Littératures en langues africaines: production et diffusion
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Weitere Verfasser: | |
| Format: | Tagungsbericht Buch |
| Sprache: | French |
| Veröffentlicht: |
Paris
Éditions KARTHALA
[2017]
|
| Schriftenreihe: | Tradition orale
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Klappentext |
| Beschreibung: | Actes du colloque international du projet ANR ELLAF "Litteratures en langues africaines: production, diffusion, réception", jeudi 29 septembre, vendredi 30 septembre et samedi 1er octobre 2016, Institut national des langues et civilisations orientales INALCO - Paris |
| Beschreibung: | 361 Seiten Illustrationen |
| ISBN: | 9782811119461 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV044710728 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20190418 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 180112s2017 a||| |||| 10||| fre d | ||
| 020 | |a 9782811119461 |c paperback : 29€ |9 978-2-8111-1946-1 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1028532477 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV044710728 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a fre | |
| 049 | |a DE-703 |a DE-11 |a DE-824 |a DE-12 | ||
| 084 | |a EP 20020 |0 (DE-625)26998: |2 rvk | ||
| 111 | 2 | |a Littératures en langues africaines: production, diffusion, réception (Veranstaltung) |d 2016 |c Paris |0 (DE-588)1162227257 |4 isb | |
| 245 | 1 | 0 | |a Littératures en langues africaines |b production et diffusion |c Ursula Baumgardt (dir.) ; contributeurs: Marie-Rose Abomo-Maurin [und 24 weitere] |
| 264 | 1 | |a Paris |b Éditions KARTHALA |c [2017] | |
| 264 | 4 | |c © 2017 | |
| 300 | |a 361 Seiten |b Illustrationen | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Tradition orale | |
| 500 | |a Actes du colloque international du projet ANR ELLAF "Litteratures en langues africaines: production, diffusion, réception", jeudi 29 septembre, vendredi 30 septembre et samedi 1er octobre 2016, Institut national des langues et civilisations orientales INALCO - Paris | ||
| 650 | 0 | 7 | |a Afrikanische Sprachen |0 (DE-588)4120108-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)1071861417 |a Konferenzschrift |y 2016 |z Paris |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Afrikanische Sprachen |0 (DE-588)4120108-5 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Baumgardt, Ursula |4 edt | |
| 700 | 1 | |a Abomo-Maurin, Marie-Rose |0 (DE-588)137184506 |4 aut | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Bayreuth - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030107264&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Bayreuth - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030107264&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Klappentext |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030107264 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804178190252376064 |
|---|---|
| adam_text | Sommaire
Contributeurs..................................................7
Introduction...................................................9
PREMIÈRE PARTIE
Production de littérature orale
ET ÉCRITE EN LANGUES AFRICAINES
1. Amadou SOW
Le protocole énonciatif : l’exemple des épopées peules....27
2. Kelly Marlène MILÉBOU NDJAVÉ
Performances et contextes de performance : le conte de Brice
Senah Ambenga....................................... 37
3. Cheick SaKHO
Diffusion de la littérature orale par la radio, la télévision et le
numérique.............................................49
4. Fatouma MAHAMOUD
Le théâtre somali de Djibouti des années 80 : de la conception
individuelle à l’élaboration collégiale...............57
5. Henry TOURNEUX
Littérature orale en langue africaine et développement : l’exemple
peul au Cameroun......................................73
6. Aliou MOHAMADOU
L’usage de la graphie arabe en peul.......................95
7. Ibrahim YAHAYA
Panorama de la littérature écrite nigérienne.............109
8. Chaibou Elhadji OUMAROU
La canonisation littéraire : l’exemple de la prose en haoussa. 125
9. Elara BERTHO et Souleymane Ali YERO
« Histoire de Samori » de Mallam Abu ( 1914) : une chronique
haoussa face au tournant colonial....................... 143
10. Louis NDONG
Écrire en wolof signifie militer pour les langues africaines ou
Doomi Golo de Boubacar Boris Diop................... 157
IL Françoise ÜGOCHUKWU
Écrire et publier en langues africaines — l’igbo, pourquoi ?
Comment ?............................................... 173
6 Littératures en langues africaines : production et diffusion
12. Marie-Rose ABOMO-MAURIN
Production littéraire écrite en langues camerounaises : une carence
problématique............................................187
13. Jean Chrysostome NKEJABAHIZI
La littérature rwandaise en kinyarwanda : problèmes d’édition et
de diffusion..........................................201
14. Abdoulaye Keïta
Le « maye », un genre oral adopté par les écrivains de langue
wolof.................................................215
15. Ursula Baumgardt
Incidences du contexte de communication en littérature orale et en
écriture littéraire...................................227
DEUXIÈME PARTIE
Diffusion et réception
16. Flavia AIELLO
La traduction littéraire en swahili dans sa dimension linguistique
et culturelle.................................................239
17. Moussa Sagna
Le roman wolof du Sénégal : une production en manque de
réception..................................................255
18. U ta Reuster-Jahn
The growing use of the Internet for the publication of Swahili
fiction in Tanzania........................................269
19. S. NIRHY-Lanto Ramamonjisoa et N. Rajaonarimanana
Dynamique des prix littéraires à Madagascar....................283
20. Théophile Yamo KalbÉ
Littérature orale et écrite en tupuri : production et circulation en
milieux urbains............................................301
21. Mohand-Akli SALHI et Amar AMEZIANE
Le livre littéraire kabyle : édition et éditeurs...............315
22. Jean DERIVE
Production, diffusion et réception des littératures éditées en
langues mandingues.........................................331
Conclusion.........................................................351
Table des matières.................................................355
Les littératures en langues africaines sont encore mal connues, alors qu’elles
sont riches et très diversifiées, réunissant aussi bien des productions orales que des
productions écrites en plusieurs graphies.
Ce volume présente des études sur les littératures de treize pays : Algérie,
Cameroun, Comores, Djibouti, Gabon, Madagascar, Mali, Niger, Nigéria, Rwanda,
Sénégal, Tanzanie et Tchad. Les langues concernées sont le bulu, le hausa, l’igbo,
le kabyle, le kinyarwanda, le malgache, le mandingue, l’orungo, le peul, le shiko-
mori, le somali, le swahili, le tupuri et le wolof.
Les vingt-deux contributions s’organisent selon deux problématiques : la pro-
duction d’abord et la diffusion ensuite des littératures en langues africaines, en dis-
tinguant pour chacune d’elles l’oralité et la scripturalité pour s’intéresser également
à l’articulation entre les deux modalités de communication.
Dans son introduction, Ursula Baumgardt définit le cadre théorique et métho-
dologique du projet pilote ELLAF (Encyclopédie des littératures en langues afri-
caines) qui est à la source de l’ouvrage. Elle contextualise ainsi la production de
la littérature orale et de la néo-oralité, tout comme sa diffusion numérique et les
manifestations de l’écriture littéraire dans toute sa richesse.
L’articulation étroite entre littératures orales et littératures écrites en langues
africaines constitue la grande originalité de ces travaux. Elle permet une approche
différenciée des textes et contribue à poser les bases d’une comparaison des littéra-
tures en fonction de la langue de production et du mode de communication utilisés.
En conclusion, il est proposé d’améliorer les structures d’édition et de diffusion de
ces littératures, d’encourager leur transmission et leur enseignement.
Ursula Baumgardt est professeur de « Oralité et littératures africaines » à VIns-
titut National des langues et civilisations orientales (INALCO) à Paris et membre
de Véquipe de recherche « Pluralité des Langues et des Identités » — Didactique —
Acquisition (PLIDAM) — INALCO.
Ont également contribué à cet ouvrage : Marie-Rose Abomo-Maurin, Flavia
Aiello, Amar Ameziane, Elara Berthoy Jean Derive, Abdoulaye Keïta Fatouma
Mahamoud, Kelly Marlène Milebou Njavey Aliou Mohamadouy Louis Ndongy
Solotiana Nirhy Lanto Ramamonjisoa, Jean Chrysostome Nkejabhizi, Chaïbou
Elhadji Oumarou Narivelo Rajaonarimana, U ta Reuster-Jahny Moussa Sagnay
Cheick Sakhoy Amadou Sowy Mohand-Akli Salhiy Henry Tourneux, Françoise Ugo-
chukwuy Ibrahim Yahayay Théophile Yamo Kalbey Souleymane Ali Yero.
Collection dirigée par Henry Tourneux
29 €
ISBN : 978-2-8111-1946-1
Tradition orale
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Abomo-Maurin, Marie-Rose |
| author2 | Baumgardt, Ursula |
| author2_role | edt |
| author2_variant | u b ub |
| author_GND | (DE-588)137184506 |
| author_facet | Abomo-Maurin, Marie-Rose Baumgardt, Ursula |
| author_role | aut |
| author_sort | Abomo-Maurin, Marie-Rose |
| author_variant | m r a m mram |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV044710728 |
| classification_rvk | EP 20020 |
| ctrlnum | (OCoLC)1028532477 (DE-599)BVBBV044710728 |
| discipline | Außereuropäische Sprachen und Literaturen Literaturwissenschaft |
| format | Conference Proceeding Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02332nam a2200421 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV044710728</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20190418 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">180112s2017 a||| |||| 10||| fre d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9782811119461</subfield><subfield code="c">paperback : 29€</subfield><subfield code="9">978-2-8111-1946-1</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1028532477</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV044710728</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">fre</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EP 20020</subfield><subfield code="0">(DE-625)26998:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="111" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">Littératures en langues africaines: production, diffusion, réception (Veranstaltung)</subfield><subfield code="d">2016</subfield><subfield code="c">Paris</subfield><subfield code="0">(DE-588)1162227257</subfield><subfield code="4">isb</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Littératures en langues africaines</subfield><subfield code="b">production et diffusion</subfield><subfield code="c">Ursula Baumgardt (dir.) ; contributeurs: Marie-Rose Abomo-Maurin [und 24 weitere]</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Paris</subfield><subfield code="b">Éditions KARTHALA</subfield><subfield code="c">[2017]</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="4"><subfield code="c">© 2017</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">361 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Tradition orale</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Actes du colloque international du projet ANR ELLAF "Litteratures en langues africaines: production, diffusion, réception", jeudi 29 septembre, vendredi 30 septembre et samedi 1er octobre 2016, Institut national des langues et civilisations orientales INALCO - Paris</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Afrikanische Sprachen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120108-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)1071861417</subfield><subfield code="a">Konferenzschrift</subfield><subfield code="y">2016</subfield><subfield code="z">Paris</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Afrikanische Sprachen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120108-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Baumgardt, Ursula</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Abomo-Maurin, Marie-Rose</subfield><subfield code="0">(DE-588)137184506</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Bayreuth - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030107264&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Bayreuth - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030107264&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Klappentext</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030107264</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)1071861417 Konferenzschrift 2016 Paris gnd-content |
| genre_facet | Konferenzschrift 2016 Paris |
| id | DE-604.BV044710728 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T08:00:02Z |
| institution | BVB |
| institution_GND | (DE-588)1162227257 |
| isbn | 9782811119461 |
| language | French |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030107264 |
| oclc_num | 1028532477 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-703 DE-11 DE-824 DE-12 |
| owner_facet | DE-703 DE-11 DE-824 DE-12 |
| physical | 361 Seiten Illustrationen |
| publishDate | 2017 |
| publishDateSearch | 2017 |
| publishDateSort | 2017 |
| publisher | Éditions KARTHALA |
| record_format | marc |
| series2 | Tradition orale |
| spelling | Littératures en langues africaines: production, diffusion, réception (Veranstaltung) 2016 Paris (DE-588)1162227257 isb Littératures en langues africaines production et diffusion Ursula Baumgardt (dir.) ; contributeurs: Marie-Rose Abomo-Maurin [und 24 weitere] Paris Éditions KARTHALA [2017] © 2017 361 Seiten Illustrationen txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Tradition orale Actes du colloque international du projet ANR ELLAF "Litteratures en langues africaines: production, diffusion, réception", jeudi 29 septembre, vendredi 30 septembre et samedi 1er octobre 2016, Institut national des langues et civilisations orientales INALCO - Paris Afrikanische Sprachen (DE-588)4120108-5 gnd rswk-swf Literatur (DE-588)4035964-5 gnd rswk-swf (DE-588)1071861417 Konferenzschrift 2016 Paris gnd-content Afrikanische Sprachen (DE-588)4120108-5 s Literatur (DE-588)4035964-5 s DE-604 Baumgardt, Ursula edt Abomo-Maurin, Marie-Rose (DE-588)137184506 aut Digitalisierung UB Bayreuth - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030107264&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung UB Bayreuth - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030107264&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Klappentext |
| spellingShingle | Abomo-Maurin, Marie-Rose Littératures en langues africaines production et diffusion Afrikanische Sprachen (DE-588)4120108-5 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4120108-5 (DE-588)4035964-5 (DE-588)1071861417 |
| title | Littératures en langues africaines production et diffusion |
| title_auth | Littératures en langues africaines production et diffusion |
| title_exact_search | Littératures en langues africaines production et diffusion |
| title_full | Littératures en langues africaines production et diffusion Ursula Baumgardt (dir.) ; contributeurs: Marie-Rose Abomo-Maurin [und 24 weitere] |
| title_fullStr | Littératures en langues africaines production et diffusion Ursula Baumgardt (dir.) ; contributeurs: Marie-Rose Abomo-Maurin [und 24 weitere] |
| title_full_unstemmed | Littératures en langues africaines production et diffusion Ursula Baumgardt (dir.) ; contributeurs: Marie-Rose Abomo-Maurin [und 24 weitere] |
| title_short | Littératures en langues africaines |
| title_sort | litteratures en langues africaines production et diffusion |
| title_sub | production et diffusion |
| topic | Afrikanische Sprachen (DE-588)4120108-5 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd |
| topic_facet | Afrikanische Sprachen Literatur Konferenzschrift 2016 Paris |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030107264&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030107264&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT litteraturesenlanguesafricainesproductiondiffusionreceptionveranstaltungparis litteraturesenlanguesafricainesproductionetdiffusion AT baumgardtursula litteraturesenlanguesafricainesproductionetdiffusion AT abomomaurinmarierose litteraturesenlanguesafricainesproductionetdiffusion |