Modello di formazione extrascolastica per la minoranza italiana in Croazia:
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Book |
| Language: | Italian |
| Published: |
Rovigno
Centro di ricerche storiche
2010
|
| Series: | Etnia / Centro di ricerche storiche, Rovigno
11 |
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis Literaturverzeichnis Abstract Abstract |
| Item Description: | Literaturverzeichnis Seite 191-202 |
| Physical Description: | 207 Seiten Illustrationen, Diagramme 25 cm |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV044930852 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20190326 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 180504s2010 a||| |||| 00||| ita d | ||
| 035 | |a (OCoLC)1090780168 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV044930852 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a ita | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 084 | |a OST |q DE-12 |2 fid | ||
| 100 | 1 | |a Debeljuh, Andrea |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Modello di formazione extrascolastica per la minoranza italiana in Croazia |c Andrea Debeljuh |
| 264 | 1 | |a Rovigno |b Centro di ricerche storiche |c 2010 | |
| 300 | |a 207 Seiten |b Illustrationen, Diagramme |c 25 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Etnia / Centro di ricerche storiche, Rovigno |v 11 | |
| 500 | |a Literaturverzeichnis Seite 191-202 | ||
| 650 | 4 | |a Italijani / Istra / Hrvaška / narodne manjšine / izobraževanje odraslih | |
| 650 | 0 | 7 | |a Italiener |0 (DE-588)4027835-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Erwachsenenbildung |0 (DE-588)4015428-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Nationale Minderheit |0 (DE-588)4039409-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Kroatien |0 (DE-588)4073841-3 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 651 | 7 | |a Istrien |0 (DE-588)4027824-4 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 689 | 0 | 0 | |a Istrien |0 (DE-588)4027824-4 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Kroatien |0 (DE-588)4073841-3 |D g |
| 689 | 0 | 2 | |a Italiener |0 (DE-588)4027835-9 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Nationale Minderheit |0 (DE-588)4039409-8 |D s |
| 689 | 0 | 4 | |a Erwachsenenbildung |0 (DE-588)4015428-2 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 810 | 2 | |a Centro di ricerche storiche, Rovigno |t Etnia |v 11 |w (DE-604)BV010606792 |9 11 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030323919&sequence=000005&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030323919&sequence=000006&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Literaturverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030323919&sequence=000007&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Abstract |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030323919&sequence=000008&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Abstract |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 942 | 1 | 1 | |c 370.9 |e 22/bsb |f 090512 |g 4972 |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030323919 | |
Record in the Search Index
| _version_ | 1806961997356466176 |
|---|---|
| adam_text |
A. DEBELJUH, Modello di formazione extrascolastica per la minoranza italiana, ETNIA X/, 2010 7
INDICE
Prefazione Pag- 13
Introduzione » 17
Prima parte
C api tolo 1 » 24
1. La formazione » 24
1.1. La formazione: processo di apprendimento » 24
1.1.1. I modelli di formazione » 28
1.1.2. Gli utenti della formazione » 30
1.2. L’educazione e la formazione degli adulti » 31
1.3. 11 soggetto della formazione: 1’adulto » 33
1.3.1. L’individuo adulto considerato come soggetto in divenire: Fadultita » 36
1.4. L’educazione degli adulti: pedagogía o andragogia? » 39
1.5. La teoria andragogica di Knowles » 44
1.5.1. Commento al modello andragogico come sistema di ipotesi alternative » 49
1.6. Approcci al soggetto in apprendimento: apprendere e insegnare/educare » 54
1.7. DalFinsegnante al facilitatore di apprendimento » 55
1.8. La progettazione dell’evento di formazione » 62
1.8.1. 11 clima favorevole all’apprendimento » 63
1.8.2. 11 ruolo del discente nel processo di formazione » 67
1.8.3. Creare un meccanismo per una progettazione comune » 69
1.8.3.1.11 contratto di apprendimento » 69
1.8.3.2. Come sviluppare un contratto di apprendimento » 71
1.9. L’empowerment » 72
1.9.1. Definizione di empowerment » 72
1.9.2. L’organizzazione empowered » 75
1.9.3.11 manager empowered » 76
1.9.4 Dal dipendente al “partner”, socio-imprenditore » 77
1.9.5. Empowerment e formazione » 78
1.9.5.1. La formazione empowered » 78
1.9.5.2. La formazione empowering » 80
1.9.5.3. Un esempio di formazione empowering » 81
1.10. Considerazioni conclusive » 83
A. DEBELJUH, Modello di formazione extrascolastica per la minoranza italiana, ETNIA XI, 2010
Seconda parte
Capitolo 2
2. La Croazia
2.1. Presentazione generate
2.2. Struttura dell’economía e settori produttivi
2.3. II mercato del lavoro in Croazia: occupazione e disoccupazione
Capitolo 3
3. La formazione in Croazia
3.1. II sistema della formazione
3.1.1. La formazione professionale
3.2. La formazione permanente e per gli adulti
3.2.1. II recupero scolastico
3.2.1.1. Formazione primaria degli adulti
3.2.1.2. Formazione secondaria degli adulti
3.2.2. Formazione universitaria
3.3. La formazione per categorie
3.3.1. La formazione degli occupati
3.3.2. La formazione dei disoccupati
3.3.3. La formazione per i reduci della guerra patriottica
3.3.4. La formazione imprenditoriale
3.4. II funzionamento attuale della formazione degli adulti
3.4.1. II finanziamento della formazione
3.4.2. Le strutture della formazione
3.4.2.1. L’Istituto di collocamento croato
3.4.3. La ricerca e lo sviluppo nell’educazione degli adulti
3.5. II futuro della formazione degli adulti
3.5.1. La Strategia per la formazione degli adulti
3.5.2. La legge sull’educazione degli adulti
Capitolo 4
4. L’Istria
4.1. Presentazione generale
4.2. Un po’ di storia
4.3. La popolazione
pag. 88
» 88
» 88
» 89
» 91
» 97
» 97
» 97
» 101
» 101
» 103
» 104
» 104
» 105
» 107
» 107
» 108
» 108
» 109
» 109
» 109
» 110
» 111
» 111
» 112
» 112
» 113
» 119
» 119
» 119
» 119
Pag- 120
A. DEBELJUH, Modello di formazione extrascolastica per la minoranza italiana, ETNIA XI, 2010
9
4.4. Lo Statuto Regionale e la multiculturalita » 120
4.5. L’Assessorato per le minoranze » 121
4.6. LTstrian Development Agency » 122
4.7. L’economia » 123
4.7.1. II turismo » 124
4.7.2. L’agricoltura » 125
4.8. II sistema scolastico » 125
4.9. La fondazione dell’Universita degli Studi di Pola » 125
Capitolo 5
» 127
5. La minoranza italiana in Croazia
5.1. Le strutture istituzionali della minoranza italiana in Croazia
5.1.1. L’Unione Italiana (UI)
5.1.2. Le Comunità degli ltaliani (CI)
5.1.3. I Consigli per le minoranze
5.1.4. Le istituzioni scolastiche e di formazione della CNI
5.1.5. II Centro di Ricerche Storiche di Rovigno (CRS)
5.1.6. L’ Associazione Imprenditoriale della Nazionalitá Italiana (AINI)
5.1.7. Il Forum dei Giovani
5.1.8. II Dramma Italiano
5.1.9. La società di studi “Pietas Julia”
5.1.10. L’EDIT di Fiume, Ente giomalistico - editoriale
5.1.11. Finistria s.r.l. Fiume
5.1.12. La televisione di Capodistria: TV Köper - Capodistria
5.1.13. La radio di Capodistria: Radio Capodistria
5.1.14. Le redazioni italiane di Radio Pola e Radio Fiume
» 127
» 127
» 128
» 129
» 129
» 130
» 132
» 133
» 133
» 134
» 135
» 135
» 136
» 136
» 137
» 137
Terza Parte
Capitolo 6 » 140
6.11 modello di formazione extrascolastica
per la minoranza italiana in Croazia » 140
6.1. I principi teorici del modello » 140
6.2. La figura del tutor » 151
10
A. DEBELJUH, Modello di formazione extrascolastica per la minoranza italiana, ETNIA XI, 2010
Capitolo 7
7. La proposta operativa: il Centro di coordinamento della formazione
extrascolastica per la minoranza italiana in Croazia
7.1. Realizzabilitá dal punto di vista giuridico - legale e finanziario
7.1.1. Fonti di finanziamento
7.2. A chi rivolgersi: Futenza del Centro
7.3. II Centro di coordinamento e i suoi dipartimenti
7.3.1. II dipartimento di formazione
7.3.2. II dipartimento di orientamento
7.3.3. II dipartimento di creazione imprenditoriale
7.3.4.11 Centro di documentazione
7.3.5. II dipartimento di marketing e relazioni pubbliche
7.3.6. II dipartimento di intemazionalizzazione
7.3.7. II dipartimento di informática
7.3.8. II servizio amministrativo
7.4. Funzionalitá operativa
Conclusioni
Allegati
1. Statuto deirUnione Italiana (passi scelti)
Bibliografía
Riassunto
Sazetak
Povzetek
» 153
» 153
» 153
» 153
» 155
» 160
» 162
» 166
» 168
» 170
» 171
» 172
» 172
» 173
» 173
175
187
187
192
205
206
207
Bibliografía
192
A. DEBELJUH, Modello di formazione extrascolastica per la minoranza italiana. ETNIA XI. 2010
Pubblicazioni
AAVV, Abeceda visokogskolstva, Grafem d.o.o., Rijeka 2005.
AAVV, Come mettersi in proprio, ecco come riuscirci, AsseforCamere, Roma, 2004.
AAVV, Komparativni prikaz kvaUtete stndiranja u Republici Hrvatskoj i Europskoj uniji.
Grafem d.o.o., Rijeka, 2004.
AAVV, Studijpedagogije u Hrvatskoj, Hrvatsko pedasko drustvo, Zagreb, 2003.
ADLER A., La conoscenza delVuomo, Mondatori, Milano, 1964.
AIF (Associazione italiana Formatori), Professione formazione, Franco Angeli, Milano.
2002.
ALBERICI A., Educazione in etä adulta. Percorsi bibliografici nella ricerca e nella forma-
zione, Armando Editore, Roma, 2000.
ALCOCK A., The South Tyrol autonomy. A short introduction, County Londonderry, Bolza-
no, 2001.
AMADORI A., PIEPOLI N., Come conquistare unposto di lavoro, II Sole 24 ORE, Milano.
2001.
ANICIC A., HRELJA S., Izbor Skole i zanimanja, Flrvatski Zavod za Zaposljavanje, Pula.
2003.
ARALICA, BASIC, EU. Labor force survey, 2004.
ARDIZZONE R, RIVOLTELLA R C., Didatticheper i e-learning, Carocci, Roma, 2003.
ARLOVIC M. (a cura di), Raccolta delle leggi della Repubblica di Croazia, Narodne No vi-
ne, Zagabria, 2003.
ATTI DEL I CONVEGNO INTERNAZIONALE: Lingue e culture in contatto, Pola 14-15
aprile 1988, Pola, 1989.
ATTI DEL II CONVEGNO INTERNAZIONALE: Lingue e culture in contatto, Pola 11-12
ottobre 1990, Pola, 1995.
ATTO DI COSTITUZIONE, Forum dei Giovani, 15 gennaio 2005, Fiume-Rijeka
BATTELLE J., Google e gli altri. Come hanno trasformaio la nostra cultura e riseritto le
regole del business, Raffaello Cortina Editore, Milano, 2006.
A. DEBELJUH, Modello di formazione extrascolastica per la minoranza italiana, ETNIA XI, 2010
193
BENTIVOGLIC., CALLINI D^Ipiani formativi aziendali, metodologie e strumenti, Franco
Angelí, Milano, 2000.
BERGNACH L., DELLI ZOTTI G., LUIGI MARCON E., “Cultura Imprenditoriale” e
“Cultura Economica ” in Istria e Quarnero, Garamond, Zagabria, 2001.
BEZIC T., Skolsko svetovalno delo - trendi v praksi, in: “Pedagogija i visoko skolstvo”,
Hrvatski pedagosko - knjizevni zbor, Zagreb, 1996.
BEZINOVIC R, RISTIC DEDIC Z., Drzavna matura u Hrvatskoj, Institut za drustvena
istrazivanja u Zagrebu, Zagreb, 2003.
BIASETTI C., CERANOVI L., FERRARI C., FOSSA V., ORSINI G., SCARINGELLA F.,
Ambiente: una formula multidisciplinare. Analisi delle competenze e sperimentazione in per-
corsi di tirocinio, Franco Angelí, Milano, 2004.
BLOCK R, The empowered manager: positive political skills at work, Jossey-Bass, San
Francisco, 1987.
BOGLIUN DEBELJUH L., L ’identita Etnica. Gli italiani delTarea istro-quarnerina, Centro
Ricerche Storiche Rovigno, Rovigno, 1994.
BORME A., Riflessioni sulTidentitá nazionale e sulla scuola delgruppo étnico italiano, in:
“Ricerche sociali” n. 1, pag 9, Centro di Ricerche Storiche Rovigno, Rovigno, 1989.
BOSCHINI G., CALLINI D. (a cura di), L *alchimista e il giocoliere, innovare la formazione,
Franco Angelí, Milano, 2004.
v r v r
BUSELIC M. TOSIC, Profesionalno usmjerenje — strucna pomoc pri izboru zanimanja i
rjesavanju problema kadrovskih resursa, in “Gospodarstvo Istre” pag. 153, Fakultet Ekono-
mije i turizma “Dr. Mijo Mirkovic”, Pula, 1997.
CALLINI D., Leggere le organizzazioni, Franco Angelí, Milano, 2004.
CALLINI D., Su misura. Fabbisogni di profess ionalitá e di competenze, Franco Angel i, Mi-
lano, 2005.
CALLINI D., MONTAGUTI L., Cambiamento organizzativo e formazione, Franco Angelí,
Milano, 1993.
CALVANI A., ROTTAM., Fare formazione in Internet. Manuale di didattica online, Erick-
son, Trento, 2000.
CARDS 2002. Projekt “Strukovno obrazovanje i osposobljavanje: Modemizacija i izgradnja
institucija” EuropeAid/117374/D/SV/Hr Radna skupina “Strategija i zakonodavstvo”, Bijeli
194
A. DEBELJUH. Modello di formazione extrascolastica per la minoranza italiana, ETNIA XL 2010
dokument o strukovnom obrazovanju i osposobljavanju, Prijedlozi i preporiike u vezi s po-
litikom strukovnog obrazovanja i osposob lj a vary a, strategijom i zakonodavstvom, Zagreb.
2002.
CAS ALEÑO N., Innovazione e organizzazione nella formazione aziendale. Metodologie per
la gestione della conoscenza a supporto dello sviluppo organ izzativo, Cacucci Editore Bari.
Bari, 2006.
CASTAGNA M., La lezione nella formazione degli adulti, Franco Angeli, Milano, 2003.
CENTAR ZA SURADNJU SA ZEMLJAMA NE-CLANICAMA, Tematski pregled nacio-
nalne politike obrazovanja, Unclassified (neklasificiran dokument) CCNM/DEELSA/ED
(2001)5, Zagreb, 2001.
CONSOLIN1 M., POMBENI M. L., La consulenza orientativa, Franco Angeli, Milano,
1999.
DALLAGO L., Che cos *é l’empowerment, Carocci, Roma, 2006.
DEMETRIO D., L’etá adulta, teorie dell’identita e pedagogie dello sviluppo, NIS, Roma,
1996.
DEMETRIO D., Manuale di educazione degli adulti, Editori Laterza, Roma - Bari, 1997.
DEMETRIO D., ALBERICI A., Istituzioni di Educazione degli adulti 2. Saperi, competenze
e apprendimento permanente, Angelo Guerini e Associati Spa, Milano, 2004.
DREXEL I., II modello tedesco della relazione tra formazione professional continua e pro-
mozione: i suoi punti forti e i suoi rise hi nella prospettiva della formazione per tutto l'arco
della vita.
(http://www2.trainingvillage.gr/download/joumal/bull-8-9/8-9_it_drexel.pdf)
EFESO, La Formazione in azienda: dal fabbisogno di competenze ai piani formativi, Editri-
ce La Mandragola, Ravenna, 2002.
ELETTI V., Che cos ’é Ve-learning, Carocci, Roma, 2004.
ELIASSON G., Perché la formazione permanente?
(http://www2.trainingvillage.gr/download/joumal/bull-8-9/8-9_it_editorial.pdf)
EMILIANI M. Croazia, esperienze internazionali, “Quademi Spinn”, ottobre 2005.
ERIKSON, E., H., I cicli della vita. Continuitá e mutamenti, Armando, Roma, 1984.
FAVRETTO G., FIORENTINI F., Ergonomia della formazione, Carocci, Milano, 2006.
A. DEBELJUH, Modello di formazione extrascolastica per la minoranza italiana, ETNIA XI, 2010
195
FERRARI O M., La relazione formatore-utente in rapporto ai modelli di formazione e di
apprendimento, in: “Impresa e Societá”, 10.
FORCEM (Fundación para la Formación Continua), La formación continua y los sistemas de
cualificación y clasificas ion profesional en la impresa flexible, FORCEM “Miguel Escalera”,
Murcia, 1999.
FOREM (Fundación Formación y Empleo), I jornadas de formación ocupacional y educa-
ción permanente, FOREM, Murcia, 1993.
FOREM (Fundación Formación y Empleo), La formación profesional: cualificaciones y cer-
tificaciones^ FOREM, Murcia, 1998.
FREIRE R, La pedagogía degli oppressi, EGA, Torino, 2002.
FREIRE P, Pedagogía delV autonomía. Saperi necessari per la pratica educativa, EGA Edi-
tore, Torino, 2004.
GELPI E., Educazione degli adulti. Inclusione ed esclusione, Edizioni Angelo Guerini e
Associati, Milano, 2004.
GHIOTTO G., La formazione per Vimpresa. Manuale per consulenti e formatori, Franco
Angeli, Milano, 1998.
GÍANNUZZÍ P., (tesi di laurea) Imparare dalVesperienza: ilprocesso di apprendimento
nell ’etá adulta.
http://www.tesionline.it/ricerca/parola-chiave.jsp?keyword=andragogia
HAVELKA M., Visoko obrazovanje u Hrvatskoj i Europskim zemljama, Instituí drustvenih
znanosti, Zagreb, 2003.
HART L., B., Metodi di formazione innovativi e di successo. Un manuale per i formatori,
Franco Angeli, Milano, 1995.
ILISIN V., RADIN F. (a cura di), Mladi uoci treceg milenija, Instituí za drustvena istrazivanja
u Zagrebu, Drzavni zavod za zastitu obitelji, materinstva i mladezi, Zagreb, 2002.
ISFOL, L *accreditamento delle strutture formative: esperienze e modelli a confronto. L ’espe-
rienza della Struttura Isfol di Assistenza Técnica alie Regioni, FrancoAngeli, Milano, 2001.
JARVIS P., Poucavanje Teorija i praksa, Andragoski centar Zagreb, Zagreb, 2003.
KALLEN D., Considerazioni sul concetto di educazione permanente.
(http://www2.trainingvillage.gr/download/joumal/bull-8-9/8-9_it_kallen.pdf)
196 A. DEBELJUH, Modello di formazione extrascolastica per la minoranza italiana. ETNIA XL 2010
KIYOSAKI R. T., Rich Dad\ Poor Dad, Warner Books, New York, 1997.
KNOWLES M., Informal adult education, Association Press, New York, 1950.
KNOWLES M., La formazione degli adulti come autobiografia. II percorso di un educatore
tra esperienza e idee, Raffaello Cortina Editore, Milano, 1996.
KNOWLES M., Quando Vadulto impara. Pedagogía e andragogia, Franco Angeli, Milano,
1993.
KNOWLES M., The modern practice of adult education, Cambridge, New York, 1980.
KNOWLES M., Self-Directed Learning: A Guide for Learners and Teachers, Cambridge
Books, New York, 1975.
KNOWLES M., Using learning contracts, Jossey-Bass publisher, San Francisco-London,
1986.
LARCH M., KASSLATTER B., SILVESTRO R, Apprendistato in Alto Adige e Tirolo del
Nord. Analisi di due diverse realtá occupazionali, IRE, Bolzano, 1998.
LASLETT R, Una nuova mappa della vita, II Mulino, Bologna, 1992.
LEWIN K., Teoría e sperimentazione in psicología sociale, II Mulino, Bologna, 1972.
LOVELL K., Psicología educativa e sviluppopsicológico, Giunti-Barbera, Firenze, 1972.
LUCIS ANO R, SALERNI L., Metodología della ricerca in educazione e formazione, Ca-
rocci, Roma, 2002.
MARAÑO A., La formazione degli adulti.
http://www.cestor.it/ar/2marano.htm
MARSETIC GIACHIN N., II Dramma Italiano. Storia della compagnia teatrale della Co-
munitá Nazionale Italiana dal 1946 al 2003, Etnia, Centro di Ricerche Storiche Rovigno.
Trieste - Rovigno, 2004.
MILANI KRULJAC N. (a cura di) L* italiano fra i giovani delTistro-quarnerino, Pietas Ju-
Iia-Edit, Pola-Fiume, 2003.
MINISTERIO DE TRABAJO Y SEGURIDAD SOCIAL, Libro Blanco de la Economía So-
cial en España, Centro de Publicaciones Ministerio de Trabajo y Seguridad Social, Madrid.
1992.
MINISTRY OF SCIENCE, EDUCATION AND SPORTS OF THE REPUBLIC OF CROA-
A. DEBELJUH, Modello di formazione extrascolastica per la minoranza italiana, ETNIA XI, 2010
197
TIA, Education Sector: Development Plan 2005—2010, Zagreb, May 30,2005.
MONDEKAR D., SAUCHAT., Pojmovnik Bolonjskog procesa i analiza provedbe reforme
visokog skolstva u Republici Hrvatskoj\ SSU, Zagreb, 2005.
MONICA L., Con chi e quando parlo italiano? Rispondono gli alunni delle scuole elemen-
tan deiristria e di Fiume, in: “Ricerche sociali” n. 2, pag 29, Centro di Ricerche Storiche
Rovigno, Rovigno, 1990 - 1991.
MONICA L., La scuola italiana in Jugoslavia: storia, attualitä e prospettive, Etnia — II,
Centro di Ricerche Storiche Rovigno, Trieste - Rovigno, 1991.
MÜLLER W., WIEGMANN S., Netradicionalne metode u obrazovanju odraslih, Hrvaska
zajednica puckih otvorenih ucilista, Zagreb, 2000.
PADOAN G-, BERN ARDI U. (a cura di), II gruppo nazionale italiano in Istria e a Fiume
oggi. Una cultura per VEuropa, Longo Editore, Ravenna, 1991.
PALMONARI A., Psicología delVadolescenza, II Mulino, Bologna, 1993.
PICCARDO C., Empowerment, Strategie di sviluppo organizzativo centrate sulla persona,
Raffaello Cortina Editore, Milano, 1995.
POMBENI M. L., D’ANGELO M. G., L ’orientamento di gruppo. Percorsi teorici e strumen-
ti operative La Nuova Italia Scientifica, Roma, 1994.
POSTMAN N., WEINGARTNER C., Teaching as a subversive activity, Delacorte Press,
New York, 1969.
PROFESION ALNA ORTJENTACIJA RIJEKA, Moj izbor skola? Zanimanje?, Hrvatski Za-
vod za Zaposljavane, Rijeka, 2006.
PULIC A., SUND AC D., Intelekualni kapital, International Business Consulting Center, Ri-
jeka, 2001.
QUAGLINO G. P., Fare formazione, i fondamenti della formazione e i nuovi traguardi, Raf-
faello Cortina Editore, Milano, 2005.
RADIN F., I giovani della Comunita Nazionale Italiana. Indagine sociológica, Garmond,
Zagabria, 2001.
REESE H. W., OVERTON W. F., Models of development and theories of development. In Li-
fe-Span development psychology, a cura di GOULET L. R., BALTES P.B., Academic press,
New York, 1970.
REPUBLIC OF CROATIA, NEGOTIATING TEAM, Working group on chapter 26: Educa-
198
A. DEBELJUH, Modello di formazione extrascolastica per la minoranza italiana. ETNIA XL 2010
tion and Culture, Bilateral screening, Chapter 26, Presentation by the Republic of Croatia,
Brussels, 17 November 2005.
REPUBLIKA HRVATSKA, MINISTARSTVO ZNANOSTI, OBRAZOVANJA I SPORTA.
Plan razvoja sustava odgoja i obrazovanja 2005 - 2010, Ministarstvo znanosti, obrazovanja
i sporta, Zagreb, 2005.
REPUBLIKA HRVATSKA, DRZAVNI ZAVOD ZA STATISTIKU, Statisticke informa-
cije 2005 - Statistical Information 2005, Drzavni zavod za statistiku Republike Hrvatske,
Zagreb, 2005.
RIDDERSTRÁLE J., NORDSTROM K., Funky Business. II talento fa bailare il capitale,
Fazi Editore, Roma, 2000.
ROGERS C., Igruppi d’incontro,Astro\abio, Roma, 1976.
ROGERS C., Libertó nelFapprendimento, Giunti e Barbera, Firenze, 1973.
ROUSSEAU J., J., Emilio (cura di A. Visalberghi), Laterza, Bari, 1995.
RUBIO SÁNCHEZ J. A., Manual del Formador Ocupacional, Nausícaá, Murcia, 2004.
RUMIO G., Italiani dLstria, da maggioranza a minoranza: economía e storia di un popolo
(1947/1999), ANVGD, Gorizia, 1999.
RUMIO G., Fratelli dLstria, 1945 - 2000 italiani divisi, Mursia, Milano, 2001.
SCOTT C. D., JAFFE D. T, Empowerment, come creare un ambiente di lavoro responsabi-
lizzato. La nuova strategia vincente, Franco Angelí, Milano, 1994.
STRUGAR V., VAVRA L, Strateski ciljevi i program razvoja odgoja i obrazovanja u Repu-
blici Hrvatskoj, Ministarstvo prosvjete i sporta RH, Zagreb, 2003.
THE COPENHAGEN DECLARATION - Declaration of the European Ministers of Voca-
tional Education and Training and the European Commission, convened in Copenhagen on
29 and 30 November 2002, on enhanced European cooperation in vocational education and
training, Copenhagen, 2002.
THE GOVERNAMENT OF THE REPUBLIC OF CROATIA, COMMISSION FOR ADULT
LEARNING, A strategy for adult learning, Ministry of Science, Education and Sports.
Zagreb, 2004.
THE GOVERNAMENT OF THE REPUBLIC OF CROATIA, Action Plan for the imple-
mentation of the strategy for adult learning in 2005, Ministry of Science, Education and
Sports, Zagreb, 2004.
A. DEBELJUH, Modello di formazione extrascolastica per la minoranza italiana, ETNIA XI, 2010
199
TRENTIN G., Insegnare e apprendere in rete, Zanichelli, Bologna, 1998.
UNI ONE ITALIANA, Statute, 2002.
www.cipo.hr
URED ZA STRATEGIJU RAZVITKA REPUBLIKE HRVATSKE, Bijeli dokument o hrvat-
skom obrazovanju (Koncepcija promjena odgojno-obrazovnog sustava u Republici Hrvat-
skoj), Zagreb, 2002.
VLADA REPUBLIKE HRVATSKE, Prijedlog zakona o izmjenama i dopunama zakona o
radu, Zagreb, 2003.
VRGOC H. (a cura di), Pedagogija i hrvatsko skolstvo, Hrvatski Pedagosko - knjizevni zbor,
Zagreb, 1996.
ZANI N., Studio suU’impenditorialitá della Comunitá Nazionale Italiana in Croazia, CCAA
di Trieste, Trieste, 2004.
ZANINI B., II Gruppo Nazionale Italiano in Is tria e a Fiume oggi. Una cultura per l ’Europa,
Lungo Editore, Ravenna, 1991.
A. DEBELJUH, Modello di formazione extrascolastica per la minoranza italiana, ETNIA XI, 2010
205
Riassunto:
II presente volume, frutto di un importante lavoro di ricerca, rappresen-
ta una proposta operativa, per colmare un vuoto, a livello di formazione degli
adulti, per la minoranza italiana che risiede in Croazia. Una particolare atten-
zione va alia Regione Istriana, ove vive la maggioranza di questo gruppo étni-
co. II libro presenta i concetti legati alia formazione, ai modelli di formazione,
ai soggetti della formazione degli adulti sposando la teoría andragogica di
Malcolm Knowles. Attraverso un’atienta e minuziosa descrizione della teoría
di Knowles, affiancata dal moderno e sempre piu attuale concetto dell’empo-
werment l’autore si propone di definiré un modello di formazione extrasco-
lastica per la minoranza italiana che risiede in Croazia. Questo modello, oltre
alia mera formazione, presenta una componente educativo — rivendicatoria
funzionale al mantenimento dell’identitá única di questo gruppo étnico.
L’autore analizza la Croazia, il suo sistema di formazione e la direzione
programmatica che questa si é data in materia di formazione degli adulti. Nel
volume vengono preséntate l’Istria e le strutture che la minoranza italiana si
é data in Croazia.
La contestualizzazione delle teorie menzionate alia Croazia, alia Re-
gione Istriana (geográfica e politica) e soprattutto alia minoranza italiana, con
le sue istituzioni e necessitá, permette all’autore di proporre un modello per
la formazione extrascolastica. Un modello che, se applicato, dovrebbe esse-
re funzionale al rafforzamento dell’identitá del gruppo étnico minoritario. II
modello proposto prende spunto dalle teorie analizzate nella prima parte ed é
costruito ad hoc per la popolazione di riferimento.
La minoranza italiana residente in Croazia é organizzata e possiede le
premesse a livello infrastrutturale e di risorse umane per realizzare questo
nobile obiettivo. L’autore ritiene che con un investimento mínimo in risorse
materiali si potrebbe organizzare un centro di coordinamento della forma-
zione che adempisse a questo obiettivo. Questo centro é descritto moho det-
tagliatamente nell’ultima parte del volume e si propone come una soluzione
concreta, immediata e contestuale ad uno dei problemi che favoriscono l’as-
similazione silenziosa della minoranza: la mancanza di un sistema di forma-
zione extrascolastico dedicato alia popolazione adulta.
Parole chiave: formazione extrascolastica, adulto, Knowles, andrago-
gia, Empowerment, minoranza italiana.
A. DEBELJUH, Modello di formazione extrascolastica per la minoranza italiana, ETNIA XI, 2010
207
Povzetek:
Pricujoca knjiga je plod pomembnega raziskovalnega dela. Ponuja ope-
rative predloge, s katerimi naj bi se zapolnila vrzel na podrocju izobraze-
vanja odraslih za italijansko manjsino na Hrvaskem. Posebna pozomost je
namenjena Istrski regiji, kjer zivi pretezni del te narodnostne skupine. Knjiga
predstavlja pojme, povezane z izobrazevanjem, z izobrazevalnimi modeli in
subjekti izobrazevanja odraslih ob upostevanju andragoske teorije Malcolma
Knowlesa. S pomocjo natancnega in skrbnega opisa Knowlesove teorije, ki
jo spremlja sodoben in vse bolj aktualen pojem povecevanja vpliva in modi
(empowerment), zeli avtor opredeliti izvensolski izobrazevalni model za ita-
lijansko manjsino na Hrvaskem. Poleg samega izobrazevanja je ta model pe-
dagosko naravnan, njegov namen pa je hkrati tudi uveljavljanje in krepitev
enotne identitete te narodnostne skupine. Avtor razclenjuje Hrvasko, njen izo-
brazevalni sistem in programsko usmeritev, ki si jo je zastavila na podrocju
izobrazevanja odraslih. V knjigi so predstavljene Istra in strukture, ki jih je na
Hrvaskem zasnovala italijanska manjsina.
Obsimejsi kontekst navedenih teorij na Hrvaskem v Istrski regiji (ge-
ografski in politicni) in predvsem pri italijanski manjsini, skupaj z njenimi
institucijami in potrebami, omogoca avtorju, da ponudi model izvensolskega
izobrazevanja. Ce bi bil ta model uporabljen, bi moral funkcionalno vplivati
na krepitev identitete manjsinske narodnostne skupine. Ponujeni model iz-
haja iz teorij, razclenjenih v prvem delu in je zasnovan ad hoc za referencno
populacijo.
Italijanska manjsina, ki zivi na Hrvaskem, je organizirana in ima infra-
struktume danosti ter cloveske vire za uresnicevanje tega plemenitega cilja.
Avtor je mnenja, da bi bilo z minimalnimi vlaganji v materialne vire mogoce
organizirati center za koordinacijo izobrazevanja, ki bi omogocil doseganje
tega cilja. Navedeni center je zelo podrobno opisan v zadnjem delu knjige
in ponuja konkretno, takojsnjo in socasno resitev ene izmed tezav, ki pos-
pesujejo tiho asimilacijo manjsine: odsotnost izvensolskega izobrazevalnega
sistema, namenjenega odrasli populaciji.
Kljucne besede: izvensolsko izobrazevanje, odrasli, Knowles, andragogika,
povecevanje vpliva in moci (empowerment), italijanska manjsina. |
| any_adam_object | 1 |
| author | Debeljuh, Andrea |
| author_facet | Debeljuh, Andrea |
| author_role | aut |
| author_sort | Debeljuh, Andrea |
| author_variant | a d ad |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV044930852 |
| ctrlnum | (OCoLC)1090780168 (DE-599)BVBBV044930852 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV044930852</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20190326</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">180504s2010 a||| |||| 00||| ita d</controlfield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1090780168</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV044930852</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ita</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">OST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Debeljuh, Andrea</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Modello di formazione extrascolastica per la minoranza italiana in Croazia</subfield><subfield code="c">Andrea Debeljuh</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Rovigno</subfield><subfield code="b">Centro di ricerche storiche</subfield><subfield code="c">2010</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">207 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen, Diagramme</subfield><subfield code="c">25 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Etnia / Centro di ricerche storiche, Rovigno</subfield><subfield code="v">11</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Literaturverzeichnis Seite 191-202</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Italijani / Istra / Hrvaška / narodne manjšine / izobraževanje odraslih</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Italiener</subfield><subfield code="0">(DE-588)4027835-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Erwachsenenbildung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4015428-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Nationale Minderheit</subfield><subfield code="0">(DE-588)4039409-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Kroatien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4073841-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Istrien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4027824-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Istrien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4027824-4</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Kroatien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4073841-3</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Italiener</subfield><subfield code="0">(DE-588)4027835-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Nationale Minderheit</subfield><subfield code="0">(DE-588)4039409-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Erwachsenenbildung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4015428-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="810" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">Centro di ricerche storiche, Rovigno</subfield><subfield code="t">Etnia</subfield><subfield code="v">11</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV010606792</subfield><subfield code="9">11</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030323919&sequence=000005&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030323919&sequence=000006&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Literaturverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030323919&sequence=000007&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Abstract</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030323919&sequence=000008&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Abstract</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">370.9</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">090512</subfield><subfield code="g">4972</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030323919</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | Kroatien (DE-588)4073841-3 gnd Istrien (DE-588)4027824-4 gnd |
| geographic_facet | Kroatien Istrien |
| id | DE-604.BV044930852 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-08-10T01:27:26Z |
| institution | BVB |
| language | Italian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030323919 |
| oclc_num | 1090780168 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 207 Seiten Illustrationen, Diagramme 25 cm |
| publishDate | 2010 |
| publishDateSearch | 2010 |
| publishDateSort | 2010 |
| publisher | Centro di ricerche storiche |
| record_format | marc |
| series2 | Etnia / Centro di ricerche storiche, Rovigno |
| spelling | Debeljuh, Andrea Verfasser aut Modello di formazione extrascolastica per la minoranza italiana in Croazia Andrea Debeljuh Rovigno Centro di ricerche storiche 2010 207 Seiten Illustrationen, Diagramme 25 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Etnia / Centro di ricerche storiche, Rovigno 11 Literaturverzeichnis Seite 191-202 Italijani / Istra / Hrvaška / narodne manjšine / izobraževanje odraslih Italiener (DE-588)4027835-9 gnd rswk-swf Erwachsenenbildung (DE-588)4015428-2 gnd rswk-swf Nationale Minderheit (DE-588)4039409-8 gnd rswk-swf Kroatien (DE-588)4073841-3 gnd rswk-swf Istrien (DE-588)4027824-4 gnd rswk-swf Istrien (DE-588)4027824-4 g Kroatien (DE-588)4073841-3 g Italiener (DE-588)4027835-9 s Nationale Minderheit (DE-588)4039409-8 s Erwachsenenbildung (DE-588)4015428-2 s DE-604 Centro di ricerche storiche, Rovigno Etnia 11 (DE-604)BV010606792 11 Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030323919&sequence=000005&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030323919&sequence=000006&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Literaturverzeichnis Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030323919&sequence=000007&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Abstract Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030323919&sequence=000008&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Abstract |
| spellingShingle | Debeljuh, Andrea Modello di formazione extrascolastica per la minoranza italiana in Croazia Italijani / Istra / Hrvaška / narodne manjšine / izobraževanje odraslih Italiener (DE-588)4027835-9 gnd Erwachsenenbildung (DE-588)4015428-2 gnd Nationale Minderheit (DE-588)4039409-8 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4027835-9 (DE-588)4015428-2 (DE-588)4039409-8 (DE-588)4073841-3 (DE-588)4027824-4 |
| title | Modello di formazione extrascolastica per la minoranza italiana in Croazia |
| title_auth | Modello di formazione extrascolastica per la minoranza italiana in Croazia |
| title_exact_search | Modello di formazione extrascolastica per la minoranza italiana in Croazia |
| title_full | Modello di formazione extrascolastica per la minoranza italiana in Croazia Andrea Debeljuh |
| title_fullStr | Modello di formazione extrascolastica per la minoranza italiana in Croazia Andrea Debeljuh |
| title_full_unstemmed | Modello di formazione extrascolastica per la minoranza italiana in Croazia Andrea Debeljuh |
| title_short | Modello di formazione extrascolastica per la minoranza italiana in Croazia |
| title_sort | modello di formazione extrascolastica per la minoranza italiana in croazia |
| topic | Italijani / Istra / Hrvaška / narodne manjšine / izobraževanje odraslih Italiener (DE-588)4027835-9 gnd Erwachsenenbildung (DE-588)4015428-2 gnd Nationale Minderheit (DE-588)4039409-8 gnd |
| topic_facet | Italijani / Istra / Hrvaška / narodne manjšine / izobraževanje odraslih Italiener Erwachsenenbildung Nationale Minderheit Kroatien Istrien |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030323919&sequence=000005&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030323919&sequence=000006&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030323919&sequence=000007&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030323919&sequence=000008&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV010606792 |
| work_keys_str_mv | AT debeljuhandrea modellodiformazioneextrascolasticaperlaminoranzaitalianaincroazia |