Aspectos de lingǘística contrastiva alemán-español:
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Spanish |
| Veröffentlicht: |
Madrid
Guillermo Escolar Editor
2017
|
| Ausgabe: | 1a edición |
| Schriftenreihe: | Babélica. Herramientas
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Klappentext |
| Beschreibung: | Literaturverzeichnis Seite 173-186 |
| Beschreibung: | 190 Seiten |
| ISBN: | 9788417134150 8417134158 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV044794397 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20200224 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 180223s2017 |||| 00||| spa d | ||
| 020 | |a 9788417134150 |9 978-84-17134-15-0 | ||
| 020 | |a 8417134158 |9 84-17134-15-8 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1050920437 | ||
| 035 | |a (DE-599)HEB423943278 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a spa | |
| 049 | |a DE-355 |a DE-384 |a DE-739 |a DE-473 | ||
| 050 | 0 | |a P | |
| 084 | |a IM 3270 |0 (DE-625)61005: |2 rvk | ||
| 084 | |a ES 455 |0 (DE-625)27842: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Sánchez Hernández, Paloma |d ca. 20./21. Jh. |e Verfasser |0 (DE-588)1167896815 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Aspectos de lingǘística contrastiva alemán-español |c Paloma Sánchez Hernández |
| 250 | |a 1a edición | ||
| 264 | 1 | |a Madrid |b Guillermo Escolar Editor |c 2017 | |
| 300 | |a 190 Seiten | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Babélica. Herramientas | |
| 500 | |a Literaturverzeichnis Seite 173-186 | ||
| 650 | 0 | 7 | |a Spanisch |0 (DE-588)4077640-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Vergleichende Sprachwissenschaft |0 (DE-588)4187739-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Spanisch |0 (DE-588)4077640-2 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Vergleichende Sprachwissenschaft |0 (DE-588)4187739-1 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m V:DE-603;B:DE-30 |q application/pdf |u http://scans.hebis.de/HEBCGI/show.pl?42394327_toc.pdf |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Regensburg - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030189505&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030189505&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Klappentext |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030189505 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804178308156358656 |
|---|---|
| adam_text | Índice
Introducción................................................... 7
Antecedentes sobre lingüística contrastiva...................... 9
1. Lingüística comparativa, histórica y tipológica........... 9
2. Lingüística contrastiva................................. 13
Capítulo 1
Estructuras morfológicas...................................... 25
1.1. El artículo........................................... 25
1.2. El substantivo......................................... 29
1.3. El adjetivo y su posición en la oración............... 35
1.4. El adverbio............................................ 42
1.5. El modo verbal: imperativo y subjuntivo / Konjunktiv.. 49
1.5.1. El imperativo..................................... 53
1.5.2. El subjuntivo / Konjunktiv......................... 56
1.6. Perífrasis verbales.................................... 61
Capítulo 11
Estructuras sintácticas........................................ 71
2.1. Estructuras paratácticas e hipotácticas................ 71
2.2. Construcciones parentéticas.......................... 77
2.3. Estilo nominal / estilo verbal......................... 85
2.4. Deícticos: anáfora y catáfora.......................... 93
2.5 Orden de los elementos en la oración................... 98
Capítulo ni
Estructuras léxicas...........................................107
3.1. La Formación de palabras...............................107
3.2. L0S verbos separables y su poder de especificación en la len-
gua alemana..............................................119
3.3. Las relaciones paradigmáticas del léxico...............125
Índice
3.3.1. Sinonimia...................................... 126
3.3.2. Polisemia y homonimia.......................... 129
3.3.3. Hiperonimia e hiponimia........................ 134
3.3.4. Holonimiay Meronimia.............................135
3.3.5. Paronimia...................................... 135
3.3.6. Falsos amigos / falsos parónimos / parónimos interlin-
güísticos...................................... 138
3.3.7. Las relaciones de oposición: complementariedad, anto-
nimia y conversión.................................... 142
Capítulo iv
Figuras retóricas y tropos...................................145
4.1. Hyperbaton / Hipérbaton............................. 146
4.2. Reihung / Enumeración.................................147
4.3. Chiasmus / Quiasmo....................................152
4.4. Metapher / metáfora................................. 152
4.5. Metonymie / Metonimia.................................155
4.6. Onomatopoetika / Onomatopeya ....................... 156
4.7. Ellipse / Elipsis.....................................158
4.8. Hyperbel / Hipérbole..................................161
4.9. Ironie / Ironía.......................................163
4.10. Rhetorische frage / interrogación retórica...........165
4.11. Oxymoron / Oxímoron..................................167
Conclusiones.................................................169
Bibliografía............................................. 173
Bibliografía primaria......................................173
Bibliografía secundaria....................................175
Gramáticas................................................ 185
190
Este libro ofrece una panorámica sobre algunos de los capítulos más
representativos de la lingüística contrastiva entre el alemán y el
español, mediante el apoyo de un corpus de textos literarios alemanes
y su correspondiente traducción.
La obra va dirigida a germanistas españoles, romanistas alemanes,
docentes y discentes que se dedican, en definitiva, al estudio de las dos
lenguas, y pretende ser un aliciente para la reflexión lingüística en los
dos idiomas. El corpus de textos permite el reconocimiento y la cons-
tatación de cada uno de los fenómenos lingüísticos, al tiempo que
muestra la resolución de problemas que surgen al trasladar diversos
aspectos del alemán al español.
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Sánchez Hernández, Paloma ca. 20./21. Jh |
| author_GND | (DE-588)1167896815 |
| author_facet | Sánchez Hernández, Paloma ca. 20./21. Jh |
| author_role | aut |
| author_sort | Sánchez Hernández, Paloma ca. 20./21. Jh |
| author_variant | h p s hp hps |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV044794397 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | P |
| callnumber-raw | P |
| callnumber-search | P |
| callnumber-sort | P |
| callnumber-subject | P - Philology and Linguistics |
| classification_rvk | IM 3270 ES 455 |
| ctrlnum | (OCoLC)1050920437 (DE-599)HEB423943278 |
| discipline | Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft Romanistik |
| edition | 1a edición |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02146nam a2200457 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV044794397</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20200224 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">180223s2017 |||| 00||| spa d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9788417134150</subfield><subfield code="9">978-84-17134-15-0</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">8417134158</subfield><subfield code="9">84-17134-15-8</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1050920437</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)HEB423943278</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">spa</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">P</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IM 3270</subfield><subfield code="0">(DE-625)61005:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 455</subfield><subfield code="0">(DE-625)27842:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Sánchez Hernández, Paloma</subfield><subfield code="d">ca. 20./21. Jh.</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1167896815</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Aspectos de lingǘística contrastiva alemán-español</subfield><subfield code="c">Paloma Sánchez Hernández</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1a edición</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Madrid</subfield><subfield code="b">Guillermo Escolar Editor</subfield><subfield code="c">2017</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">190 Seiten</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Babélica. Herramientas</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Literaturverzeichnis Seite 173-186</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Spanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077640-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Vergleichende Sprachwissenschaft</subfield><subfield code="0">(DE-588)4187739-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Spanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077640-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Vergleichende Sprachwissenschaft</subfield><subfield code="0">(DE-588)4187739-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">V:DE-603;B:DE-30</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://scans.hebis.de/HEBCGI/show.pl?42394327_toc.pdf</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Regensburg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030189505&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030189505&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Klappentext</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030189505</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV044794397 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T08:01:54Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9788417134150 8417134158 |
| language | Spanish |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030189505 |
| oclc_num | 1050920437 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-355 DE-BY-UBR DE-384 DE-739 DE-473 DE-BY-UBG |
| owner_facet | DE-355 DE-BY-UBR DE-384 DE-739 DE-473 DE-BY-UBG |
| physical | 190 Seiten |
| publishDate | 2017 |
| publishDateSearch | 2017 |
| publishDateSort | 2017 |
| publisher | Guillermo Escolar Editor |
| record_format | marc |
| series2 | Babélica. Herramientas |
| spelling | Sánchez Hernández, Paloma ca. 20./21. Jh. Verfasser (DE-588)1167896815 aut Aspectos de lingǘística contrastiva alemán-español Paloma Sánchez Hernández 1a edición Madrid Guillermo Escolar Editor 2017 190 Seiten txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Babélica. Herramientas Literaturverzeichnis Seite 173-186 Spanisch (DE-588)4077640-2 gnd rswk-swf Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd rswk-swf Vergleichende Sprachwissenschaft (DE-588)4187739-1 gnd rswk-swf Spanisch (DE-588)4077640-2 s Vergleichende Sprachwissenschaft (DE-588)4187739-1 s Deutsch (DE-588)4113292-0 s DE-604 V:DE-603;B:DE-30 application/pdf http://scans.hebis.de/HEBCGI/show.pl?42394327_toc.pdf Inhaltsverzeichnis Digitalisierung UB Regensburg - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030189505&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030189505&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Klappentext |
| spellingShingle | Sánchez Hernández, Paloma ca. 20./21. Jh Aspectos de lingǘística contrastiva alemán-español Spanisch (DE-588)4077640-2 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd Vergleichende Sprachwissenschaft (DE-588)4187739-1 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4077640-2 (DE-588)4113292-0 (DE-588)4187739-1 |
| title | Aspectos de lingǘística contrastiva alemán-español |
| title_auth | Aspectos de lingǘística contrastiva alemán-español |
| title_exact_search | Aspectos de lingǘística contrastiva alemán-español |
| title_full | Aspectos de lingǘística contrastiva alemán-español Paloma Sánchez Hernández |
| title_fullStr | Aspectos de lingǘística contrastiva alemán-español Paloma Sánchez Hernández |
| title_full_unstemmed | Aspectos de lingǘística contrastiva alemán-español Paloma Sánchez Hernández |
| title_short | Aspectos de lingǘística contrastiva alemán-español |
| title_sort | aspectos de linguistica contrastiva aleman espanol |
| topic | Spanisch (DE-588)4077640-2 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd Vergleichende Sprachwissenschaft (DE-588)4187739-1 gnd |
| topic_facet | Spanisch Deutsch Vergleichende Sprachwissenschaft |
| url | http://scans.hebis.de/HEBCGI/show.pl?42394327_toc.pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030189505&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030189505&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT sanchezhernandezpaloma aspectosdelinguisticacontrastivaalemanespanol |
Es ist kein Print-Exemplar vorhanden.
Inhaltsverzeichnis