Verfügbarkeit: Neologismen in der Science Fiction

Neologismen in der Science Fiction: Eine Untersuchung ihrer Übersetzung vom Englischen ins Deutsche

Neologismen erfüllen in Science-Fiction-Texten eine genrekonstituierende Funktion und stellen den Übersetzer vor eine besondere Herausforderung. Die Autorin untersucht die bei der Übersetzung von Neologismen angewandten Verfahren sowie für die Übersetzung relevante Besonderheiten von Neologismen. Di...

Ausführliche Beschreibung

Gespeichert in:

Bibliographische Detailangaben
1. Verfasser:	Schüler, Anja (VerfasserIn)
Format:	Elektronisch E-Book
Sprache:	German
Veröffentlicht:	Frankfurt a.M. Peter Lang GmbH, Internationaler Verlag der Wissenschaften 201604
Ausgabe:	1st, New ed
Schriftenreihe:	Leipziger Studien zur angewandten Linguistik und Translatologie
Schlagworte:	LAN000000 Neologismus Englisch Deutsch Science-Fiction-Literatur Übersetzung Hochschulschrift
Online-Zugang:	BSB01 Volltext
Zusammenfassung:	Neologismen erfüllen in Science-Fiction-Texten eine genrekonstituierende Funktion und stellen den Übersetzer vor eine besondere Herausforderung. Die Autorin untersucht die bei der Übersetzung von Neologismen angewandten Verfahren sowie für die Übersetzung relevante Besonderheiten von Neologismen. Die statistische Auswertung einer Sammlung von über 4700 Belegen liefert allgemeine Erkenntnisse über das Vorgehen der Übersetzer. Die Analyse von Einzelbeispielen wiederum zeigt weitere Aspekte der Übersetzung von Neologismen auf. Somit ermöglicht das Buch eine umfassende Darstellung dieses bislang wenig beachteten Übersetzungsproblems
Beschreibung:	273 p
ISBN:	9783653067484

Internformat

MARC


LEADER	00000nmm a2200000zc 4500
001	BV044766055
003	DE-604
005	20180219
007	cr\|uuu---uuuuu
008	180219s2016 \|\|\|\| o\|\|u\| \|\|\|\|\|\|ger d
020			\|a 9783653067484 \|9 978-3-653-06748-4
024	7		\|a 10.3726/978-3-653-06748-4 \|2 doi
035			\|a (ZDB-114-LAC)9783653067484
035			\|a (OCoLC)971050899
035			\|a (DE-599)BVB9783653067484
040			\|a DE-604 \|b ger \|e aacr
041	0		\|a ger
049			\|a DE-12
084			\|a ES 715 \|0 (DE-625)27879: \|2 rvk
084			\|a ET 550 \|0 (DE-625)27999: \|2 rvk
084			\|a GE 4755 \|0 (DE-625)39104:13548 \|2 rvk
084			\|a HF 177 \|0 (DE-625)48782: \|2 rvk
084			\|a HF 240 \|0 (DE-625)48815: \|2 rvk
084			\|a HF 410 \|0 (DE-625)48906: \|2 rvk
100	1		\|a Schüler, Anja \|e Verfasser \|4 aut
245	1	0	\|a Neologismen in der Science Fiction \|b Eine Untersuchung ihrer Übersetzung vom Englischen ins Deutsche \|c Anja Schüler
250			\|a 1st, New ed
264		1	\|a Frankfurt a.M. \|b Peter Lang GmbH, Internationaler Verlag der Wissenschaften \|c 201604
300			\|a 273 p
336			\|b txt \|2 rdacontent
337			\|b c \|2 rdamedia
338			\|b cr \|2 rdacarrier
490	0		\|a Leipziger Studien zur angewandten Linguistik und Translatologie
520			\|a Neologismen erfüllen in Science-Fiction-Texten eine genrekonstituierende Funktion und stellen den Übersetzer vor eine besondere Herausforderung. Die Autorin untersucht die bei der Übersetzung von Neologismen angewandten Verfahren sowie für die Übersetzung relevante Besonderheiten von Neologismen. Die statistische Auswertung einer Sammlung von über 4700 Belegen liefert allgemeine Erkenntnisse über das Vorgehen der Übersetzer. Die Analyse von Einzelbeispielen wiederum zeigt weitere Aspekte der Übersetzung von Neologismen auf. Somit ermöglicht das Buch eine umfassende Darstellung dieses bislang wenig beachteten Übersetzungsproblems
650		7	\|a LAN000000 \|2 bisacsh
650	0	7	\|a Neologismus \|0 (DE-588)4041605-7 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Englisch \|0 (DE-588)4014777-0 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Deutsch \|0 (DE-588)4113292-0 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Science-Fiction-Literatur \|0 (DE-588)4054021-2 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Übersetzung \|0 (DE-588)4061418-9 \|2 gnd \|9 rswk-swf
655		7	\|8 1\p \|0 (DE-588)4113937-9 \|a Hochschulschrift \|2 gnd-content
689	0	0	\|a Englisch \|0 (DE-588)4014777-0 \|D s
689	0	1	\|a Science-Fiction-Literatur \|0 (DE-588)4054021-2 \|D s
689	0	2	\|a Übersetzung \|0 (DE-588)4061418-9 \|D s
689	0	3	\|a Deutsch \|0 (DE-588)4113292-0 \|D s
689	0	4	\|a Neologismus \|0 (DE-588)4041605-7 \|D s
689	0		\|8 2\p \|5 DE-604
776	0	8	\|i Erscheint auch als \|n Druck-Ausgabe \|z 9783631674871
776	0	8	\|i Erscheint auch als \|n Druck-Ausgabe \|z 9783653957853
776	0	8	\|i Erscheint auch als \|n Druck-Ausgabe \|z 9783653957860
856	4	0	\|u https://www.peterlang.com/view/product/25615?format=EPDF \|x Verlag \|z URL des Erstveröffentlichers \|3 Volltext
912			\|a ZDB-114-LAC
999			\|a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030161356
883	1		\|8 1\p \|a cgwrk \|d 20201028 \|q DE-101 \|u https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk
883	1		\|8 2\p \|a cgwrk \|d 20201028 \|q DE-101 \|u https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk
966	e		\|u https://www.peterlang.com/view/product/25615?format=EPDF \|l BSB01 \|p ZDB-114-LAC \|q BSB_PDA_LAC_Kauf \|x Verlag \|3 Volltext

Datensatz im Suchindex

_version_	1804178290191106048
any_adam_object
author	Schüler, Anja
author_facet	Schüler, Anja
author_role	aut
author_sort	Schüler, Anja
author_variant	a s as
building	Verbundindex
bvnumber	BV044766055
classification_rvk	ES 715 ET 550 GE 4755 HF 177 HF 240 HF 410
collection	ZDB-114-LAC
ctrlnum	(ZDB-114-LAC)9783653067484 (OCoLC)971050899 (DE-599)BVB9783653067484
discipline	Germanistik / Niederlandistik / Skandinavistik Sprachwissenschaft Anglistik / Amerikanistik Literaturwissenschaft
edition	1st, New ed
format	Electronic eBook
fullrecord	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>03308nmm a2200637zc 4500</leader><controlfield tag="001">BV044766055</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20180219 </controlfield><controlfield tag="007">cr\|uuu---uuuuu</controlfield><controlfield tag="008">180219s2016 \|\|\|\| o\|\|u\| \|\|\|\|\|\|ger d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783653067484</subfield><subfield code="9">978-3-653-06748-4</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">10.3726/978-3-653-06748-4</subfield><subfield code="2">doi</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(ZDB-114-LAC)9783653067484</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)971050899</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVB9783653067484</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">aacr</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 715</subfield><subfield code="0">(DE-625)27879:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ET 550</subfield><subfield code="0">(DE-625)27999:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GE 4755</subfield><subfield code="0">(DE-625)39104:13548</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">HF 177</subfield><subfield code="0">(DE-625)48782:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">HF 240</subfield><subfield code="0">(DE-625)48815:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">HF 410</subfield><subfield code="0">(DE-625)48906:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Schüler, Anja</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Neologismen in der Science Fiction</subfield><subfield code="b">Eine Untersuchung ihrer Übersetzung vom Englischen ins Deutsche</subfield><subfield code="c">Anja Schüler</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1st, New ed</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Frankfurt a.M.</subfield><subfield code="b">Peter Lang GmbH, Internationaler Verlag der Wissenschaften</subfield><subfield code="c">201604</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">273 p</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">c</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">cr</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Leipziger Studien zur angewandten Linguistik und Translatologie</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Neologismen erfüllen in Science-Fiction-Texten eine genrekonstituierende Funktion und stellen den Übersetzer vor eine besondere Herausforderung. Die Autorin untersucht die bei der Übersetzung von Neologismen angewandten Verfahren sowie für die Übersetzung relevante Besonderheiten von Neologismen. Die statistische Auswertung einer Sammlung von über 4700 Belegen liefert allgemeine Erkenntnisse über das Vorgehen der Übersetzer. Die Analyse von Einzelbeispielen wiederum zeigt weitere Aspekte der Übersetzung von Neologismen auf. Somit ermöglicht das Buch eine umfassende Darstellung dieses bislang wenig beachteten Übersetzungsproblems</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">LAN000000</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Neologismus</subfield><subfield code="0">(DE-588)4041605-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Englisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4014777-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Science-Fiction-Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4054021-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Englisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4014777-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Science-Fiction-Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4054021-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Neologismus</subfield><subfield code="0">(DE-588)4041605-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="8">2\p</subfield><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Druck-Ausgabe</subfield><subfield code="z">9783631674871</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Druck-Ausgabe</subfield><subfield code="z">9783653957853</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Druck-Ausgabe</subfield><subfield code="z">9783653957860</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="0"><subfield code="u">https://www.peterlang.com/view/product/25615?format=EPDF</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="z">URL des Erstveröffentlichers</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ZDB-114-LAC</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030161356</subfield></datafield><datafield tag="883" ind1="1" ind2=" "><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="a">cgwrk</subfield><subfield code="d">20201028</subfield><subfield code="q">DE-101</subfield><subfield code="u">https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk</subfield></datafield><datafield tag="883" ind1="1" ind2=" "><subfield code="8">2\p</subfield><subfield code="a">cgwrk</subfield><subfield code="d">20201028</subfield><subfield code="q">DE-101</subfield><subfield code="u">https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk</subfield></datafield><datafield tag="966" ind1="e" ind2=" "><subfield code="u">https://www.peterlang.com/view/product/25615?format=EPDF</subfield><subfield code="l">BSB01</subfield><subfield code="p">ZDB-114-LAC</subfield><subfield code="q">BSB_PDA_LAC_Kauf</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield></record></collection>
genre	1\p (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content
genre_facet	Hochschulschrift
id	DE-604.BV044766055
illustrated	Not Illustrated
indexdate	2024-07-10T08:01:37Z
institution	BVB
isbn	9783653067484
language	German
oai_aleph_id	oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030161356
oclc_num	971050899
open_access_boolean
owner	DE-12
owner_facet	DE-12
physical	273 p
psigel	ZDB-114-LAC ZDB-114-LAC BSB_PDA_LAC_Kauf
publishDate	2016
publishDateSearch	2016
publishDateSort	2016
publisher	Peter Lang GmbH, Internationaler Verlag der Wissenschaften
record_format	marc
series2	Leipziger Studien zur angewandten Linguistik und Translatologie
spelling	Schüler, Anja Verfasser aut Neologismen in der Science Fiction Eine Untersuchung ihrer Übersetzung vom Englischen ins Deutsche Anja Schüler 1st, New ed Frankfurt a.M. Peter Lang GmbH, Internationaler Verlag der Wissenschaften 201604 273 p txt rdacontent c rdamedia cr rdacarrier Leipziger Studien zur angewandten Linguistik und Translatologie Neologismen erfüllen in Science-Fiction-Texten eine genrekonstituierende Funktion und stellen den Übersetzer vor eine besondere Herausforderung. Die Autorin untersucht die bei der Übersetzung von Neologismen angewandten Verfahren sowie für die Übersetzung relevante Besonderheiten von Neologismen. Die statistische Auswertung einer Sammlung von über 4700 Belegen liefert allgemeine Erkenntnisse über das Vorgehen der Übersetzer. Die Analyse von Einzelbeispielen wiederum zeigt weitere Aspekte der Übersetzung von Neologismen auf. Somit ermöglicht das Buch eine umfassende Darstellung dieses bislang wenig beachteten Übersetzungsproblems LAN000000 bisacsh Neologismus (DE-588)4041605-7 gnd rswk-swf Englisch (DE-588)4014777-0 gnd rswk-swf Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd rswk-swf Science-Fiction-Literatur (DE-588)4054021-2 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf 1\p (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content Englisch (DE-588)4014777-0 s Science-Fiction-Literatur (DE-588)4054021-2 s Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Deutsch (DE-588)4113292-0 s Neologismus (DE-588)4041605-7 s 2\p DE-604 Erscheint auch als Druck-Ausgabe 9783631674871 Erscheint auch als Druck-Ausgabe 9783653957853 Erscheint auch als Druck-Ausgabe 9783653957860 https://www.peterlang.com/view/product/25615?format=EPDF Verlag URL des Erstveröffentlichers Volltext 1\p cgwrk 20201028 DE-101 https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk 2\p cgwrk 20201028 DE-101 https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk
spellingShingle	Schüler, Anja Neologismen in der Science Fiction Eine Untersuchung ihrer Übersetzung vom Englischen ins Deutsche LAN000000 bisacsh Neologismus (DE-588)4041605-7 gnd Englisch (DE-588)4014777-0 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd Science-Fiction-Literatur (DE-588)4054021-2 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd
subject_GND	(DE-588)4041605-7 (DE-588)4014777-0 (DE-588)4113292-0 (DE-588)4054021-2 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4113937-9
title	Neologismen in der Science Fiction Eine Untersuchung ihrer Übersetzung vom Englischen ins Deutsche
title_auth	Neologismen in der Science Fiction Eine Untersuchung ihrer Übersetzung vom Englischen ins Deutsche
title_exact_search	Neologismen in der Science Fiction Eine Untersuchung ihrer Übersetzung vom Englischen ins Deutsche
title_full	Neologismen in der Science Fiction Eine Untersuchung ihrer Übersetzung vom Englischen ins Deutsche Anja Schüler
title_fullStr	Neologismen in der Science Fiction Eine Untersuchung ihrer Übersetzung vom Englischen ins Deutsche Anja Schüler
title_full_unstemmed	Neologismen in der Science Fiction Eine Untersuchung ihrer Übersetzung vom Englischen ins Deutsche Anja Schüler
title_short	Neologismen in der Science Fiction
title_sort	neologismen in der science fiction eine untersuchung ihrer ubersetzung vom englischen ins deutsche
title_sub	Eine Untersuchung ihrer Übersetzung vom Englischen ins Deutsche
topic	LAN000000 bisacsh Neologismus (DE-588)4041605-7 gnd Englisch (DE-588)4014777-0 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd Science-Fiction-Literatur (DE-588)4054021-2 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd
topic_facet	LAN000000 Neologismus Englisch Deutsch Science-Fiction-Literatur Übersetzung Hochschulschrift
url	https://www.peterlang.com/view/product/25615?format=EPDF
work_keys_str_mv	AT schuleranja neologismenindersciencefictioneineuntersuchungihrerubersetzungvomenglischeninsdeutsche

Verfügbarkeit

Es ist kein Print-Exemplar vorhanden.

Fernleihe Bestellen Achtung: Nicht im THWS-Bestand! Volltext öffnen

MARC

Datensatz im Suchindex

Es ist kein Print-Exemplar vorhanden.

Ähnliche Einträge