L' appellativisation du prénom: étude contrastive allemand-français
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Abschlussarbeit Buch |
| Sprache: | French |
| Veröffentlicht: |
Tübingen
Narr Francke Attempto
[2018]
|
| Schriftenreihe: | Tübinger Beiträge zur Linguistik
565 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Klappentext |
| Beschreibung: | XI, 286 Seiten Illustrationen |
| ISBN: | 9783823381853 3823381857 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV044903814 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20240418 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 180413s2018 a||| m||| 00||| fre d | ||
| 020 | |a 9783823381853 |c Broschur : 78.00 EUR |9 978-3-8233-8185-3 | ||
| 020 | |a 3823381857 |9 3-8233-8185-7 | ||
| 024 | 3 | |a 9783823381853 | |
| 035 | |a (OCoLC)1030907810 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV044903814 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a fre | |
| 049 | |a DE-19 |a DE-11 |a DE-12 |a DE-739 |a DE-355 |a DE-824 |a DE-473 |a DE-29 |a DE-188 | ||
| 084 | |a GD 9279 |0 (DE-625)38946: |2 rvk | ||
| 084 | |a ID 4380 |0 (DE-625)54777: |2 rvk | ||
| 084 | |a ID 7425 |0 (DE-625)54881: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Balnat, Vincent |d 1980- |e Verfasser |0 (DE-588)1053076843 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a L' appellativisation du prénom |b étude contrastive allemand-français |c Vincent Balnat |
| 264 | 1 | |a Tübingen |b Narr Francke Attempto |c [2018] | |
| 300 | |a XI, 286 Seiten |b Illustrationen | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Tübinger Beiträge zur Linguistik |v 565 | |
| 502 | |b Habilitationsschrift | ||
| 648 | 7 | |a Geschichte 1100-2016 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Kontrastive Linguistik |0 (DE-588)4073708-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Französisch |0 (DE-588)4113615-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Vorname |0 (DE-588)4063994-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Ableitung |g Linguistik |0 (DE-588)4068366-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4113937-9 |a Hochschulschrift |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Französisch |0 (DE-588)4113615-9 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Vorname |0 (DE-588)4063994-0 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Ableitung |g Linguistik |0 (DE-588)4068366-7 |D s |
| 689 | 0 | 4 | |a Kontrastive Linguistik |0 (DE-588)4073708-1 |D s |
| 689 | 0 | 5 | |a Geschichte 1100-2016 |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe |z 978-3-8233-9185-2 |w (DE-604)BV045260000 |
| 830 | 0 | |a Tübinger Beiträge zur Linguistik |v 565 |w (DE-604)BV000000079 |9 565 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Passau - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030297540&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Passau - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030297540&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Klappentext |
| 940 | 1 | |q BSB_NED_20190607 | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030297540 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 417.7 |e 22/bsb |g 44 |
| 942 | 1 | 1 | |c 417.7 |e 22/bsb |g 43 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804178460895084544 |
|---|---|
| adam_text | Table des matières
Introduction ............................................................1
1. État de la recherche ............................................... 13
1.1. La recherche sur les déonomastiques jusqu’aux années 1930 ..... 14
1.1.1. L’émergence de l’onomastique en Allemagne et en France :
des débuts décalés ...................................... 14
1.1.2. Présentation chronologique des travaux .................. 16
1.2. Les nouvelles orientations à partir du milieu du XXe siècle ... 38
1.2.1. Travaux à orientation syntaxique ........................ 42
1.2.2. Travaux à orientation morphologique ..................... 44
1.2.3. Travaux à orientation phraséologique .................. 48
1.3. Tour d’horizon des approches autres que linguistiques ......... 54
1.4. Bilan et perspectives ....................................... 57
2. Le déonomastique de prénom : délimitation de l objet d étude ....... 63
2.1. Remarques liminaires .......................................... 63
2.2. Le prototype du « déonomastique de prénom » ................... 66
2.2.1. Le déonomastique de prénom est issu ... d’un prénom ! ... 67
2.2.2. Le prénom devient un nom commun ......................... 79
2.2.3. Le nom commun est lexicalisé ............................ 84
2.2.4. Pondération des critères définitoires ................... 88
2.3. Les types d’items moins prototypiques ......................... 88
2.3.1. Les noms complexes ...................................... 88
2.3.2. Les locutions ........................................... 93
2.3.3. Les mots simples semi-lexicalisés : le type Adolf/adolfet
Robinson/robinson ........................................ 98
2.3.4. Les types nach Adam Riese et Bemhardiner/
saint-bernard : la place du prénom dans le processus de
déonymisation ............................................ 99
2.3.5. Les personnifications et les allégories ................ 102
2.3.6. Les emprunts ........................................... 108
2.4. Les cas en marge de la catégorie .............................. 108
2.4.1. Les déonomastiques antérieurs à l’époque considérée ..... 109
VI
Table des matières
2.4.2. Les items issus de noms ‘païens’ : le type Adonis/adonis
et Krösus/Crésus ........................................ 109
2.4.3. Les items ne relevant pas de la classe des noms communs .. 110
2.4.4. Les expressions du type Danke, Anke! et Tu parles, Charles ! 111
3. Aspects sémantiques ................................................... 112
3.1. Difficultés épistémologiques : de la nécessité de garde-fous ..... 112
3.1.1. La notion de (mono)causalité ............................... 113
3.1.2. Les limites de l’explication et les charmes de l’anecdote -- 115
3.1.3. Quel champ d’investigation reste-t-il au linguiste ? ....... 118
3.2. Les voies de l’appellativisation : un tour d’horizon ............. 118
3.2.1. La référence à un porteur identifié ........................ 119
3.2.2. La popularité du prénom .................................... 135
3.2.3. Les aspects formels ........................................ 148
3.2.4. Quand plusieurs chemins mènent au nom commun ............... 154
3.3. Classification sémantique des déonomastiques issus de prénoms . 155
3.3.1. Les désignations de personnes .............................. 156
3.3.2. Les désignations de parties du corps et de manifestations
corporelles ................................................. 191
3.3.3. Les désignations d’animaux ................................. 195
3.3.4. Les désignations de végétaux ............................... 200
3.3.5. Les objets ................................................. 205
i
4. L évolution de l appellativisation du prénom : pistes de réflexion
4.1. Approche méthodologique ..................................
4.2. Les grandes étapes de l’évolution du phénomène ...........
4.2.1. Du XIIe siècle au XVe siècle : les débuts timides ...
4.2.2. Du XVIe au XVIIIe siècle : l’essor ................
4.2.3. Le XIXe et le XXe siècle : l’apogée ...............
4.3. Tendances actuelles ......................................
4.3.1. Les items vieillis et désuets .....................
220
220
222
223
225
229
231
231
4.3.2. Les items apparus dans les dernières décennies du XXe siècle
et au XXIe siècle ................................................
234
4.3.3. Tentatives d’interprétation
237
Conclusion
248
Bibliographie
253
Cette étude est consacrée au passage du prénom au nom com-
mun en allemand et en français et aux mots qui en résultent,
les « déonomastiques de prénoms » tels que Metze ‘prostituée’,
Hanswurst ‘guignol’, catin et jean-foutre. Couvrant la période du
XIIe au XXIe siècle, ce travail repose sur une importante base de
données, les items étant issus pour l’essentiel de dictionnaires
historiques. Il fait d’abord le point sur l’état de la recherche re-
lative aux déonomastiques en allemand et en français, sur la
notion de « prototype du déonomastique de prénom » et sur
les aspects sémantiques propres à ce type de mots. L’auteur dé-
gage ensuite les principaux facteurs linguistiques et extralin-
guistiques qui ont pu favoriser l’émergence d’une signification
lexicale, avant de classer les items collectés de manière à faire
apparaître deux caractéristiques particulièrement nettes de ces
déonomastiques, à savoir la forte polysémie et la tendance à la
péjoration. En conclusion, le travail présente quelques réflexions
à propos de l’évolution, passée et présente, de ce phénomène lin-
guistique bien particulier quest l’appellativisation du prénom
dans les deux langues.
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Balnat, Vincent 1980- |
| author_GND | (DE-588)1053076843 |
| author_facet | Balnat, Vincent 1980- |
| author_role | aut |
| author_sort | Balnat, Vincent 1980- |
| author_variant | v b vb |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV044903814 |
| classification_rvk | GD 9279 ID 4380 ID 7425 |
| ctrlnum | (OCoLC)1030907810 (DE-599)BVBBV044903814 |
| discipline | Germanistik / Niederlandistik / Skandinavistik Romanistik |
| era | Geschichte 1100-2016 gnd |
| era_facet | Geschichte 1100-2016 |
| format | Thesis Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02770nam a2200589 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV044903814</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20240418 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">180413s2018 a||| m||| 00||| fre d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783823381853</subfield><subfield code="c">Broschur : 78.00 EUR</subfield><subfield code="9">978-3-8233-8185-3</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3823381857</subfield><subfield code="9">3-8233-8185-7</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">9783823381853</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1030907810</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV044903814</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">fre</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GD 9279</subfield><subfield code="0">(DE-625)38946:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ID 4380</subfield><subfield code="0">(DE-625)54777:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ID 7425</subfield><subfield code="0">(DE-625)54881:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Balnat, Vincent</subfield><subfield code="d">1980-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1053076843</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">L' appellativisation du prénom</subfield><subfield code="b">étude contrastive allemand-français</subfield><subfield code="c">Vincent Balnat</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Tübingen</subfield><subfield code="b">Narr Francke Attempto</subfield><subfield code="c">[2018]</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">XI, 286 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Tübinger Beiträge zur Linguistik</subfield><subfield code="v">565</subfield></datafield><datafield tag="502" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">Habilitationsschrift</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1100-2016</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Kontrastive Linguistik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4073708-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Französisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113615-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Vorname</subfield><subfield code="0">(DE-588)4063994-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Ableitung</subfield><subfield code="g">Linguistik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4068366-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Französisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113615-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Vorname</subfield><subfield code="0">(DE-588)4063994-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Ableitung</subfield><subfield code="g">Linguistik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4068366-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Kontrastive Linguistik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4073708-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="5"><subfield code="a">Geschichte 1100-2016</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe</subfield><subfield code="z">978-3-8233-9185-2</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV045260000</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Tübinger Beiträge zur Linguistik</subfield><subfield code="v">565</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV000000079</subfield><subfield code="9">565</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Passau - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030297540&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Passau - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030297540&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Klappentext</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSB_NED_20190607</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030297540</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">44</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">43</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content |
| genre_facet | Hochschulschrift |
| id | DE-604.BV044903814 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T08:04:20Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9783823381853 3823381857 |
| language | French |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030297540 |
| oclc_num | 1030907810 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-19 DE-BY-UBM DE-11 DE-12 DE-739 DE-355 DE-BY-UBR DE-824 DE-473 DE-BY-UBG DE-29 DE-188 |
| owner_facet | DE-19 DE-BY-UBM DE-11 DE-12 DE-739 DE-355 DE-BY-UBR DE-824 DE-473 DE-BY-UBG DE-29 DE-188 |
| physical | XI, 286 Seiten Illustrationen |
| psigel | BSB_NED_20190607 |
| publishDate | 2018 |
| publishDateSearch | 2018 |
| publishDateSort | 2018 |
| publisher | Narr Francke Attempto |
| record_format | marc |
| series | Tübinger Beiträge zur Linguistik |
| series2 | Tübinger Beiträge zur Linguistik |
| spelling | Balnat, Vincent 1980- Verfasser (DE-588)1053076843 aut L' appellativisation du prénom étude contrastive allemand-français Vincent Balnat Tübingen Narr Francke Attempto [2018] XI, 286 Seiten Illustrationen txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Tübinger Beiträge zur Linguistik 565 Habilitationsschrift Geschichte 1100-2016 gnd rswk-swf Kontrastive Linguistik (DE-588)4073708-1 gnd rswk-swf Französisch (DE-588)4113615-9 gnd rswk-swf Vorname (DE-588)4063994-0 gnd rswk-swf Ableitung Linguistik (DE-588)4068366-7 gnd rswk-swf Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd rswk-swf (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content Französisch (DE-588)4113615-9 s Deutsch (DE-588)4113292-0 s Vorname (DE-588)4063994-0 s Ableitung Linguistik (DE-588)4068366-7 s Kontrastive Linguistik (DE-588)4073708-1 s Geschichte 1100-2016 z DE-604 Erscheint auch als Online-Ausgabe 978-3-8233-9185-2 (DE-604)BV045260000 Tübinger Beiträge zur Linguistik 565 (DE-604)BV000000079 565 Digitalisierung UB Passau - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030297540&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung UB Passau - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030297540&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Klappentext |
| spellingShingle | Balnat, Vincent 1980- L' appellativisation du prénom étude contrastive allemand-français Tübinger Beiträge zur Linguistik Kontrastive Linguistik (DE-588)4073708-1 gnd Französisch (DE-588)4113615-9 gnd Vorname (DE-588)4063994-0 gnd Ableitung Linguistik (DE-588)4068366-7 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4073708-1 (DE-588)4113615-9 (DE-588)4063994-0 (DE-588)4068366-7 (DE-588)4113292-0 (DE-588)4113937-9 |
| title | L' appellativisation du prénom étude contrastive allemand-français |
| title_auth | L' appellativisation du prénom étude contrastive allemand-français |
| title_exact_search | L' appellativisation du prénom étude contrastive allemand-français |
| title_full | L' appellativisation du prénom étude contrastive allemand-français Vincent Balnat |
| title_fullStr | L' appellativisation du prénom étude contrastive allemand-français Vincent Balnat |
| title_full_unstemmed | L' appellativisation du prénom étude contrastive allemand-français Vincent Balnat |
| title_short | L' appellativisation du prénom |
| title_sort | l appellativisation du prenom etude contrastive allemand francais |
| title_sub | étude contrastive allemand-français |
| topic | Kontrastive Linguistik (DE-588)4073708-1 gnd Französisch (DE-588)4113615-9 gnd Vorname (DE-588)4063994-0 gnd Ableitung Linguistik (DE-588)4068366-7 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd |
| topic_facet | Kontrastive Linguistik Französisch Vorname Ableitung Linguistik Deutsch Hochschulschrift |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030297540&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030297540&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV000000079 |
| work_keys_str_mv | AT balnatvincent lappellativisationduprenometudecontrastiveallemandfrancais |