Verfügbarkeit: Lire et traduire la littérature de jeunesse

Lire et traduire la littérature de jeunesse: des contes de Perrault aux textes ludiques contemporains

Gespeichert in:

Bibliographische Detailangaben
1. Verfasser:	Constantinescu, Muguraş (VerfasserIn)
Format:	Buch
Sprache:	French
Veröffentlicht:	Bruxelles ; Bern ; Berlin ; Frankfurt, M. ; New York, NY ; Oxford ; Wien P.I.E. Peter Lang 2013
Schriftenreihe:	Recherches comparatives sur les livres et le multimédia d'enfance No. 6
Schlagworte:	Perrault, Charles > 1628-1703 > Histoires Märchen Kinderliteratur Übersetzung
Online-Zugang:	Einführung/Vorwort Inhaltsverzeichnis Inhaltstext Inhaltsverzeichnis
Beschreibung:	Literaturangaben
Beschreibung:	218 Seiten 22 cm
ISBN:	9782875740182 2875740180

Internformat

MARC


LEADER	00000nam a2200000 cb4500
001	BV044936319
003	DE-604
007	t
008	180508s2013 be \|\|\|\| 00\|\|\| fre d
015			\|a 13,N30 \|2 dnb
015			\|a 14,A10 \|2 dnb
016	7		\|a 1037262824 \|2 DE-101
020			\|a 9782875740182 \|c kart. : EUR 38.50 (DE) (freier Pr.), EUR 39.60 (AT) (freier Pr.), sfr 44.00 (freier Pr.) \|9 978-2-87574-018-2
020			\|a 2875740180 \|9 2-87574-018-0
024	3		\|a 9782875740182
028	5	2	\|a Best.-Nr.: 574018
035			\|a (DE-599)DNB1037262824
040			\|a DE-604 \|b ger \|e rda
041	0		\|a fre
044			\|a be \|c XA-BE \|a gw \|c XA-DE \|a sz \|c XA-CH \|a au \|c XA-AT
049			\|a DE-M336
082	0		\|a 418.04083 \|2 22/ger
084			\|a 800 \|2 sdnb
084			\|a 400 \|2 sdnb
100	1		\|a Constantinescu, Muguraş \|4 aut
245	1	0	\|a Lire et traduire la littérature de jeunesse \|b des contes de Perrault aux textes ludiques contemporains \|c Muguraş Constantinescu
264		1	\|a Bruxelles ; Bern ; Berlin ; Frankfurt, M. ; New York, NY ; Oxford ; Wien \|b P.I.E. Peter Lang \|c 2013
300			\|a 218 Seiten \|c 22 cm
336			\|b txt \|2 rdacontent
337			\|b n \|2 rdamedia
338			\|b nc \|2 rdacarrier
490	1		\|a Recherches comparatives sur les livres et le multimédia d'enfance \|v No. 6
500			\|a Literaturangaben
600	1	7	\|a Perrault, Charles \|d 1628-1703 \|t Histoires \|0 (DE-588)4328348-2 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Märchen \|0 (DE-588)4036910-9 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Kinderliteratur \|0 (DE-588)4073409-2 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Übersetzung \|0 (DE-588)4061418-9 \|2 gnd \|9 rswk-swf
689	0	0	\|a Kinderliteratur \|0 (DE-588)4073409-2 \|D s
689	0	1	\|a Übersetzung \|0 (DE-588)4061418-9 \|D s
689	0	2	\|a Perrault, Charles \|d 1628-1703 \|t Histoires \|0 (DE-588)4328348-2 \|D u
689	0	3	\|a Märchen \|0 (DE-588)4036910-9 \|D s
689	0		\|5 DE-604
830		0	\|a Recherches comparatives sur les livres et le multimédia d'enfance \|v No. 6 \|w (DE-604)BV017555695 \|9 6
856	4	2	\|m X:MVB \|q application/pdf \|u http://www.peterlang.com/exportdatas/exportfiles/onix/intro/9782875740182_leseprobe01.pdf \|3 Einführung/Vorwort
856	4	2	\|m X:MVB \|q application/pdf \|u http://www.peterlang.com/exportdatas/exportfiles/onix/toc/9782875740182_toc.pdf \|3 Inhaltsverzeichnis
856	4	2	\|m X:MVB \|q text/html \|u http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=4384419&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm \|3 Inhaltstext
856	4	2	\|m DNB Datenaustausch \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030329296&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Inhaltsverzeichnis
943	1		\|a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030329296

Datensatz im Suchindex

_version_	1806414521577766912
adam_text	TABLE DES MATIERES PREFACE 9 INTRODUCTION 13 PREMIERE PARTIE LIRE ET RELIRE DES LIVRES D'ENFANTS CHAPITRE 1. DU JEU, DE L'ESPIEGLERIE, DES CONTES DE PERRAULT ET DE LEURS PALIMPSESTES 19 CHAPITRE 2. LE PERSONNAGE DE LA FILLETTE : EXPLORATION DU MONDE ET RENCONTRE AVEC LE FEERIQUE 29 CHAPITRE 3. L'INITIATION DE LA FILLETTE AU MONDE, A AUTRUI ET A LA DIFFERENCE 37 CHAPITRE 4. LA FILLETTE ET SON RAPPORT A L'IMAGINATION, AU LIVRE, A LA LECTURE ET A L'ECRITURE 53 CHAPITRE 5. PAPUCIADA, UNE EPOPEE LUDIQUE POUR LES ENFANTS 73 CHAPITRE 6. DES RECITS FONDATEURS DE L'IMAGINAIRE DE L'ENFANCE 83 CHAPITRE 7. ALICE, PETER PAN ET BLANCHE-NEIGE A PARIS OU SUR L'IMAGE QUI CONCURRENCE LE TEXTE DANS LE LIVRE D'ENFANTS 97 CHAPITRE 8. L'EDITION ROUMAINE POUR LA JEUNESSE AU CARREFOUR DES TENDANCES 105 CHAPITRE 9. DENISE ESCARPIT ET LE CONTINENT DE LA LITTERATURE DE JEUNESSE 113 HTTP://D-NB.INFO/1037262824 DEUXIEME PARTIE TRADUIRE ET RETRADUIRE LA LITTERATURE DE JEUNESSE CHAPITRE 1. MUSICALITES ROUMAINES DES CONTES DE PERRAULT 119 CHAPITRE 2. LA TRADUCTION DE COLLODI EN ROUMAIN 135 CHAPITRE 3. LA TRADUCTION DE LA LITTERATURE DE JEUNESSE EN TANT QUE DIALOGUE INTERCULTUREL A HANOI 149 CHAPITRE 4. SUR LA TRADUCTION D'UN TEXTE LUDIQUE POUR LES ENFANTS 155 CHAPITRE 5. DES DIVERS DEGRES D'ADAPTATION DE SANS FAMILLE EN ROUMAIN 159 CHAPITRE 6. L'ENFANCE ET L'ENFANTIN CHEZ LE CLEZIO : STRATEGIES DE TRADUCTION 167 CHAPITRE 7. EXERCICES DE TRADUCTION SUR UN CORPUS DE CONTES CREOLES, INUIT, AMERINDIENS, ROUMAINS, PERSANS 179 CHAPITRE 8. REFLEXIONS SUR LA TRADUCTION DE LA LITTERATURE DE JEUNESSE (NOUS VOULONS LIRE, TRANSLITTERATURE, ATELIER DE TRADUCTION, META). 183 TROISIEME PARTIE ENTRETIENS AVEC ANA MARIA MACHADO 195 AVEC JEAN PERROT 201 BIBLIOGRAPHIE 209
any_adam_object	1
author	Constantinescu, Muguraş
author_facet	Constantinescu, Muguraş
author_role	aut
author_sort	Constantinescu, Muguraş
author_variant	m c mc
building	Verbundindex
bvnumber	BV044936319
ctrlnum	(DE-599)DNB1037262824
dewey-full	418.04083
dewey-hundreds	400 - Language
dewey-ones	418 - Applied linguistics
dewey-raw	418.04083
dewey-search	418.04083
dewey-sort	3418.04083
dewey-tens	410 - Linguistics
discipline	Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft
format	Book
fullrecord	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV044936319</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">180508s2013 be \|\|\|\| 00\|\|\| fre d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">13,N30</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">14,A10</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">1037262824</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9782875740182</subfield><subfield code="c">kart. : EUR 38.50 (DE) (freier Pr.), EUR 39.60 (AT) (freier Pr.), sfr 44.00 (freier Pr.)</subfield><subfield code="9">978-2-87574-018-2</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">2875740180</subfield><subfield code="9">2-87574-018-0</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">9782875740182</subfield></datafield><datafield tag="028" ind1="5" ind2="2"><subfield code="a">Best.-Nr.: 574018</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB1037262824</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">fre</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">be</subfield><subfield code="c">XA-BE</subfield><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE</subfield><subfield code="a">sz</subfield><subfield code="c">XA-CH</subfield><subfield code="a">au</subfield><subfield code="c">XA-AT</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-M336</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">418.04083</subfield><subfield code="2">22/ger</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">800</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">400</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Constantinescu, Muguraş</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Lire et traduire la littérature de jeunesse</subfield><subfield code="b">des contes de Perrault aux textes ludiques contemporains</subfield><subfield code="c">Muguraş Constantinescu</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Bruxelles ; Bern ; Berlin ; Frankfurt, M. ; New York, NY ; Oxford ; Wien</subfield><subfield code="b">P.I.E. Peter Lang</subfield><subfield code="c">2013</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">218 Seiten</subfield><subfield code="c">22 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Recherches comparatives sur les livres et le multimédia d'enfance</subfield><subfield code="v">No. 6</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Literaturangaben</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Perrault, Charles</subfield><subfield code="d">1628-1703</subfield><subfield code="t">Histoires</subfield><subfield code="0">(DE-588)4328348-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Märchen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4036910-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Kinderliteratur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4073409-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Kinderliteratur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4073409-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Perrault, Charles</subfield><subfield code="d">1628-1703</subfield><subfield code="t">Histoires</subfield><subfield code="0">(DE-588)4328348-2</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Märchen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4036910-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Recherches comparatives sur les livres et le multimédia d'enfance</subfield><subfield code="v">No. 6</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV017555695</subfield><subfield code="9">6</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">X:MVB</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://www.peterlang.com/exportdatas/exportfiles/onix/intro/9782875740182_leseprobe01.pdf</subfield><subfield code="3">Einführung/Vorwort</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">X:MVB</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://www.peterlang.com/exportdatas/exportfiles/onix/toc/9782875740182_toc.pdf</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">X:MVB</subfield><subfield code="q">text/html</subfield><subfield code="u">http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=4384419&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm</subfield><subfield code="3">Inhaltstext</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">DNB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030329296&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030329296</subfield></datafield></record></collection>
id	DE-604.BV044936319
illustrated	Not Illustrated
indexdate	2024-08-04T00:25:33Z
institution	BVB
isbn	9782875740182 2875740180
language	French
oai_aleph_id	oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030329296
open_access_boolean
owner	DE-M336
owner_facet	DE-M336
physical	218 Seiten 22 cm
publishDate	2013
publishDateSearch	2013
publishDateSort	2013
publisher	P.I.E. Peter Lang
record_format	marc
series	Recherches comparatives sur les livres et le multimédia d'enfance
series2	Recherches comparatives sur les livres et le multimédia d'enfance
spelling	Constantinescu, Muguraş aut Lire et traduire la littérature de jeunesse des contes de Perrault aux textes ludiques contemporains Muguraş Constantinescu Bruxelles ; Bern ; Berlin ; Frankfurt, M. ; New York, NY ; Oxford ; Wien P.I.E. Peter Lang 2013 218 Seiten 22 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Recherches comparatives sur les livres et le multimédia d'enfance No. 6 Literaturangaben Perrault, Charles 1628-1703 Histoires (DE-588)4328348-2 gnd rswk-swf Märchen (DE-588)4036910-9 gnd rswk-swf Kinderliteratur (DE-588)4073409-2 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Kinderliteratur (DE-588)4073409-2 s Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Perrault, Charles 1628-1703 Histoires (DE-588)4328348-2 u Märchen (DE-588)4036910-9 s DE-604 Recherches comparatives sur les livres et le multimédia d'enfance No. 6 (DE-604)BV017555695 6 X:MVB application/pdf http://www.peterlang.com/exportdatas/exportfiles/onix/intro/9782875740182_leseprobe01.pdf Einführung/Vorwort X:MVB application/pdf http://www.peterlang.com/exportdatas/exportfiles/onix/toc/9782875740182_toc.pdf Inhaltsverzeichnis X:MVB text/html http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=4384419&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm Inhaltstext DNB Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030329296&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis
spellingShingle	Constantinescu, Muguraş Lire et traduire la littérature de jeunesse des contes de Perrault aux textes ludiques contemporains Recherches comparatives sur les livres et le multimédia d'enfance Perrault, Charles 1628-1703 Histoires (DE-588)4328348-2 gnd Märchen (DE-588)4036910-9 gnd Kinderliteratur (DE-588)4073409-2 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd
subject_GND	(DE-588)4328348-2 (DE-588)4036910-9 (DE-588)4073409-2 (DE-588)4061418-9
title	Lire et traduire la littérature de jeunesse des contes de Perrault aux textes ludiques contemporains
title_auth	Lire et traduire la littérature de jeunesse des contes de Perrault aux textes ludiques contemporains
title_exact_search	Lire et traduire la littérature de jeunesse des contes de Perrault aux textes ludiques contemporains
title_full	Lire et traduire la littérature de jeunesse des contes de Perrault aux textes ludiques contemporains Muguraş Constantinescu
title_fullStr	Lire et traduire la littérature de jeunesse des contes de Perrault aux textes ludiques contemporains Muguraş Constantinescu
title_full_unstemmed	Lire et traduire la littérature de jeunesse des contes de Perrault aux textes ludiques contemporains Muguraş Constantinescu
title_short	Lire et traduire la littérature de jeunesse
title_sort	lire et traduire la litterature de jeunesse des contes de perrault aux textes ludiques contemporains
title_sub	des contes de Perrault aux textes ludiques contemporains
topic	Perrault, Charles 1628-1703 Histoires (DE-588)4328348-2 gnd Märchen (DE-588)4036910-9 gnd Kinderliteratur (DE-588)4073409-2 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd
topic_facet	Perrault, Charles 1628-1703 Histoires Märchen Kinderliteratur Übersetzung
url	http://www.peterlang.com/exportdatas/exportfiles/onix/intro/9782875740182_leseprobe01.pdf http://www.peterlang.com/exportdatas/exportfiles/onix/toc/9782875740182_toc.pdf http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=4384419&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030329296&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
volume_link	(DE-604)BV017555695
work_keys_str_mv	AT constantinescumuguras lireettraduirelalitteraturedejeunessedescontesdeperraultauxtextesludiquescontemporains

Verfügbarkeit

Es ist kein Print-Exemplar vorhanden.

Fernleihe Bestellen Achtung: Nicht im THWS-Bestand! Inhaltsverzeichnis
Beschreibung

MARC

Datensatz im Suchindex

Es ist kein Print-Exemplar vorhanden.

Ähnliche Einträge