Turandot, die persische Märchenerzählung: Edition, Übersetzung, Kommentar = Tūrānduḫt - yak dāstān-i fārsī
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Weitere Verfasser: | , |
| Format: | Buch |
| Sprache: | German Persian |
| Veröffentlicht: |
Wiesbaden
Dr. Ludwig Reichert Verlag
[2017]
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Rezension Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 134, 57 Seiten Illustrationen 24 cm x 17 cm, 504 g |
| ISBN: | 9783954902835 3954902834 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV044790627 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20191017 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 180221s2017 a||| |||| 00||| ger d | ||
| 015 | |a 17,N47 |2 dnb | ||
| 016 | 7 | |a 1144390710 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 9783954902835 |c Festeinband : EUR 39.80 (DE), EUR 40.90 (AT) |9 978-3-95490-283-5 | ||
| 020 | |a 3954902834 |9 3-95490-283-4 | ||
| 024 | 3 | |a 9783954902835 | |
| 035 | |a (OCoLC)1021374283 | ||
| 035 | |a (DE-599)DNB1144390710 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a ger |a per | |
| 049 | |a DE-188 |a DE-12 |a DE-473 | ||
| 082 | 0 | |a 400 | |
| 084 | |a EV 4740 |0 (DE-625)28788:11776 |2 rvk | ||
| 084 | |a EV 4670 |0 (DE-625)28778: |2 rvk | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Turandot, die persische Märchenerzählung |b Edition, Übersetzung, Kommentar = Tūrānduḫt - yak dāstān-i fārsī |c Youssef Mogtader und Gregor Schoeler |
| 246 | 1 | 1 | |6 880-01 |a Tūrānduḫt - yak dāstān-i fārsī |
| 264 | 1 | |a Wiesbaden |b Dr. Ludwig Reichert Verlag |c [2017] | |
| 264 | 4 | |c © 2017 | |
| 300 | |a 134, 57 Seiten |b Illustrationen |c 24 cm x 17 cm, 504 g | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 546 | |a Text deutsch und persisch | ||
| 546 | |b Teilweise in arabischer Schrift | ||
| 600 | 0 | 7 | |a Turandot |0 (DE-588)119155346 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 600 | 1 | 7 | |a ʿAufī, Muḥammad Ibn-Muḥammad |d ca. ca. 1172-1232 |t Ǧawāmiʿ al-ḥikāyāt wa lawāmiʿ ar-riwāyāt |0 (DE-588)4602572-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a ʿAufī, Muḥammad Ibn-Muḥammad |d ca. ca. 1172-1232 |t Ǧawāmiʿ al-ḥikāyāt wa lawāmiʿ ar-riwāyāt |0 (DE-588)4602572-8 |D u |
| 689 | 0 | 1 | |a Turandot |0 (DE-588)119155346 |D p |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a ʿAufī, Muḥammad Ibn-Muḥammad |d ca. ca. 1172-1232 |0 (DE-588)122293983 |4 aut | |
| 700 | 1 | |a Mogtader, Youssef |d 1944- |0 (DE-588)1159938075 |4 edt |4 trl | |
| 700 | 1 | |a Schoeler, Gregor |d 1944- |0 (DE-588)131508504 |4 edt |4 trl | |
| 700 | 1 | 2 | |0 (DE-588)4602572-8 |a ʿAufī, Muḥammad Ibn-Muḥammad |d ca. ca. 1172-1232 |t Ǧawāmiʿ al-ḥikāyāt wa lawāmiʿ ar-riwāyāt |
| 856 | 4 | 2 | |u http://www.sehepunkte.de/2019/06/33266.html |y rezensiert in: sehepunkte 19 (2019), Nr. 6 |3 Rezension |
| 856 | 4 | 2 | |m DNB Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030185848&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 880 | 1 | 1 | |6 246-01/(3/r |a توراندخت يك داستان فارسى |
| 940 | 1 | |f per | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030185848 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804178301611147264 |
|---|---|
| adam_text | INHALT
VORWORT UND
DANKSAGUNG.....................................................................................................
7
TEIL I: STUDIE
DER TURANDOT-STOFF IM ORIENT UND IN EUROPA
...................................................................
13
1 TURANDOT - EIN PERSISCHES, KEIN CHINESISCHES M AERCHEN
.............................................
13
2 DER NAME
,TURANDOT .....................................................................................................
13
3 TURANDOT - EINE
MAERCHENERZAEHLUNG............................................................................16
4 DIE AELTESTEN MAERCHENERZAEHLUNGEN DES TYPS ,RAETSELPRINZESSIN
...................................
17
4.1 NIZAEMIS GESCHICHTE DER RUSSISCHEN PRINZESSIN
...................................................17
4.2 *AUFIS GESCHICHTE DER RAETSEL DER BYZANTINISCHEN PRINZESSIN
...............................
20
4.3 DIE WEITERE ENTWICKLUNG DES
TURANDOT-STOFFS........................................................21
5 DAS WERK 1001 TAG UND SEINE
QUELLEN.........................................................................22
6 DIE TURANDOT-GESCHICHTE IN 1001 TAG IHRE QUELLE UND DEREN QUELLE
........................
26
7 VON *AUF! BIS
PUCCINI.....................................................................................................
27
7.1 DER ,URROMAN*: DIE GESCHICHTE DER RAETSEL DER BYZANTINISCHEN
PRINZESSIN
UND IHRER ZEHN FRAGEN AN DIE
FREIER......................................................................27
7.2 DIE SPAETE ANONYME LANGFASSUNG: DIE GESCHICHTE DES PRINZEN AUS TURAN
...........
29
7.3 DIE OSMANISCH-TUERKISCHE VERSION: DIE GESCHICHTE VOM PRINZEN HALEF
UND SEINEN
ELTERN....................................................................................................
32
7.4 TURANDOT IN 1001 TAG: DIE GESCHICHTE VOM PRINZEN KALAF UND
DER PRINZESSIN VON
CHINA........................................................................................
34
7.5 GOZZIS SCHAUSPIEL
TURANDOT...................................................................................37
7.6 SCHILLERS BEARBEITUNG VON GOZZIS SCHAUSPIEL TURANDOT
......................................
38
7.7 DAS LIBRETTO VON PUCCINIS OPER
TURANDOT.............................................................40
8 ZWEI
INTERPRETATIONEN...................................................................................................
42
8.1 *AUFIS GESCHICHTE DER RAETSEL DER BYZANTINISCHEN
PRINZESSIN...............................42
8.2 DIE ANONYME GESCHICHTE DES PRINZEN AUS
TURAN.................................................46
9 ZU DEN
GEDICHTEN..........................................................................................................
50
TEIL
II:
TEXTE
DIE GESCHICHTE DER RAETSEL DER BYZANTINISCHEN PRINZESSIN UND IHRER ZEHN
FRAGEN
AN DIE FREIER, VON MUHAMMAD
AUF!..............................................................................55
DIE GESCHICHTE DES PRINZEN AUS TURAN, SEINER FRAGEN, ANTWORTEN UND
WORTGEFECHTE MIT DER TOCHTER DES KAISERS VON CHINA UND SEINES SIEGES
..................
69
ZU DEN HANDSCHRIFTEN, DER EDITION UND DER
UEBERSETZUNG................................................121
1 HANDSCHRIFTLICHE GRUNDLAGE UND EDITION DER *GESCHICHTE DER RAETSEL DER
BYZANTINISCHEN PRINZESSIN*
.....................................................................................
121
2 HANDSCHRIFT UND EDITION DER *GESCHICHTE DES PRINZEN AUS TURAN*
........................
123
3 ZU DEN
UEBERSETZUNGEN.............................................................................................
124
ZU DEN
ABBILDUNGEN...........................................................................................................
126
ABBILDUNGSVERZEICHNIS UND
BILDNACHWEISE................................................................
127
NACHTRAG..............................................................................................................................
128
STEMMA DES
TURANDOT-STOFFS..............................................................................................
130
LITERATUR..............................................................................................................................
131
V................................................................................
V ..........................................
)
^
.........................................................................................................................
X ) J ( J ^ ^)2KJ L J
J
LJJL
JAE
,
J
J S
OE
J
I
I^
A
I
JUEUE
|
| any_adam_object | 1 |
| author | ʿAufī, Muḥammad Ibn-Muḥammad ca. ca. 1172-1232 |
| author2 | Mogtader, Youssef 1944- Mogtader, Youssef 1944- Schoeler, Gregor 1944- Schoeler, Gregor 1944- ʿAufī, Muḥammad Ibn-Muḥammad ca. ca. 1172-1232 |
| author2_role | edt trl edt trl |
| author2_variant | y m ym y m ym g s gs g s gs m i m ʿ mim mimʿ |
| author_GND | (DE-588)122293983 (DE-588)1159938075 (DE-588)131508504 (DE-588)4602572-8 |
| author_facet | ʿAufī, Muḥammad Ibn-Muḥammad ca. ca. 1172-1232 Mogtader, Youssef 1944- Mogtader, Youssef 1944- Schoeler, Gregor 1944- Schoeler, Gregor 1944- ʿAufī, Muḥammad Ibn-Muḥammad ca. ca. 1172-1232 |
| author_role | aut |
| author_sort | ʿAufī, Muḥammad Ibn-Muḥammad ca. ca. 1172-1232 |
| author_variant | m i m ʿ mim mimʿ |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV044790627 |
| classification_rvk | EV 4740 EV 4670 |
| ctrlnum | (OCoLC)1021374283 (DE-599)DNB1144390710 |
| dewey-full | 400 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 400 - Language |
| dewey-raw | 400 |
| dewey-search | 400 |
| dewey-sort | 3400 |
| dewey-tens | 400 - Language |
| discipline | Indoiranistik Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02565nam a2200529 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV044790627</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20191017 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">180221s2017 a||| |||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">17,N47</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">1144390710</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783954902835</subfield><subfield code="c">Festeinband : EUR 39.80 (DE), EUR 40.90 (AT)</subfield><subfield code="9">978-3-95490-283-5</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3954902834</subfield><subfield code="9">3-95490-283-4</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">9783954902835</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1021374283</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB1144390710</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield><subfield code="a">per</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-188</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">400</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EV 4740</subfield><subfield code="0">(DE-625)28788:11776</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EV 4670</subfield><subfield code="0">(DE-625)28778:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Turandot, die persische Märchenerzählung</subfield><subfield code="b">Edition, Übersetzung, Kommentar = Tūrānduḫt - yak dāstān-i fārsī</subfield><subfield code="c">Youssef Mogtader und Gregor Schoeler</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="1"><subfield code="6">880-01</subfield><subfield code="a">Tūrānduḫt - yak dāstān-i fārsī</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Wiesbaden</subfield><subfield code="b">Dr. Ludwig Reichert Verlag</subfield><subfield code="c">[2017]</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="4"><subfield code="c">© 2017</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">134, 57 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen</subfield><subfield code="c">24 cm x 17 cm, 504 g</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Text deutsch und persisch</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">Teilweise in arabischer Schrift</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Turandot</subfield><subfield code="0">(DE-588)119155346</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">ʿAufī, Muḥammad Ibn-Muḥammad</subfield><subfield code="d">ca. ca. 1172-1232</subfield><subfield code="t">Ǧawāmiʿ al-ḥikāyāt wa lawāmiʿ ar-riwāyāt</subfield><subfield code="0">(DE-588)4602572-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">ʿAufī, Muḥammad Ibn-Muḥammad</subfield><subfield code="d">ca. ca. 1172-1232</subfield><subfield code="t">Ǧawāmiʿ al-ḥikāyāt wa lawāmiʿ ar-riwāyāt</subfield><subfield code="0">(DE-588)4602572-8</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Turandot</subfield><subfield code="0">(DE-588)119155346</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">ʿAufī, Muḥammad Ibn-Muḥammad</subfield><subfield code="d">ca. ca. 1172-1232</subfield><subfield code="0">(DE-588)122293983</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Mogtader, Youssef</subfield><subfield code="d">1944-</subfield><subfield code="0">(DE-588)1159938075</subfield><subfield code="4">edt</subfield><subfield code="4">trl</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Schoeler, Gregor</subfield><subfield code="d">1944-</subfield><subfield code="0">(DE-588)131508504</subfield><subfield code="4">edt</subfield><subfield code="4">trl</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2="2"><subfield code="0">(DE-588)4602572-8</subfield><subfield code="a">ʿAufī, Muḥammad Ibn-Muḥammad</subfield><subfield code="d">ca. ca. 1172-1232</subfield><subfield code="t">Ǧawāmiʿ al-ḥikāyāt wa lawāmiʿ ar-riwāyāt</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="u">http://www.sehepunkte.de/2019/06/33266.html</subfield><subfield code="y">rezensiert in: sehepunkte 19 (2019), Nr. 6</subfield><subfield code="3">Rezension</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">DNB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030185848&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1="1" ind2="1"><subfield code="6">246-01/(3/r</subfield><subfield code="a">توراندخت يك داستان فارسى</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="f">per</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030185848</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV044790627 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T08:01:48Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9783954902835 3954902834 |
| language | German Persian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030185848 |
| oclc_num | 1021374283 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-188 DE-12 DE-473 DE-BY-UBG |
| owner_facet | DE-188 DE-12 DE-473 DE-BY-UBG |
| physical | 134, 57 Seiten Illustrationen 24 cm x 17 cm, 504 g |
| publishDate | 2017 |
| publishDateSearch | 2017 |
| publishDateSort | 2017 |
| publisher | Dr. Ludwig Reichert Verlag |
| record_format | marc |
| spelling | Turandot, die persische Märchenerzählung Edition, Übersetzung, Kommentar = Tūrānduḫt - yak dāstān-i fārsī Youssef Mogtader und Gregor Schoeler 880-01 Tūrānduḫt - yak dāstān-i fārsī Wiesbaden Dr. Ludwig Reichert Verlag [2017] © 2017 134, 57 Seiten Illustrationen 24 cm x 17 cm, 504 g txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Text deutsch und persisch Teilweise in arabischer Schrift Turandot (DE-588)119155346 gnd rswk-swf ʿAufī, Muḥammad Ibn-Muḥammad ca. ca. 1172-1232 Ǧawāmiʿ al-ḥikāyāt wa lawāmiʿ ar-riwāyāt (DE-588)4602572-8 gnd rswk-swf ʿAufī, Muḥammad Ibn-Muḥammad ca. ca. 1172-1232 Ǧawāmiʿ al-ḥikāyāt wa lawāmiʿ ar-riwāyāt (DE-588)4602572-8 u Turandot (DE-588)119155346 p DE-604 ʿAufī, Muḥammad Ibn-Muḥammad ca. ca. 1172-1232 (DE-588)122293983 aut Mogtader, Youssef 1944- (DE-588)1159938075 edt trl Schoeler, Gregor 1944- (DE-588)131508504 edt trl (DE-588)4602572-8 ʿAufī, Muḥammad Ibn-Muḥammad ca. ca. 1172-1232 Ǧawāmiʿ al-ḥikāyāt wa lawāmiʿ ar-riwāyāt http://www.sehepunkte.de/2019/06/33266.html rezensiert in: sehepunkte 19 (2019), Nr. 6 Rezension DNB Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030185848&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis 246-01/(3/r توراندخت يك داستان فارسى |
| spellingShingle | ʿAufī, Muḥammad Ibn-Muḥammad ca. ca. 1172-1232 Turandot, die persische Märchenerzählung Edition, Übersetzung, Kommentar = Tūrānduḫt - yak dāstān-i fārsī Turandot (DE-588)119155346 gnd ʿAufī, Muḥammad Ibn-Muḥammad ca. ca. 1172-1232 Ǧawāmiʿ al-ḥikāyāt wa lawāmiʿ ar-riwāyāt (DE-588)4602572-8 gnd |
| subject_GND | (DE-588)119155346 (DE-588)4602572-8 |
| title | Turandot, die persische Märchenerzählung Edition, Übersetzung, Kommentar = Tūrānduḫt - yak dāstān-i fārsī |
| title_alt | Tūrānduḫt - yak dāstān-i fārsī Ǧawāmiʿ al-ḥikāyāt wa lawāmiʿ ar-riwāyāt |
| title_auth | Turandot, die persische Märchenerzählung Edition, Übersetzung, Kommentar = Tūrānduḫt - yak dāstān-i fārsī |
| title_exact_search | Turandot, die persische Märchenerzählung Edition, Übersetzung, Kommentar = Tūrānduḫt - yak dāstān-i fārsī |
| title_full | Turandot, die persische Märchenerzählung Edition, Übersetzung, Kommentar = Tūrānduḫt - yak dāstān-i fārsī Youssef Mogtader und Gregor Schoeler |
| title_fullStr | Turandot, die persische Märchenerzählung Edition, Übersetzung, Kommentar = Tūrānduḫt - yak dāstān-i fārsī Youssef Mogtader und Gregor Schoeler |
| title_full_unstemmed | Turandot, die persische Märchenerzählung Edition, Übersetzung, Kommentar = Tūrānduḫt - yak dāstān-i fārsī Youssef Mogtader und Gregor Schoeler |
| title_short | Turandot, die persische Märchenerzählung |
| title_sort | turandot die persische marchenerzahlung edition ubersetzung kommentar turanduht yak dastan i farsi |
| title_sub | Edition, Übersetzung, Kommentar = Tūrānduḫt - yak dāstān-i fārsī |
| topic | Turandot (DE-588)119155346 gnd ʿAufī, Muḥammad Ibn-Muḥammad ca. ca. 1172-1232 Ǧawāmiʿ al-ḥikāyāt wa lawāmiʿ ar-riwāyāt (DE-588)4602572-8 gnd |
| topic_facet | Turandot ʿAufī, Muḥammad Ibn-Muḥammad ca. ca. 1172-1232 Ǧawāmiʿ al-ḥikāyāt wa lawāmiʿ ar-riwāyāt |
| url | http://www.sehepunkte.de/2019/06/33266.html http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030185848&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT ʿaufimuhammadibnmuhammad turandotdiepersischemarchenerzahlungeditionubersetzungkommentarturanduhtyakdastanifarsi AT mogtaderyoussef turandotdiepersischemarchenerzahlungeditionubersetzungkommentarturanduhtyakdastanifarsi AT schoelergregor turandotdiepersischemarchenerzahlungeditionubersetzungkommentarturanduhtyakdastanifarsi AT ʿaufimuhammadibnmuhammad turanduhtyakdastanifarsi AT mogtaderyoussef turanduhtyakdastanifarsi AT schoelergregor turanduhtyakdastanifarsi |