Verfügbarkeit: The gentle genius of Cécile Périn

The gentle genius of Cécile Périn: selected poems (1906-1956)

Gespeichert in:

Bibliographische Detailangaben
1. Verfasser:	Périn, Cécile (VerfasserIn)
Format:	Buch
Sprache:	English French
Veröffentlicht:	Boston, MA Black Widow Press [2016]
Schriftenreihe:	Black Widow Press translation series : Poetry
Schlagworte:	French poetry / 20th century French poetry / Translations into English French poetry 1900-1999 Translations
Online-Zugang:	Inhaltsverzeichnis
Beschreibung:	673 pages Porträts 23 cm
ISBN:	9780997172553 099717255X

Internformat

MARC


LEADER	00000nam a2200000 c 4500
001	BV044954806
003	DE-604
005	20180704
007	t
008	180522s2016 c\|\|\| \|\|\|\| 00\|\|\| eng d
020			\|a 9780997172553 \|9 9780997172553
020			\|a 099717255X \|9 099717255X
035			\|a (OCoLC)1043681755
035			\|a (DE-599)BVBBV044954806
040			\|a DE-604 \|b ger \|e rda
041	0		\|a eng \|a fre
049			\|a DE-355
084			\|a IH 91900 \|0 (DE-625)58981: \|2 rvk
100	1		\|a Périn, Cécile \|e Verfasser \|4 aut
240	1	0	\|a Poems
245	1	0	\|a The gentle genius of Cécile Périn \|b selected poems (1906-1956) \|c selected and translated by Norman R. Shapiro ; introduction by Liana Babayan
246	1	3	\|a Gentle genius of Cécile Périn
264		1	\|a Boston, MA \|b Black Widow Press \|c [2016]
300			\|a 673 pages \|b Porträts \|c 23 cm
336			\|b txt \|2 rdacontent
337			\|b n \|2 rdamedia
338			\|b nc \|2 rdacarrier
490	0		\|a Black Widow Press translation series : Poetry
546			\|a Parallel text in French and English
653		0	\|a French poetry / 20th century
653		0	\|a French poetry / Translations into English
653		0	\|a French poetry
653		4	\|a 1900-1999
653		6	\|a Translations
700	1		\|a Shapiro, Norman R. \|d 1930- \|e Sonstige \|0 (DE-588)1080130527 \|4 oth
700	1		\|a Babayan, Liana \|e Sonstige \|4 oth
856	4	2	\|m Digitalisierung UB Regensburg - ADAM Catalogue Enrichment \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030347496&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Inhaltsverzeichnis
999			\|a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030347496

Datensatz im Suchindex

_version_	1804178546498732032
adam_text	TABLE OF CONTENTS* Foreword ~ 25 Introduction ~ 27 Vivre! (1906) La Vie en fleur Le Verger ~ 36 / The Orchard ~ 37 Les Mots ~ 38 / Words — 39 La Rose ardente Nuptiæ ~ 40 / Nuptials ~ 41 L’Etreinte ~ 42 / The Embrace ~ 43 Printemps ~ 44 / Spring ~ 43 Petites Chansons pour mon ami « Des vers légers comme des ailes ... » ~ 46 “Verses, light as the fluttering wings ... ” ~ 47 Désir ~ 48 / Desire ~ 49 « Au calice ddr des caresses .. . » ~ 50 “In the gold chalice of caresses ... ”~ 51 « Je ne veux rien de plus ...» ~ 52 “I want no more, dear friend ... ” ~ 53 « Dans le lointain des bois . . . » ~ 54 “Deep in the distant wood ^ 55 Chant triste ~ 56 / Sad Song — 57 Les Claires Souvenances « Tandis que lentement... » ~ 58 “When night falls slowly .. * ” ~ 59 Mélancolie ~ 60 / Melancholy ~ 61 Impression de Tamise ~ 62 / Thames Impression ~ 63 Jardins « Décor léger de rêve et de fine dentelle ... » ~ 64 “Dream décor, laced with many a fairy-frill...”~ 65 « Dans le grand parc tout blanc de neige ... » ~ 66 “In the great park snowed all in white_” ~ 67 « Quelque parc imprégné de mortelle tristesse ... » ~ 68 “A park, plunged deep in deathly silence • « • ~ 69 « Aux mains légères du Printemps ...» ^ 70 “In Spring s light-grazing hands • • • ^ 71 « Dans le jardin où tu m aimas ...» ~ 72 “This garden, where you loved me ...” ~ 73 « Jardin fleuri, jardin charmant... » ~ 74 “Fair flower-garden! Ah! Farewell! ...” — 75 Des larmes « Je n aime plus ...» ~ 76 / “No more I love ...” ^ 77 Notre Bonheur — 78 / Our Happiness ~ 79 Les Pas légers (1907) Aquarelles Choisir — 82 / To Choose ~ 83 « Pigeon vole ...» — 82 / “Fly, pigeon, fly ! . .. ” ~ 83 Ronde — 84 / Roundelay ~ 85 Intimité ~ 86 / Intimacy ~ 87 La Poupée — 88 / The Doll ~ 89 Paresse ~ 88 / Idleness ~ 89 Sommeil d enfant ~ 90 / A Child Asleep ~ 91 Mystères Toi... — 92 / You ... — 93 Chanson de fillette — 94 / Tot’s Song — 95 Passions d’enfants — 96 / Children’s Emotions — 97 Inquiétudes Tristesse — 98 / Sadness — 99 Sanglots Berceuse — 100 / Lullaby — 101 Tendresses Transmission — 102 / Transmission — 103 Variations du cœur pensif (1911) Remous « Je t’ai cherchée en gémissant... » — 106 “I sought you, Truth, groaning my way ... ” — 107 « L’inconnu de la chair ... » — 108 “Our spirit is tormented ... ” — 109 « Ce que je n’aime pas m’attrite ... » — 108 “What does not please me pains me ... ” — 109 « Ma jeunesse riait vers ta jeunesse ... » — 110 “My youth would laugh with yours ... ” — 111 « O donnez-moi, Seigneur ... » ~ 112 “Grant me, O Lord, a child’s heart... ” ~ 113 Au gré des paysages Aube —112/ Dawn — 113 « J’ai revu le jardin ... » — 114 / “I saw again that garden — ” — 115 Eté —116/ Summer — 117 Pluie —118/ Rain — 119 Anxiétés « Ile aux feuillages verts ... » ~ 118 “Isle... Lush green canopy... ” ~ 119 Jalousie ~ 120 / Jealousy ~ 121 Le Doute — 122 / Doubt ~ 123 Chanson ~ 124 / Song ~ 125 Sanglots dans Vombre « O mon ami, pardonne-moi... » ~ 126 “My friend, I pray you pardon me ...” — 127 « Jai vécu passionnément... » ~ 128 “I lived my life impassionedly... ” ~ 129 Lueurs au crépuscule « Tu riais. La maison ... » ~ 130 “You laughed. And the whole house ... ” ~ 131 « Je songe, 6 mes amis d enfance ... » ~ 130 “I muse, dear childhood friends ... ” ~ 131 « Si ce soir j ai blotti... » ~ 132 / “If I nestled tonight~ 133 Sur le sommet ~ 134 / On the Summit ~ 135 La Pelouse (1914) Côte à côte Plénitude ~ 138 / Rich Hour ~ 139 Berceuse — 138 / Lullaby ~ 139 Crépuscule d’hiver — 140 / Winter Twilight ~ 141 Câlinerie ~ 142 / Caress ~ 143 Les Habitudes ~ 142 / Habits ~ 143 « Mon ami, tu connais... » ~ 144 / “My friend, you know...” ^ 145 Le Parc « Une branche qui se balance ... » ~ 144 “A branch against the sky * » « ^ 145 « Ne bouge pas ... » ~ 146 / “Stand still » ♦ ♦ ^ 147 « Crépuscule de perle rose ... » ~ 148 “Twilight pink-pearled ... ” ~ 149 « Sous l’averse des mots .., » ~ 150 “Showers of heartless words .. . ”~ 151 « Que mon désir te soit sensible ... » ~ 150 “May my yearning surround you 151 « Le Paysage est comme un lac .. . » ~ 152 “This rustic space, like soulless lake ♦ • • ^ 153 Du livre de l amitié « O les riens charmants ... » ~ 154 “Oh, the sweet nothings ... ” ~ 155 « Nous nous regardons ... » ~ 156 “We look at one another ~ 157 Lettre ■—■ 158 / Letter ~ 159 La Ruche « Mon cœur est une ruche ... » ~ 160 “My heart is like a hive ... ” ~ 161 « La maison où riait notre jeunesse ... » ~ 162 “Shut, now, our childhood house ... ” ~ 163 « Que le silence emplisse la chambre ... » ~ 162 “Let silence fill the room ... ” ~ 163 «Tu n’es qu’une lumière ...» ~ 164 “You are a fragile beam ... ” ~ 165 « Pourquoi prier dans une église ...» ~ 164 “Why pray at church ... ” ~ 165 Les Captives (1919) Avril de guerre ~ 168 / April at War ~ 169 « Les mères ont sur leur cœur ... » ~ 168 “Mothers clasped to their breasts ... ” ~ 169 « Les hommes sont partis ... » ~ 170 “The men left for their valiant task...”~ 171 « Quand on regarde bien ... » ~ 172 “When one sees women passing by ...” ~ 173 « Vos fils de dix-huit ans ... » ~ 172 “Your sons—eighteen-year-olds ... ” ~ 173 « Logis que l’amitié fit si chaude ...» ^ 174 “House, once warmed sweet... ” ~ 175 « C est le troisième été — » ~ 176 “This, the third summer ...” — 177 « Je plains ceux qui sont morts ... » 178 “I pity those who died ...”~179 « A quoi bon, chers absents ... » 178 “What good, to bear this useless load ... ” ~ 179 « La beauté des jardins ... » ~ 180 “The beauty of the gardens ... ” ~ 181 Permission ~ 182 / Short Leave ~ 183 « Toujours ce mot terrible ... » 182 “Always that frightful word ... ” ~ 183 Marché ~ 184 / Market ~ 185 « Quand on voit ces petits ...» ~ 184 “When we see those____” ~ 185 « Visages ravagés des femmes des usines ...» 186 “Factory-worker women, faces worn . /v 187 « Que la vie aux regards éblouis ...» ~ 188 “How dazzling bright was life 189 Vent de mai ~ 188 / May Wind ~ 189 « Une femme qui coud ... » ~ 190 / “A woman sewing... ” ~ 191 « Je pense à ceux ...» 192 / “I think of those ...” — 193 Beaucoup ne verront plus ...» ^ 192 “Many shall never see • • • ^ 193 « Nous qui aurons gardé ...» — 194 “We who shall have survived 195 « Les femmes ne pourront... » ~ 196 “Our women shall not sing... ” ~ 197 Cloches — 198 / Bells ~ 199 Les Ombres heureuses (1922) Les Visages du bonheur « Une danseuse en robe éclatante ...» — 202 “Her dress flashing in colorful éclat... ” — 203 « Dans le feuillage gris et frémissant... » — 204 “Willow s gray, shuddering leaves_” — 205 « Effeuille cette rose en rêvant... » ~ 204 “Dreaming, pluck free the petals « ♦ * ^ 205 « Ce soir la joie a ri...» ~ 206 / “Tonight joy laughed « « • rK/ 207 «Je vous tiens dans mes doigts... » ~ 208 “I hold you in my fingers • « « ^ 209 « Le silence est plus doux... » ~ 210 / “Silence is softer...” — 211 « Nous laissions sur nos mains ... » — 212 “We let the cool, fresh water flow... ” — 213 «Je me couche dans l’herbe ... » ~ 212 “I call you, low, as in the grass ...” — 213 « Cette femme qui passe ... » — 214 “The woman with the lilac armfuls ... ” — 215 Images «Tu riais, tu dansais ... » — 216 “You would laugh, drunken light...” — 217 « Sous le mystérieux entrelacs ... » — 218 “The water, rustling...” — 219 « Voile pourpre qui brille ... » — 218 “The sun sinks low, casting a dying veil...” — 219 « Ce parfum d œillet blanc ... » -220 “That white-carnation scent...” — 221 « La lune se levait ronde et pure ... » — 220 “The moon rose round and pure ...” — 221 « Certains jours notre esprit... » — 222 “Some days our spirits’ music ...” — 223 « Pourquoi ai-je arraché ... » — 224 “Why did I pluck that ivy leaf... ” ~ 225 Reliquaire Dimanche ~ 226 / Sunday ~ 227 La Maison ~ 228 / The House ~ 229 Appel ~ 230 / Appeal — 231 Jonchery ~ 232 / Jonchery — 233 Sur un carnet d’ivoire ~ 234 / On an Ivory Dance-Card ~ 235 Paroles à Venfant « La Vie a peu de jours aux rires ... » -236 “Life has few days of laughter...” — 237 Finistère (1924) Sous le voile dargent « Tout le jour des passants ... » ~ 240 / “Passers-by, all day... ” ~ 241 « Ces rocs s’écrouleront... » ~ 242 / “These rocks, one night... ” ~ 243 « La tempête a jeté sur le rivage ... » ~ 242 “The storm has flung upon the beach ... ” ~ 243 « Un grand rocher domine 1 eau ... » ~ 244 “A great rock, like a tower-keep 245 « Tout le jour le brouillard ... » ~ 246 “All day the fog held fast... ” ~ 247 « Délicate et nacrée ...» — 248 “Fragile—a shell-like mottled gray ” ~ 249 « Enorme et sombre brise-lames ...» ~ 250 “Enormous breakers on the shores ...” ^ 251 Sur la lande et sur les flots « Un mur de pierre ... » ~ 252 / “A rock-wall cliff... ” ~ 253 « Matin deté ... » ~ 252 / “Summer-dawn rising... ” ~ 253 « Un souple lézard glisse ... » — 254 / “A lizards slitherings ...” — 255 « Il n’y a qu’un oiseau ... » ~ 254 / “One bird circles the water^ 255 « Je t’adore en tremblant, ô toi... » ~ 256 “I worship you trembling, O power . • • ^ 257 Ames et visages bretons L’Homme ~ 256 / Man - 257 Jeunes filles ~ 258 / Young Lasses ~ 259 Soir — 260 / Evening ~ 261 Légendes ~ 262 / Legends ~ 263 Ferme bretonne — 264 / Breton Farm — 265 Les Femmes du pays ~ 264 / The Country Women ~ 265 Soir de tempête ~ 266 / Stormy Evening ~ 267 Adoration « Tu me parles si haut. .. » ~ 266 “Ocean! So strong your voice ... ” ~ 267 « D’autres lieux de la terre ... » ~ 268 Other places on earth ... ” ~ 269 « On n’entend que la voix ... » ~ 270 “Voice of the rolling tide ...”~ 271 « Une femme que guide un enfant.. . » ~ 272 “A woman, guided by a child_” ~ 273 « Je me couche à Fabri d’un roc ...» ~ 274 “Sheltered beside a lofty cliff... ” ~ 275 Océan (1926) Chants dans le vent Océan ~ 278 / Ocean ~ 279 « Enfle tes grandes voix ... » ~ 280 “Raise your great voices, swelling~ 281 Clair de lune ~ 280 / Moonlight ~ 281 Voix d’enfants ~ 282 / Children’s Voices ~ 283 La Grotte — 284 / The Grotto ~ 285 Tentatives — 286 / Vains Efforts — 287 Horizons ~ 286 / Horizons ~ 287 Le double visage Soleil couchant ~ 288 / Setting Sun ~ 289 Aube scintillante — 290 / Glistening Dawn — 291 Eté ~ 292 / Summer ~ 293 Soir de tempête ~ 294 / Stormy Evening ~ 295 Croquis dombres ~ 296 / Shadow Sketch ~ 297 Sacrilège ~ 296 / Sacrilege ~ 297 Les Galettes ~ 298 / The Cakes ~ 299 Automne — 300 /Autumn ~ 301 Prières devant l océan « Retrouvons pour marcher . . . » ~ 302 “Close by that humble chapel. . . ”~ 303 « La vague vient heurter . . . » ~ 304 “The wave pounding against~ 305 « Esprit léger que le vent grise . .. » ~ 306 “Spirit of weightless, windswept bliss . . . ” ~ 307 « La pente qui s’incline . . . » ~ 308 “The slope beside the sea . . . ” ~ 309 « Ac cordez-moi, Seigneur, au seuil de la vieillesse . . . » ~ 310 “Lord, when I reach old ages threshold ~ 311 La. Féerie provençale ( 1930) Provence Dans le val désert ~ 314 / In the deserted valley ~ 315 Au bord d’une fontaine ~ 316 / Beside a fountain ~ 317 Février ~ 318 / February ~ 319 Midi — 320 / Noon ~ 321 La Branche d’amandier ~ 322 / The Almond-Bough ~ 323 Mas en Provence ~ 324 / Lias in Provence ~ 325 Intérieur ~ 326 / Interior ~ 327 Temps gris — 328 / Gray Day — 329 Petite pluie — 330 / Soft Rain — 331 Saint-Tropez ~ 332 / Saint-Tropez — 333 Bagarède ~ 334 / Bagarède ~ 335 Clair de lune sur la mer ~ 334 / Moonlight on the Sea ~ 335 Crépuscule ~ 336 / Dusk ~ 337 Hameaux alpins ~ 336 / Alpine Hamlets — 337 Barques ~ 338 / Skiffs ~ 339 Découverte ~ 340 / Discovery ~ 341 Méditerranée ~ 340 / The Mediterranean ~ 341 La Forêt vendue ~ 342 / The Forest, Sold ~ 343 Aigues-Mortes ~ 344 / Aigues-Mortes ~ 345 Le Moulin — 346 / The Mill ~ 347 Eblouissement ~ 348 / Bedazzlement ~ 349 La Montée — 350 / The Climb ~ 35 1 Cimes — 350 / Peaks ~ 351 Vers la lumière ~ 352 / Toward the Light ~ 353 Dédicace ~ 356 / Dedication ~ 357 Accueil — 356 / Welcome ~ 357 Le Phare ~ 358 / The Beacon ~ 359 Accord — 360 / One Chord ~ 361 Le Félin ~ 362 / The Feline — 363 Le Tilleul sous la pluie ~ 362 / The Linden in the Rain — 363 Crépuscule au jardin ~ 364 / Twilight in the Garden ~ 365 Septembre ~ 366 / September ~ 367 Soir ~ 368 / Evening ~ 369 Clair de lune ~ 370 / Moonlight ~ 371 Palmeraies ~ 372 / Palm Groves ~ 373 Berceuse ~ 374 / Lullaby — 375 Dans le miroir ~ 376 / In the Looking-Glass ~ 377 Vers la sérénité Ciel étoilé Ténèbres Au-dessus du Léthé ~ 378 / Over the Lethe ~ 379 Reflets ~ 380 / Reflections ~ 381 Les Oiseaux expirants ~ 382 / The Dying Birds ~ 383 Vers Finvisible route ~ 382 / Toward the Path Unseen ~ 383 Sous Famandier ~ 384 / Under the Almond-Tree ~ 385 Dans la maison solitaire ~ 386 / In the Lonely House ~ 387 Les Dieux éphémères ~ 388 / The Short-lived Gods ~ 389 Inutile Splendeur ~ 390 / Vain Splendor ~ 391 La Mer ~ 392 / The Sea - 393 Appel dans la nuit ~ 392 / Cry in the Night ~ 393 Le Puits inépuisable ~ 394 / The Limitless Well ~ 395 Dicté par une ombre (1934) Transmission ~ 398 / Message ~ 399 La Source ~ 400 / The Brook ~ 401 Harmonie ~ 402 / Harmony ~ 403 Le Miroir nocturne ~ 404 / Night Mirror ~ 405 La Paon blanc ~ 406 / The White Peacock ~ 407 Apparition ~ 408 / Apparition ~ 409 Les Ephémères ~ 410 / The Mayflies ~ 411 Novembre ~ 412 / November ~ 413 Cauchemar ~ 414 / Nightmare - 415 Rencontre ~ 416 / Encounter ~ 417 Grelots ~ 418 / “Pitapat” ~ 419 Insomnie ~ 420 / Insomnia ~ 421 Vibrations ~ 422 / Vibrations ~ 423 Orgueil ~ 424 / Pride — 425 Soir ~ 426 / Evening ~ 427 LAmulette — 428 / Amulet - 429 Bacchanale - 430 / Bacchanale - 431 La Chimère - 432 / The Chimera - 433 Miroirs du (1935) Dans la maison déserte Crépuscule — 436 / Twilight — 437 La Lyre — 438 / The Lyre ~ 439 La Porte entr’ouverte ~ 440 / The Door Ajar ~ 441 La Douleur muette ~ 440 / The Silent Pain ~ 441 Amour... ~ 442 / Love... ~ 443 En songe Nocturne ~ 442 / Nocturne ~ 443 En songe — 444 / Dreaming ~ 445 L’Archet ~ 444 / The Bow ~ 445 Eveil ~ 446 / Waking ~ 447 Nuit de juin ~ 446 / June Night ~ 447 La Fée — 448 / The Fairy — 449 Les Jets d’eau ~ 448 / The Fountain-Jets ~ 449 Sortilèges Andante ~ 450 / Andante — 451 L’Allée ~ 452 / The Lane ~ 453 Chuchotement ~ 454 / Whispering ~ 455 Clair de lune — 456 / Moonlight ~ 457 Fugitive — 458 / Fleeting Moment — 459 Le Miroir de lumière ~ 460 / The Looking-Glass of Light ~ 461 Nuit ~ 462 / Night ~ 463 L’Attraitfunèbre Obsession ~ 464 / Obsession ~ 465 Epouvante ~ 466 / Terror ~ 467 La Coupe (1937) La Coupe ~ 470 / The Cup ~ 471 La Chimère ~ 470 / The Chimera ~ 471 Les Initiés ~ 472, / The Acolytes ~ 473 Trêve ~ 474 / Pause ~ 475 Abeilles ~ 474 / Bees ~ 475 Visage — 476 / Visage ~ 477 Arc-emCiel ~ 476 / Rainbow ~ 477 Le Courant — 478 / The Current — 479 Bruine — 480 / îvlist ~ 481 Jeunesse ~ 482 / Touth ~ 483 Clarté ~ 484 / Clarity ~ 485 Echo - 486 / Echo - 487 Petite Chanson ~ 488 / Little Song ~ 489 Vieille Chanson ~ 488 / Old Song ~ 489 La Colombe ~ 490 / The Dove ~ 491 Guirlande ~ 492 / Garland ~ 493 Le Sylphe — 492 / The Sylph ~ 493 Les Présents ~ 494 / The Gifts ~ 495 JSdéloclies (1943) Mélodies Délivrance ~ 498 / Deliverance ~ 499 Leit motiv ~ 500 / Leitmotiv ~ 501 Cantique ~ 502 / Canticle ~ 503 Mélodie — 504 / Melody — 505 L’Ombre ~ 506 / Shadow ~ 507 Sylphe ~ 506 / Sylph ~ 507 A voix basse ~ 508 / Soft and Low ~ 509 Danse païenne — 510 / Pagan Dance ~ 511 Discordance ~ 512 / Dissonance ~ 513 Lied — 514 / Song — 515 Essaim — 516 / Swarm — 517 En sourdine ~ 516 / Muted ~ 517 Les Mains fées ~ 518 / Fairy Fingers ~ 519 Crédo Gardienne de colombes ~ 520 / She Who Keeps Doves ~ 521 Colombes assassinées ~ 522 / Doves Struck Down ~ 523 Printemps 42 — 524 / Spring 42 ~ 525 Un Instant — 526 / A Y7hile — 527 Elégies « Entre. Voici le pain, le sel, les fruits . . . » ~ 526 “Come in. Bread, salt, fruit ...” — 527 « Nous mettrons en commun ...» — 528 “Yours, mine, together . . . ” ~ 529 « Dans les jardins déserts . . . » ~ 528 “Abandoned gardens . . . ” ~ 529 « Dans le verger où neigent. . . » 530 “Mid the white-snowing . . . ” ~ 531 « Dans l’enclos morne ...» — 530 / “In the dark niche . . . ” ~ 531 « Ivre du paysage . . . » ~ 532/ “Drunk on the landscape ...” — 533 Gui?dande pour Elia Harmonie ~ 534 / Harmony ~ 535 Pénélope (1950) Pénélope — 538 / Penelope — 539 Danse ~ 540 / Dance — 541 Transfiguration ~ 542 / Transfiguration ~ 543 Soupir ~ 544 / Sighing ~ 545 Clarines ~ 546 / Sheep-Bells ~ 547 Dans la pinède ■— 548 / In the Pinegrove ~ 549 Effeuillaison — 550 / Falling Petals — 551 Rouvre les yeux — 552 / Open Your Eyes — 553 Silence dans la forêt - 554 / Silence in the Foresr ~ 555 Vers les cimes ~ 556 / Toward the Peaks ~ 557 Solitude - 558 / Solitude - 559 Le Voile — 560 / The Veil — 561 Hiver ~ 562 / Winter ~ 563 Le Dépositaire — 564 / The Legatee ~ 565 Bretagne (1951) Pipeaux ~ 568 / Pipes — 569 Dimanche — 568 / Sunday — 569 Sur la place du village — 570 / On the Village Square — 571 Bretonnes — 572 / Breton Women ~ 573 Paysage — 574 / Landscape — 575 Sous-bois au bord de l’océan ~ 574 / Underbrush by the Ocean ~ 575 Crépuscule — 576 / Twilight - 577 O vent ! — 576 / O Wind! — 577 O mélancolique pays ... - 578 / O Melancholy Land ... — 579 Houle — 580 / Swell — 581 « Rentre au port... » — 580 / “Return to port • ^ 581 L’Arche ~ 582 / The Arch ~ 583 Marine ~ 582 / Seascape ~ 583 L’Oiseau posé ~ 584 / The Perched Bird ~ 585 Mer montante ~ 586 / Rising Tide ~ 587 Les Ephémères ~ 588 / The Mayflies ~ 589 Le Goéland blessé ~ 590 / The Wounded Gull ~ 591 D’une Chambre ouverte sur le ciel (1953) Mistral ~ 594 / Mistral ~ 595 Legs ~ 596 / Bequests ~ 597 Epine noire ~ 598 / Black Thorn ~ 599 Nocturne ~ 600 / Nocturne ~ 601 Source ~ 600 / Fount — 601 Flottilles à l’ancre ~ 602 / Fleet at Anchor ~ 603 Couchant ~ 604 / Sunset ~ 605 Brume ~ 606 / Mist — 607 Phares ~ 608 / Beacons ~ 609 Crépuscule ~ 610 / Twilight ~ 611 L’Etoile — 612 / The Star ~ 613 Blancheur ~ 614 / Whiteness ~ 615 Joie — 614 / Joy ~ 615 Flamme ~ 616 / Flame ~ 617 Coup de mistral ~ 618 / Mistral Attack ~ 619 Paroles à Venfant (1954) La plus belle aventure Ronde ~ 622 / Roundelay ~ 623 Chagrin d’enfant ~ 624 / Child’s Woe ~ 625 Pas légers ~ 626 / Light Tread ~ 627 « Près de toi... » ~ 626 / “Close to you ... ” ~ 627 Printemps ~ 628 / Spring ~ 629 « Dans tes beaux yeux ... » ~ 628 “Deep in your pretty eyes ... ” ~ 629 « Ouvre ta porte . .. » ~ 630 / “Open your door ...”~ 631 Aubes et aurores La Chaîne ~ 630 / The Chain ~ 631 Convoitise ~ 632 / Greed ~ 633 Luxembourg d’antan ~ 634 / The Luxembourg of Yesteryear ~ 635 Source ~ 636 / Fount ~ 637 Vœu - 638 / Wish ~ 639 Incantation — 640 / Incantation ~ 641 L’Etoile filante ~ 642 / The Shooting Star ~ 643 Regards vers l’ombre (1956) « Un être a disparu. ...» ~ 646 / “A being has died . . . ” ~ 647 La Pente ■—■ 646 / The Slope ~ 647 Dans la nuit ~ 648 / In the Dark of Night ~ 649 Devant l’océan ~ 648 / Before the Ocean ~ 649 La Loi — 650 / The Law — 651 Sous un ciel serein ~ 650 / Under a Peaceful Sky ~ 651 Soir d’hiver — 652 / ’Winter Evening ~ 653 Dans la cathédrale ~ 652 / In the Cathedral ~ 653 L’Etincelle ~ 654 / The Spark ~ 655 Passants ~ 654 / Passers-by ~ 655 Lampes ~ 656 / Lamps ~ 657 Des Ombres — 656 / Shades ~ 657 L’Enigme — 658 / The Riddle ~ 659 Nobles Présents ~ 658 / Majestic Gifts ~ 659 Clarine ~ 660 / Sheep-Bell — 661 Sous un ciel de Provence ~ 660 / Under a Provence Sky ~ 661 Fraîcheur d’Avril ~ 662 / April Freshness ~ 663 L’Invisible Grève — 662 / The Unseen Shore ~ 663 Etre humain ~ 664 / Human Being — 665 Feuille morte ~ 666 / Dead Leaf ~ 667 Passant halluciné ~ 668 / Passer-by, Raving — 669 Dialogue — 670 / Dialogue ~ 671 « Ceux qui sont nés . . . » ~ 672 “Those who, three or four thousand years ago . . . ” ~ 673 Après l’orage ~ 672 / After the Storm — 673 Note on the Translator ~ 675
any_adam_object	1
author	Périn, Cécile
author_GND	(DE-588)1080130527
author_facet	Périn, Cécile
author_role	aut
author_sort	Périn, Cécile
author_variant	c p cp
building	Verbundindex
bvnumber	BV044954806
classification_rvk	IH 91900
ctrlnum	(OCoLC)1043681755 (DE-599)BVBBV044954806
discipline	Romanistik
format	Book
fullrecord	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01680nam a2200421 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV044954806</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20180704 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">180522s2016 c\|\|\| \|\|\|\| 00\|\|\| eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9780997172553</subfield><subfield code="9">9780997172553</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">099717255X</subfield><subfield code="9">099717255X</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1043681755</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV044954806</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield><subfield code="a">fre</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-355</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IH 91900</subfield><subfield code="0">(DE-625)58981:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Périn, Cécile</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="240" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Poems</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">The gentle genius of Cécile Périn</subfield><subfield code="b">selected poems (1906-1956)</subfield><subfield code="c">selected and translated by Norman R. Shapiro ; introduction by Liana Babayan</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Gentle genius of Cécile Périn</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Boston, MA</subfield><subfield code="b">Black Widow Press</subfield><subfield code="c">[2016]</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">673 pages</subfield><subfield code="b">Porträts</subfield><subfield code="c">23 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Black Widow Press translation series : Poetry</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Parallel text in French and English</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">French poetry / 20th century</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">French poetry / Translations into English</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">French poetry</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">1900-1999</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="6"><subfield code="a">Translations</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Shapiro, Norman R.</subfield><subfield code="d">1930-</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="0">(DE-588)1080130527</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Babayan, Liana</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Regensburg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030347496&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030347496</subfield></datafield></record></collection>
id	DE-604.BV044954806
illustrated	Illustrated
indexdate	2024-07-10T08:05:41Z
institution	BVB
isbn	9780997172553 099717255X
language	English French
oai_aleph_id	oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030347496
oclc_num	1043681755
open_access_boolean
owner	DE-355 DE-BY-UBR
owner_facet	DE-355 DE-BY-UBR
physical	673 pages Porträts 23 cm
publishDate	2016
publishDateSearch	2016
publishDateSort	2016
publisher	Black Widow Press
record_format	marc
series2	Black Widow Press translation series : Poetry
spelling	Périn, Cécile Verfasser aut Poems The gentle genius of Cécile Périn selected poems (1906-1956) selected and translated by Norman R. Shapiro ; introduction by Liana Babayan Gentle genius of Cécile Périn Boston, MA Black Widow Press [2016] 673 pages Porträts 23 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Black Widow Press translation series : Poetry Parallel text in French and English French poetry / 20th century French poetry / Translations into English French poetry 1900-1999 Translations Shapiro, Norman R. 1930- Sonstige (DE-588)1080130527 oth Babayan, Liana Sonstige oth Digitalisierung UB Regensburg - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030347496&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis
spellingShingle	Périn, Cécile The gentle genius of Cécile Périn selected poems (1906-1956)
title	The gentle genius of Cécile Périn selected poems (1906-1956)
title_alt	Poems Gentle genius of Cécile Périn
title_auth	The gentle genius of Cécile Périn selected poems (1906-1956)
title_exact_search	The gentle genius of Cécile Périn selected poems (1906-1956)
title_full	The gentle genius of Cécile Périn selected poems (1906-1956) selected and translated by Norman R. Shapiro ; introduction by Liana Babayan
title_fullStr	The gentle genius of Cécile Périn selected poems (1906-1956) selected and translated by Norman R. Shapiro ; introduction by Liana Babayan
title_full_unstemmed	The gentle genius of Cécile Périn selected poems (1906-1956) selected and translated by Norman R. Shapiro ; introduction by Liana Babayan
title_short	The gentle genius of Cécile Périn
title_sort	the gentle genius of cecile perin selected poems 1906 1956
title_sub	selected poems (1906-1956)
url	http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030347496&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
work_keys_str_mv	AT perincecile poems AT shapironormanr poems AT babayanliana poems AT perincecile thegentlegeniusofcecileperinselectedpoems19061956 AT shapironormanr thegentlegeniusofcecileperinselectedpoems19061956 AT babayanliana thegentlegeniusofcecileperinselectedpoems19061956 AT perincecile gentlegeniusofcecileperin AT shapironormanr gentlegeniusofcecileperin AT babayanliana gentlegeniusofcecileperin

Verfügbarkeit

Es ist kein Print-Exemplar vorhanden.

Fernleihe Bestellen Achtung: Nicht im THWS-Bestand! Inhaltsverzeichnis

MARC

Datensatz im Suchindex

Es ist kein Print-Exemplar vorhanden.

Ähnliche Einträge