Sprachhandlungsmuster im Russischen und Deutschen: eine kontrastive Darstellung
Gespeichert in:
| Hauptverfasser: | , |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | German |
| Veröffentlicht: |
Berlin
Peter Lang
[2018]
|
| Schriftenreihe: | Sprach- und Kulturkontakte in Europas Mitte
Band 9 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltstext https://www.peterlang.com/view/product/25287?format=HC Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | Literaturverzeichnis Seite 383-401 |
| Beschreibung: | 401 Seiten 21 cm x 14.8 cm, 588 g |
| ISBN: | 9783631673188 3631673183 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a22000008cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV044954717 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20230816 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 180522s2018 gw |||| 00||| ger d | ||
| 015 | |a 18,N18 |2 dnb | ||
| 016 | 7 | |a 1156662036 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 9783631673188 |c : EUR 49.95 (DE), EUR 51.40 (AT), CHF 58.00 (freier Preis) |9 978-3-631-67318-8 | ||
| 020 | |a 3631673183 |9 3-631-67318-3 | ||
| 024 | 3 | |a 9783631673188 | |
| 028 | 5 | 2 | |a Bestellnummer: 267318 |
| 035 | |a (OCoLC)1033637335 | ||
| 035 | |a (DE-599)DNB1156662036 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 044 | |a gw |c XA-DE-BE | ||
| 049 | |a DE-29 |a DE-473 |a DE-11 |a DE-19 |a DE-20 |a DE-355 | ||
| 084 | |a KG 2185 |0 (DE-625)75836: |2 rvk | ||
| 084 | |a KG 1028 |0 (DE-625)75674: |2 rvk | ||
| 084 | |a KG 1029 |0 (DE-625)75675: |2 rvk | ||
| 084 | |a GC 5200 |0 (DE-625)38496: |2 rvk | ||
| 084 | |a 400 |2 sdnb | ||
| 100 | 1 | |a Gladrow, Wolfgang |d 1943-2022 |e Verfasser |0 (DE-588)115833609 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Sprachhandlungsmuster im Russischen und Deutschen |b eine kontrastive Darstellung |c Wolfgang Gladrow/Elizaveta Kotorova |
| 264 | 1 | |a Berlin |b Peter Lang |c [2018] | |
| 264 | 4 | |c © 2018 | |
| 300 | |a 401 Seiten |c 21 cm x 14.8 cm, 588 g | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Sprach- und Kulturkontakte in Europas Mitte |v Band 9 | |
| 500 | |a Literaturverzeichnis Seite 383-401 | ||
| 650 | 0 | 7 | |a Sprachverhalten |0 (DE-588)4343424-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Russisch |0 (DE-588)4051038-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Kontrastive Pragmatik |0 (DE-588)4238885-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 653 | |a Darstellung | ||
| 653 | |a Deut | ||
| 653 | |a Deutschen | ||
| 653 | |a Eine | ||
| 653 | |a Gladrow | ||
| 653 | |a Interkulturalität | ||
| 653 | |a kontrastive | ||
| 653 | |a Pragmatik | ||
| 653 | |a Russ | ||
| 653 | |a Russisch-Deutsch | ||
| 653 | |a Russischen | ||
| 653 | |a Sprachhandlungsmuster | ||
| 653 | |a Sprachvergleich | ||
| 653 | |a Sprachverhalten | ||
| 653 | |a Sprechakte | ||
| 689 | 0 | 0 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Russisch |0 (DE-588)4051038-4 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Kontrastive Pragmatik |0 (DE-588)4238885-5 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Sprachverhalten |0 (DE-588)4343424-1 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Kotorova, Elizaveta G. |d 1954- |e Verfasser |0 (DE-588)120430673 |4 aut | |
| 710 | 2 | |a Peter Lang GmbH |0 (DE-588)1065711506 |4 pbl | |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe, EPUB |z 978-3-631-70909-2 |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe, MOBI |z 978-3-631-70910-8 |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe, E-PDF |z 978-3-653-06549-7 |
| 830 | 0 | |a Sprach- und Kulturkontakte in Europas Mitte |v Band 9 |w (DE-604)BV040898636 |9 9 | |
| 856 | 4 | 2 | |m X:MVB |q text/html |u http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=7bb33a7d2ab44c1cb8d379cea5043579&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm |3 Inhaltstext |
| 856 | 4 | 2 | |m X:MVB |u https://www.peterlang.com/view/product/25287?format=HC |
| 856 | 4 | 2 | |m DNB Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030347408&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1805071203446030336 |
|---|---|
| adam_text |
INHALTSVERZEICHNIS
VORWORT.
21
ANALYSE DES INTERKULTURELLEN SPRACHVERHALTENS:
GRUNDBEGRIFFE UND METHODOLOGIE
.
23
1. SPRACHHANDLUNGSMUSTER ALS BASISEINHEIT FUER DIE
KOMMUNIKATIV-PRAGMATISCHE ANALYSE
.
23
2. WESENTLICHE FAKTOREN UND KOMPONENTEN DER KONTRASTIVEN
ANALYSE DER SPRACHHANDLUNGSMUSTER
.
28
2.1. DAS ILLOKUTIVE ZIEL DER AEUSSERUNG: MOEGLICHKEITEN DER
DESKRIPTION UND
DEFINITION. 28
2.2. KOMMUNIKATIV-PRAGMATISCHE FAKTOREN
.
30
2.2.1. SOZIALE
FAKTOREN.
30
2.2.2. KULTURELLE
FAKTOREN. 31
2.2.3. SITUATIVE
FAKTOREN.
31
2.3. STRUKTUREN DER BASISFORMELN, DIE EINEM
SPRACHHANDLUNGSMUSTER
ANGEHOEREN. 32
3. DAS KOMMUNIKATIV-PRAGMATISCHE FELD ALS
ORGANISATIONSSTRUKTUR DES SPRACHHANDLUNGSMUSTERS
.
32
4. DIE BEGRIFFE AEQUIVALENZ UND ADAEQUATHEIT IN DER KONTRASTIVEN
LINGUISTIK
.
34
ETIKETTENHANDLUNGEN
.
37
I.
BEGRUESSUNG.
39
1. DEFINITION DES SPRACHHANDLUNGSMUSTERS
. 39
2. STRUKTUR DES
SPRACHHANDLUNGSMUSTERS. 41
3. KOMMUNIKATIV-PRAGMATISCHE
FAKTOREN. 44
3.1. BEZIEHUNG ZWISCHEN DEN KOMMUNIKATIONSPARTNERN
.
44
3.2. SOZIALER
STATUS.
45
3.3. A LTE
R.
46
3.4. TAGESZEIT
.
46
3.5.
REGION.
47
3.6. GRUPPENSPEZIFISCHE VARIANTEN
. 47
4. AUSDRUCKSFORMEN DES KOMMUNIKATIV-PRAGMATISCHEN FELDES
.
48
4.1. DIREKTE G
RUESSE.
48
4.1.1. PROTOTYPISCHE GRUSSFORM
ELN.48
4.1.2. AKTUELLE ENTWICKLUNG DES GRUSSFORMELSYSTEMS
.
49
4.1.3. UMGANGSSPRACHLICHE GRUSSFORMELN.
50
4.1.4. GEHOBENE G RUSSFORM
ELN. 50
4.2. INDIREKTE G RUESSE
.
51
4.2.1. BEFINDLICHKEITSFRAGE
.
51
4.2.2. WUNSCH
.
51
4.2.3. UEBERRASCHUNGSGRUSS
.
51
4.2.4.
EVIDENZFRAGE.
52
4.2.5. UEBERTRAGENER
GEBRAUCH. 52
5. REAKTIONEN AUF EINE
B
EGRUESSUNG
.
53
II.
VERABSCHIEDUNG
.
55
1. DEFINITION DES SPRACHHANDLUNGSMUSTERS
. 55
2. STRUKTUR DES
SPRACHHANDLUNGSMUSTERS. 58
2.1. PRAEPOSITIONALE
KONSTRUKTIONEN. 58
2.2.
IMPERATIVKONSTRUKTIONEN.
59
2.3. EXPLIZIT PERFORMATIVE KONSTRUKTIONEN
.
59
2.4. KONSTRUKTIONEN MIT GENITIV IM RUSSISCHEN UND MIT
AKKUSATIV IM
DEUTSCHEN.
59
3. KOMMUNIKATIV-PRAGMATISCHE F
AKTOREN. 60
3.1. BEZIEHUNG ZWISCHEN DEN KOMMUNIKATIONSPARTNERN
.
60
3.2. SOZIALER
STATUS.
60
3.3. A LTE
R.
61
3.4.
TAGESZEIT.
61
3.5.
REGION.
62
3.6. M EDIUM
.
62
4. AUSDRUCKSFORMEN DES KOMMUNIKATIV-PRAGMATISCHEN FELDES
.
63
4.1. DIREKTE
ABSCHIEDSGRUESSE.
63
4.1.1.
STANDARDFORMELN.
63
4.1.2.
TAGESZEITFORMELN.
64
4.1.3.
ZEITRAUMFORMELN.
65
4.1.4. STILISTISCH GEHOBENE FORM ELN
.
65
4.1.5. FORMELN DES ENDGUELTIGEN ABSCHIEDS
.
65
4.1.6. UMGANGSSPRACHLICHE UND ENTLEHNTE ABSCHIEDSGRUESSE
.
66
4.1.7. VERABSCHIEDUNG FUER KURZE ZEIT
. 67
4.2. INDIREKTE ABSCHIEDSGRUESSE UND GRUSSKOMBINATIONEN
.
67
4.2.1.
W
U N S C H
.
67
4.2.2.
E
INLADUNG
.
68
4.2.3.
R
ATSCHLAG
.
69
4.2.4.
V
ERSPRECHEN
.
69
4.2.5.
B
IT T E
.
69
4.3. SCHRIFTLICHE
V
ERABSCHIEDUNG
.
69
5. SEQUENZEN DER
ABSCHIEDSVORBEREITUNG. 70
III.
D ANK
.
71
1. DEFINITION DES SPRACHHANDLUNGSMUSTERS
. 71
2. STRUKTUR DES
SPRACHHANDLUNGSMUSTERS.
72
3. KOMMUNIKATIV-PRAGMATISCHE
FAKTOREN. 74
4. AUSDRUCKSFORMEN DES KOMMUNIKATIV-PRAGMATISCHEN FELDES
.
76
4.1. ZENTRALE REALISIERUNGSFORMEN
.
77
4.2. PERIPHERE REALISIERUNGSFORMEN
.
80
4.2.1. MODIFIZIERTE UND STILISTISCH MARKIERTE FORMEN DER
PERFORMATIVEN AUSDRUECKE
.
80
4.2.2. DANKESFORMELN, DIE EINER FREMDSPRACHE ENTLEHNT SIND . 81
4.2.3. INDIREKTE UND UNTERSTUETZENDE MITTEL DER
DANKESAEUSSERUNG.
81
4.2.4. NONVERBALE MITTEL DES DANKAUSDRUCKES.
84
5. REAKTIONEN AUF
DANKESAEUSSERUNGEN. 85
5.1. AKZEPTANZ DES
D
ANKES
. 85
5.2.
GEGENDANK.
86
5.3. ZURUECKWEISUNG DES
D
A N K ES
. 87
IV.
ENTSCHULDIGUNG.
89
1. DEFINITION DES SPRACHHANDLUNGSMUSTERS
. 89
1.1.
STELLUNG DER
E
NTSCHULDIGUNG
IN DER KLASSIFIKATION DER
SPRECHAKTE.
89
1.2. BESCHREIBUNG DES ILLOKUTIVEN GEHALTS MITHILFE VON
SEMANTISCHEN
PRIMITIVA.
91
2. STRUKTUR DES
SPRACHHANDLUNGSMUSTERS. 92
2.1. KONVENTIONELLE E
NTSCHULDIGUNG
. 92
2.2. SUBSTANTIELLE E
NTSCHULDIGUNG
. 93
2.2.1. MODELLE MIT IMPERATIVKONSTRUKTIONEN.
93
2.2.2. EXPLIZIT PERFORMATIVE M ODELLE
.
94
3. KOMMUNIKATIV-PRAGMATISCHE F
AKTOREN. 95
4. AUSDRUCKSFORMEN DES KOMMUNIKATIV-PRAGMATISCHEN FELDES
.
98
4.1. ZENTRALE REALISIERUNGSFORMEN
.
98
4.2. PERIPHERE
REALISIERUNGSFORMEN.
100
4.2.1. MODIFIZIERTE UND STILISTISCH MARKIERTE SYNONYME DER
PERFORMATIVEN AUSDRUECKE.
100
4.2.2. ENTSCHULDIGUNGSFORMELN, DIE EINER FREMDSPRACHE
ENTLEHNT SIN D
.
100
4.2.3. INDIREKTE UND UNTERSTUETZENDE MITTEL DER
E
NTSCHULDIGUNG
.
101
5. REAKTIONEN AUF EINE E
NTSCHULDIGUNG
. 104
5.1. AKZEPTANZ DER E
NTSCHULDIGUNG
. 104
5.2 MINIMISIERUNG DES SCHADENS
. 105
5.3 ZURUECKWEISUNG DER E
NTSCHULDIGUNG
.
105
V. G RA TU LA TIO N
.
107
1. DEFINITION DES SPRACHHANDLUNGSMUSTERS
.
107
2. STRUKTUR DES
SPRACHHANDLUNGSMUSTERS. 110
2.1. DAS SPRACHHANDLUNGSVERB
.
110
2.2. DER
SPRECHER.
110
2.3. DER
ADRESSAT.
111
2.4. DER
ANLASS.
111
2.5. ELLIPSE
.
111
3. KOMMUNIKATIV-PRAGMATISCHE
FAKTOREN. 112
3.1. PERSOENLICHE JUBILAEEN UND GLUECKLICHE EREIGNISSE
.
113
3.2. ERFOLGREICHE
EREIGNISSE.
113
3.3. EHRENTAGE
.
114
3.4. RELIGIOESE UND ALLGEMEINE FEIERTAGE
.
115
3.5. GESELLSCHAFTSPOLITISCHE
FEIERTAGE. 115
3.6. SCHOENE
EREIGNISSE.
116
4. AUSDRUCKSFORMEN DES KOMMUNIKATIV-PRAGMATISCHEN FELDES
.
116
4.1. DIE VERBALEN
AUSDRUCKSMITTEL.
116
4.2. INTENSIVIERENDE
MODIFIZIERUNGEN. 117
4.3. MODALE MODIFIZIERUNGEN
. 117
4.4. MODIFIZIERUNGEN DER
SPRECHERKONSTITUENTE. 118
4.5. PERIPHERE GRATULATIONSFORMELN IN ANDERER BEDEUTUNG
.
118
5. REAKTIONEN AUF EINE G
RATULATION
. 118
V I. V O R S T E LLU N G
.
121
1. DEFINITION DES SPRACHHANDLUNGSMUSTERS
. 121
2. STRUKTUR DES
SPRACHHANDLUNGSMUSTERS.
124
2.1. DER SPRECHER
.
125
2.2. DIE SPRACHHANDLUNG
.
125
2.3. DIE ZIELPERSON
.
126
2.4. DER ADRESSAT
.
127
2.5. DER PERSONENNAME
.
127
3. KOMMUNIKATIV-PRAGMATISCHE
FAKTOREN. 128
4. AUSDRUCKSFORMEN DES KOMMUNIKATIV-PRAGMATISCHEN FELDES
.
131
4.1. S
ELBSTVORSTELLEN
.
132
4.1.1. PROTOTYPISCHES S
ELBST
VORSTELLEN
. 132
4.1.2. S
ELBSTVORSTELLEN
MIT EINLEITENDER A
UFFORDERUNG
. 133
4.1.3. S
ELBSTVORSTELLEN
MIT EINLEITENDEM W
UNSCH
.
133
4.1.4. S
ELBST
VORSTELLEN
MIT EINLEITENDER B
IT T E
.
133
4.1.5. S
ELBSTVORSTELLEN
UND F
RAGE
. 134
4.2. B
EKANNTMACHEN
.
134
4.2.1. PROTOTYPISCHES B
EKANNTMACHEN
. 134
4.2.2. A
UFFORDERUNG
ZUM B
EKANNTMACHEN
.
134
4.2.3. B
ITTE
ZUM B
EKANNTMACHEN
. 135
4.3. V
ORSTELLEN
.
135
4.3.1. PROTOTYPISCHES V
ORSTELLEN
. 135
4.3.2. V
ORSTELLEN
MIT EINLEITENDEM W
UN SC H
.
135
4.3.3. V
ORSTELLEN
MIT EINLEITENDER B
IT T E
.
136
4.3.4. V
ORSTELLEN
MIT EINLEITENDEM AUSDRUCK DER
EHRERBIETUNG
.
136
4.4. V
ORSTELLUNG
AM TELEFON.
136
4.4.1. S
ELBST
VORSTELLEN
DES ANGERUFENEN . 136
4.4.2. S
ELBSTVORSTELLEN
DES ANRUFERS. 137
4.5. MIMIK UND GESTIK BEI DER V
ORSTELLUNG
. 138
V II. K O M P L I M E N T
.
141
1. DEFINITION DES SPRACHHANDLUNGSMUSTERS
.
141
2. STRUKTUR DES
SPRACHHANDLUNGSMUSTERS. 144
2.1. PROPOSITIONAL-SEMANTISCHE STRUKTUR
.
144
2.1.1. SPRECHER
.
145
2.1.2. ADRESSAT
.
145
2.1.3.
SPRACHHANDLUNG.
146
2.1.4.
BEGRUENDUNG.
146
2.2. KONSTRUKTIV-SYNTAKTISCHE S
TRUKTUR. 147
2.3. DISKURSSTRUKTUR
.
147
3. KOMMUNIKATIV-PRAGMATISCHE
FAKTOREN. 148
3.1. SOZIALER STATUS UND SOZIALE DISTANZ
.
149
3.2.
GESCHLECHT.
150
3.3. A LTE
R.
150
4. AUSDRUCKSFORMEN DES KOMMUNIKATIV-PRAGMATISCHEN FELDES
.
151
4.1. TYPEN DES
K
OMPLIMENTS
IN DER STRUKTUR DES
KOMMUNIKATIV-PRAGMATISCHEN FELDES
.
151
4.1.1. DIREKTE BEWERTUNGEN DES ADRESSATEN.
151
4.1.2. BEWERTUNG DER UMGEBUNG DES ADRESSATEN
.
151
4.1.3. VERGLEICHSBEWERTUNG
.
152
4.1.4.
WAHRNEHMUNGSBEWERTUNG. 152
4.1.5. BEWERTUNG AUS FREMDEM M UNDE
.
152
4.1.6. INDIREKTE BEWERTUNG ALS FRAGESTELLUNG.
153
4.1.7. ZWANGSBEWERTUNG
.
153
4.2. DAS
K
OMPLIMENT
UND AEHNLICHE SPRACHHANDLUNGSMUSTER
.
153
4.2.1.
K
OMPLIMENT
UND
L
OB
. 154
4.2.2.
K
OMPLIMENT
UND
D
A N K
. 154
4.2.3.
K
OMPLIMENT
UND
B
IT T E
. 155
4.2.4.
K
OMPLIMENT
UND
S
CHMEICHELEI
.
155
4.2.5.
K
OMPLIMENT
UND
A
NMACHE
.
155
4.2.6.
K
OMPLIMENT
UND
G
RATULATION
.
155
4.2.7. K
OMPLIMENT
UND V
ERHOEHNUNG
.
156
5. REAKTIONEN AUF KOMPLIMENTE
.
157
5.1. ZUSTIM M
UNG.
158
5.2.
ABLEHNUNG.
160
VIII. KONDOLIEREN
.
161
1. DEFINITION DES SPRACHHANDLUNGSMUSTERS
. 161
2. STRUKTUR DES
SPRACHHANDLUNGSMUSTERS. 164
2.1. DER
SPRECHER.
165
2.2. DIE SPRACHHANDLUNG
.
165
2.3. DER ADRESSAT
.
166
2.4. DER
ANLASS.
166
2.5. ELLIPTISCHE
STRUKTUREN.
167
3. KOMMUNIKATIV-PRAGMATISCHE
FAKTOREN. 167
4. AUSDRUCKSFORMEN DES KOMMUNIKATIV-PRAGMATISCHEN FELDES
.
169
4.1. ZENTRALE REALISIERUNGSFORMEN
.
169
4.1.1. EXPLIZITE BEILEIDSBEKUNDUNGEN
.
169
4.1.2. MODIFIZIERUNGEN
. 170
4.2. PERIPHERE REALISIERUNGSFORMEN
.
171
4.3. KONTEXTUELLE EINBETTUNG DER
BEILEIDSAEUSSERUNG. 172
4.4. BEILEID AUSSERHALB DES KOMMUNIKATIV-PRAGMATISCHEN FELDES
DES
K
ONDOLIERENS
.
173
4.5. NONVERBALES
K
ON D O L IE R E N
.
174
5. REAKTIONEN AUF EINE
BEILEIDSBEKUNDUNG. 174
INFORMATIONSHANDLUNGEN
.
177
IX.
ZUSTIMMUNG.
179
1. DEFINITION DES SPRACHHANDLUNGSMUSTERS
. 179
1.1. DIE
Z
USTIMMUNG
ALS REAKTIVES SPRACHHANDLUNGSMUSTER. 179
1.1.1. KOMMISSIVER SUBTYP
.
179
1.1.2. ASSERTIVER
SUBTYP. 179
1.1.3. DEKLARATIVER
SUBTYP. 180
1.2. BESCHREIBUNG DES ILLOKUTIVEN GEHALTS MITHILFE VON
SEMANTISCHEN PRIM
ITIVA. 180
2. STRUKTUR DES
SPRACHHANDLUNGSMUSTERS. 182
2.1. EINGLIEDRIGE
AEUSSERUNGEN.
183
2.2. EXPLIZIT PERFORMATIVE
AEUSSERUNGEN. 183
2.3. IMPLIZIT PERFORMATIVE AEUSSERUNGEN IN FORM VON
AUSSAGESAETZEN.
185
3. KOMMUNIKATIV-PRAGMATISCHE F
AKTOREN. 186
3.1. A LTE R
.
186
3.2.
DISTANZ.
186
3.3.
KOMMUNIKATIONSTYP.
187
4. AUSDRUCKSFORMEN DES KOMMUNIKATIV-PRAGMATISCHEN FELDES
.
187
4.1. ZENTRALE REALISIERUNGSFORMEN
.
187
4.2. PERIPHERE
REALISIERUNGSFORMEN.
189
4.2.1. STILISTISCH MARKIERTE AEUSSERUNGEN
.
189
4.2.2. WERTENDE, BESTAETIGENDE UND INTERROGATIVE AEUSSERUNGEN . 190
4.2.3. AEUSSERUNGEN DER UNSICHEREN ZUSTIMMUNG
.
190
5. REAKTIONEN AUF EINE
Z
U ST IM M U N G
. 191
X. A B LE H N U N G
.
193
1. DEFINITION DES SPRACHHANDLUNGSMUSTERS
. 193
1.1. DIE
A
BLEHNUNG
ALS REAKTIVES SPRACHHANDLUNGSMUSTER. 193
1.1.1. ZURUECKWEISENDE
A
BLEHNUNG
.
193
1.1.2. AUSSCHLAGENDE
A
BLEHNUNG
.
194
1.2. BESCHREIBUNG DES ILLOKUTIONAEREN GEHALTS MITHILFE VON
SEMANTISCHEN PRIM
ITIVA. 194
2. STRUKTUR DES
SPRACHHANDLUNGSMUSTERS. 196
2.1. EXPLIZIT PERFORMATIVE
AEUSSERUNGEN. 197
2.2. IMPLIZIT PERFORMATIVE AEUSSERUNGEN
.
199
2.3. EINGLIEDRIGE AEUSSERUNGEN
.
.
201
3. KOMMUNIKATIV-PRAGMATISCHE
FAKTOREN. 201
4. AUSDRUCKSFORMEN DES KOMMUNIKATIV-PRAGMATISCHEN FELDES
.
203
4.1. ZENTRALE REALISIERUNGSFORMEN
.
203
4.1.1. EINGLIEDRIGE AEUSSERUNGEN
. 203
4.1.2. NEGIERTE AEUSSERUNGEN MIT M ODALVERBEN
.
204
4.1.3. EXPLIZIT PERFORMATIVE AEUSSERUNGEN
.
205
4.2. PERIPHERE
REALISIERUNGSFORMEN.
206
4.2.1. IMPLIZIT PERFORMATIVE AEUSSERUNGEN OHNE
MODALISIERUNG.
206
4.2.2. STILISTISCH MARKIERTE AEUSSERUNGEN
.
206
4.2.3. INTERROGATIVE
AEUSSERUNGEN. 207
4.2.4. AEUSSERUNG DER AUSWEICHENDEN ABLEHNUNG
.
207
5. REAKTIONEN AUF EINE
A
BLEHNUNG
. 208
XL W UNSCH
.209
1. DEFINITION DES SPRACHHANDLUNGSMUSTERS
. 209
2. STRUKTUR DES
SPRACHHANDLUNGSMUSTERS. 212
2.1. DAS SPRACHHANDLUNGSVERB
. 212
2.2. DIE
SPRECHERKONSTITUENTE.
213
2.3. DIE ADRESSATENKONSTITUENTE
.
214
2.4. DAS DESIDERATUM BZW. DAS GEWUENSCHTE
.
214
2.5. ELLIPSE
.
215
3. KOMMUNIKATIV-PRAGMATISCHE
FAKTOREN. 216
3.1. ETIKETTE IM DEUTSCHEN UND PERSOENLICH AUSFORMULIERTE
WUENSCHE IM
RUSSISCHEN.
216
3.2.
W
UNSCH
IN DER NACHFOLGE VON
G
RATULATION
ODER
V
ERABSCHIEDUNG
.
216
3.3. DETERMINIERENDE FAKTOREN DES SPRACHHANDLUNGSMUSTERS
W
U N S C H
.217
4. AUSDRUCKSFORMEN DES KOMMUNIKATIV-PRAGMATISCHEN FELDES
.
219
4.1. FINIT-VERBALE AUSDRUCKSMITTEL
.
219
4.2. IMPERATIVISCHE
AUSDRUCKSMITTEL. 219
4.3. INTENSIVIERENDE MODIFIZIERUNGEN
.
220
4.4. MODALE MODIFIZIERUNGEN
. 220
4.5. PERIPHERE WUNSCHFORMELN IN ANDERER BEDEUTUNG
.
221
4.5.1.
V
ERABSCHIEDUNG
.221
4.5.2. BEGRUESSUNG
.
221
4.5.3.
K
OMPLIMENT
.
222
5. REAKTIONEN AUF EINEN
W
UNSCH
.
222
XII. EINLADUNG
.223
1. DEFINITION DES SPRACHHANDLUNGSMUSTERS
. 223
1.1.
E
INLADUNG
UNTER DEN DIREKTIVEN SPRECHAKTEN. 223
1.2. BESCHREIBUNG DES ILLOKUTIVEN GEHALTS MITHILFE VON
SEMANTISCHEN PRIM
ITIVA.225
2. STRUKTUR DES
SPRACHHANDLUNGSMUSTERS. 226
2.1. EXPLIZIT PERFORMATIVES M ODELL
.
227
2.2. IMPLIZIT PERFORMATIVES MODELL
.
228
2.3. MODELLE MIT IMPERATIVKONSTRUKTIONEN
.
229
3. KOMMUNIKATIV-PRAGMATISCHE
FAKTOREN. 229
4. AUSDRUCKSFORMEN DES KOMMUNIKATIV-PRAGMATISCHEN FELDES
.
231
4.1. ZENTRALE
REALISIERUNGSFORMEN.
231
4.2. PERIPHERE
REALISIERUNGSFORMEN.
232
4.2.1. STILISTISCH MARKIERTE SYNONYME DER PERFORMATIVEN
AUSDRUECKE.
232
4.2.2. INDIREKTE MITTEL DER
E
INLADUNG
.
233
5. REAKTIONEN AUF EINE
E
INLADUNG
. 234
XIII.
VERSPRECHEN
.235
1. DEFINITION DES SPRACHHANDLUNGSMUSTERS
. 235
1.1.
V
ERSPRECHEN
UNTER DEN KOMMISSIVEN SPRECHAKTEN
.
235
1.2. BESCHREIBUNG DES ILLOKUTIVEN GEHALTS MITHILFE VON
SEMANTISCHEN PRIM
ITIVA. 236
2. STRUKTUR DES
SPRACHHANDLUNGSMUSTERS. 237
2.1. EXPLIZIT PERFORMATIVES M
ODELL. 237
2.2. IMPLIZIT PERFORMATIVES MODELL
. 239
3. KOMMUNIKATIV-PRAGMATISCHE
FAKTOREN. 240
4. AUSDRUCKSFORMEN DES KOMMUNIKATIV-PRAGMATISCHEN FELDES
.
242
4.1. ZENTRALE
REALISIERUNGSFORMEN.
242
4.2. PERIPHERE
REALISIERUNGSFORMEN.
244
4.2.1. MODIFIZIERTE UND STILISTISCH MARKIERTE SYNONYME DER
PERFORMATIVEN AUSDRUECKE.
244
4.2.2. INDIREKTE MITTEL DES
V
ERSPRECHENS
.244
5. REAKTIONEN AUF EIN
V
ERSPRECHEN
. 245
XIV.
ERLAUBNIS.247
1. DEFINITION DES SPRACHHANDLUNGSMUSTERS
.
247
1.1.
E
RLAUBNIS
IN DEN SPRECHAKTKLASSIFIKATIONEN.247
1.2. BESCHREIBUNG DES ILLOKUTIVEN GEHALTS MITHILFE VON
SEMANTISCHEN PRIM
ITIVA. 249
2. STRUKTUR DES
SPRACHHANDLUNGSMUSTERS. 251
3. KOMMUNIKATIV-PRAGMATISCHE
FAKTOREN. 253
4. AUSDRUCKSFORMEN DES KOMMUNIKATIV-PRAGMATISCHEN FELDES
.
254
4.1. DAS MIKROFELD DER
BILLIGENDEN
E
RLAUBNIS
. 254
4.1.1. ZENTRALE REALISIERUNGSFORMEN
.
254
4.1.2. PERIPHERE REALISIERUNGSFORMEN
.
257
4.2. DAS MIKROFELD DER
NORMIERENDEN
E
RLAUBNIS
.
:
.
258
4.2.1. ZENTRALE REALISIERUNGSFORMEN
. 258
4.2.2. PERIPHERE REALISIERUNGSFORMEN
. 258
5. REAKTIONEN AUF EINE E
RLA U BN IS
. 259
XV.
VORWURF.
261
1. DEFINITION DES SPRACHHANDLUNGSMUSTERS
. 261
2. STRUKTUR DES
SPRACHHANDLUNGSMUSTERS.
263
2.1. PROPOSITIONAL-SEMANTISCHE
STRUKTUR. 263
2.1.1. SPRECHER
.
264
2.1.2. ADRESSAT
.
264
2.1.3. A
NLASS.
264
2.2. KONSTRUKTIV-SYNTAKTISCHE
STRUKTUR. 265
2.3. DISKURSSTRUKTUR
.
266
2.4. PERFORMATIVE STRUKTUREN
. 266
3. KOMMUNIKATIV-PRAGMATISCHE
FAKTOREN. 268
3.1. ZWISCHENMENSCHLICHE D
ISTANZ. 268
3.2. SOZIALER STATUS
.
269
3.3. OEFFENTLICHKEITSGRAD
.
270
4. AUSDRUCKSFORMEN DES KOMMUNIKATIV-PRAGMATISCHEN FELDES
.
270
4.1. ZENTRALE STRUKTURTYPEN DES SPRACHHANDLUNGSMUSTERS
V
ORWURF
.
270
4.2. DER V
ORWURF
UND AEHNLICHE NEGATIV WERTENDE
SPRACHHANDLUNGSMUSTER.
272
4.2.1. V
ORWURF
UND K
RITIK
.272
4.2.2. V
ORWURF
UND R
UEGE
. 272
4.2.3. V
ORWURF
UND A
NK LAG E
.273
4.2.4. V
ORWURF
UND B
ESCHWERDE
.273
5. REAKTIONEN AUF EINEN V
ORW URF
. 273
5.1. S
ICH
-R
ECHTFERTIGEN
.
274
5.2. S
ICH
-E
NTSCHULDIGEN
.274
5.3. A
BSTREITEN
.
274
XVI.
BELEIDIGUNG
.
277
1. DEFINITION DES SPRACHHANDLUNGSMUSTERS
. 277
2. STRUKTUR DES
SPRACHHANDLUNGSMUSTERS.
280
2.1. PROPOSITIONAL-SEMANTISCHE STRUKTUR
.
280
2.1.1. SPRECHER
.
280
2.1.2. ADRESSAT
.
281
2.1.3.
A
NLASS.
281
2.2. KONSTRUKTIV-SYNTAKTISCHE S
TRUKTUR. 281
2.3. GEBRAUCH DER
SPRECHAKTVERBEN.282
2.4. LEXIKALISCHE AUSDRUCKSMITTEL
. 282
3. KOMMUNIKATIV-PRAGMATISCHE F
AKTOREN. 282
4. AUSDRUCKSFORMEN DES KOMMUNIKATIV-PRAGMATISCHEN FELDES
.
284
4.1. ZENTRALE UND PERIPHERE STRUKTURTYPEN DES
KOMMUNIKATIV-PRAGMATISCHEN FELDES
.
284
4.2.
DIE
B
ELEIDIGUNG
UND AEHNLICHE NEGATIV WERTENDE
SPRACHHANDLUNGSMUSTER.
285
4.2.1.
B
ELEIDIGUNG
UND
B
ESCHIMPFUNG
.
286
4.2.2.
B
ELEIDIGUNG
UND
K
RAENKUNG
.286
4.2.3.
B
ELEIDIGUNG
UND
V
ORW URF
.287
4.2.4.
B
ELEIDIGUNG
UND
F
LU C H
.
287
5. REAKTIONEN AUF EINE
B
ELEIDIGUNG
. 287
AUFFORDERUNGSHANDLUNGEN
.
289
XVII. B ITTE
.
291
1. DEFINITION DES SPRACHHANDLUNGSMUSTERS
.
291
2. STRUKTUR DES SPRACHHANDLUNGSMUSTERS
. 294
2.1. MODELLE MIT IMPERATIVKONSTRUKTIONEN
.
295
2.2. EXPLIZIT PERFORMATIVE MODELLE MIT UND OHNE MODALISIERUNG . 295
2.3. IMPLIZIT PERFORMATIVE MODELLE IN FORM VON
FRAGEKONSTRUKTIONEN.
297
3. KOMMUNIKATIV-PRAGMATISCHE
FAKTOREN. 298
4. AUSDRUCKSFORMEN DES KOMMUNIKATIV-PRAGMATISCHEN FELDES
.
301
4.1. ZENTRALE
REALISIERUNGSFORMEN.
301
4.1.1. ABSCHWAECHENDE MODIFIKATOREN
.
304
4.1.2. INTENSIVIERENDE MODIFIKATOREN
.
306
4.2. PERIPHERE REALISIERUNGSFORMEN
.
307
4.2.1. FRAGEN NACH DEM HANDLUNGSVOLLZUG IN DER ZUKUNFT . 307
4.2.2. FRAGEN NACH DEN WUENSCHEN UND PLAENEN DES
ADRESSATEN.
308
4.2.3. FRAGEN NACH EINEM GEGENSTAND
.
308
4.2.4. KONJUNKTIVISCHE
WUNSCHSAETZE. 308
4.2.5. ASSERTIVE AEUSSERUNGEN
.
308
4.2.6. ELLIPTISCHE NOMINALKONSTRUKTIONEN
.
309
5. REAKTIONEN AUF EINE
B
IT T E
. 309
5.1. ANNAHME DER
B
ITTE
.
309
5.2. ZURUECKWEISUNG DER
B
ITTE
. 309
5.3. AUSWEICHENDE
REAKTIONEN. 310
XVIII.
RATSCHLAG.311
1. DEFINITION DES
SPRACHHANDLUNGSMUSTERS. 311
2. STRUKTUR DES
SPRACHHANDLUNGSMUSTERS. 314
2.1. MODELLE MIT IMPERATIVKONSTRUKTIONEN
.
314
2.2. EXPLIZIT PERFORMATIVE MODELLE MIT UND OHNE MODALISIERUNG . 314
2.3. IMPLIZIT PERFORMATIVE MODELLE, VORWIEGEND MIT
MODALISIERUNG.
317
3. KOMMUNIKATIV-PRAGMATISCHE FAKTOREN
. 317
3.1. DER INITIATIVE
R
ATSCHLAG
.
318
3.2. DER REAKTIVE
R
ATSCHLAG
. 319
4. AUSDRUCKSFORMEN DES KOMMUNIKATIV-PRAGMATISCHEN FELDES
.
320
4.1. ZENTRALE REALISIERUNGSFORMEN
.
320
4.2. NICHT ZENTRALE UND PERIPHERE REALISIERUNGSFORMEN
.
323
4.2.1. WERTENDE AEUSSERUNGEN
.
323
4.2.2. VERGLEICHENDE AE
USSERUNGEN. 324
4.2.3. INTERROGATIVE
AEUSSERUNGEN. 324
5. REAKTIONEN AUF EINEN
R
ATSCHLAG
. 324
5.1. AKZEPTANZ DES
R
ATSCHLAGS
.
324
5.2. ABLEHNUNG DES
R
ATSCHLAGS
.
325
5.3.
ZWEIFEL
AN
DER ZWECKMAESSIGKEIT DES
R
ATSCHLAGS
.
325
XIX.
VORSCHLAG
.
327
1. DEFINITION DES SPRACHHANDLUNGSMUSTERS
.
327
1.1. DER
V
ORSCHLAG
IN DEN SPRECHAKTKLASSIFIKATIONEN
.
327
1.2. BESCHREIBUNG DES ILLOKUTIONAEREN GEHALTS MITHILFE VON
SEMANTISCHEN PRIM
ITIVA.329
2. STRUKTUR DES
SPRACHHANDLUNGSMUSTERS. 330
2.1. EXPLIZIT PERFORMATIVES M
ODELL. 331
2.2. MODELLE MIT IMPERATIVISCHEN FORM EN
.
332
2.3. IMPLIZIT PERFORMATIVES MODELL IN FORM EINES AUSSAGESATZES . 333
2.4. IMPLIZIT PERFORMATIVES MODELL IN FORM EINES FRAGESATZES
.
334
3. KOMMUNIKATIV-PRAGMATISCHE
FAKTOREN. 334
4. AUSDRUCKSFORMEN DES KOMMUNIKATIV-PRAGMATISCHEN FELDES
.
336
4.1. ZENTRALE
REALISIERUNGSFORMEN.
336
4.2. PERIPHERE
REALISIERUNGSFORMEN.
337
4.2.1. INTERROGATIVE
AEUSSERUNGEN. 337
4.2.2. WERTENDE AEUSSERUNGEN
. 338
5. REAKTIONEN AUF EINEN V
ORSCHLAG
. 338
5.1. AKZEPTANZ DES V
ORSCHLAGS
.
338
5.2. ABLEHNUNG DES V
ORSCHLAGS
.
339
5.3. ZWEIFEL AN DER ZWECKMAESSIGKEIT DES V
ORSCHLAGS
.
340
X X . W A R N U N G
.341
1. DEFINITION DES SPRACHHANDLUNGSMUSTERS
.
341
2. STRUKTUR DES
SPRACHHANDLUNGSMUSTERS. 344
2.1. IMPERATIVSAETZE
.
344
2.2. NEGIERTE MODALKONSTRUKTIONEN
. 345
2.3. NEGIERTE SELBSTSTAENDIGE KOMPLETIVSAETZE
.
345
3. KOMMUNIKATIV-PRAGMATISCHE F
AKTOREN. 345
4. AUSDRUCKSFORMEN DES KOMMUNIKATIV-PRAGMATISCHEN FELDES
.
346
4.1. ZENTRALE
REALISIERUNGEN.
346
4.1.1. NEGIERTE
IMPERATIVSAETZE. 346
4.1.2. ASSERTIVE AUFFORDERUNGSSAETZE
.
347
4.1.3. EXPLIZIT PERFORMATIVE W
ARNUNGEN
. 347
4.1.4. LEXIKALISCHE SPEZIFIKA IN DEN ZENTRALEN REALISIERUNGEN . 348
4.2. PERIPHERE REALISIERUNGEN
.
349
4.2.1. NEGIERTE MODALKONSTRUKTIONEN
.
349
4.2.2. NEGIERTE SELBSTSTAENDIGE KOMPLETIVSAETZE
.
349
4.2.3. UEBERSCHNEIDUNGEN MIT D
ROHUNG
, R
ATSCHLAG
UND
V
ERBOT
.
350
5. REAKTIONEN AUF EINE W
AR N U N G
. 350
X X L D R O H U N G
.
353
1. DEFINITION DES SPRACHHANDLUNGSMUSTERS
. 353
2. STRUKTUR DES
SPRACHHANDLUNGSMUSTERS. 356
2.1. KONDITIONALE
SATZGEFUEGE.
358
2.2. ADVERSATIVE SATZVERBINDUNGEN
.
358
2.3. DISJUNKTIVE SATZVERBINDUNGEN
.
358
2.4. ASYNDETISCH ZUSAMMENGESETZTE SAETZE
.
358
2.5. ELLIPTISCHE
KONSTRUKTIONEN.
359
3. KOMMUNIKATIV-PRAGMATISCHE
FAKTOREN. 359
3.1. BEZIEHUNGSFAKTOREN
. 359
3.2. SANKTIONSFAKTOREN
.
360
3.2.1. SANKTIONEN DURCH SCHAEDIGUNG DES ADRESSATEN
.
360
3.2.2. SANKTIONEN DURCH E
NTZUG. 361
4. AUSDRUCKSFORMEN DES KOMMUNIKATIV-PRAGMATISCHEN FELDES
.
361
4.1. ZENTRALE
REALISIERUNGEN.
361
4.1.1. LEXIKALISCHE SPEZIFIKA
.
362
4.1.2. MORPHOLOGISCHE
SPEZIFIKA. 363
4.1.3. SYNTAKTISCHE SPEZIFIKA
.
363
4.2. PERIPHERE
REALISIERUNGEN.
363
4.2.1. ELLIPTISCHE D
ROHUNGEN
.
364
4.2.2. UEBERSCHNEIDUNGEN MIT
W
ARNUNG
, R
ATSCHLAG
UND
V
ERSPRECHEN
. 365
4.2.3.
D
ROHUNGEN
MIT ETWAS QUASI ANGENEHMEM
.
365
5. REAKTIONEN AUF EINE D
R O H U N G
.
366
5.1. ERFOLGREICHE D
ROHUNGEN
. 366
5.1.1.
EINVERSTAENDNIS.
366
5.1.2. EINVERSTAENDNIS UND ENTSCHULDIGUNG
.
367
5.1.3. EINVERSTAENDNIS UND BERUHIGUNG
.
367
5.1.4. EINVERSTAENDNIS UND ABLENKUNG
.
367
5.2. NICHT ERFOLGREICHE D
ROHUNGEN
.
367
5.2.1. ABLEHNUNG
.
367
5.2.2. ZURUECKWEISUNG UND SIGNALISIERUNG VON ZWEIFELN. 368
5.2.3. ZURUECKWEISUNG UND SIGNALISIERUNG VON FURCHTLOSIGKEIT . 368
5.2.4. ZURUECKWEISUNG UND ANTWORTDROHUNG . 368
XXII. VERBOT
.
369
1. DEFINITION DES SPRACHHANDLUNGSMUSTERS
.
369
1.1.
V
ERBOT
IN DEN SPRECHAKTKLASSIFIKATIONEN . 369
1.2. BESCHREIBUNG DES ILLOKUTIONAEREN GEHALTS MITHILFE VON
SEMANTISCHEN PRIM ITIVA
.
371
2. STRUKTUR DES
SPRACHHANDLUNGSMUSTERS. 373
3. KOMMUNIKATIV-PRAGMATISCHE FAKTOREN
.
376
3.1. SOZIALER STATUS
.
376
3.2. ALTER
.
376
4. AUSDRUCKSFORMEN DES KOMMUNIKATIV-PRAGMATISCHEN FELDES
.
377
4.1. DAS MIKROFELD DES
UNTERSAGENDEN
V
ERBO TS
.
377
4.1.1. ZENTRALE REALISIERUNGSFORMEN
.
377
4.1.2. PERIPHERE REALISIERUNGSFORMEN
.
379
4.2. DAS MIKROFELD DES
NORMIERENDEN
V
ER BO TS
.
380
4.2.1. ZENTRALE REALISIERUNGSFORMEN
.
380
4.2.2. PERIPHERE REALISIERUNGSFORMEN
.
381
5. REAKTIONEN AUF EIN
V
ERBOT
.
382
LITERATURVERZEICHNIS
.
383
A.
FACHLITERATUR.
383
B.
QUELLENVERZEICHNIS.
401 |
| any_adam_object | 1 |
| author | Gladrow, Wolfgang 1943-2022 Kotorova, Elizaveta G. 1954- |
| author_GND | (DE-588)115833609 (DE-588)120430673 |
| author_facet | Gladrow, Wolfgang 1943-2022 Kotorova, Elizaveta G. 1954- |
| author_role | aut aut |
| author_sort | Gladrow, Wolfgang 1943-2022 |
| author_variant | w g wg e g k eg egk |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV044954717 |
| classification_rvk | KG 2185 KG 1028 KG 1029 GC 5200 |
| ctrlnum | (OCoLC)1033637335 (DE-599)DNB1156662036 |
| discipline | Germanistik / Niederlandistik / Skandinavistik Sprachwissenschaft Slavistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a22000008cb4500</leader><controlfield tag="001">BV044954717</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20230816</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">180522s2018 gw |||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">18,N18</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">1156662036</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783631673188</subfield><subfield code="c">: EUR 49.95 (DE), EUR 51.40 (AT), CHF 58.00 (freier Preis)</subfield><subfield code="9">978-3-631-67318-8</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3631673183</subfield><subfield code="9">3-631-67318-3</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">9783631673188</subfield></datafield><datafield tag="028" ind1="5" ind2="2"><subfield code="a">Bestellnummer: 267318</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1033637335</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB1156662036</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE-BE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KG 2185</subfield><subfield code="0">(DE-625)75836:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KG 1028</subfield><subfield code="0">(DE-625)75674:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KG 1029</subfield><subfield code="0">(DE-625)75675:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GC 5200</subfield><subfield code="0">(DE-625)38496:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">400</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Gladrow, Wolfgang</subfield><subfield code="d">1943-2022</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)115833609</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Sprachhandlungsmuster im Russischen und Deutschen</subfield><subfield code="b">eine kontrastive Darstellung</subfield><subfield code="c">Wolfgang Gladrow/Elizaveta Kotorova</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Berlin</subfield><subfield code="b">Peter Lang</subfield><subfield code="c">[2018]</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="4"><subfield code="c">© 2018</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">401 Seiten</subfield><subfield code="c">21 cm x 14.8 cm, 588 g</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Sprach- und Kulturkontakte in Europas Mitte</subfield><subfield code="v">Band 9</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Literaturverzeichnis Seite 383-401</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Sprachverhalten</subfield><subfield code="0">(DE-588)4343424-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Russisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4051038-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Kontrastive Pragmatik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4238885-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Darstellung</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Deut</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Deutschen</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Eine</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Gladrow</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Interkulturalität</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">kontrastive</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Pragmatik</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Russ</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Russisch-Deutsch</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Russischen</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Sprachhandlungsmuster</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Sprachvergleich</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Sprachverhalten</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Sprechakte</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Russisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4051038-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Kontrastive Pragmatik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4238885-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Sprachverhalten</subfield><subfield code="0">(DE-588)4343424-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Kotorova, Elizaveta G.</subfield><subfield code="d">1954-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)120430673</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="710" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">Peter Lang GmbH</subfield><subfield code="0">(DE-588)1065711506</subfield><subfield code="4">pbl</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe, EPUB</subfield><subfield code="z">978-3-631-70909-2</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe, MOBI</subfield><subfield code="z">978-3-631-70910-8</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe, E-PDF</subfield><subfield code="z">978-3-653-06549-7</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Sprach- und Kulturkontakte in Europas Mitte</subfield><subfield code="v">Band 9</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV040898636</subfield><subfield code="9">9</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">X:MVB</subfield><subfield code="q">text/html</subfield><subfield code="u">http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=7bb33a7d2ab44c1cb8d379cea5043579&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm</subfield><subfield code="3">Inhaltstext</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">X:MVB</subfield><subfield code="u">https://www.peterlang.com/view/product/25287?format=HC</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">DNB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030347408&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV044954717 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-20T04:34:05Z |
| institution | BVB |
| institution_GND | (DE-588)1065711506 |
| isbn | 9783631673188 3631673183 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030347408 |
| oclc_num | 1033637335 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-29 DE-473 DE-BY-UBG DE-11 DE-19 DE-BY-UBM DE-20 DE-355 DE-BY-UBR |
| owner_facet | DE-29 DE-473 DE-BY-UBG DE-11 DE-19 DE-BY-UBM DE-20 DE-355 DE-BY-UBR |
| physical | 401 Seiten 21 cm x 14.8 cm, 588 g |
| publishDate | 2018 |
| publishDateSearch | 2018 |
| publishDateSort | 2018 |
| publisher | Peter Lang |
| record_format | marc |
| series | Sprach- und Kulturkontakte in Europas Mitte |
| series2 | Sprach- und Kulturkontakte in Europas Mitte |
| spelling | Gladrow, Wolfgang 1943-2022 Verfasser (DE-588)115833609 aut Sprachhandlungsmuster im Russischen und Deutschen eine kontrastive Darstellung Wolfgang Gladrow/Elizaveta Kotorova Berlin Peter Lang [2018] © 2018 401 Seiten 21 cm x 14.8 cm, 588 g txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Sprach- und Kulturkontakte in Europas Mitte Band 9 Literaturverzeichnis Seite 383-401 Sprachverhalten (DE-588)4343424-1 gnd rswk-swf Russisch (DE-588)4051038-4 gnd rswk-swf Kontrastive Pragmatik (DE-588)4238885-5 gnd rswk-swf Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd rswk-swf Darstellung Deut Deutschen Eine Gladrow Interkulturalität kontrastive Pragmatik Russ Russisch-Deutsch Russischen Sprachhandlungsmuster Sprachvergleich Sprachverhalten Sprechakte Deutsch (DE-588)4113292-0 s Russisch (DE-588)4051038-4 s Kontrastive Pragmatik (DE-588)4238885-5 s Sprachverhalten (DE-588)4343424-1 s DE-604 Kotorova, Elizaveta G. 1954- Verfasser (DE-588)120430673 aut Peter Lang GmbH (DE-588)1065711506 pbl Erscheint auch als Online-Ausgabe, EPUB 978-3-631-70909-2 Erscheint auch als Online-Ausgabe, MOBI 978-3-631-70910-8 Erscheint auch als Online-Ausgabe, E-PDF 978-3-653-06549-7 Sprach- und Kulturkontakte in Europas Mitte Band 9 (DE-604)BV040898636 9 X:MVB text/html http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=7bb33a7d2ab44c1cb8d379cea5043579&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm Inhaltstext X:MVB https://www.peterlang.com/view/product/25287?format=HC DNB Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030347408&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Gladrow, Wolfgang 1943-2022 Kotorova, Elizaveta G. 1954- Sprachhandlungsmuster im Russischen und Deutschen eine kontrastive Darstellung Sprach- und Kulturkontakte in Europas Mitte Sprachverhalten (DE-588)4343424-1 gnd Russisch (DE-588)4051038-4 gnd Kontrastive Pragmatik (DE-588)4238885-5 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4343424-1 (DE-588)4051038-4 (DE-588)4238885-5 (DE-588)4113292-0 |
| title | Sprachhandlungsmuster im Russischen und Deutschen eine kontrastive Darstellung |
| title_auth | Sprachhandlungsmuster im Russischen und Deutschen eine kontrastive Darstellung |
| title_exact_search | Sprachhandlungsmuster im Russischen und Deutschen eine kontrastive Darstellung |
| title_full | Sprachhandlungsmuster im Russischen und Deutschen eine kontrastive Darstellung Wolfgang Gladrow/Elizaveta Kotorova |
| title_fullStr | Sprachhandlungsmuster im Russischen und Deutschen eine kontrastive Darstellung Wolfgang Gladrow/Elizaveta Kotorova |
| title_full_unstemmed | Sprachhandlungsmuster im Russischen und Deutschen eine kontrastive Darstellung Wolfgang Gladrow/Elizaveta Kotorova |
| title_short | Sprachhandlungsmuster im Russischen und Deutschen |
| title_sort | sprachhandlungsmuster im russischen und deutschen eine kontrastive darstellung |
| title_sub | eine kontrastive Darstellung |
| topic | Sprachverhalten (DE-588)4343424-1 gnd Russisch (DE-588)4051038-4 gnd Kontrastive Pragmatik (DE-588)4238885-5 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd |
| topic_facet | Sprachverhalten Russisch Kontrastive Pragmatik Deutsch |
| url | http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=7bb33a7d2ab44c1cb8d379cea5043579&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm https://www.peterlang.com/view/product/25287?format=HC http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030347408&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV040898636 |
| work_keys_str_mv | AT gladrowwolfgang sprachhandlungsmusterimrussischenunddeutscheneinekontrastivedarstellung AT kotorovaelizavetag sprachhandlungsmusterimrussischenunddeutscheneinekontrastivedarstellung AT peterlanggmbh sprachhandlungsmusterimrussischenunddeutscheneinekontrastivedarstellung |