Die altbulgarische Übersetzung der Katechesen Kyrills von Jerusalem:
Gespeichert in:
1. Verfasser: | |
---|---|
Weitere Verfasser: | , , , |
Format: | Buch |
Sprache: | Church Slavic German |
Veröffentlicht: |
Freiburg i.Br.
Weiher
2017
|
Schriftenreihe: | Monumenta linguae slavicae dialecti veteris
Tom. 64 |
Schlagworte: | |
Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
Beschreibung: | CI, 586 Seiten Illustrationen |
ISBN: | 9783921940600 3921940605 |
Internformat
MARC
LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
---|---|---|---|
001 | BV044919785 | ||
003 | DE-604 | ||
005 | 20210323 | ||
007 | t | ||
008 | 180425s2017 a||| |||| 00||| chu d | ||
020 | |a 9783921940600 |c Festeinband |9 978-3-921940-60-0 | ||
020 | |a 3921940605 |9 3921940605 | ||
024 | 3 | |a 9783921940600 | |
035 | |a (OCoLC)1032681344 | ||
035 | |a (DE-599)BVBBV044919785 | ||
040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
041 | 0 | |a chu |a ger | |
049 | |a DE-29 |a DE-12 |a DE-20 |a DE-11 | ||
084 | |a OST |q DE-12 |2 fid | ||
084 | |a KE 2010 |0 (DE-625)72589: |2 rvk | ||
084 | |a KY 3790 |0 (DE-625)89150: |2 rvk | ||
084 | |a FH 72592 |0 (DE-625)32265:11630 |2 rvk | ||
100 | 0 | |a Cyrillus |c Hierosolymitanus |d 312-386 |e Verfasser |0 (DE-588)118677594 |4 aut | |
245 | 1 | 0 | |a Die altbulgarische Übersetzung der Katechesen Kyrills von Jerusalem |c herausgegeben von Eckhard Weiher ; unter Mitarbeit von Natascha Kindermann, Angelina Minčeva und Elena Serebrjakova ; mit einer detaillierten paläographischen Beschreibung der ältesten ostslavischen Abschrift (GIM Sin. 478) von Elena Uchanova |
264 | 1 | |a Freiburg i.Br. |b Weiher |c 2017 | |
300 | |a CI, 586 Seiten |b Illustrationen | ||
336 | |b txt |2 rdacontent | ||
337 | |b n |2 rdamedia | ||
338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
490 | 1 | |a Monumenta linguae slavicae dialecti veteris |v Tom. 64 | |
546 | |a Text der Edition altbulgarisch, Text der Einleitung deutsch | ||
650 | 0 | 7 | |a Predigt |0 (DE-588)4047089-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
650 | 0 | 7 | |a Katechese |0 (DE-588)4073302-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
650 | 0 | 7 | |a Vätertheologie |0 (DE-588)4298909-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
650 | 0 | 7 | |a Sakramententheologie |0 (DE-588)4133524-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
650 | 0 | 7 | |a Sakrament |0 (DE-588)4051342-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
655 | 7 | |0 (DE-588)4135952-5 |a Quelle |2 gnd-content | |
689 | 0 | 0 | |a Sakrament |0 (DE-588)4051342-7 |D s |
689 | 0 | 1 | |a Predigt |0 (DE-588)4047089-1 |D s |
689 | 0 | |8 1\p |5 DE-604 | |
689 | 1 | 0 | |a Sakramententheologie |0 (DE-588)4133524-7 |D s |
689 | 1 | 1 | |a Vätertheologie |0 (DE-588)4298909-7 |D s |
689 | 1 | |8 2\p |5 DE-604 | |
689 | 2 | 0 | |a Katechese |0 (DE-588)4073302-6 |D s |
689 | 2 | |8 3\p |5 DE-604 | |
700 | 1 | |a Weiher, Eckhard |d 1939-2021 |0 (DE-588)106117521 |4 edt | |
700 | 1 | |a Kindermann, Natascha |4 ctb | |
700 | 1 | |a Minčeva, Angelina |d 1933-2016 |0 (DE-588)1070408743 |4 ctb | |
700 | 1 | |a Serebrjakova, Elena Gennadʹevna |d ca. 20./21. Jh. |0 (DE-588)1127071785 |4 ctb | |
700 | 1 | |a Uchanova, Elena Vladimirovna |0 (DE-588)1062578600 |4 wat | |
830 | 0 | |a Monumenta linguae slavicae dialecti veteris |v Tom. 64 |w (DE-604)BV000014555 |9 64 | |
856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030313099&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
940 | 1 | |n oe | |
999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030313099 | ||
883 | 1 | |8 1\p |a cgwrk |d 20201028 |q DE-101 |u https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk | |
883 | 1 | |8 2\p |a cgwrk |d 20201028 |q DE-101 |u https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk | |
883 | 1 | |8 3\p |a cgwrk |d 20201028 |q DE-101 |u https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk |
Datensatz im Suchindex
_version_ | 1804178488039571456 |
---|---|
adam_text | INHALTSVERZEICHNIS
Einleitung VII
Der Ausgangstext VII
Die altbulgarische Übersetzung VII
Die ältesten Abschriften der altbulgarischen Übersetzung VIII
Textlücken in S X
Literatur zu Sprache und Überlieferung der altbulgarischen
Übersetzung auf der Grundlage der Hs S XI
Jüngere Abschriften XII
Zur Gruppierung der Handschriften XVI
Textlücken in S und deren Auffüllung mit dem Text
aus jüngeren Abschriften XVII
Geschichte, Ziel und Umfang dieser Edition XIX
Technische Vorbemerkungen XXIV
Abkürzungen und Zeichen XXV
E. B. YxaHOBa, KonKKonoranecKoe h naneorpa4)HHecKoe onncaHne
npeBHenmero nojmoro ciracxa OnnacHTejibHbix h tuhhobojjctBeHHbix
noyneHHÖ KnpHJina HepycajiHMCxoro xoima XI - HauaJia XII b.
(THM, Chh. 478) XXVII
VI
Edition 1
Vervollständigung der altbulgarischen Übersetzung durch
den Text der Hs Usp 15
Fortsetzung der Edition der Hs S 28
Vervollständigung der altbulgarischen Übersetzung durch
den Text der Hs W 93
Vervollständigung der altbulgarischen Übersetzung durch
den Text der Hs T 99
Vervollständigung der altbulgarischen Übersetzung durch
den Text der Hs W 100
Fortsetzung der Edition der Hs S 123
|
any_adam_object | 1 |
author | Cyrillus Hierosolymitanus 312-386 |
author2 | Weiher, Eckhard 1939-2021 Kindermann, Natascha Minčeva, Angelina 1933-2016 Serebrjakova, Elena Gennadʹevna ca. 20./21. Jh |
author2_role | edt ctb ctb ctb |
author2_variant | e w ew n k nk a m am e g s eg egs |
author_GND | (DE-588)118677594 (DE-588)106117521 (DE-588)1070408743 (DE-588)1127071785 (DE-588)1062578600 |
author_facet | Cyrillus Hierosolymitanus 312-386 Weiher, Eckhard 1939-2021 Kindermann, Natascha Minčeva, Angelina 1933-2016 Serebrjakova, Elena Gennadʹevna ca. 20./21. Jh |
author_role | aut |
author_sort | Cyrillus Hierosolymitanus 312-386 |
author_variant | c |
building | Verbundindex |
bvnumber | BV044919785 |
classification_rvk | KE 2010 KY 3790 FH 72592 |
ctrlnum | (OCoLC)1032681344 (DE-599)BVBBV044919785 |
discipline | Slavistik Philologie / Byzantinistik / Neulatein |
format | Book |
fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>03151nam a2200649 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV044919785</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20210323 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">180425s2017 a||| |||| 00||| chu d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783921940600</subfield><subfield code="c">Festeinband</subfield><subfield code="9">978-3-921940-60-0</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3921940605</subfield><subfield code="9">3921940605</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">9783921940600</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1032681344</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV044919785</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">chu</subfield><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">OST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KE 2010</subfield><subfield code="0">(DE-625)72589:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KY 3790</subfield><subfield code="0">(DE-625)89150:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">FH 72592</subfield><subfield code="0">(DE-625)32265:11630</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Cyrillus</subfield><subfield code="c">Hierosolymitanus</subfield><subfield code="d">312-386</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)118677594</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Die altbulgarische Übersetzung der Katechesen Kyrills von Jerusalem</subfield><subfield code="c">herausgegeben von Eckhard Weiher ; unter Mitarbeit von Natascha Kindermann, Angelina Minčeva und Elena Serebrjakova ; mit einer detaillierten paläographischen Beschreibung der ältesten ostslavischen Abschrift (GIM Sin. 478) von Elena Uchanova</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Freiburg i.Br.</subfield><subfield code="b">Weiher</subfield><subfield code="c">2017</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">CI, 586 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Monumenta linguae slavicae dialecti veteris</subfield><subfield code="v">Tom. 64</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Text der Edition altbulgarisch, Text der Einleitung deutsch</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Predigt</subfield><subfield code="0">(DE-588)4047089-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Katechese</subfield><subfield code="0">(DE-588)4073302-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Vätertheologie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4298909-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Sakramententheologie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4133524-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Sakrament</subfield><subfield code="0">(DE-588)4051342-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4135952-5</subfield><subfield code="a">Quelle</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Sakrament</subfield><subfield code="0">(DE-588)4051342-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Predigt</subfield><subfield code="0">(DE-588)4047089-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Sakramententheologie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4133524-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Vätertheologie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4298909-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="8">2\p</subfield><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="0"><subfield code="a">Katechese</subfield><subfield code="0">(DE-588)4073302-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2=" "><subfield code="8">3\p</subfield><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Weiher, Eckhard</subfield><subfield code="d">1939-2021</subfield><subfield code="0">(DE-588)106117521</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Kindermann, Natascha</subfield><subfield code="4">ctb</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Minčeva, Angelina</subfield><subfield code="d">1933-2016</subfield><subfield code="0">(DE-588)1070408743</subfield><subfield code="4">ctb</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Serebrjakova, Elena Gennadʹevna</subfield><subfield code="d">ca. 20./21. Jh.</subfield><subfield code="0">(DE-588)1127071785</subfield><subfield code="4">ctb</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Uchanova, Elena Vladimirovna</subfield><subfield code="0">(DE-588)1062578600</subfield><subfield code="4">wat</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Monumenta linguae slavicae dialecti veteris</subfield><subfield code="v">Tom. 64</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV000014555</subfield><subfield code="9">64</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030313099&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030313099</subfield></datafield><datafield tag="883" ind1="1" ind2=" "><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="a">cgwrk</subfield><subfield code="d">20201028</subfield><subfield code="q">DE-101</subfield><subfield code="u">https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk</subfield></datafield><datafield tag="883" ind1="1" ind2=" "><subfield code="8">2\p</subfield><subfield code="a">cgwrk</subfield><subfield code="d">20201028</subfield><subfield code="q">DE-101</subfield><subfield code="u">https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk</subfield></datafield><datafield tag="883" ind1="1" ind2=" "><subfield code="8">3\p</subfield><subfield code="a">cgwrk</subfield><subfield code="d">20201028</subfield><subfield code="q">DE-101</subfield><subfield code="u">https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk</subfield></datafield></record></collection> |
genre | (DE-588)4135952-5 Quelle gnd-content |
genre_facet | Quelle |
id | DE-604.BV044919785 |
illustrated | Illustrated |
indexdate | 2024-07-10T08:04:46Z |
institution | BVB |
isbn | 9783921940600 3921940605 |
language | Church Slavic German |
oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030313099 |
oclc_num | 1032681344 |
open_access_boolean | |
owner | DE-29 DE-12 DE-20 DE-11 |
owner_facet | DE-29 DE-12 DE-20 DE-11 |
physical | CI, 586 Seiten Illustrationen |
publishDate | 2017 |
publishDateSearch | 2017 |
publishDateSort | 2017 |
publisher | Weiher |
record_format | marc |
series | Monumenta linguae slavicae dialecti veteris |
series2 | Monumenta linguae slavicae dialecti veteris |
spelling | Cyrillus Hierosolymitanus 312-386 Verfasser (DE-588)118677594 aut Die altbulgarische Übersetzung der Katechesen Kyrills von Jerusalem herausgegeben von Eckhard Weiher ; unter Mitarbeit von Natascha Kindermann, Angelina Minčeva und Elena Serebrjakova ; mit einer detaillierten paläographischen Beschreibung der ältesten ostslavischen Abschrift (GIM Sin. 478) von Elena Uchanova Freiburg i.Br. Weiher 2017 CI, 586 Seiten Illustrationen txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Monumenta linguae slavicae dialecti veteris Tom. 64 Text der Edition altbulgarisch, Text der Einleitung deutsch Predigt (DE-588)4047089-1 gnd rswk-swf Katechese (DE-588)4073302-6 gnd rswk-swf Vätertheologie (DE-588)4298909-7 gnd rswk-swf Sakramententheologie (DE-588)4133524-7 gnd rswk-swf Sakrament (DE-588)4051342-7 gnd rswk-swf (DE-588)4135952-5 Quelle gnd-content Sakrament (DE-588)4051342-7 s Predigt (DE-588)4047089-1 s 1\p DE-604 Sakramententheologie (DE-588)4133524-7 s Vätertheologie (DE-588)4298909-7 s 2\p DE-604 Katechese (DE-588)4073302-6 s 3\p DE-604 Weiher, Eckhard 1939-2021 (DE-588)106117521 edt Kindermann, Natascha ctb Minčeva, Angelina 1933-2016 (DE-588)1070408743 ctb Serebrjakova, Elena Gennadʹevna ca. 20./21. Jh. (DE-588)1127071785 ctb Uchanova, Elena Vladimirovna (DE-588)1062578600 wat Monumenta linguae slavicae dialecti veteris Tom. 64 (DE-604)BV000014555 64 Digitalisierung BSB Muenchen - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030313099&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis 1\p cgwrk 20201028 DE-101 https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk 2\p cgwrk 20201028 DE-101 https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk 3\p cgwrk 20201028 DE-101 https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk |
spellingShingle | Cyrillus Hierosolymitanus 312-386 Die altbulgarische Übersetzung der Katechesen Kyrills von Jerusalem Monumenta linguae slavicae dialecti veteris Predigt (DE-588)4047089-1 gnd Katechese (DE-588)4073302-6 gnd Vätertheologie (DE-588)4298909-7 gnd Sakramententheologie (DE-588)4133524-7 gnd Sakrament (DE-588)4051342-7 gnd |
subject_GND | (DE-588)4047089-1 (DE-588)4073302-6 (DE-588)4298909-7 (DE-588)4133524-7 (DE-588)4051342-7 (DE-588)4135952-5 |
title | Die altbulgarische Übersetzung der Katechesen Kyrills von Jerusalem |
title_auth | Die altbulgarische Übersetzung der Katechesen Kyrills von Jerusalem |
title_exact_search | Die altbulgarische Übersetzung der Katechesen Kyrills von Jerusalem |
title_full | Die altbulgarische Übersetzung der Katechesen Kyrills von Jerusalem herausgegeben von Eckhard Weiher ; unter Mitarbeit von Natascha Kindermann, Angelina Minčeva und Elena Serebrjakova ; mit einer detaillierten paläographischen Beschreibung der ältesten ostslavischen Abschrift (GIM Sin. 478) von Elena Uchanova |
title_fullStr | Die altbulgarische Übersetzung der Katechesen Kyrills von Jerusalem herausgegeben von Eckhard Weiher ; unter Mitarbeit von Natascha Kindermann, Angelina Minčeva und Elena Serebrjakova ; mit einer detaillierten paläographischen Beschreibung der ältesten ostslavischen Abschrift (GIM Sin. 478) von Elena Uchanova |
title_full_unstemmed | Die altbulgarische Übersetzung der Katechesen Kyrills von Jerusalem herausgegeben von Eckhard Weiher ; unter Mitarbeit von Natascha Kindermann, Angelina Minčeva und Elena Serebrjakova ; mit einer detaillierten paläographischen Beschreibung der ältesten ostslavischen Abschrift (GIM Sin. 478) von Elena Uchanova |
title_short | Die altbulgarische Übersetzung der Katechesen Kyrills von Jerusalem |
title_sort | die altbulgarische ubersetzung der katechesen kyrills von jerusalem |
topic | Predigt (DE-588)4047089-1 gnd Katechese (DE-588)4073302-6 gnd Vätertheologie (DE-588)4298909-7 gnd Sakramententheologie (DE-588)4133524-7 gnd Sakrament (DE-588)4051342-7 gnd |
topic_facet | Predigt Katechese Vätertheologie Sakramententheologie Sakrament Quelle |
url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030313099&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
volume_link | (DE-604)BV000014555 |
work_keys_str_mv | AT cyrillus diealtbulgarischeubersetzungderkatechesenkyrillsvonjerusalem AT weihereckhard diealtbulgarischeubersetzungderkatechesenkyrillsvonjerusalem AT kindermannnatascha diealtbulgarischeubersetzungderkatechesenkyrillsvonjerusalem AT mincevaangelina diealtbulgarischeubersetzungderkatechesenkyrillsvonjerusalem AT serebrjakovaelenagennadʹevna diealtbulgarischeubersetzungderkatechesenkyrillsvonjerusalem AT uchanovaelenavladimirovna diealtbulgarischeubersetzungderkatechesenkyrillsvonjerusalem |