................. 182 Nuit, mon
étrangère!..........................................................183 Psalm..............................................................................184 Psaume...............................................................................185 Elegia apusului...............................................................186 Elégie du crépuscule..........................................................187 în iarba dulce.................................................................188 Dans l’herbe douce............................................................189 Plouă din altă lume........................................................190 Il pleut d’un autre monde...................................................191
Pe marginea realităţii......................................................... 194 Au bord de la réalité..........................................................195 De când plouă...................................................................... 196 Depuis qu ’ilpleut.............................................................. 197
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Christi, Aura 1967- |
| author_GND | (DE-588)123503515 (DE-588)1028353383 |
| author_facet | Christi, Aura 1967- |
| author_role | aut |
| author_sort | Christi, Aura 1967- |
| author_variant | a c ac |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV044956602 |
| ctrlnum | (OCoLC)1037902732 (DE-599)BVBBV044956602 |
| edition | Ediţie bilingvă româno-franceză |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01514nam a2200397 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV044956602</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20200210 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">180522s2016 |||| 00||| rum d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789733719496</subfield><subfield code="9">978-973-37-1949-6</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1037902732</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV044956602</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">rum</subfield><subfield code="a">fre</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">OST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Christi, Aura</subfield><subfield code="d">1967-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)123503515</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Sfera frigului</subfield><subfield code="b">= Sphère du froid</subfield><subfield code="c">Aura Christi ; traducere în limba franceză de Claudiu Soare</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Sphère du froid</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Ediţie bilingvă româno-franceză</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Iaşi</subfield><subfield code="b">Editura Junimea</subfield><subfield code="c">2016</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">199 Seiten</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Colecţia Cantos</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Lyrik</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Text französisch und rumänisch</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)1071854844</subfield><subfield code="a">Fiktionale Darstellung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Soare, Claudiu</subfield><subfield code="d">1969-</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="0">(DE-588)1028353383</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030349258&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSB_NED_20200210</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030349258</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">800</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">090512</subfield><subfield code="g">498</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)1071854844 Fiktionale Darstellung gnd-content |
| genre_facet | Fiktionale Darstellung |
| id | DE-604.BV044956602 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T08:05:45Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9789733719496 |
| language | Romanian French |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030349258 |
| oclc_num | 1037902732 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 199 Seiten |
| psigel | BSB_NED_20200210 |
| publishDate | 2016 |
| publishDateSearch | 2016 |
| publishDateSort | 2016 |
| publisher | Editura Junimea |
| record_format | marc |
| series2 | Colecţia Cantos |
| spelling | Christi, Aura 1967- Verfasser (DE-588)123503515 aut Sfera frigului = Sphère du froid Aura Christi ; traducere în limba franceză de Claudiu Soare Sphère du froid Ediţie bilingvă româno-franceză Iaşi Editura Junimea 2016 199 Seiten txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Colecţia Cantos Lyrik Text französisch und rumänisch (DE-588)1071854844 Fiktionale Darstellung gnd-content Soare, Claudiu 1969- Sonstige (DE-588)1028353383 oth Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030349258&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Christi, Aura 1967- Sfera frigului = Sphère du froid |
| subject_GND | (DE-588)1071854844 |
| title | Sfera frigului = Sphère du froid |
| title_alt | Sphère du froid |
| title_auth | Sfera frigului = Sphère du froid |
| title_exact_search | Sfera frigului = Sphère du froid |
| title_full | Sfera frigului = Sphère du froid Aura Christi ; traducere în limba franceză de Claudiu Soare |
| title_fullStr | Sfera frigului = Sphère du froid Aura Christi ; traducere în limba franceză de Claudiu Soare |
| title_full_unstemmed | Sfera frigului = Sphère du froid Aura Christi ; traducere în limba franceză de Claudiu Soare |
| title_short | Sfera frigului |
| title_sort | sfera frigului sphere du froid |
| title_sub | = Sphère du froid |
| topic_facet | Fiktionale Darstellung |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030349258&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT christiaura sferafriguluispheredufroid AT soareclaudiu sferafriguluispheredufroid AT christiaura spheredufroid AT soareclaudiu spheredufroid |