Lexicografia poliglotă în secolele al XVII-lea al XXI-lea: liste, glosare, vocabulare, dicţionare, lexicoane, tezaure care conţin limba română = The multilingual lexicography from the 17th century to the 21st century : bibliografie = La lexicographie polyglotte entre le XVIIe et le XXIe siècle : bibliographie
Gespeichert in:
| Weitere Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Romanian |
| Veröffentlicht: |
Iaşi
Editura Universităţii "Alexandru Ioan Cuza"
2017
|
| Schriftenreihe: | Bibliographica
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Abstract Register // Gemischte Register |
| Beschreibung: | 363 Seiten |
| ISBN: | 9786067144055 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV044956427 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20200114 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 180522s2017 |||| 00||| rum d | ||
| 020 | |a 9786067144055 |9 978-606-714-405-5 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1037918202 | ||
| 035 | |a (DE-599)OBVAC14558221 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a rum | |
| 049 | |a DE-12 |a DE-19 | ||
| 084 | |a OST |q DE-12 |2 fid | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Lexicografia poliglotă în secolele al XVII-lea al XXI-lea |b liste, glosare, vocabulare, dicţionare, lexicoane, tezaure care conţin limba română = The multilingual lexicography from the 17th century to the 21st century : bibliografie = La lexicographie polyglotte entre le XVIIe et le XXIe siècle : bibliographie |c Alina-Mihaela Pricop (coord.) |
| 246 | 1 | 1 | |a The multilingual lexicography from the 17th century to the 21st century |
| 246 | 1 | 1 | |a La lexicographie polyglotte entre le XVIIe et le XXIe siècle |
| 264 | 1 | |a Iaşi |b Editura Universităţii "Alexandru Ioan Cuza" |c 2017 | |
| 264 | 4 | |c © 2017 | |
| 300 | |a 363 Seiten | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Bibliographica | |
| 546 | |a Zusammenfassung englisch und französisch | ||
| 648 | 7 | |a Geschichte |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Rumänisch |0 (DE-588)4115807-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4006432-3 |a Bibliografie |2 gnd-content | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4014986-9 |a Enzyklopädie |2 gnd-content | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4185172-9 |a Thesaurus |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Rumänisch |0 (DE-588)4115807-6 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Geschichte |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Pricop, Alina-Mihaeela |4 edt | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 24 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030349087&sequence=000004&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 24 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030349087&sequence=000005&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Abstract |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 24 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030349087&sequence=000006&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Register // Gemischte Register |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 940 | 1 | |q BSB_NED_20200114 | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030349087 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 417.7 |e 22/bsb |f 0903 |g 498 |
| 942 | 1 | 1 | |c 417.7 |e 22/bsb |f 090511 |g 498 |
| 942 | 1 | 1 | |c 809 |e 22/bsb |f 0903 |g 498 |
| 942 | 1 | 1 | |c 809 |e 22/bsb |f 090511 |g 498 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804178549532262400 |
|---|---|
| adam_text | CUPRINS
Mulpimiri.......................................................................... 5
Sigle bibliografice $i abrevien......................................................7
Sigle bibliografice............................................................7
Abrevien.......................................................................8
Semnäturi......................................................................8
Introducere (.Alina-Mihaela Pricop)..................................................9
1. Motivarea obiectului cercetàrii............................................10
2. Obiectul çi cadrul cercetärii..............................................10
3. Corpus.....................................................................12
4. Scurt istoric..............................................................15
5. Elemente de tipologie .....................................................16
6. Intentii, proiecte, edipi..................................................18
8. Limbi componente...............................................»..........20
9. Particularitäp micro- §i macrostructurale..................................22
10. Structura articoiului bibliografic........................................27
11. Considerapi conclusive....................................................29
Bibliografie ordonatä alfabetic.....................................................31
Bibliografie adnotatä §i ordonatä cronologic........................................89
Indice (autori, limbi, materii) {Alina-Mihaela Pricop).............................341
The Multilingual Lexicography from the 17th Century to the 21st Century.
Bibliography. Synthesis............................................................357
La lexicographie polyglotte entre le XVIIe et le XXIe siècle. Bibliographie. Synthèse.... 359
Articole din proiect (selecpe).....................................................361
363
THE MULTILINGUAL LEXICOGRAPHY
FROM THE 17th CENTURY TO THE 21st CENTURY.
BIBLIOGRAPHY
SYNTHESIS1
In the context of the accelerated process of dictionary computerization,
combined with the absence of an up-to-date bibliography of the multilingual
dictionaries which contain the Romanian language, the aim of this work is to
offer an inventory of the multilingual dictionaries (lists, glossaries, vocabularies,
lexicons, dictionaries or thesauri), printed on paper, in which the Romanian
language is associated with at least two foreign languages (official languages,
dialects and patois, scientific idioms and artificial languages). Having as
background a corpus consisting of catalogues and bibliographies representative
for the Romanian books, a list consisting of approximately 480 titles which
cover a period between the late 17th century and early XXIst century was created.
The thematic bibliography (because it regards multilingual dictionaries),
chronologically arranged and annotated, semi-analytical and critical, is
accompanied by an alphabetical list of the works in question and a triple index
(of authors, languages and subjects). The bibliographical articles have a tripartite
structure: bibliographical entry, a short descriptive paragraph and a reference
paragraph. The work offers an excursion into the polyglot lexicography and is a
useful instrument for different public categories: students and PhD students in
philology, linguists, lexicographers, terminologists, translators and other
specialists concerned with lexicography, translation and terminology issues. The
study of these lexicographical works has generated a series of observations
concerning: the motivations of the subject matter, the research context, the
source corpus, a short history, typology elements, intentions, projects and
editions, constitutive languages, micro- and macro-particularities, the
justification of the presence or absence of some works, the structure of the
bibliographic article and conclusions. The research frame has excluded some
works: bilingual dictionaries, polyglot dictionaries for children, conversation
guides or polyglot editions with glosses, multilingual terminological databases
and databanks in electronic form. The main exception from the research frame is
1 Traducere: Oana Zamfirescu.
357
LEXICOGRAFIA POLIGLOTA In SECOLELE AL XVII-LEA - AL XXI-LEA
represented by the first multilingual dictionaries which contains the Aromanian
dialect. The multilingual Romanian dictionaries are tributary to two traditions
and two prototypes: the polyglot dictionary or lexicon, which selects its entries
from the general vocabulary of one language, and the terminological
multilingual dictionary, which contains the analysis of terminologies
appertaining to different scientific and terminological domains. The selection of
the foreign languages is motivated by different reasons: culture languages,
international languages, languages that are used in a certain region of a country
or belong to a certain family, etc. The Romanian language appears in double
hypostasis, according to its status: as source-language or target-language, on one
side, and as mother-tongue and foreign tongue, on the other side. Structurally,
the multilingual dictionary has two parts or sections: the main dictionary and the
indexes. The majority of the works registered in this volume have a binary
structure. There are works that do not follow this pattern. It is their multilingual
component that determines their inclusion in the class of typical multilingual
dictionaries. An adequate inventory of the achievements within polyglot
lexicography involves the use of the prototype theory, the main reason for its use
being the number of atypical works.
358
LA LEXICOGRAPHIE POLYGLOTTE
ENTRE LE XVIIe ET LE XXIe SIÈCLE.
BIBLIOGRAPHIE
SYNTHÈSE1
Dans le contexte de l’informatisation rapide des dictionnaires et étant
donnée l’absence d’une bibliographie actualisée des dictionnaires multilingues
qui contiennent la langue roumaine, le but du présent travail est d’offrir
l’inventaire des dictionnaires multilingues (listes, glossaires, vocabulaires,
lexicons, dictionnaires ou thésaurus), imprimés sur le papier, où la langue
roumaine est mise en relation avec au moins deux langues étrangères (langues
officielles, dialectes et patois, langages scientifiques ou langues artificielles). A
partir d’un corpus formé par des catalogues et des bibliographies représentatives
pour le livre roumain, on a réalisé la première liste d’environ 480 titres qui
couvrent une période comprise entre la fin du XVIIe siècle et le début du XXIe
siècle. La bibliographie thématique, parce qu’elle vise les dictionnaires
multilingues, ordonnée chronologiquement et annotée, semi-analytique et
critique, est accompagnée par la liste alphabétique des travaux visés et par un
triple indice (d’auteurs, de langues composantes et de matières). Les articles
bibliographiques ont une structure en trois parties : l’entrée bibliographique, un
bref alinéa descriptif et une rubrique de références. Le travail offre une incursion
dans la lexicographie polyglotte, étant un instrument pratique pour les
differentes catégories de public : étudiants et doctorants en philologie, linguistes,
lexicographes, terminologues, spécialistes en traductologie, d’autres spécialistes
intéressés par les problèmes de lexicographie, de traductologie et de
terminologie. L’analyse de ces travaux a généré une série d’observations
concernant : la motivation de l’objet de la recherche, l’objet et le cadre de la
recherche, le corpus des sources, un bref historique, les éléments de typologie,
les intentions, les projets et les éditions, les langues composantes, les
particularités micro- et macrostructurales, la justification de la présence et
respectivement de l’absence de certains titres, la structure de l’article
bibliographique et les conclusions. Le cadre de la recherche suppose l’exclusion
Traducere: Mihaela Mocanu, Andreea-Giorgiana Marcu.
359
LEXICOGRAFIA POLIGLOTÀ ÎN SECOLELE AL XVII-LEA - AL XXI-LEA
de quelques types de travaux qui pourraient être analysés ici : dictionnaires
bilingues ; vocabulaires polyglottes pour les enfants ; guides de conversation ou
des éditions polyglottes, accompagnés par des gloses ; bases et banques de
données terminologiques (multilingues) en format électronique. La principale
exception du cadre des recherches est constituée par l’enregistrement exclusif
des premiers dictionnaires multilingues qui contiennent le dialecte aroumain.
Les dictionnaires multilingues roumains s’inscrivent dans deux grandes
traditions, représentés par deux prototypes : le dictionnaire polyglotte ou le
« lexicon » qui trie les entrées au niveau général de la langue et le dictionnaire
de spécialité multilingue, où l’on analyse les terminologies des différents
domaines scientifiques et techniques. Le choix des langues étrangères est
différemment motivé : langues de culture, langues de circulation internationale,
langues fonctionnelles dans une certaine région d’un pays ou appartenant à une
famille de langues etc. La langue roumaine apparaît en double hypostase, en
fonction de la place occupée : d’une part c’est la langue source ou la langue
cible, d’autre part, c’est la langue maternelle ou la langue étrangère. Du point de
vue structurel, le dictionnaire multilingue contienne deux parties : le dictionnaire
proprement-dit et les index. La plupart des travaux enregistrés dans la présente
bibliographie ont une structure bipartite. Cependant on enregistre aussi des
travaux qui ne sont pas construits d’après cette structure, mais dont la
composante multilingue détermine leur considération à côté des réalisations de
la catégorie typique des dictionnaires multilingues. L’inventaire adéquat des
réalisations dans le cadre de la lexicographie polyglotte suppose l’application de
la théorie du prototype et cela surtout grâce à des travaux atypiques.
360
INDICE
(AUTORI, LIMBI, MATERII)
Abancó Sancho, Miquel,
296
Abil, Lucia, 187
abrevien $i acronime, 276
Abrudan, Cristina, 260
aditivi, 270
administrare publica, 271
Adrian, Irina, 198
afaceri, 179, 181, 184, 192,
198, 227, 240, 260, 289,
315
agricultura, 140, 170, 265,
334
agrometeorologie, 253
Ahmadia, Nabil, 166
Aiacoboaie, Corina, 305
Akbulut, Jale, 296
Al Atassi, Salam, 166, 167
Al Din Ali, Najin, 170
albanezá, 91, 94, 99, 334
Albert, Hermina, 320
Albota, Mihail, 151
Albu, Adrian, 155, 174
Albu, Ioana, 260
Albu, Rodica, 198
Albu, Roxana Maria, 204,
253
Aldea, Bogdan, 304
Aldea, Maria, 106, 335
Aldea, Victoria-Mihaela,
260
Alexa, Maria-Magdalena,
285
Alexa, Teodora, 303, 325
Alexandrescu, Felicia, 181
Alexandru, Ana, 244
Alexandru, Domnila, 165,
166, 173, 174
Alexandru, Rodica, 259
Alexandru, Teodora, 155
Alexe, Petru, 235
Alexeev, Ileana, 165,166
alimentalie publica, 252,
338
Amarfi, Rodica, 259, 281
Anania, Laurian, 212
anatomie, 172
anatomie patológica
veterinará, 276, 288
Andone, Corina, 244
Andreesco, Alexandru, 141
Andreescu, Cristian, 282
Andronovici, Doina, 172
Anghel, Alina Isabela, 285
Anghel, Camelia, 323
Anghel, Paula, 136
Anghelescu, Sebastian,
295
Anghelujá, Mioara, 305
antroponime, 286
Anzieu, Didier, 210, 287,
299
apa, 265
Apetrei, Cristian, 232
apiculturá, 158
Apóstol, Silviu Emilian,
221
Apostolescu, Sandu, 148
araba, 128, 131, 153, 157,
166, 167, 168, 170, 171,
173, 174, 176, 181, 216
Aramá, Constantin, 147
Archambault, Ariane, 306
Ardelean, Marcel, 308
arhitecturâ, 309, 312, 318
armeanà, 334
Arnaud, Didier, 198
aromânâ, 91, 94, 99, 102,
173, 334
artilerie antiaerianà, 264,
318
artilerie terestrâ, 264, 318
asigurâri, 198
astronomie, 157
Atanasiu, Costicà, 331
341
Aurite, Cristina, 246
automatizári industríale,
257
automobilistic, 148
aviare militará, 254
avicultura, 319
Avram, Anca, 326
Avram, Lazar, 236
Avram, Petre, 194, 238
Avrigeanu, Alina
Florentina, 322
Azevedo, Margarida, 296
Bacalu, Filip, 300
Bacinschi, Dumitru, 133,
336
Baciu, Anca, 237
Baciu, Ileana, 230
Baciu, Sorin, 308
Badea, Dorota, 177
Bahrim, Gabriela, 234
Bahrim, Graciela, 234
Bakos, Levente, 336
Baltador, Radu, 271
Baltagi, Paul, 143, 180
bancar, 182, 185, 196, 224,
249, 304, 315, 325
Banciu, Liviu, 134
Banta$, Andrei, 148
Banu, Constantin, 234,
235, 244, 245, 259, 269,
281
Bara, Gyula, 180
Bara, Mariana, 304, 320
Baraba§, Nicolae, 204
baraje, 129, 130
Barbu, Adina, 284
Barbu, Eugen, 177
Barbu, Mihaela, 177
Barbul, Minodora, 297
Barium, Georgiu, 108, 110,
123
Barna, Septimiu, 197
A
LEXICOGRAFIA POLIGLOTÄ ÎN SECOLELE AL XVII-LEA - AL XXI-LEA
Bartók, Katalin, 317
bascâ, 334
Bazso-Dombi, Andras, 285
Bäcäuanu, V., 147
Bäcilä, Vasile, 218, 267
Badescu, Doru, 244, 320
Badescu, LaurenÇiu, 232
Bädescu, Viorel, 244, 320
Bädulescu, Laura, 253
Bádulescu, Sanda, 175
Bäjenescu, Titu L, 271
Bälan/Bälan-Osiac, Elena,
184, 198
Bälänescu, Olga, 216
Bälänicä, Theodor, 132
Bälteanu, Diana, 237
Bänicä, Gheorghe, 166
Banicä, Magdalena, 166
Bärbulescu, Dan, 218
Bärbulescu, Ioana, 218
Bärbulescu, Iordan
Gheorghe, 312
Bärgläzan, Diana, 274
Bärsan, Iulian, 245
Becea, Liliana, 247
Bejan, N., 142
Belc, Florin, 241
Belloc García, Pilar, 296
Benadava, Salavador, 163
Benedek, Virág, 100
Benedittini, M., 272
Benkö, József, 92, 96, 109
Bernard, Yves, 183
Bezacier, G., 272
Bianchi, Cornel, 223
Bibicescu, Gh., 140
Bidalach, Rodica, 211, 262
bielorusâ, 334
Bild, Eduard, 190
Bild, Walther, 190, 265,
303
biochimie, 234
biofizicä medicalä, 176
biologie, 175
biomedicinä, 201
biotehnologie, 241, 301
Biri§, loan, 149
Biri§, Sorin-§tefan, 217
Biró, András, 144
biroticä, 220
Bircä, Adriana, 281
Blajovici, Lüiana, 218
Bleich, Eric, 305
Bobb, loan, 104
Boboc, Nicolae, 314
Boca, Florentina, 247
Boc-Sinmiirghi{an,
Diana-Andreea, 334
Bocskay, Istvan, 248
Bodogai, Monica, 237
Bodor, Eszter, 309
Bogdan, Dan, 281
Bogdan, Octavia, 313
Bogdan, Rodica, 260
Boghian, §tefan, 277
Bohosievici, Cazimir, 193
Boico, A., 132, 154
Boissie, D., 272
Bokos, Enik6, 297
Boldea, Oana, 265
Bondar, Constantin, 244,
320
Bondrea, Emiha, 284
Bontea, Vera, 200, 317
Bora, Mihaela, 213
Borcea, Raluca, 311
Bordei, Despina, 245, 281
Bordeianu, Lacramioara,
246
Borza, Alexandru, 101,
135
Bossanyi, Zoltán, 285
Bo$caiu, N., 162
Bo^tina-Bratu, Simona,
264
Bota, Ciprian, 304
botanica, 92, 93, 95, 101,
103, 110, 122, 124, 141,
162, 242, 316
Botez, Elisabeta, 259
Botorog, Mariana, 250
Bour, Ariadna, 138
Branea, Stela, 172,176
Bratu, Andreea, 238
Bratu, Doina, 253
Bratu, loan, 282
Brancu$, Grigore, 177
Brandu§, A., 208
Brandza, Dimitrie, 112
Breaban, Maria Luiza, 146
Brede^ean, Vlad, 265, 303,
325
bretona, 334
Brezeanu, Petre, 322
Briota, Liviu Zsolt, 209,
224, 249
Bronckart, Jean-Paul, 210,
287, 299
Brumaru, Elena, 149
Buciuceanu, Boris, 143,
180
Buciumeanu, Mihaela,
245
Buc§ä, Gheorghe, 249
Budai-Deleanu, Ion, 99
Budäu, Pavel, 193
Budulan, Costea, 246
Buglea, Ruxandra, 227,
274
Bujeni^ä, Mihai, 147
Bulancea, Mircea, 244,
245, 281
bulgarä, 94, 99, 112, 114,
117, 118, 119, 124, 128,
129, 130, 131, 134, 135,
140, 145, 151, 152, 156,
160, 177, 255, 286, 292,
334
Buree a, Raluca Gabriela,
284
Burchiu, Natalia, 244, 320
Burlacu, Comeliu, 277
Burlacu, Gabriel, 292
Burlacu, Mona, 225
Burlacu, Vladimir, 143, 180
Burluc, Romulus, 245
Bumei, Alexandra, 163
bursier, 186, 187, 271
Busato, Luiz Renato, 163
Busuioc, Ileana, 225, 230
Butan, Mioara, 203
Butiurcä, Doina, 335, 336
Butnariu, Monica, 334
Butnaru, Gallia, 237
Butnaru, Romen, 246,
294, 295
Buzan, Cristian, 314, 323
Caftangioglu, Maria, 138
calitate, 219
calitatea energiei
electrice, 283
Canarache, Andrei, 153
Cantemir, Vasile, 107
Cantuniari, §t. N., 121
cara^ovean (grai), 135
342
INDICE
Carata, Eugen, 277
cardiologie, 209
Carp, Gabriela, 232
Carrière, G-, 128
cartografie, 151
castilianà, 306
catalanà, 173, 334
Catarig, Andra, 260
Cavone, Giuseppe, 275
Cazacu, Mircea Dimitrie,
244, 320
Cazacu, P., 183
Càlàraçu, Herta, 138
Câlin, Diana, 227
Càlugàri$à, Andreea, 225
Càràuçu, Constantin, 193
Càrpuç, Eftalea, 246
Cátánoiu, Anamaria, 305
Câmpeanu, Roger, 163
Cârdei, Eugen, 241
Cârstea, Ileana, 181
Ceaucescu, N.N., 143
Ceban, Tamara, 284
Ceban, Anca, 312
Cehan, Nadina, 312
cehá, 96, 128, 129, 130,
131, 133, 134,140,145,
151, 152, 155, 160,177,
255, 292, 334
Çelik, Eyüp, 328
Centea, Larísa, 142, 151
Cerchez, Mihai, 197
Cemat, Magda, 211, 262
CemàuÇeanu, Natalia,
210, 287, 298
Chatzi, Efstathia, 275
Cherata, Sanda, 225
Chevereçan, Constantin
Traian, 297
Chilat, Angela, 245
chimie, 165, 167,176, 181,
204
chimie ecológica, 331
Chiosea, Cristina, 177
Chira, Carmen, 187
Chira, Danul, 260, 327
Chira, Marie-Jeanne, 209
Chira, Vasile, 209
Chiriac, Adrián, 165, 166
Chiricá, Anca, 153
Chiripá, M., 140
Chiripá, V., 208
Chiriga, Vasile, 232
Chirvai, Lili, 149
Chisacof, Lia, 177
Chi^u, Mihaela Greti, 311
Chivescu, Romeo, 155
Ciau§u, Ana Maria, 157
cinegetic, 124, 134, 266
Cioacä, Doina Elena, 162
Cioara, loan, 246
Ciobanu, Irina, 312
Ciobanu, Lucian, 217
Ciochinä, Alexandru, 232
Ciocodeicá, Mihail, 231
Cioran, Adriana Maria,
305
Cipariu, Timotei, 108,110
Cirimbei, Romana, 232
citate §i locu|iuni stráine,
118, 119, 120, 122, 144,
187
Ciugarin, Victor, 143, 180
Ciulache, Sterie, 250
Ciulic, Vasile, 272
Ciumac, L., 338
Cíuntu, Bogdan, 325
Ciurdin, Rodica, 281
climatologie, 250, 253
Coatu, Sorín, 283
Cobileanschi, L., 183
Cochinescu, Gabriela, 177
colectivitä^i locale, 228
Colli, Jean-Claude, 183
Colo^i, Vasile, 100,104
Coman, Marinelia, 238
Coman, Virgil Gh., 122
Comänescu, Gh., 320
Qömen, önder, 328
comer!, 179, 186, 332
comer! exterior, 139, 167,
171, 251
comerá international, 175
componente §i
dispozitive
electronice, 243
Cornea, Olivia, 207
Com§ia, A.M., 134
comunicare, 264
comunicare comunitará,
310
Conea, Ana, 153
Conecini, Ion, 313
Constantin, Ion, 322
Constantin, Nicolae, 198
Constantin, Spiridon, 197
Constantine scu, Ileana,
181, 184, 198, 201, 209,
226, 250, 273, 286, 314,
322, 323
Constantine scu, N.N., 198
Constantinescu, Ovidiu,
314
construe^, 159, 160, 309,
312,318
construe^ de ma§ini,
193, 277
construe^ verbale, 238
contabilitate, 193, 325
Contescu, Titus, 147
conversare, 94,107,125,
172, 291
Copreanu, Dina, 174
Corbeil, Jean-Claude, 306
Comeli, loan, 105
cómica, 334
Cornea, Constantin, 297
Cornea, Georgeta, 297
corsicaná, 173
Cosáceanu, Anca, 230
Cosma, Mihai, 274
Cosma, Ruxandra, 274
Costache, Florentina, 230
Costáchescu, Adriana,
184, 229, 238
Coste, Ileana, 173,174
Costea, Ion, 148
Costea, Letitia, 254
Costea, Marian, 295, 320
Costina^, Sorina, 283, 320
Cotta, Vasile, 134
Covaci, Vasile, 230
Cozari, Ana, 332
Cozari, Gheorghe, 332
Cozma, Sorin, 193
Cozmincá, Irina, 277
Crane, Eva, 157
Cráciun, Octavian, 174
Cráiulu, Aurelian, 183
criminalística, 240
Cristea, E., 160
343
LEXICOGRAFIA POLIGLOTA ÍN SECOLELE AL XVII-LEA - AL XXI-LEA
Cristea, Eugen, 159
Cristea, Petre, 148
Cristea, Valentin, 280
Cristea, Vasilica Eugenia,
335
Cristescu, Mat ei, 167
Cristureanu, Alexandru,
159
Cri§an (Körösi), $tefan,
100
Cri§an, Andreea-Cristina,
284
croatä, 128, 255, 334
Croitoru, Cristian, 277
Cruceanu, Sergiu, 247
Csaba, Laszlö E., 195
Csata, Ambrus, 199, 202,
209, 238, 251
Csata, Margit, 199
Csäti, Emö, 151
Cuciureanu, Nicolae
Mihai, 323
Cucu, Mädälina, 225
Cuni^ä, Alexandra, 230
Cunitchi, Nadejda, 201
Cu za, Vlad, 185
Da Conceigäo Ramos,
Maria, 322
Dalotä, Marius Dan, 322
Dan, Dorin, 246
Dan, Ovidiu, 210, 287, 298
Danciu, Alexandra, 159
daneza, 113, 128, 129, 131,
133, 177, 328, 334
Danilevici, Dumitru, 177
Dan-Spänoiu, Georgeta,
210, 287, 298
Darabä, Aura, 235
Dargelosse, I.R., 272
Dascäl, Reghina, 264
David, Daniel, 318
Däescu, Vasilica, 292
Dänilä, Doina, 317
De Besse, Bruno, 163
Deboveanu-Terpu, Elena,
155
decontarea tranzac{iilor,
182
Dediu, Ion I., 324
Demaresek, Ramona, 297
Demetrescu, I.C., 132
demografie, 319
Deseatnicov/Deseatnicov
a, Olga, 259, 269
Destribáis, J.M., 272
detectarea $i másurarea
radiatiilor ionizante,
207
Diaconeasa, Sorin, 241,
301
Diaconu, Alexandru, 244,
320
Dicusar, Galina, 259
Dijmárescu, Eugen, 198
Dijmárescu, Gabriela,
184, 198
Dina, Comel, 205
Dincá, Lucian, 260, 327
Dinu, Ion, 218, 268, 288
Dinu, Liana María, 213
Dobran, Maria-Mariana,
218, 227, 251, 274
Dodu, Anca, 246
Dodu, Aristide, 246, 294,
295
Dogariu, Dana, 281
Dogaru, Gheorghe, 310
Dogaru, Mihai, 244, 320
Dominte, Constantin, 286
Donisá, loan/L, 147, 202,
314
Donisá, Valentín, 202
Dorin, Sorin-Strátilá, 235,
245, 269
Doron, Roland, 210, 287,
298
Dragomirescu, §erban,
147
Dragu, Vasile, 282
Dragan, Gleb, 206, 207,
215, 216, 221, 222, 223,
233, 234, 235, 243, 244,
245, 246, 256, 257, 258,
259, 268, 269, 282, 283,
292, 293, 294, 295, 320,
321, 328, 330
Drághicescu, Janeta, 238
Drághici, Iulia, 323
Drághici, Sabina, 251
Drághiciu, Dorin, 260,
327
Drágoi, Sabina, 210, 287,
298
Dr gul nescu, Nicolae,
191
Drambcirean, Dorin, 281
dreptul familiei, 333
Drescan, Cristina, 307
Drut , Inga, 335, 336
Duca, Gheorghe, 331
Duhaneanu, Constantin,
139, 153
Duma, Florin Sebastian,
314
Dumbravci, Gabriela, 330
DumbravS, Virgil, 320
Dumbravescu, Daiana-
Georgiana, 284, 311
Dumea, Ciprian, 225
Dumitra$, C talin, 277
Dumitra§, Raisa, 201
Dumitrescu, Dan, 270,
332
Dumitrescu, Dumitru,
158
Dumitrescu, Emil, 136
Dumitrescu, loan, 330
Dumitrescu, Monica, 177
Dumitrescu, Rodica, 177
Dumitriu, MSdSlina
Anca, 193
Dumitru, Larisa, 225
Dumitru, §tefan, 324
Dumitru, Veronica, 177
Duncea, §tefana, 228
Dupouy, Eleonora, 259,
269
Duja, Gheorghe, 247
Dvoracek, Aura, 239
ebraica, 128,131
echipamente energetice
de inalta tensiune, 222
echivalen^a diplomelor in
inva^amantul
superior, 225
ecologia solului, 203
ecologie, 293, 324
ecologie aplicata, 236
economic, 137, 139, 167,
179, 183, 189, 194, 209,
210, 218, 227, 251, 260,
267, 278, 289, 290,311,
319, 336
344
INDICE
économie de piafa, 189,
196
économie
electroenergeticâ, 129
educate fizicà, 143
educate çi învàfàmânt,
168
Efros, V., 208
electrobiologie §i
echipament medical,
216
electroenergeticâ, 321
electroenergeticâ
geograficâ, 313
electromagnetism, 283
electrónica, 141, 188, 283
electrotehnicâ, 141, 207,
215, 216, 222, 233, 243,
257, 258, 268, 269, 280,
283, 293, 330
electrotermie industrialâ,
329
elinâ/greacâ veche, 102
Eminovici, Angela, 292
Enache, Costin, 299
Enache, Enea, 272, 273
Enache, Ferenichi
Hrisula, 299
Enache, Çtefanufâ, 299
Enàtescu, Adrienne
Maria, 219
Enàtescu, Mihai
Alexandru, 219
Ene, Cornelia, 252
energética, 222, 233, 244,
258, 269, 283, 284, 295
energie, 190
energie eléctrica, 169
energie nuclearâ, 208
energie solara, 332
energii inepuizabile, 244
Enescu, Sanda, 197
englezá, 107, 113, 117,
119, 120, 121, 122, 124,
125, 127, 128, 129, 130,
131, 132, 133, 134, 135,
137, 138, 139, 140, 141,
142, 143, 144, 145, 146,
147, 148, 149, 150, 151,
152, 153, 154, 155, 156,
157, 158, 159, 160, 161,
162, 164, 165, 166, 167,
168, 169, 170, 171, 172,
173, 174, 175, 176, 177,
178, 179, 180, 181, 182,
183, 185, 186, 187, 188,
189, 190, 191, 192, 193,
194, 196, 197, 198, 199,
200, 201, 202, 203, 204,
205, 206, 207, 208, 209,
210, 211, 212, 214, 215,
216, 217, 218, 219, 220,
221, 222, 223, 224, 225,
226, 227, 228, 229, 230,
231, 232, 233, 234, 235,
236, 237, 238, 240, 241,
242, 243, 244, 245, 246,
247, 248, 249, 250, 251,
252, 253, 254, 256, 257,
258, 259, 260, 261, 262,
263, 264, 265, 266, 267,
268, 270, 271, 272, 273,
274, 275, 276, 277, 278,
280, 281, 282, 283, 284,
285, 286, 287, 288, 289,
290, 291, 293, 294, 295,
296, 297, 299, 300, 301,
302, 303, 304, 305, 306,
307, 308, 309,310, 311,
312, 313, 314, 315, 317,
318, 319, 320, 321, 322,
323, 324, 325, 326, 327,
328, 329, 330, 331, 332,
334, 336, 337, 338
englezá americana, 141,
202, 210, 248, 249, 253,
274, 287, 308
englezá británica, 202,
248, 249, 253, 274, 287,
308
Enisei, Alina, 245
Epuran, Mihai, 143
Eremia, Mircea, 283, 320
ErinQ, Neslihan, 328
esperanto, 161, 177
estoniana, 334
E^türk, Emine, 296
etologie, 267
explorare seísmica, 205
expresii §i verbe cu
structurá complexa,
297
Farca, Eugenia, 138, 167
345
Farca§, Anca, 292
Farka§, Maria, 176, 181
Favreau, N., 235
Fárca§, Claudiu, 297
Fántánaru, Teodora, 305
Fámoagá, Luminifa, 246
Feier, Nicoleta, 297
Fenyves, Z., 132
feroeza, 334
Ferraz, Isabel, 296
Feurdean, Dana, 290, 319
filosofía lui DX . Ro§ca,
304
fílosofie, 305
Filotti, Dimitrie, 151
financiar, 179, 182, 183,
186, 187, 196, 315, 325
fmlandezá, 128, 131, 133,
276, 301, 334
Fiore, Gian Luca, 276, 288
Firea, Elena, 143
Firoiu, Daniela, 322
Firufä, Corina, 177
Fischer, Jürgen, 210
fitopatologie, 200, 278,
317
fizica atmosferei, 253
fizicá, 153, 165,166, 167,
168, 189
fiziologie anímala, 267
fiziopatologie, 183
Fleurbaey, G., 272, 273
Flo area, Gabriela, 296
Floarea, Liana, 313
Flonta, Teodor, 178, 181
Florea, George A., 295,
320
Florea, Niculae, 203
Florean, Dana, 210, 287,
298
Florescu Glígore, Ana-
Maria, 242
Florescu, Taisa, 143
Fodor, Annabella, 219
Fodor, Dumitru, 330
Fodor, László, 219
Fofíu, Rodica, 281
FÖldväry, Kinga, 227
forestier, 132, 191, 192,
261, 327
Fotea, Mircea, 261
fotogrammetrie, 151
LEXICOGRAFIA POLIGLOTA ÎN SECOLELE AL XVII-LEA - AL XXI-LEA
francezá, 96, 98, 107, 110,
111, 112, 113, 114, 115,
116, 117, 118, 119, 120,
121, 122, 124, 125, 127,
128, 129, 130, 131, 132,
133, 134, 135, 137, 138,
139, 140, 141, 142, 143,
144, 145, 146, 147, 148,
149, 150, 151, 152, 153,
154, 155, 156, 157, 158,
159, 160, 161, 162, 164,
165, 166, 167, 168, 169,
170, 171, 172, 173, 174,
175, 176, 177, 178, 179,
180, 181, 182, 183, 184,
185, 186, 187, 188, 189,
190, 191, 192, 193, 194,
196, 197, 198, 199, 200,
201, 202, 203, 204, 205,
206, 207, 208, 209, 210,
211,212, 214,215,216,
217, 218, 219, 220, 221,
222, 223, 225, 226, 227,
228, 229, 230, 231, 232,
233, 234, 235, 236, 237,
238, 239, 240, 241, 242,
243, 244, 245, 246, 247,
248, 249, 250, 251, 252,
253, 254, 256, 257, 258,
259, 260, 261, 262, 263,
264, 265, 266, 267, 268,
270, 271, 272, 273, 274,
275, 276, 277, 278, 280,
281, 282, 283, 284, 285,
286, 288, 290, 292, 293,
294, 295, 297, 299, 300,
301, 302, 303, 304, 305,
306, 308, 309,310,311,
312,313,314,315,316,
317, 318, 319, 320, 321,
322, 323, 324, 325, 326,
327, 328, 329, 330, 331,
332, 333, 334, 336, 337,
338
francoprovensalà, 334
Fransua, Alexandru, 280
frazeologie, 261
Frateanu, Radu, 160
Frateanu, Vasile, 159
Fraila, Gheorghe, 282
Francu/Frincu
Nicolae/Nicolaie, 139,
167, 251
Francu/Fríncu Victoria,
177, 240
friulaná, 334
Frone, Florin D., 211
Frumu§elu, Doina, 313
furaje, 334
Furtunescu, Horia, 190
Fuss, Michael, 109, 123
Gafar, Seifudain, 177
Gál, Ágnes, 303
Gal, Ana Maria, 199, 203,
252, 299
Galan, Justina, 175
galezá, 334
galicianá, 334
Galo§, Liviu, 308
Gancz, Andrei, 188
Gancz, Margareta, 188
Ganea, loan, 281
Garcia Gimeno, Alvar,
305
Gardères, R, 272
gastronomie, 199, 203,
252, 299, 317
Gata, Anca, 244
Gárleanu, A., 169
genética, 151, 237
Gentile, Benedetta, 163
geodezie, 151
geografie, 202, 314
geografie fizicá, 208
geologie, 139, 148, 303,
314
geomorfologie, 147, 314
Georgescu, Carmen-
Sanda, 321
Georgescu, Iulia, 153
Georgescu, Lucian, 275
Georgescu, LuminiÇa, 234
Georgescu, Mítica, 266
Georgescu, Radu, 138
georgiana, 334
geoçtiinÇe, 206
Gerli, Maddalena, 296
germana, 91, 92, 93, 94,
95, 96, 97, 98, 99, 100,
101, 102, 103, 104, 105,
107, 108, 109, 110, 111,
113, 114, 115, 116, 117,
118, 119, 120, 121, 122,
124, 125, 127, 128, 129,
130, 131, 132, 133, 134,
135, 137, 138, 139, 140,
141, 142, 143, 144, 145,
146, 147, 148, 149, 150,
151, 152, 153, 154, 156,
157, 159, 160, 161, 162,
167, 169, 170, 172, 175,
176, 177, 179, 180, 181,
182, 183, 184, 185, 186,
187, 189, 190, 191, 192,
196, 197, 198, 199, 200,
202, 203, 204, 205, 206,
208, 210, 212, 214, 217,
218, 221, 223, 225, 226,
227, 228, 229, 230, 235,
237, 238, 240, 242, 243,
244, 246, 248, 251, 252,
253, 254, 255, 260, 261,
262, 265, 266, 267, 270,
271, 274, 275, 276, 277,
278, 279, 281, 282, 283,
284, 285, 286, 288, 290,
292, 293, 294, 295, 297,
299, 300, 303, 304, 306,
307, 308, 309, 314, 315,
317, 319, 325, 326, 327,
328, 330, 331, 334, 335,
336, 337, 338
Gheorghe, Gabriel, 173
Gheorghe, Octavian, 320
Gheorghi^á, $tefan, 156
Gherega, Eugenia, 157
Ghinculov, Silvia, 227
Ghionea, Florian, 282
Ghironte, Daniel, 226, 273
Ghi§a, E., 162
Ghi§oiu, Medy, 194
Ghi^escu, Georgiana, 324
Ghi^escu, Micaela, 161
Giurgiu, Aurel loan, 314
Godeanu, Gheorghe, 250
Goga, Mircea, 159
Gogoa§e, Daniela Elena,
321
Goian, I., 188
Goicu, Vasile, 173, 174
Goldenberg, Yves, 153
Golovanov, Nicolae, 280,
283, 292, 320
346
INDICE
Gorodea, Grigore, 149
gospodärirea apelor, 196
Goursau, Henri, 300
Goursau, Monique, 300
Grädinaru, A., 188
Grädinaru, O., 188
greacä/greacä
modemä/neogreacä,
91, 94, 97, 98, 99, 102,
107, 108, HO, 117, 118,
119, 120, 121, 122, 124,
128, 129, 130, 131, 144,
165, 170, 173, 174, 176,
177, 181, 214, 261, 276,
286, 292, 302, 324, 334,
337
Greavu, Victor, 246
Grecu, Doina, 165, 166
Grecu, Voicu, 207
Gribincea, Valeria, 246
Grieco, Valeria, 288
Grigorescu, Ivona, 328
Grigoriu, Aurelia, 211,
246, 262
Grigoriu, Drago§, 232
Grigorovitza, Emanoil,
114, 116
Grincu, Grigore, 201
Grindoc, Laurian, 232
Grosseck, Maria-Dana,
254
Grozavu, Adrian/A., 208,
275
Grugan, J.J., 275
Gudima, Angela, 235, 259,
269
Guillen, Philippe, 250
Guçtere, Lavinia, 210
Guyomard, Chantal, 317
Guzun, Basarab D., 321
Hadnagy, Eva-Maria, 297
Haiduc, Ionei, 292
Hainalka, Joia, 296
Haindrich, Henrietta
Maria, 285
Hamburg, Andrea, 260,
338
Hanga, Vladimir, 308, 315
Hanga, Wylly, 328
Hanga-Calciu, Rodica,
308
Harnaj, Viaceslav, 157
Hay, Lieselotte, 142, 151
Hayel Hani, Riad, 166
Häncu, Simion, 292
Härjoabä, L, 147
Härläoanu/Hirläoanu,
Alfred, 139, 251
Heine, R., 235
Henter, Nora M., 199
Herrera Leon, Rafael, 170
Herzka, Alfred, 131
Hetzer, Armin, 91
hidroenergeticä, 321
hidrologie, 196
hidrotehnica, 159
hindi, 128
Hincu, G., 188
Hlibowicki, Iohann, 113,
123
Hofmann, Cristina, 271
Hopärtean, Ionei, 176, 181
horticulture 142
Ho^opeleanu, §tefan, 320
Hrin, Mircea, 212
Hrin, Rodica, 212
Hristia, Andrei, 328
Hri^cä, Aristeia, 143
Hurdubefiu, Sorin, 320
Hurezanu, Gerlinde, 197
Iacob, Manuela, 328
Ianovici, Nicolae, 102
Ichim, Dan, 236
identitate omonimä, 200,
230
idi$, 255, 334
Ifrim, Alfons, 280
Ignat, Bogdan, 232
Ilie, Alexandru, 226, 273
Ilie, Anamaria, 282
Iliescu, Andrei, 143
Iliescu, Bogdan, 232
Iliescu, Dan, 142, 151
Iliescu, Eugenia, 157
Iliescu, Maria, 159, 165,
173, 184, 194, 229
Iliescu, Mihai, 187
IIie§, Georgeta-Beatrice,
297
Hin, Dana Ligia, 230
imagini, 270
Imola, Kirizsän, 309
Imre, Attila, 335, 336
industria chimicá, 130,
137
industria constructoare
de ma$ini, 182
industria detergenjilor,
128
industria gazelor, 130
industria mobilei, 150
industria petrolului, 130,
148
industria produselor
agricole, 319
industria sticlei, 197
industrie alimentará, 154,
234, 235, 244, 245, 259,
270, 281
industrii alimentare, 142
industrii extractive, 245
industrii fermentative,
244
informare §tiin^ificá, 134
informática, 180, 186, 190,
201, 202, 212, 226, 274,
328
informatizare ín
cartografie, 151
inginerie eléctrica, 217
inginerie mecánica, 291
instala^ii, 247
integrare europeaná, 239,
275, 312
internet, 220, 274
interven{ii la structuri
portante istorice, 309
Ion, Cor i Simona, 177
Ionac, Nicoleta, 250
Ionescu, Anca Irina, 155
Ionescu, Aurelia, 235, 281
Ionescu, Aurelian, 124
Ionescu, Cezar/Dumitru
Cezar, 222, 233, 244,
258
Ionescu, Constantin, 137
Ionescu, Florín, 142
Ionescu, I.D., 119
Ionescu, Klára, 285
Ionescu, Paul, 143, 180
Ionescu, Theodor Gh.,
223
Ionilá, Florin-Lazár, 194
Ioniza, Ion, 314
347
LEXICOGRAFIA POLIGLOTA ÍN SECOLELE AL XVII-LEA - AL XXI-LEA
Ioni^a, Tudor, 240
Iordache, Antoaneta, 210,
287, 299
Iorga, Nicolae, 98, 120
Iorga-Siman, Georgeta,
166, 167
Iorga-Siman, Ion, 166, 167
Iorgovici, Paul, 98
Ioriatti, Bianca, 266
Iovänescu, Monica, 238
Irimia§, Alexandru, 149
Irinevici, Pavel, 148
Irinievici, Paul, 130, 148
irlandezä, 334
Isac, M., 338
Isbä§oiu, Eugen-
Constantin, 321
islandezä, 334
Ispas, Bujorel, 173, 174
Ispas, Luiza, 246
Israel, Margit, 199
Istrate, Adrian, 297
Istrate, Gabriel, 152
Istrate, Mariana, 332
istro-romana, 173
italianä, 107, 110, 113,
117, 119, 120, 121, 122,
124, 125, 128, 129, 130,
131, 133, 144, 146, 148,
149, 158, 161, 164, 172,
173, 177, 181, 182, 184,
185, 186, 187, 192, 198,
206, 210, 212, 221, 229,
238, 239, 240, 246, 251,
252, 260, 262, 266, 276,
286, 288, 290, 292, 294,
295, 296, 299, 300, 306,
308, 315, 316, 319, 324,
328, 332, 333, 334
Ivanciu, Nina, 315
Ivopol, Andrei, 177
incercäri generale §i
Habilitate, 207
japoneza, 128, 131
Jelev, loan, 292
Jidovu, Luciana, 324
Jiga, Gabriel, 331
Jipescu, Angela, 272, 273
Joly, Michel, 231
Jubran, Adnan, 166
Juhász, Iosif, 253, 287
Jula, Florica, 141
Jungel, Klára, 199
Jurconi, Ion, 153
Jurconi, Ion L, 240
juridic, 240, 267, 278, 289,
290, 308, 314, 319, 323
Kabán, Annamária, 262
Kadar, S., 132
Kalabaliki, Georgia, 170
Kassian, Vasile, 149
Kassimatis, Marios, 275
Kastanas, Christos, 176,
181
Kathrein, Iosif, 154
Kavalliotis, Theodoros
Anastasios, 91
Kerim, Altay, 195
Kerim, Leyla, 195
Killmann, Victor, 144
Klimaschovsky, E., 145
Kocsis, Ludovic $tefan,
275
Kolesnikova, Nadejda,
167
Korka, Mihai, 315
Kovács-Kuruc, J.
Szabolcs, 248
Kráutner, Samuel, 109
Kreiml, Thomas, 275
Kunsel-Ozel, Izet
Ünsalan, 311
Kupás, P., 162
ladina, 334
Late§, Ernest Mircea, 158
latina, 91, 94, 97, 98, 99,
100, 101, 104, 105, 107,
108, 111, 113, 115, 117,
119, 120, 122, 123, 141,
144, 162, 172, 173, 200,
201, 204, 242, 286, 315,
317, 328, 332, 335, 337
latina (denumiri
§tiin{ifice), 92, 93, 95,
96, 103, 108, 109, 110,
112, 113, 116, 122, 135,
170, 179, 214, 221, 229,
237, 278, 316
Lavrov, George, 320
Lazar, Avram, 262
Lazár, Catrinela Andreea,
325
Lazár, Maña, 330
Lazea, Ramona, 238
Lazu, Elena, 175
Lápádatu, Liana, 304
Láscu$, Voicu, 228
Lázárescu, Georgeta, 168
Lázárescu, loan, 230
Lázárescu, Mariana, 230
Lázárescu, Ruxanda, 222
Lázárescu, Vasile, 139
Lázároiu, Ligia, 246
Le Bissonnais, Jean, 231
Le Moal, Michel, 210, 287,
299
Leahu, Iustina, 275
Leahu, Lidia, 172
legislarla mediului, 226
Lehtola, Rainer, 275
Leist, Ludovic, 114, 115
Leonhard, Daniel Joseph,
103
letoná, 334
Leu, Catinca, 200, 230
Leu, Comeliu, 200, 230
Leu, Ioana, 230
Leucu$a, Daniel-Comeliu,
335
Leventer, Alexandru, 145
Levirchi, A., 132
Levy, Robert, 163
Lévy-Leboyer, Claude,
210, 287, 299
Liciu, Nicolae, 190
limbaje de indexare, 240
lingvisticá, 156
linii electrice aeriene, 295
Lipan, Adrian-Mihail, 295
Lipan, Laurenpu-
Constantin, 295
lituanianá, 334
Liu^nea, Octavian, 282
Liute, Cálin, 232, 265, 303,
325
Livescu, Michaela, 238
Lizac, Cristina, 292
localitári din
Transilvania, 179, 255
logisticá militará, 263
Loizides, Michalis, 275
Loizidou, Xenia, 275
348
INDICE
lombarda, 173
Lombardi, Guglielma, 316
Lorentz, Maria-
Antoaneta, 315
Louveaux, Jean, 157
Luca, Liviu, 193
Lucaci, Gheorghe, 241
Luchian, Liliana-Carmen,
210, 287, 298
luminotehnicä, 223
Lungu, Anca, 276, 288
Lungu, Cornelia, 234
Lupa§cu, Gheorghe, 203,
275
Lupchian, Gabriela, 325
Lupescu, Octavian, 193
Lupu, Nicolae, 206, 242
Luscov, §tefan Ioachim,
117, 118, 119, 124
Lutan, V., 183
Maeari, Artur, 259
Macari, Vasile, 332
Macavei, Ioana, 153
Macovei, Corina, 316, 317
Macovei, Viorica, 244
Magherusan, Vanesa, 323
maghiara, 91, 92, 93, 95,
96, 100, 101, 102, 103,
104, 105, 107, 108, 109,
110, 117, 118, 119, 123,
124, 127, 128, 129, 130,
131, 132, 134, 135, 140,
141, 144, 145, 151, 160,
162, 177, 179, 180, 182,
196, 199, 202, 204, 209,
210, 217,219, 221,224,
229, 238, 242,248, 249,
253, 255, 260, 262, 271,
276, 279, 285, 287, 289,
292, 297, 300, 303, 309,
317, 318, 334, 335, 336,
337, 338
Magni(ki, Alexandria V.,
140
Maier, Viorel, 311
Maior, Petru, 105
Majdik, Komélia, 203
Makkai, Grigore, 336
malayalam, 128
Malina, Tatiana, 142, 151,
218, 268
maltezâ, 334
management, 227
management de proiect,
231
management financiar,
323
managementul calitàçii,
191, 281
managementul
învâÇàmântului
superior din România,
230
Manolache, Constantin,
331
Manolakaki, Elena, 275
Manoliu, Alexandru, 200,
204, 241, 301, 317
Manta, DânuÇ, 254
Mantea, Çtefan, 146
Marcoci, Sanda, 284
Marcovici, Avram, 156
Marcu, Roxana, 226
Marfievici, Silviu, 143,
180
Marian, Barbu, 117, 119,
120, 122, 144, 187
Marian, Eugen, 144, 187
Marian, Ion, 272, 273
Marian, Paul B., 144, 187
Marié, Gérard, 163
Marin, Anca, 177
Marin, Constantin, 134,
139,212
Marin, Robert, 240, 308
marina, 125, 128, 140
Marinescu, Adriana, 186
Marinescu, Viorel, 212
marketing, 211, 264, 285
Marsigli, Luigi
Ferdinando, 91
Marton, Gherasim, 151
Masichevici, Virginia, 278
maçini çi instala^ii pentru
agriculturà çi
industrie alimentarâ,
217
maçini çi organe de
maçini, 138
maçini termice, 150
Mateescu, Dan, 230
Mateescu, Marinela, 253
Matei, Alexandru, 300
Matei, Dan, 186
Matekovits, Gyôrgy, 248
matemática, 155, 156, 157,
189
materiale de construc{ii,
159
materiale electrotehnice,
222
Mawr, Emma B., 113, 328
Mazilu, Dan Horia, 155
Manada, Doina, 189
Märginean, Gh., 218
Märgineanu, Anca, 232
masuràri în electricitate,
243
mäsurätori terestre, 151
Meale, Agostino, 275
mecánica, 124, 156, 223,
326, 327
medicina, 169, 205, 232,
250, 265, 303, 325
medicina légala, 240
medicina veterinarä, 332
mediu, 213
Mehr an, Eshtehardi, 176,
181
metalurgie, 130, 146, 193
météorologie, 133, 196,
250, 253, 337
metoda ambalärii sub
presiune (de tip
aerosol), 131
Meyer, Gustav, 91
Mezei, József, 289
Miclea, Rodica, 281
micologie, 204
microbiologie, 234
Micu-Klein, Samuil, 100,
104
Mihail, Otilia, 292
Mihailide, Mircea, 277
Mihalciuc, Maria, 189,
195, 209
Mihäescu, Constantin,
158
Mihäescu, Manuela, 228
Mihäilä, Ieronim, 156
Mihäileanu, Câlin, 190
Mihäilescu, Liana
Tatiana, 230
Mihäilä, Mihai, 282
Mihul, Dana, 312
349
LEXICOGRAFIA POLIGLOTA ÍN SECOLELE AL XVII-LEA - AL XXI-LEA
milanezá, 173
Milescu Spátarul, Nicolae,
97, 337
militar, 112, 114, 116, 117,
124, 143, 180, 263, 264,
272, 301, 309, 318, 324
Militaru, Paul, 169, 295
mimicá, 297
Mincu, Mioara, 204, 253
mine, 148, 330
mineralogie, 101, 103, 121
Mingiuc, Constantin, 207
Mira, Niculae, 223
mirandezá, 334
Miroiu, Mihai, 179, 194
Mirón, Dumitru, 322
Mironescu, Elena, 253
Mitropolitul Pelagoniei,
Nectarie, 99
Mocanu, Bixi-Pompiliu,
263
Mocanu, Cristina, 285
Mocanu, M., 338
Moga, loan, 159
Moise, Patricia, 266
Moisei, Daniel, 314, 323
Moisuc, Alexandru, 265
Moldovan, Cristina, 296
Moldovan, Petru, 322
Moldovean, Cornelia, 225
Moldoveanu, Sara, 284
Molea, Amelia, 263, 309
Molea, Octavian, 151
Molnar-Halitzki, L, 100
Moloman, Bogdan
Dumitru, 333
mongolá, 152, 160
Monjo, Armand, 163
Morariu, Leticia, 204
Moraru, Augustin, 280
Moraru, María Gabriela,
263, 309
Moscopoleanul, Daniil,
94, 99
Mo§ul, Cálin, 226
Mofatu, Adriana, 314, 323
Mucichescu, Cálin, 258,
320, 321
Muñoz, Angel G., 218
Munteanu, Adina, 209
Munteanu, Dan, 163,179,
213, 221, 229
Munteanu, M., 142
Munteanu, Mihaela, 297
Murat, Jeana, 218
Mure § an, Laura, 189, 195
Mure§an, Mircea, 272
Murgociu, Costicá, 320
Muscá, Lelia, 234
Musta^á, Georgian-
Tiberiu, 232
Mustea^á, Grigore, 244
Mu$at, Elena, 232
muzicá, 274
Nagá$, Gheorghe, 193
Nagy, Iosif L, 176
Nagy, Jozsef, 322
Nagy, Kálmán Tibor, 285
Naiman, Aurora, 177
Nani, Sergiu, 143, 180
Nastratin, Nicolae, 159
NATO, 254, 263, 264, 276,
301, 309
Naum, Graban, 232
Naum, Grigore, 143, 180
Nawrotzky-T órok,
Edmond, 267, 278, 290,
319
Náftánáilá, Ion, 220, 231
Náftánáilá, Ionel, 220
Neac$u, George, 210, 287,
298
Neaga, Irina, 193
Neagu, Valeria, 165, 229
Nedelcov, Constantin,
146
Nedelcu, Carmen, 165,
229, 238
Negru, Valentina, 331
Negru§, Mariana, 181
Negruzzi, Cost., 110
Negucioiu, Aurel, 314
NeguL Silviu, 161
Nenifescu, C.D., 136
Nestor, Mircea, 197
Netea, Gheorghe
Alexandru, 318
Neustádter, Mih., 95
Nichitici, Alexandru, 97,
337
Nicoará, Ariadna, 241
Nicoará, Bogdan, 320
Nicolau, Anca, 234
Nicolau, Edmond, 141
Nicolescu, Adrián, 230
Nicolescu, Carmen, 165,
166, 173, 174
Nicu, Alexe, 143
Niculescu, Andrei, 311
Niculescu, §erban-
Christian, 171
Niculescu, Viorica, 166,
172, 176
Niculescu, Virgiliu, 172
Niculescu, Voichi$a, 225
Nimigean, Gina, 302
Nistreanu, Valeriu, 321
Nifá, Anca, 296
Nifá, Dorin, 241
Nifu, Amalia, 324
Ñor, Radu, 133
norvegianá, 128, 129, 131,
133, 334
Novac, Ioana María, 306
Nyárády, A., 141
Obrejanu, Grigore, 132,
154
occitaná, 334
Odiafiu, Sanda, 213
olandezá, 113, 128, 129,
131, 133, 161, 177, 328
Olaru, Anca Alice, 320
Olaru, §tefan, 264, 318
Oíos, Ana, 297
Oltean, Gelu, 308
Olteanu, Luiza-Maria,
276, 301
Onica, Paraschiva, 222,
233, 258, 269, 280, 283,
329, 330
operafii unitare
(alimentare), 259
Oprea, Florea, 322
Oprea, Isabela, 267
Oprea, Niculae, 321
Oprea, Sanda, 322
Oprea, §tefan, 158
Oprean, Constantin, 281
Oprean, Georgel, 318
Oprescu, Sanda, 142, 151
Opricá, Lácrámioara, 241,
301
Opri§or, Ion, 264, 277
Oprifoiu, Ecaterina, 290
350
INDICE
Orban, Tudorel, 205
ordine publica, 240, 308
organizarea muncii, 145
orientare çcolara çi
profesionalä, 235
Orlandea, Lucia, 159
Osman, Sabina, 138
Palinca§, Rodica, 157
Palotas, Janos, 275
Panait, Adrian, 207
Panaitescu,
Aureliu/Aurel, 206,
207, 215, 216, 221, 233,
243, 257, 258, 268, 269,
280, 282, 293, 328, 329,
330
Panaitescu, §tefania, 260
Pancu, Mihaela, 234
Pandelea, M., 142
Panica, Aura, 282
Panfu, Zacharia C., 116,
122, 124
Pan^um, Dumitru, 245
Papadopol, Gr., 108
Pappas, Gyorgyos, 214
Papp-Zakor, Melinda, 180
Paraschiv, Gabriela, 193
Paraschiva, Mircea-
Valentin, 207
Pardo Selfa, Anna, 305
Parichi, Mihai, 203
Parodi, Margherita, 288
Parot, Françoise, 210, 287,
299
Pascal, Jacqueline, 163
Pashal, Ianache, 109
Paçca, Rodica, 151
Pa§covschi, Sergiu, 134
Paunchici, Iasmina, 264
Pavel, Anca-Andreea, 264
Pavel, Eugeniu, 190
Padurean, Alina, 297
Pältineanu, Viorel, 161
PâràluÇa, Constantin, 167
Pasararu, Elena, 167
päsäri din Romania, 179,
213, 221, 229
Päun, Costicá, 253
Päunescu, Comel, 205
Päunescu, Mircea/Doru
Mircea, 258, 321
Pánzaru, loan, 230
Párlog, Radu Cristian, 223
pedagogie, 219
pedagogie socialá, 228
Pelaez, Femando Gómez,
163
Pereira, Ángela, 296
Perrin-Cocon, W., 272
persaná, 176,181
personalitá^i feminine,
253
Pescaru, Victor Ion, 336
Petre, Ana, 170
Petre, Ileana, 238
Petrescu, Monica, 204,
253
Petreu§, Narcisa, 228
Petri§or, Alexandru-
Ionu|, 221
petrol, 262
Philippide, A., 115
Piirainen, Elisabeth, 333,
339
Pintilie, Ecaterina, 246
Pinto, Teresa, 275
Pisone, Domitian
Qeromonachulu], 110
Pistol, Silvia Rucsandra,
284
Pirvu, Gogu, 148
Pirvu, Sevastinca, 305
Pitea, Florin, 300
Plahteanu, Boris, 277
plante, 92, 93, 95, 96, 108,
109, 110,112, 113, 116,
122,135, 237
plante medicínale, 170,
214
Ple$u, Gheorghe, 277
Podani, Mircea, 253
Podaru, Adrián Aurel,
335
Podaru, Ioana, 246
politica, 267, 272, 278,
290, 319
política externa, 276
poloná/polonezá, 124,
128, 129, 130, 133, 134,
135, 140, 145, 151, 155,
160, 161, 177, 292, 334
poluare, 296
poluarea solului, 275
Pop, Beniamin, 297
Pop, Carmen, 176
Pop, Liliana, 225
Pop, Mirabela, 260
Pop, §tefan, 308
Popa, Adrián, 177
Popa, Aron, 148
Popa, Bazil, 149
Popa, Bogdan, 321
Popa, C., 189
Popa, Cornel, 154
Popa, D., 189
Popa, Diana, 308
Popa, Mihaela, 173
Popa, Radu, 321
Popa, Rodica, 197
Popa-Sotir, Mihai, 154
Popescu, Anca, 233, 320
Pope scu, Constantin, 207
Popescu, Coraba, 182, 185
Popescu, Eugen, 264
Popescu, Gabriela, 292
Popescu, Geta, 300
Popescu, Gheorghe, 182,
185
Popescu, I.M., 189
Popescu, Lucia, 139, 167
Popescu, Teodora, 290,
319
Popescu, Tiberiu, 249
Popescu, Vasile, 213
Popescu, Violeta, 311
Popescu-Fumea, Teodora,
267, 278
Popescu-Negreanu,
Mariana, 197
Popescu-Sireteanu, Ion,
302
Popovici, Carmen, 292
portughezá, 113, 128, 129,
130, 158, 161, 164, 173,
178, 210, 276, 286, 292,
296, 323, 328, 334
Postigo, Miguel Angel,
275
Postolache, Petru, 320
Praedetis, AureHus
Antoninus, 94
Precup, Anca-Nicoleta,
273
Preda, Constantin, 246
Preda, Eleonora, 174
351
LEXICOGRAFIA POLIGLOTÄ IN SECOLELE AL XVII-LEA - AL XXI-LEA
Preda, Mariana, 323
Preg, Annamari, 285
presä audiovizualá, 164
presä scrisä, 164, 277
Prioteasa, Paula, 171
Proca, Maria Adriana, 278
produse de origine
animalä §i vegetalä,
235
proprietate intelectualä,
249
Protase, Ariana, 174
protecjia mediului, 196
protec^ia plantelor, 129
provensalä, 334
proverbe, 113, 115, 161,
173, 178, 181, 328
psihologie, 210, 219, 286,
287, 298
Pume, Nikolai, 140, 204
Purcäreanu, G.N., 132
Purcelean, St., 132
Purica, Ionu{, 190
Pusztai, Ibolyai, 174
Radu, Ancusa, 174
Radu, Maria, 156
Radu, Rodica, 204
Radu, Viorica, 191
Raicu, §erban, 282
Ramos, Natália, 286
Raouf Anjak, Abdul, 166
Rapeanu, Gabriela, 244
Ratiu, Liliana, 153
Ra{ä, Georgeta, 254, 264,
265, 334
Räcilä, Rázvan, 265, 303,
325
Rädulescu, Adina, 284
Rädulescu, Anda, 238
Rädulescu, Angelica, 172,
176
Rädulescu, G.M.T., 171
Rädulescu, Gh., 218
Rädulescu, Gheorghe,
142, 151
Rädulef, Remus, 126, 254
RäduL Comel, 143
Räileanu, Irena/Irina, 232,
265, 303, 325
Räileanu, Valeriu, 150
Räpan, Daniela, 312
Räpan, Florian, 254
Ràçenescu, Ion, 154, 235
Râpeanu, S.N., 207
reactoare nucleare, 215
resurse umane, 323
retoromanä, 173, 334
Revai, Elisabeta, 172, 176
Rey, Alain, 163
rezistenÇa materialelor,
331
Richelle, Marc, 210, 287,
299
Rigal, D., 272
Ritt, Adriana, 254, 264
Rius Sans, Marta, 296
Rodriguez, T., 235
Rogai, Eliferie, 156
Rogobete, Dorina, 222, 280
Rohony, Vilmos, 144
Roman, Alexandru, 167
Romanescu, Iulian, 277
Romanescu, Paula, 253
Romocea, Camelia, 227
Ronai, Alexandru, 175
Rosetti, Simona, 291
Rosetti-Bälänescu, C., 134
Roçculeç, Gabriela, 296
Rotaru, Salomeea, 177
Rozsa, Sándor, 242
Rub^ov, Silvia, 234, 244,
245, 269
Rucäreanu, Cos tin, 256
Ruggiero, Francesco, 275
Rujan, Çtefania, 277
Runcanu, Toma 336
Rus, Câlin, 318
rusâ, 98, 107, 109, 112,
114, 116, 117, 118, 119,
124, 125, 127, 128, 129,
130, 131, 132, 133, 134,
135, 137, 138, 139, 140,
141, 142, 143, 145, 146,
147, 148, 150, 151, 152,
153, 154, 155, 156, 159,
160, 162, 165, 167, 169,
170, 172, 177, 180, 183,
189, 190, 192, 193, 196,
199, 200, 201, 202, 204,
210, 214, 217, 223, 227,
234, 235, 240, 241, 243,
244, 245, 246, 251, 259,
270, 276, 277, 281, 283,
286, 291, 293, 294, 295,
301, 314, 317, 324, 331,
332, 334, 336, 337, 338
RuscS, Florin Valentin,
282
Rusu, Bogdan, 193
Rusu, Gheorghe, 196
Rusu, Tania Elena, 232
Rusu, Valeriu, 169, 232,
265, 303, 325
ruteanS, 113, 255
rutier, 187, 241
Safta, Carmen Anca, 321
Sala Dalmases, Magda,
296
Sallo, Ervin, 174
Salomon, Jean-Noel, 275
Samfira, Ionel, 265, 334
Samson, Nicolae, 172
Sanda, George, 153
Sandu, Adrian, 247
Sandu, Luana, 247
Sandulescu, C. George,
113, 328
sanscritS, 173
sardS, 173, 316, 334
Savin, Constantin, 196
Savu, Costica, 241
saxona, 103
Sandulescu, Alexandru,
138
Sararu, Georgeta, 292
sasesc (dialect), 92, 109,
179, 255
Saucan, Doina-$tefania,
210, 287, 298
Saulescu, N., 134
sarba, 107, 117, 118, 119,
124, 135, 177, 255, 334
sarbo-croata, 129, 131,
133, 155, 160
Sarbu, Richard, 173, 174
Scalistira, Gheorghe
Apostol, 107
ScSrlatescu, Dorn, 152
Schengen, 325
schi, 247
Schina, Mihail, 99
Schveiger, Paul, 156
sco^iana, 334
Scrieciu, Liviu, 263
352
INDICE
Scurtu, Gabriela, 165, 229,
238
Scurtu, Gh., 140
Seche, Luiza, 163
Seche, Mircea, 163
Secrieru, L, 188
securitatea alimentelor,
225
Segal, Brad, 142, 234
Segal, Rodica, 234, 281
Seghedin, Nicolae, 277
Seinti, Irini, 275
Semenova, Galina, 172
Sendra Perez, Gisela, 305
Sfetcu, G., 142
Shvarts, V., 291
siciliana, 173
siderurgie, 130
Sidoroíf, Manuela
Elisabeta, 301
Sidoroíf, Matti Olavi, 301
Sigerus, Petrus, 92, 101,
109
siguranta publica, 308
Silion, Felicia-Raluca, 265,
278
silvicultura, 124
Silye, Lóránd, 303
Sim, Monica, 260
Sima, Delia Ioana, 333
Sima, Valeria, 145
Simescu, Adrian, 160
Simion, Eugen, 208, 246,
256
Simionescu, IonuL 270
Simionese, Vasile, 155,
174
Siniaghin, Iraklii L, 140
sisteme de protec^ie $i
automatizári, 258
sisteme electromagnetice,
284
Sirbu, Leonida, 153
slavona, 97, 337
Slatineanu, Laurentiu,
193
slovaca, 133, 134, 145, 151,
155, 255, 276, 334
slovená, 129, 131, 133, 334
Slu§anski, B., 132, 154
Snagovanu, Josaphat, 111
Sofron, Cristina, 292
Somboti, Andreea, 271
Sonea, Ciprian, 304
Sopa, Sorin, 182
Souca, Nicolae, 296
Sousa, Fátima, 296
spaniolá, 113,128, 131,
133, 135, 139, 140, 143,
144, 146, 148, 151, 153,
158, 160, 161, 164, 165,
167, 170, 173, 177, 178,
182, 183, 184, 185, 186,
187, 190, 192, 194, 196,
198, 206, 210, 217, 218,
221, 229, 231, 235, 239,
240, 242, 243, 251, 270,
276, 284, 286, 288, 292,
296, 297, 300, 302, 306,
308,311,319, 324, 328,
333, 334, 337
Spánu, Cristian, 193
sport, 143, 146, 164, 248,
285
Sprangate, §tefan, 124
Stambuleanu, Adrián, 138
Stamminger, Anne-Laure,
198
Stan, Minodora, 142, 151
Stan, Sorin V., 189, 195
Stana, Bogdan, 265
Stana, Daniela, 242
Stana, Doina, 242
Stanciu, Lauren|iu, 304
Stanciu, Mihai, 143, 180
Stanciu, Monica Diana,
323
Stanciu, Natalia, 245
Stanciu, Nata§a, 234
State, George, 304
statisticá, 137, 189
Stanciulescu, Gabriela,
189, 195, 206, 242
Stánescu, Rodica, 275
Stánilá, Elena Crina, 305
Stein, Alfred, 258
Sterpu, Iolanda, 302
Stinghe, V.N., 132, 151
Stoian, Ovidiu, 191
Stoianov, Claudia, 207
Stoianovici, Voislava, 155
Stoicescu, Antoaneta, 244
Stoicescu, Laura, 186
Stoicovici, Olga, 155
Stoiculescu, Mira, 150
stomatologie, 248
Stratan, Alexandru, 201
Stratan, Ion, 283
Stratan, Nicolae, 201
Stroescu, Adina, 143
Stroescu, Dan, 254
Strungaru, Rodica, 280
Sturza, Maria, 139
Sturza, Rodica, 259, 269
sudare, 133
sudare (eléctrica prin
rezistenÇà), 129
suedezá, 128, 129, 131,
133, 161, 334
Suillen, Phillipe, 198
Suiogan, Delia, 297
supraconductibilitate, 330
Surdu Soreanu, Raúl
Victor, 318
Surdu, Afrodita Amira,
318
Surgu, Ion, 272
Svoronos, Ileana, 266
swahili, 153
Sylla, Abdoulaye, 170
Szabados, Carol, 147, 148
Szabó, Alexandru, 130,
150, 151, 238
Szabó, Attila M., 179, 255
Szabó, Bálint, 309
Szabó, Erzsébet M., 179,
255
Szakács, Alexandru, 303
Székely, Melinda, 248
Szekely, Sara, 149
Szucs, Judit Peter, 275
Çalariu, loan, 151
§chiopu, Dorel, 308
Çega, Florica, 292
Çelaru, Neculai, 266
Çerb, Adrian, 193
Çerban, Violeta, 235
Çeulean, Alma, 159
§incai, Gh., 101
Çonea, Alexandra, 218
Çoptereanu, Liliana, 139,
251
Çtefan, Rodica, 284
Çtefanovici, Vera, 172
Çtefanescu, Ariadna, 186
353
LEXICOGRAFIA POLIGLOTA IN SECOLELE AL XVII-LEA - AL XXI-LEA
§tefànescu, Cipriana, 232
§tefänescu-Drägäne§ti,
Virgil, 153
çtiinÇa mediului, 293
çtiin^a solului, 132, 153,
203
çtiinÇa §i ingineria
materialelor, 322
çtiinÇe, 299
§tiin|ele mediului, 276
çtiinÇele naturii, 196
çtiinÇele pamântului, 148
§veica, Simona, 225
Tabärä, Iulian, 223
Tagliavini, Carlo, 91, 123
Taha Amin, Radwan, 166
Taloi, Dragoç, 322
Tanco, Lucia, 152
Tanczer, Tibor, 336
Täuber, F., 162
Tawfïq, Nael, 216
Tamaç, Mircea, 170, 214
Tänäsescu, Filofteia, 163
Tänäsescu, Florin Teodor,
206, 207, 215, 216, 221,
233, 243, 257, 258, 268,
269, 280, 282, 293, 328,
329, 330
Tänäsuicä, loan, 282
Tänäsuicä, Nicolae
Mugurel, 282
tätarä, 195, 334
Tämoveanu,
Alexandru/Cälin-
Alexandru/Cälin
Alexandru, 233, 258,
280, 329
tehnic, 122, 126, 130, 135,
144, 145, 175, 189
tehnica iluminatului, 268
tehnologia informa^iei,
215, 256, 285
tehnologie chimicä, 137
Teixeira, Pedro, 275
telecomunica{ii, 141, 220,
258, 268, 329
teledetec^ie, 202
Telegdi, Peter, 180
Telia, M., 153
Teodorescu, Georgeta
Felicia, 199, 203, 252
Teodorescu, Justin, 160
Teodorescu, Leon, 143
Teodorescu, Nicolae, 156
Teodori, Alexandru, 105
Teodorovici, loan, 105
Teodoru, Pompei Traían,
141
terminologie, 187, 257
termotehnicà, 130, 150
Terzi, Petre, 244, 320
Tetean, Diana, 243
textil, 172, 212, 246, 262,
294, 295
Thai, Ba Luu, 139
Theodorof, Eugenia, 183
Theodorof, loan, 183
Thumann, Johann, 91
Timofti, Adina, 325
Timotin, Alexandru, 280
Tiponut, Virgii, 188
Tiugan, Nicoleta, 163
Tîrziman, Elena, 256
Tocalachis, Timea, 319
Tofan-Burac, Tatiana,
241,301
Togan, Dorina, 197
Toma, Doina, 246
Toma, Mariana, 267, 278,
290, 319
Tomescu, Mihaela, 212
Tomescu, Speranza, 263
Tomozei, M., 142
topografie, 171
Topor, Andreea, 323
Totescu, Antoaneta, 143
Tourbatez, Cécile, 315
tracpune eléctrica, 222
Trandafir, Lucia, 138
Trandafir, Nicu, 227
transportul màrfurilor
periculoase, 324
transportul çi distribuya
energiei electrice, 216
transporturi, 282
transporturi aeriene, 147
transporturi feroviare,
282
transporturi navale, 147,
311
transporturi pe §inà, 282
transporturi terestre, 147
Tratatul de la Lisabona,
320
triestianä, 173
Trifa, Ioan, 308, 315
Trifu, L, 132, 154
Tri§ciu, Ioan, 320
Trofin, Aurel, 156
Troquet, Julien, 236
Troquet, Michel, 236, 262
Tru^cä, Vasile, 280
Tudoricä, Andrei, 140
Tudose, Constantin, 143,
146
turcä, 98, 109, 112, 116,
117, 118, 119, 124, 128,
129, 135, 177, 195, 286,
292, 296, 328, 334
turism, 161, 167, 177, 206,
242, 251, 338
Turtoi, Gheorghe, 259
Turtoi, Maria, 259, 281
Tarcä, Ana, 319
Jarcä, Mihaela, 319
Jarcä, Mihai, 319
Tarcä, Viorel, 319
Täranu, Ecaterina, 261,
302
Järanu-Ratiu, Maria, 253
Järlea, Stan, 218
Jeghiu, Liviu, 173, 174
Tenchea, Maria, 173
Tiglea, Adrian, 305
Jigu, Gabriela, 206, 242
Ti§tea, Dumitru, 133, 250,
254
Turcanu, Rodica/Rodica-
Cristina, 279, 297
Tu§co, V., 183
ucraineanä, 135, 156, 255,
286, 334
Ulmeanu, Paul/Anatoli
Paul, 258, 283, 320
Ungurean, Pavel Vasile,
314
Ungureanu, Grigore, 310
unitäy frazeologice, 333,
339
Ureche, Lazar Ciprian,
333
Uricariu, Lucia, 159
354
INDICE
Ursu, Mihaela, 186
utilaj pétrolier, 145
Uyanik, Hatice, 328
Váczy, Coloman, 162, 201,
204, 334
Vafeidis, Panagiotis, 275
valencianâ, 173, 306
Valverde, Sergio Jenkins,
218
Vanu, Alexandria George,
281
Vanu, Alina, 281
Varfalvi-Berinde,
Carmen, 228
Varlam, Hora^iu, 232
Vartic, Viviana, 296
Vasile, Eugen, 280, 329
Vasilescu, Ruxandra, 284,
311
Vasilicä, Cristea, 272, 273
Vasiliu, Daniela, 321
Vasiliu, G.D., 134
Vasiliu, Nicolae, 321
Várgolici, Horia, 291
Vâfâ, Cornelia, 234
Vecsler, Hary, 143, 180
Veisa, Dan, 277
veneciana, 173, 334
verbe, 302
Vergoti, E., 320
Veszelszki, Antal, 96
Vianu, Lidia, 113, 328
vietnameza, 139
Vikman, Timo, 275
vinifica{ie, 149
Vintilá, Irina, 153
Vintilä, Iuliana, 245
Vintilà-Ràdulescu, Ioana,
256
Vinjeler, Alie, 159
Vinjeler, Onufrie, 159, 243
Visileanu, Emilia, 246,
294, 295
Vi§a, Maria, 296
Vi§an, Viorel, 230
viticultura, 149
Vizanti, Ana Maria/Ana-
Maria, 269, 280, 282,
330
Vizireanu, Camelia, 235
Viziteu, loan, 320
vizual, 270, 306
Vlad, Câlin, 284
Vlad, Felicia, 173, 174
Vlad, Iulian, 267
Vlad, V.I., 189
Vladu, Cornel, 282
Vlaiculescu, Maria, 149
Vnucko, Peter, 275
vocabular de bazá, 159,
194, 262
vocabular fundamental,
173
vocabular fundamental
de specialitate, 173
vocabular general, 91, 94,
97, 98, 100, 104, 107,
110, 111, 119, 124, 160,
162, 195, 199, 214, 216,
253, 290, 307
vocabular general de
orientare çtiin{ificâ,
174
vocabular minimal, 165
Voichici, Oana, 277
Voichija, Victoria, 253
Voiculescu, Lavinia, 235
Voinea, Radu P., 223
Voinicu, Alexandru, 323
Volosciuc, Aurel, 134
Vrabie, Laura Ana-Maria,
304, 320
Vraciu, Hariton, 152
Vremir, Lilla-Marta, 335
Vrestiak, Richard, 275
Vultur, loan, 174
Widlöcher, Daniel, 210,
287, 299
Wolf, Siegfried, 155
Wolfgang, Franchi, 170
Yahya, Aiman Haj, 176,
181
Yusuf, Nevzat M., 177
Zabou, Dumitru, 308
Zamfir, Ida, 291
Zamfir, Vasile, 291
Zamosteanu, Nina, 325
Zanetti, Vittorio, 296
Zavera, Maria, 155
Zehan, Rodica, 237
Zgardan, M., 338
Zgardan, N., 338
Zirra, Daniela, 322
zoologie, 101, 103, 124
zootehnie, 218
Zsigmond, Daniel Kis, 285
Zsigó, C.E., 162
Zugravu, Angela, 328
355
|
| any_adam_object | 1 |
| author2 | Pricop, Alina-Mihaeela |
| author2_role | edt |
| author2_variant | a m p amp |
| author_facet | Pricop, Alina-Mihaeela |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV044956427 |
| ctrlnum | (OCoLC)1037918202 (DE-599)OBVAC14558221 |
| era | Geschichte gnd |
| era_facet | Geschichte |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02813nam a2200529 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV044956427</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20200114 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">180522s2017 |||| 00||| rum d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9786067144055</subfield><subfield code="9">978-606-714-405-5</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1037918202</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)OBVAC14558221</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">rum</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">OST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Lexicografia poliglotă în secolele al XVII-lea al XXI-lea</subfield><subfield code="b">liste, glosare, vocabulare, dicţionare, lexicoane, tezaure care conţin limba română = The multilingual lexicography from the 17th century to the 21st century : bibliografie = La lexicographie polyglotte entre le XVIIe et le XXIe siècle : bibliographie</subfield><subfield code="c">Alina-Mihaela Pricop (coord.)</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">The multilingual lexicography from the 17th century to the 21st century</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">La lexicographie polyglotte entre le XVIIe et le XXIe siècle</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Iaşi</subfield><subfield code="b">Editura Universităţii "Alexandru Ioan Cuza"</subfield><subfield code="c">2017</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="4"><subfield code="c">© 2017</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">363 Seiten</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Bibliographica</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zusammenfassung englisch und französisch</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Rumänisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4115807-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4006432-3</subfield><subfield code="a">Bibliografie</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4014986-9</subfield><subfield code="a">Enzyklopädie</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4185172-9</subfield><subfield code="a">Thesaurus</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Rumänisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4115807-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Pricop, Alina-Mihaeela</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 24 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030349087&sequence=000004&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 24 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030349087&sequence=000005&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Abstract</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 24 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030349087&sequence=000006&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Register // Gemischte Register</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSB_NED_20200114</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030349087</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0903</subfield><subfield code="g">498</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">090511</subfield><subfield code="g">498</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">809</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0903</subfield><subfield code="g">498</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">809</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">090511</subfield><subfield code="g">498</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4006432-3 Bibliografie gnd-content (DE-588)4014986-9 Enzyklopädie gnd-content (DE-588)4185172-9 Thesaurus gnd-content |
| genre_facet | Bibliografie Enzyklopädie Thesaurus |
| id | DE-604.BV044956427 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T08:05:44Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9786067144055 |
| language | Romanian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030349087 |
| oclc_num | 1037918202 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-19 DE-BY-UBM |
| owner_facet | DE-12 DE-19 DE-BY-UBM |
| physical | 363 Seiten |
| psigel | BSB_NED_20200114 |
| publishDate | 2017 |
| publishDateSearch | 2017 |
| publishDateSort | 2017 |
| publisher | Editura Universităţii "Alexandru Ioan Cuza" |
| record_format | marc |
| series2 | Bibliographica |
| spelling | Lexicografia poliglotă în secolele al XVII-lea al XXI-lea liste, glosare, vocabulare, dicţionare, lexicoane, tezaure care conţin limba română = The multilingual lexicography from the 17th century to the 21st century : bibliografie = La lexicographie polyglotte entre le XVIIe et le XXIe siècle : bibliographie Alina-Mihaela Pricop (coord.) The multilingual lexicography from the 17th century to the 21st century La lexicographie polyglotte entre le XVIIe et le XXIe siècle Iaşi Editura Universităţii "Alexandru Ioan Cuza" 2017 © 2017 363 Seiten txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Bibliographica Zusammenfassung englisch und französisch Geschichte gnd rswk-swf Rumänisch (DE-588)4115807-6 gnd rswk-swf (DE-588)4006432-3 Bibliografie gnd-content (DE-588)4014986-9 Enzyklopädie gnd-content (DE-588)4185172-9 Thesaurus gnd-content Rumänisch (DE-588)4115807-6 s Geschichte z DE-604 Pricop, Alina-Mihaeela edt Digitalisierung BSB München 24 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030349087&sequence=000004&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB München 24 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030349087&sequence=000005&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Abstract Digitalisierung BSB München 24 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030349087&sequence=000006&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Register // Gemischte Register |
| spellingShingle | Lexicografia poliglotă în secolele al XVII-lea al XXI-lea liste, glosare, vocabulare, dicţionare, lexicoane, tezaure care conţin limba română = The multilingual lexicography from the 17th century to the 21st century : bibliografie = La lexicographie polyglotte entre le XVIIe et le XXIe siècle : bibliographie Rumänisch (DE-588)4115807-6 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4115807-6 (DE-588)4006432-3 (DE-588)4014986-9 (DE-588)4185172-9 |
| title | Lexicografia poliglotă în secolele al XVII-lea al XXI-lea liste, glosare, vocabulare, dicţionare, lexicoane, tezaure care conţin limba română = The multilingual lexicography from the 17th century to the 21st century : bibliografie = La lexicographie polyglotte entre le XVIIe et le XXIe siècle : bibliographie |
| title_alt | The multilingual lexicography from the 17th century to the 21st century La lexicographie polyglotte entre le XVIIe et le XXIe siècle |
| title_auth | Lexicografia poliglotă în secolele al XVII-lea al XXI-lea liste, glosare, vocabulare, dicţionare, lexicoane, tezaure care conţin limba română = The multilingual lexicography from the 17th century to the 21st century : bibliografie = La lexicographie polyglotte entre le XVIIe et le XXIe siècle : bibliographie |
| title_exact_search | Lexicografia poliglotă în secolele al XVII-lea al XXI-lea liste, glosare, vocabulare, dicţionare, lexicoane, tezaure care conţin limba română = The multilingual lexicography from the 17th century to the 21st century : bibliografie = La lexicographie polyglotte entre le XVIIe et le XXIe siècle : bibliographie |
| title_full | Lexicografia poliglotă în secolele al XVII-lea al XXI-lea liste, glosare, vocabulare, dicţionare, lexicoane, tezaure care conţin limba română = The multilingual lexicography from the 17th century to the 21st century : bibliografie = La lexicographie polyglotte entre le XVIIe et le XXIe siècle : bibliographie Alina-Mihaela Pricop (coord.) |
| title_fullStr | Lexicografia poliglotă în secolele al XVII-lea al XXI-lea liste, glosare, vocabulare, dicţionare, lexicoane, tezaure care conţin limba română = The multilingual lexicography from the 17th century to the 21st century : bibliografie = La lexicographie polyglotte entre le XVIIe et le XXIe siècle : bibliographie Alina-Mihaela Pricop (coord.) |
| title_full_unstemmed | Lexicografia poliglotă în secolele al XVII-lea al XXI-lea liste, glosare, vocabulare, dicţionare, lexicoane, tezaure care conţin limba română = The multilingual lexicography from the 17th century to the 21st century : bibliografie = La lexicographie polyglotte entre le XVIIe et le XXIe siècle : bibliographie Alina-Mihaela Pricop (coord.) |
| title_short | Lexicografia poliglotă în secolele al XVII-lea al XXI-lea |
| title_sort | lexicografia poliglota in secolele al xvii lea al xxi lea liste glosare vocabulare dictionare lexicoane tezaure care contin limba romana the multilingual lexicography from the 17th century to the 21st century bibliografie la lexicographie polyglotte entre le xviie et le xxie siecle bibliographie |
| title_sub | liste, glosare, vocabulare, dicţionare, lexicoane, tezaure care conţin limba română = The multilingual lexicography from the 17th century to the 21st century : bibliografie = La lexicographie polyglotte entre le XVIIe et le XXIe siècle : bibliographie |
| topic | Rumänisch (DE-588)4115807-6 gnd |
| topic_facet | Rumänisch Bibliografie Enzyklopädie Thesaurus |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030349087&sequence=000004&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030349087&sequence=000005&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030349087&sequence=000006&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT pricopalinamihaeela lexicografiapoliglotainsecolelealxviileaalxxilealisteglosarevocabularedictionarelexicoanetezaurecarecontinlimbaromanathemultilinguallexicographyfromthe17thcenturytothe21stcenturybibliografielalexicographiepolyglotteentrelexviieetlexxiesieclebibliographie AT pricopalinamihaeela themultilinguallexicographyfromthe17thcenturytothe21stcentury AT pricopalinamihaeela lalexicographiepolyglotteentrelexviieetlexxiesiecle |