Fremdes wahrnehmen, aufnehmen, annehmen: Studien zur deutschen Sprache und Kultur in Kontaktsituationen
Was geht vor sich, wenn Menschen mit fremden Sprachen und Kulturen in Kontakt treten? Dieser Frage gehen hier Literaturwissenschaftler, Übersetzungswissenschaftler und Linguisten der Germanistik und Romanistik nach. Der Band gibt unter anderem Einblick in literarische Erfahrungen mit der «Fremdheit»...
Saved in:
| Other Authors: | , , , |
|---|---|
| Format: | Electronic eBook |
| Language: | German |
| Published: |
Frankfurt a.M.
Peter Lang GmbH, Internationaler Verlag der Wissenschaften
201311
|
| Edition: | 1st, New ed |
| Series: | Bonner romanistische Arbeiten
|
| Subjects: | |
| Online Access: | BSB01 URL des Erstveröffentlichers |
| Summary: | Was geht vor sich, wenn Menschen mit fremden Sprachen und Kulturen in Kontakt treten? Dieser Frage gehen hier Literaturwissenschaftler, Übersetzungswissenschaftler und Linguisten der Germanistik und Romanistik nach. Der Band gibt unter anderem Einblick in literarische Erfahrungen mit der «Fremdheit», Fragen von Kulturtransfer und transkultureller Textrezeption, in die «Erfahrung des Fremden» in der Übersetzung, die «Poetik der Übersetzung» und Probleme literarischer Übersetzung. Darüber hinaus behandeln die Beiträge Themen wie verschiedene Mehrsprachigkeitsszenarien und deren Auswirkungen auf die beteiligten Sprachen, kontrastive Korpusanalysen und schließlich kontrastive Wissenschaftssprachforschung und wissenschaftliche Intertextualität |
| Physical Description: | 372 p |
| ISBN: | 9783653040197 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nmm a2200000zc 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV044765815 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20180219 | ||
| 007 | cr|uuu---uuuuu | ||
| 008 | 180219s2013 |||| o||u| ||||||ger d | ||
| 020 | |a 9783653040197 |9 978-3-653-04019-7 | ||
| 024 | 7 | |a 10.3726/978-3-653-04019-7 |2 doi | |
| 035 | |a (ZDB-114-LAC)9783653040197 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1024146620 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVB9783653040197 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e aacr | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 084 | |a GB 1726 |0 (DE-625)38074: |2 rvk | ||
| 084 | |a GC 1243 |0 (DE-625)38327: |2 rvk | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Fremdes wahrnehmen, aufnehmen, annehmen |b Studien zur deutschen Sprache und Kultur in Kontaktsituationen |c Barbara Hans-Bianchi, Camilla Miglio, Daniela Pirazzini, Irene Vogt |
| 250 | |a 1st, New ed | ||
| 264 | 1 | |a Frankfurt a.M. |b Peter Lang GmbH, Internationaler Verlag der Wissenschaften |c 201311 | |
| 300 | |a 372 p | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b c |2 rdamedia | ||
| 338 | |b cr |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Bonner romanistische Arbeiten | |
| 520 | |a Was geht vor sich, wenn Menschen mit fremden Sprachen und Kulturen in Kontakt treten? Dieser Frage gehen hier Literaturwissenschaftler, Übersetzungswissenschaftler und Linguisten der Germanistik und Romanistik nach. Der Band gibt unter anderem Einblick in literarische Erfahrungen mit der «Fremdheit», Fragen von Kulturtransfer und transkultureller Textrezeption, in die «Erfahrung des Fremden» in der Übersetzung, die «Poetik der Übersetzung» und Probleme literarischer Übersetzung. Darüber hinaus behandeln die Beiträge Themen wie verschiedene Mehrsprachigkeitsszenarien und deren Auswirkungen auf die beteiligten Sprachen, kontrastive Korpusanalysen und schließlich kontrastive Wissenschaftssprachforschung und wissenschaftliche Intertextualität | ||
| 650 | 7 | |a LAN009000 |2 bisacsh | |
| 650 | 0 | 7 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Mehrsprachigkeit |0 (DE-588)4038403-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Sprachkontakt |0 (DE-588)4077723-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |8 1\p |0 (DE-588)1071861417 |a Konferenzschrift |y 2011 |z Bazzano L'Aquila |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Sprachkontakt |0 (DE-588)4077723-6 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Mehrsprachigkeit |0 (DE-588)4038403-2 |D s |
| 689 | 0 | |8 2\p |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Hans-Bianchi, Barbara |4 edt | |
| 700 | 1 | |a Miglio, Camilla |4 edt | |
| 700 | 1 | |a Pirazzini, Daniela |4 edt | |
| 700 | 1 | |a Vogt, Irene |4 edt | |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Druck-Ausgabe |z 9783631637425 |
| 856 | 4 | 0 | |u https://www.peterlang.com/view/product/18399?format=EPDF |x Verlag |z URL des Erstveröffentlichers |3 Volltext |
| 912 | |a ZDB-114-LAC | ||
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030161114 | ||
| 883 | 1 | |8 1\p |a cgwrk |d 20201028 |q DE-101 |u https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk | |
| 883 | 1 | |8 2\p |a cgwrk |d 20201028 |q DE-101 |u https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk | |
| 966 | e | |u https://www.peterlang.com/view/product/18399?format=EPDF |l BSB01 |p ZDB-114-LAC |q BSB_PDA_LAC_Kauf |x Verlag |3 Volltext | |
Record in the Search Index
| _version_ | 1804178290052694018 |
|---|---|
| any_adam_object | |
| author2 | Hans-Bianchi, Barbara Miglio, Camilla Pirazzini, Daniela Vogt, Irene |
| author2_role | edt edt edt edt |
| author2_variant | b h b bhb c m cm d p dp i v iv |
| author_facet | Hans-Bianchi, Barbara Miglio, Camilla Pirazzini, Daniela Vogt, Irene |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV044765815 |
| classification_rvk | GB 1726 GC 1243 |
| collection | ZDB-114-LAC |
| ctrlnum | (ZDB-114-LAC)9783653040197 (OCoLC)1024146620 (DE-599)BVB9783653040197 |
| discipline | Germanistik / Niederlandistik / Skandinavistik |
| edition | 1st, New ed |
| format | Electronic eBook |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>03034nmm a2200553zc 4500</leader><controlfield tag="001">BV044765815</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20180219 </controlfield><controlfield tag="007">cr|uuu---uuuuu</controlfield><controlfield tag="008">180219s2013 |||| o||u| ||||||ger d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783653040197</subfield><subfield code="9">978-3-653-04019-7</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">10.3726/978-3-653-04019-7</subfield><subfield code="2">doi</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(ZDB-114-LAC)9783653040197</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1024146620</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVB9783653040197</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">aacr</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GB 1726</subfield><subfield code="0">(DE-625)38074:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GC 1243</subfield><subfield code="0">(DE-625)38327:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Fremdes wahrnehmen, aufnehmen, annehmen</subfield><subfield code="b">Studien zur deutschen Sprache und Kultur in Kontaktsituationen</subfield><subfield code="c">Barbara Hans-Bianchi, Camilla Miglio, Daniela Pirazzini, Irene Vogt</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1st, New ed</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Frankfurt a.M.</subfield><subfield code="b">Peter Lang GmbH, Internationaler Verlag der Wissenschaften</subfield><subfield code="c">201311</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">372 p</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">c</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">cr</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Bonner romanistische Arbeiten</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Was geht vor sich, wenn Menschen mit fremden Sprachen und Kulturen in Kontakt treten? Dieser Frage gehen hier Literaturwissenschaftler, Übersetzungswissenschaftler und Linguisten der Germanistik und Romanistik nach. Der Band gibt unter anderem Einblick in literarische Erfahrungen mit der «Fremdheit», Fragen von Kulturtransfer und transkultureller Textrezeption, in die «Erfahrung des Fremden» in der Übersetzung, die «Poetik der Übersetzung» und Probleme literarischer Übersetzung. Darüber hinaus behandeln die Beiträge Themen wie verschiedene Mehrsprachigkeitsszenarien und deren Auswirkungen auf die beteiligten Sprachen, kontrastive Korpusanalysen und schließlich kontrastive Wissenschaftssprachforschung und wissenschaftliche Intertextualität</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">LAN009000</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Mehrsprachigkeit</subfield><subfield code="0">(DE-588)4038403-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Sprachkontakt</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077723-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="0">(DE-588)1071861417</subfield><subfield code="a">Konferenzschrift</subfield><subfield code="y">2011</subfield><subfield code="z">Bazzano L'Aquila</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Sprachkontakt</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077723-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Mehrsprachigkeit</subfield><subfield code="0">(DE-588)4038403-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="8">2\p</subfield><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Hans-Bianchi, Barbara</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Miglio, Camilla</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Pirazzini, Daniela</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Vogt, Irene</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Druck-Ausgabe</subfield><subfield code="z">9783631637425</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="0"><subfield code="u">https://www.peterlang.com/view/product/18399?format=EPDF</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="z">URL des Erstveröffentlichers</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ZDB-114-LAC</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030161114</subfield></datafield><datafield tag="883" ind1="1" ind2=" "><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="a">cgwrk</subfield><subfield code="d">20201028</subfield><subfield code="q">DE-101</subfield><subfield code="u">https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk</subfield></datafield><datafield tag="883" ind1="1" ind2=" "><subfield code="8">2\p</subfield><subfield code="a">cgwrk</subfield><subfield code="d">20201028</subfield><subfield code="q">DE-101</subfield><subfield code="u">https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk</subfield></datafield><datafield tag="966" ind1="e" ind2=" "><subfield code="u">https://www.peterlang.com/view/product/18399?format=EPDF</subfield><subfield code="l">BSB01</subfield><subfield code="p">ZDB-114-LAC</subfield><subfield code="q">BSB_PDA_LAC_Kauf</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | 1\p (DE-588)1071861417 Konferenzschrift 2011 Bazzano L'Aquila gnd-content |
| genre_facet | Konferenzschrift 2011 Bazzano L'Aquila |
| id | DE-604.BV044765815 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T08:01:37Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9783653040197 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030161114 |
| oclc_num | 1024146620 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 372 p |
| psigel | ZDB-114-LAC ZDB-114-LAC BSB_PDA_LAC_Kauf |
| publishDate | 2013 |
| publishDateSearch | 2013 |
| publishDateSort | 2013 |
| publisher | Peter Lang GmbH, Internationaler Verlag der Wissenschaften |
| record_format | marc |
| series2 | Bonner romanistische Arbeiten |
| spelling | Fremdes wahrnehmen, aufnehmen, annehmen Studien zur deutschen Sprache und Kultur in Kontaktsituationen Barbara Hans-Bianchi, Camilla Miglio, Daniela Pirazzini, Irene Vogt 1st, New ed Frankfurt a.M. Peter Lang GmbH, Internationaler Verlag der Wissenschaften 201311 372 p txt rdacontent c rdamedia cr rdacarrier Bonner romanistische Arbeiten Was geht vor sich, wenn Menschen mit fremden Sprachen und Kulturen in Kontakt treten? Dieser Frage gehen hier Literaturwissenschaftler, Übersetzungswissenschaftler und Linguisten der Germanistik und Romanistik nach. Der Band gibt unter anderem Einblick in literarische Erfahrungen mit der «Fremdheit», Fragen von Kulturtransfer und transkultureller Textrezeption, in die «Erfahrung des Fremden» in der Übersetzung, die «Poetik der Übersetzung» und Probleme literarischer Übersetzung. Darüber hinaus behandeln die Beiträge Themen wie verschiedene Mehrsprachigkeitsszenarien und deren Auswirkungen auf die beteiligten Sprachen, kontrastive Korpusanalysen und schließlich kontrastive Wissenschaftssprachforschung und wissenschaftliche Intertextualität LAN009000 bisacsh Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd rswk-swf Mehrsprachigkeit (DE-588)4038403-2 gnd rswk-swf Sprachkontakt (DE-588)4077723-6 gnd rswk-swf 1\p (DE-588)1071861417 Konferenzschrift 2011 Bazzano L'Aquila gnd-content Deutsch (DE-588)4113292-0 s Sprachkontakt (DE-588)4077723-6 s Mehrsprachigkeit (DE-588)4038403-2 s 2\p DE-604 Hans-Bianchi, Barbara edt Miglio, Camilla edt Pirazzini, Daniela edt Vogt, Irene edt Erscheint auch als Druck-Ausgabe 9783631637425 https://www.peterlang.com/view/product/18399?format=EPDF Verlag URL des Erstveröffentlichers Volltext 1\p cgwrk 20201028 DE-101 https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk 2\p cgwrk 20201028 DE-101 https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk |
| spellingShingle | Fremdes wahrnehmen, aufnehmen, annehmen Studien zur deutschen Sprache und Kultur in Kontaktsituationen LAN009000 bisacsh Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd Mehrsprachigkeit (DE-588)4038403-2 gnd Sprachkontakt (DE-588)4077723-6 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4113292-0 (DE-588)4038403-2 (DE-588)4077723-6 (DE-588)1071861417 |
| title | Fremdes wahrnehmen, aufnehmen, annehmen Studien zur deutschen Sprache und Kultur in Kontaktsituationen |
| title_auth | Fremdes wahrnehmen, aufnehmen, annehmen Studien zur deutschen Sprache und Kultur in Kontaktsituationen |
| title_exact_search | Fremdes wahrnehmen, aufnehmen, annehmen Studien zur deutschen Sprache und Kultur in Kontaktsituationen |
| title_full | Fremdes wahrnehmen, aufnehmen, annehmen Studien zur deutschen Sprache und Kultur in Kontaktsituationen Barbara Hans-Bianchi, Camilla Miglio, Daniela Pirazzini, Irene Vogt |
| title_fullStr | Fremdes wahrnehmen, aufnehmen, annehmen Studien zur deutschen Sprache und Kultur in Kontaktsituationen Barbara Hans-Bianchi, Camilla Miglio, Daniela Pirazzini, Irene Vogt |
| title_full_unstemmed | Fremdes wahrnehmen, aufnehmen, annehmen Studien zur deutschen Sprache und Kultur in Kontaktsituationen Barbara Hans-Bianchi, Camilla Miglio, Daniela Pirazzini, Irene Vogt |
| title_short | Fremdes wahrnehmen, aufnehmen, annehmen |
| title_sort | fremdes wahrnehmen aufnehmen annehmen studien zur deutschen sprache und kultur in kontaktsituationen |
| title_sub | Studien zur deutschen Sprache und Kultur in Kontaktsituationen |
| topic | LAN009000 bisacsh Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd Mehrsprachigkeit (DE-588)4038403-2 gnd Sprachkontakt (DE-588)4077723-6 gnd |
| topic_facet | LAN009000 Deutsch Mehrsprachigkeit Sprachkontakt Konferenzschrift 2011 Bazzano L'Aquila |
| url | https://www.peterlang.com/view/product/18399?format=EPDF |
| work_keys_str_mv | AT hansbianchibarbara fremdeswahrnehmenaufnehmenannehmenstudienzurdeutschenspracheundkulturinkontaktsituationen AT migliocamilla fremdeswahrnehmenaufnehmenannehmenstudienzurdeutschenspracheundkulturinkontaktsituationen AT pirazzinidaniela fremdeswahrnehmenaufnehmenannehmenstudienzurdeutschenspracheundkulturinkontaktsituationen AT vogtirene fremdeswahrnehmenaufnehmenannehmenstudienzurdeutschenspracheundkulturinkontaktsituationen |