Translating Ethiopia: travel writing, explorations colonization
Gespeichert in:
| Weitere Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | English |
| Veröffentlicht: |
Newcastle upon Tyne
Cambridge Scholars Publishers
2018
|
| Schriftenreihe: | Worldcraft series in travels, translation, tourism and advertising
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Klappentext |
| Beschreibung: | xii, 101 Seiten |
| ISBN: | 9781527507821 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV044884109 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20190820 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 180327s2018 m||| 00||| eng d | ||
| 020 | |a 9781527507821 |9 978-1-5275-0782-1 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1031426676 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV044884109 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 049 | |a DE-12 |a DE-703 | ||
| 084 | |a EN 5530 |0 (DE-625)25520: |2 rvk | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Translating Ethiopia |b travel writing, explorations colonization |c edited by Renato Tomei |
| 264 | 1 | |a Newcastle upon Tyne |b Cambridge Scholars Publishers |c 2018 | |
| 300 | |a xii, 101 Seiten | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Worldcraft series in travels, translation, tourism and advertising | |
| 650 | 0 | 7 | |a Kulturaustausch |0 (DE-588)4165964-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Äthiopien |0 (DE-588)4000639-6 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4113937-9 |a Hochschulschrift |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Äthiopien |0 (DE-588)4000639-6 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Kulturaustausch |0 (DE-588)4165964-8 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Tomei, Renato |4 edt | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Bayreuth - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030278246&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Bayreuth - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030278246&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Klappentext |
| 940 | 1 | |q BSB_NED_20190820 | |
| 942 | 1 | 1 | |c 900 |e 22/bsb |g 63 |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030278246 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1806959148555829248 |
|---|---|
| adam_text |
Table of Contents Acknowledgements.ix Preface. xi Chapter One.1 Translating Ethiopia: Language, Myth and Distortions Renato Tomei Introduction.1 Claims to authenticity and translation.3 Travel writing and translation. 4 Descriptions and distortions.5 The location of myths: Sheba and Prester John.7 Translators and mediators: Ethiopianism and its symbols.14 Conclusion.17 Chapter Two. 25 Ethiopian Enigmas and Ambiguity in Translation Renato Tomei Introduction. 26 Apocrypha: bisemy and ethnic stigma. 27 Travel narratives: allonyms and toponyms. 28 Sacred
Texts: mistranslation and interference.30 The Ark of the Covenant: deceiving superordinates. 33 Conclusion. 36 Chapter Three. 43 Sacred Spaces: Travel Writing and Translation Renato Tomei Introduction. 43 Text, Translation and Context: Discovery Literature.45 Authenticity, Sacred Spaces and Translation: Missionaries in Lalibela.47 Invaders, Explorers and Inventions: De-sacralization and lies on the Nile.53 Travel Guide Books and Translation. 58 Conclusion. 61
viii Table of Contents Chapter Four.67 Places of Power: Mediation and Interpreters Matteo Baraldo Introduction.67 Transdisciplinarity and Transculturation: Ethiopianism.68 Palaces of Power: Contextualizing Space.72 The Emperors, the Missionaries and Dragomans.77 Contextualizing Maq’dala: communications that failed.86 Tourism in Translation.90 Conclusion.91 Index.99
The book represents the first in a series on travel writing, translation, tourism, and advertising. It spans biblical narratives, religious missions, scientific explorations, and the lesser known travels in Ethiopia (Prester John, Queen^of Sheba, the Ark of the Covenant, the Blue Nile, Maq’dala, Lalibela and Gondar). In particular, stemming from the cultural turn in translation studies and geography, this work adopts a comparative and diachronic perspective on colonial and postcolonial descriptions of space and place, examining the variation in intertextual citation and re writing, from early accounts to contemporary travelogues, marking a persistence in stereotyping. Renato Tomei is Assistant Professor of English and Translation at the University for Foreigners of Perugia, Italy. He holds a PhD in Linguistics from the University of Addis Ababa, Ethiopia, and has conducted extensive research in Africa and Jamaica in the field of Afro-Caribbean studies. He is the author of Jamaican Speech Forms in Ethiopia, the editor of Advertising Culture and Translation: From Colonial to Global (2017), and the co-author of Law, Language and Translation: From Concepts to Conflicts (2015) and Description and Translation in the Caribbean: From Fruits to Rastafarians (2016). 9781527507821 978-1-5275-0782-1 www.cambridgescholars.com Cover image A Priest in Ankober ֊ Ethiopia © Renato Tomei, 2018 b0/ö21 Cambridge Scholars Publishing |
| any_adam_object | 1 |
| author2 | Tomei, Renato |
| author2_role | edt |
| author2_variant | r t rt |
| author_facet | Tomei, Renato |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV044884109 |
| classification_rvk | EN 5530 |
| ctrlnum | (OCoLC)1031426676 (DE-599)BVBBV044884109 |
| discipline | Außereuropäische Sprachen und Literaturen Literaturwissenschaft |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV044884109</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20190820</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">180327s2018 m||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9781527507821</subfield><subfield code="9">978-1-5275-0782-1</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1031426676</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV044884109</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-703</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EN 5530</subfield><subfield code="0">(DE-625)25520:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Translating Ethiopia</subfield><subfield code="b">travel writing, explorations colonization</subfield><subfield code="c">edited by Renato Tomei</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Newcastle upon Tyne</subfield><subfield code="b">Cambridge Scholars Publishers</subfield><subfield code="c">2018</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">xii, 101 Seiten</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Worldcraft series in travels, translation, tourism and advertising</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Kulturaustausch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4165964-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Äthiopien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4000639-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Äthiopien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4000639-6</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Kulturaustausch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4165964-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Tomei, Renato</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Bayreuth - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030278246&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Bayreuth - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030278246&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Klappentext</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSB_NED_20190820</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">900</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">63</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030278246</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content |
| genre_facet | Hochschulschrift |
| geographic | Äthiopien (DE-588)4000639-6 gnd |
| geographic_facet | Äthiopien |
| id | DE-604.BV044884109 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-08-10T00:42:10Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9781527507821 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030278246 |
| oclc_num | 1031426676 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-703 |
| owner_facet | DE-12 DE-703 |
| physical | xii, 101 Seiten |
| psigel | BSB_NED_20190820 |
| publishDate | 2018 |
| publishDateSearch | 2018 |
| publishDateSort | 2018 |
| publisher | Cambridge Scholars Publishers |
| record_format | marc |
| series2 | Worldcraft series in travels, translation, tourism and advertising |
| spelling | Translating Ethiopia travel writing, explorations colonization edited by Renato Tomei Newcastle upon Tyne Cambridge Scholars Publishers 2018 xii, 101 Seiten txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Worldcraft series in travels, translation, tourism and advertising Kulturaustausch (DE-588)4165964-8 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Äthiopien (DE-588)4000639-6 gnd rswk-swf (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content Äthiopien (DE-588)4000639-6 g Kulturaustausch (DE-588)4165964-8 s Übersetzung (DE-588)4061418-9 s DE-604 Tomei, Renato edt Digitalisierung UB Bayreuth - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030278246&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung UB Bayreuth - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030278246&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Klappentext |
| spellingShingle | Translating Ethiopia travel writing, explorations colonization Kulturaustausch (DE-588)4165964-8 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4165964-8 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4000639-6 (DE-588)4113937-9 |
| title | Translating Ethiopia travel writing, explorations colonization |
| title_auth | Translating Ethiopia travel writing, explorations colonization |
| title_exact_search | Translating Ethiopia travel writing, explorations colonization |
| title_full | Translating Ethiopia travel writing, explorations colonization edited by Renato Tomei |
| title_fullStr | Translating Ethiopia travel writing, explorations colonization edited by Renato Tomei |
| title_full_unstemmed | Translating Ethiopia travel writing, explorations colonization edited by Renato Tomei |
| title_short | Translating Ethiopia |
| title_sort | translating ethiopia travel writing explorations colonization |
| title_sub | travel writing, explorations colonization |
| topic | Kulturaustausch (DE-588)4165964-8 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| topic_facet | Kulturaustausch Übersetzung Äthiopien Hochschulschrift |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030278246&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030278246&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT tomeirenato translatingethiopiatravelwritingexplorationscolonization |