Anredeformen im Serbischen:
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Abschlussarbeit Buch |
| Sprache: | German |
| Veröffentlicht: |
Wiesbaden
Harrassowitz Verlag
2018
|
| Schriftenreihe: | Slavistische Beiträge
Band 508 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | Literatur- und Quellenverzeichnis Seite 326-333 |
| Beschreibung: | 418 Seiten 24 cm x 17 cm |
| ISBN: | 9783447109543 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV044707569 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20180223 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 180110s2018 gw m||| 00||| ger d | ||
| 020 | |a 9783447109543 |c : EUR 80.00 (DE) |9 978-3-447-10954-3 | ||
| 024 | 3 | |a 9783447109543 | |
| 035 | |a (OCoLC)1019661966 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV044707569 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 044 | |a gw |c XA-DE-HE | ||
| 049 | |a DE-473 |a DE-19 |a DE-355 |a DE-12 |a DE-11 | ||
| 084 | |a KV 1885 |0 (DE-625)86007: |2 rvk | ||
| 084 | |a KV 1897 |0 (DE-625)86011: |2 rvk | ||
| 084 | |a KV 2080 |0 (DE-625)86052: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Ulrich, Sonja |e Verfasser |0 (DE-588)1149688793 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Anredeformen im Serbischen |c Sonja Ulrich |
| 264 | 1 | |a Wiesbaden |b Harrassowitz Verlag |c 2018 | |
| 300 | |a 418 Seiten |c 24 cm x 17 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Slavistische Beiträge |v Band 508 | |
| 500 | |a Literatur- und Quellenverzeichnis Seite 326-333 | ||
| 502 | |b Dissertation |c Universität Zürich |d 2016 | ||
| 650 | 0 | 7 | |a Serbisch |0 (DE-588)4133301-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Anrede |0 (DE-588)4002158-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4113937-9 |a Hochschulschrift |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Serbisch |0 (DE-588)4133301-9 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Anrede |0 (DE-588)4002158-0 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 710 | 2 | |a Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG |0 (DE-588)1068107626 |4 pbl | |
| 830 | 0 | |a Slavistische Beiträge |v Band 508 |w (DE-604)BV000000459 |9 508 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Regensburg - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030104163&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030104163 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804178184378253312 |
|---|---|
| adam_text | Inhalt
1. Einleitung................................................................ 13
1.1. Warum Anrede?.................................................... 13
1.2. Warum Anrede im Serbischen?...................................... 14
1.3. Fragestellung und methodisches Vorgehen........................ 15
1.4. Aufbau der Arbeit................................................ 17
2. Theoretischer Rahmen...................................................... 19
2.1. Definition: Was ist Anrede? Was sind Anredeformen?............... 19
2.1.1. Anrede und Anredeformen aus soziolinguistischer Perspek-
tive-------------------------------------------------- 23
2.1.2. Anrede aus allgemein-sprachwissenschaftlicher Perspektive 24
2.1.3. Anrede aus (diskurs-)pragmatischer Perspektive............ 25
2.2. Begriffe und Konzepte der soziolinguistischen Anredeforschung.... 26
2.2.1. Anredesystem...................................... 26
2.2.2. Symmetrie und Reziprozität.............................. 28
2.2.3. Anredeverhalten ....................................... 29
2.2.4. Höflichkeit....................................... 29
2.2.5. Soziale Distanz........................................ 32
2.2.6. Fazit: Operationalisierung.......................... 34
3. Forschungsüberblick bzw. -geschichte...................................... 36
3.1. Einleitung....................................................... 36
3.2. Entwicklungen in der soziolinguistischen Anredeforschung......... 36
3.2.1. Anfänge Etablierung.................................... 36
3.2.2. Aktuelle Trends in der Anredeforschung................. 38
3.3. Anredeforschung zum Serbokroatischen und zum BKMS/ Serbischen 39
3.3.1. Überblick Einzelstudien................................. 41
3.4. Anredeforschung aus konversations- und interaktionsanalytischer
Perspektive: Funktionen von Anredeformen.......................... 59
4. Methoden.................................................................. 65
4.1. Methoden in der Anredeforschung.................................. 65
4.2. Gewählte Methoden................................................ 69
4.2.1. Informantenbefragung...................................— 69
4.2.1.1. Auswertung und Darstellung der Ergebnisse....... 72
4.2.2. Die TV-Serie Vratiče se rode als audio (visuelle) Quelle. 73
4.2.2.1. Auswertung und Darstellung der Ergebnisse....... 74
5. Anrede im Serbischen: Allgemeine Grundlagen.............................. 76
5.1. Sprachliche Mittel zur Anrede im Serbischen...................... 76
5.1.1. Pronominale Anredeformen................................. 76
10
Inhalt
5.1.2. Nominale Anredeformen.................................. 78
5.1.2.1. Personennamen.................................. 78
5.1.2.2. Exkurs: Namensbasierte Derivationen............ 79
5.1.2.3. Deskriptive Anredeformen....................... 81
5.1.2.4. Exkurs: Verwandtschaftstermini im Serbischen.. 83
5.1.2.4.1. Blutsverwandtschaft................... 83
5.1.2.4.2. Affinale Verwandtschaft............... 86
5.1.2.4.3. VT als Anredeformen..................... 89
5.2. Historische Hintergründe zur Anrede im Serbischen............. 90
5.2.1. Forschungsüberblick und -geschichte .................... 90
5.2.2. Aufkommen und Verbreitung der pronominalen V-Anrede.... 92
5.2.2.1. Anrede in Widmungen, Danksagungen, Einleitungen 94
5.2.2.2. Anrede in Gesprächsbüchern..................... 95
5.2.2.3. Anredeformen in Grammatiken des 19. Jhd....... 97
5.2.2.4. Anrede in belletristischen Quellen............ 99
5.2.2.5. Abschließende Bemerkungen .................... 100
6. Auswertung der Interviews............................................. 102
6.1. Allgemeine Bemerkungen........................................ 102
6.2. Familie Verwandtschaft...................................... 102
6.2.1. Einleitende Bemerkungen............................. 102
6.2.3. Anrede an die Eltern................................. 103
6.2.4. Anrede an den/die (Ehe-)Partnerln.................... 106
6.2.5. Anrede an die eigenen Kinder................ 108
6.2.6. Anrede unter Geschwistern— ......................... 110
6.2.7. Anrede an die Grosseltern...........................— 114
6.2.8. Anrede an Tante bzw. Onkel.— ....................... 116
6.2.9. Anrede an weitere Verwandte......................... 123
6.2.10. Allgemein zur Verwendung von VT als Anrede innerhalb
der Verwandtschaft.................................... 126
6.3. Anrede unter Freunden .....— ......................... 127
6.4. Anrede an Nachbarn.......................................... 135
6.5. Anrede am Arbeitsplatz — ................................ 146
6.5.1. Anrede an den Chef bzw. Vorgesetzten...................... 146
6.5.2. Anrede unter Mitarbeitenden..,...................... 151
6.5.3. Anrede an/durch Mitarbeiter auf niedrigerer Hierarchie֊
stufe................................................. 156
6.5.4. Anrede an externe geschäftliche Kontaktpersonen______ 157
6.5.5. Anrede an Kunden.................................... 159
6.5.6. Anrede unter medizinischem Personal................. 162
6.5.7. Anrede zwischen Arzt und Patient.................... 165
Inhalt
11
6.6. Anrede in der Schule......................................... 169
6.6.1. Anrede an Lehrpersonen............................... 169
6.6.2. Anrede durch Lehrpersonen............................ 171
6.6.3. Anrede unter Klassenkameraden........................ 173
6.7. Anrede an der Universität.................................... 174
6.7.1. Anrede an Professoren................................ 174
6.7.2. Anrede durch Professoren............................. 176
6.7.3. Anrede an und durch Assistierende.................... 178
6.7.4. Anrede an administratives technisches Personal...... 180
6.7.5. Anrede unter Studierenden............................ 182
6.8. Verschiedene Dienstleistungssituationen........................ 185
6.8.1. Anrede an Handwerker / Mechaniker.................... 185
6.8.2. Anrede an Servicepersonal.............................. 188
6.8.3. Anrede an Polizist................................... 191
6.8.4. Anrede an Verkaufspersonal........................... 193
6.8.5. Anrede im Marktkontext............................... 197
6.9. Anrede an gänzlich unbekannte Personen....................... 200
6.9.1. Allgemeine AF in der Anrede an Unbekannte.............. 200
6.9.2. Relationale AF in der Anrede an Unbekannte............. 210
6.9.3. VT in der Anrede an Unbekannte......................... 212
6.10. Fazit: Zur Rolle der sozialen Faktoren Alter, Geschlecht und Bildungs-
grad................................................................ 220
7. Auswertung des fiorfe-Korpus.......................................... 224
7.1. Frequenz und Anwendungsbereich verschiedener AF-Typen.......... 224
7.1.1. Allgemeine Bemerkungen............................... 224
7.1.2. Namensbasierte AF.................................... 226
7.1.3. Deskriptive AF......................................... 234
7.1.4. Zusammenfassung........................................ 249
7.2. Formale Aspekte............................................ 250
7.2.1. Morphologische Markierung des Vokativs................. 250
7.2.2. Formale Aspekte: Kombinierte und erweiterte Anredefor-
men........................................................... 255
7.3. Funktionen nominaler AF........................................ 258
7.3.1. Zur Position in der TCU.............................. 258
7.3.2. Positionelle Distribution in Abhängigkeit von der Gesprächs
phase............................................. 261
7.3.3. Funktionen von nominalen AF im Interaktionskontext... 262
7.3.3.1. Organisation der Teilnehmerrollen.............. 262
7.3.3.2. Gesprächsgliederung............................ 271
7.3.3.3. Emphase........................................ 275
7.3.3.4. Abmilderung eines potenziellen FTA............. 279
7.3.3.5. Ausdruck der Sprechereinstellung............... 281
12
Inhalt
7.3.3.6. Ironie, Necken, Sprachspiel................... 283
733.7. AF in Routineformeln.................................. 285
7.3.3.8. AF als Diskursmarker: der Spezialfall brate......... 287
7.3.5. Korrelation von Funktion und Position in der TCU............ 289
8. Synthese; Beschreibung des Anwendungsbereichs einzelner AF und AF-Typen 291
8.1. Einleitende Bemerkungen.......................................... 291
8.2. Namensbasierte AF................................................ 291
8.2.1. Vorname: VNvoIl, VNkurz..................................... 291
8.2.2. Nachname.................................................... 293
8.2.3. Spitzname................................................... 294
8.3. Deskriptive AF............................................... 294
8.3.1. Koseformen.................................................. 294
8.3.2. Allgemeine AF............................................... 297
8.3.2.1. Offizielle allg. AF:gospodine/gospođo/gospođice....... 297
8.3.2.2. Inoffizielle allg. AF: devojko, dečko, mladiću u. ä. 300
8.3.3. Titel bzw. Funktionsbezeichnungen........................... 301
8.3.3.1. profesore, doktore, direktore................. ЗОЇ
8.3.3.2. majstore...................................... 303
8.3.3.3. Weitere Titel bzw. Berufsbezeichnungen (z. B. šefe,
pope, sestro, nastavnice, učiteljice).......... 305
8.3.4. Verwandtschaftstermini................................ 306
8.3.4.1. AF mit der Bedeutung ,Sohn und »Tochter1..... 306
8.3.4.2. AF mit der Bedeutung,Tante und,Onkel ............... 308
8.3.4.3. AF mit der Bedeutung,Bruder und »Schwester .... 310
8.3.5. Relationale AF...................................... 311
8.3.5.1. koleginice/kolega............................. 311
8.3.5.2. komšinice/komšija............................. 312
8.3.5.3. prijatelju.................................... 313
8.3.5.4. drugarice ¡druže.............................. 314
8.4. Schwankungen und Wechsel in der pronominalen Anrede................. 316
8.5. Verortung der AF-Varianten im Nähe-Distanz-Kontinuum................ 318
9. Schlusswort.............................................................. 321
Literaturverzeichnis................................................... 326
Anhang.
334
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Ulrich, Sonja |
| author_GND | (DE-588)1149688793 |
| author_facet | Ulrich, Sonja |
| author_role | aut |
| author_sort | Ulrich, Sonja |
| author_variant | s u su |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV044707569 |
| classification_rvk | KV 1885 KV 1897 KV 2080 |
| ctrlnum | (OCoLC)1019661966 (DE-599)BVBBV044707569 |
| discipline | Slavistik |
| format | Thesis Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01883nam a2200469 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV044707569</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20180223 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">180110s2018 gw m||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783447109543</subfield><subfield code="c">: EUR 80.00 (DE)</subfield><subfield code="9">978-3-447-10954-3</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">9783447109543</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1019661966</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV044707569</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE-HE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KV 1885</subfield><subfield code="0">(DE-625)86007:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KV 1897</subfield><subfield code="0">(DE-625)86011:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KV 2080</subfield><subfield code="0">(DE-625)86052:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Ulrich, Sonja</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1149688793</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Anredeformen im Serbischen</subfield><subfield code="c">Sonja Ulrich</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Wiesbaden</subfield><subfield code="b">Harrassowitz Verlag</subfield><subfield code="c">2018</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">418 Seiten</subfield><subfield code="c">24 cm x 17 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Slavistische Beiträge</subfield><subfield code="v">Band 508</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Literatur- und Quellenverzeichnis Seite 326-333</subfield></datafield><datafield tag="502" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">Dissertation</subfield><subfield code="c">Universität Zürich</subfield><subfield code="d">2016</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Serbisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4133301-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Anrede</subfield><subfield code="0">(DE-588)4002158-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Serbisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4133301-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Anrede</subfield><subfield code="0">(DE-588)4002158-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="710" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG</subfield><subfield code="0">(DE-588)1068107626</subfield><subfield code="4">pbl</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Slavistische Beiträge</subfield><subfield code="v">Band 508</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV000000459</subfield><subfield code="9">508</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Regensburg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030104163&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030104163</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content |
| genre_facet | Hochschulschrift |
| id | DE-604.BV044707569 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T07:59:56Z |
| institution | BVB |
| institution_GND | (DE-588)1068107626 |
| isbn | 9783447109543 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030104163 |
| oclc_num | 1019661966 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-473 DE-BY-UBG DE-19 DE-BY-UBM DE-355 DE-BY-UBR DE-12 DE-11 |
| owner_facet | DE-473 DE-BY-UBG DE-19 DE-BY-UBM DE-355 DE-BY-UBR DE-12 DE-11 |
| physical | 418 Seiten 24 cm x 17 cm |
| publishDate | 2018 |
| publishDateSearch | 2018 |
| publishDateSort | 2018 |
| publisher | Harrassowitz Verlag |
| record_format | marc |
| series | Slavistische Beiträge |
| series2 | Slavistische Beiträge |
| spelling | Ulrich, Sonja Verfasser (DE-588)1149688793 aut Anredeformen im Serbischen Sonja Ulrich Wiesbaden Harrassowitz Verlag 2018 418 Seiten 24 cm x 17 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Slavistische Beiträge Band 508 Literatur- und Quellenverzeichnis Seite 326-333 Dissertation Universität Zürich 2016 Serbisch (DE-588)4133301-9 gnd rswk-swf Anrede (DE-588)4002158-0 gnd rswk-swf (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content Serbisch (DE-588)4133301-9 s Anrede (DE-588)4002158-0 s DE-604 Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG (DE-588)1068107626 pbl Slavistische Beiträge Band 508 (DE-604)BV000000459 508 Digitalisierung UB Regensburg - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030104163&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Ulrich, Sonja Anredeformen im Serbischen Slavistische Beiträge Serbisch (DE-588)4133301-9 gnd Anrede (DE-588)4002158-0 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4133301-9 (DE-588)4002158-0 (DE-588)4113937-9 |
| title | Anredeformen im Serbischen |
| title_auth | Anredeformen im Serbischen |
| title_exact_search | Anredeformen im Serbischen |
| title_full | Anredeformen im Serbischen Sonja Ulrich |
| title_fullStr | Anredeformen im Serbischen Sonja Ulrich |
| title_full_unstemmed | Anredeformen im Serbischen Sonja Ulrich |
| title_short | Anredeformen im Serbischen |
| title_sort | anredeformen im serbischen |
| topic | Serbisch (DE-588)4133301-9 gnd Anrede (DE-588)4002158-0 gnd |
| topic_facet | Serbisch Anrede Hochschulschrift |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030104163&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV000000459 |
| work_keys_str_mv | AT ulrichsonja anredeformenimserbischen AT ottoharrassowitzgmbhcokg anredeformenimserbischen |