As línguas da Bíblia: 23 séculos de traduções
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Portuguese |
| Veröffentlicht: |
Lisboa
Esfera do Caos
dezembro de 2016
|
| Ausgabe: | 1a edição |
| Schriftenreihe: | A bíblia em Portugal / Herculano Alves
1 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 358 Seiten |
| ISBN: | 9789896802004 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV044704744 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20200525 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 180109s2016 |||| 00||| por d | ||
| 020 | |a 9789896802004 |9 978-989-680-200-4 | ||
| 035 | |a (ItFiC)3187439 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1019662352 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV044704744 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a por | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 084 | |a HIST |q DE-12 |2 fid | ||
| 100 | 1 | |a Alves, Herculano |e Verfasser |0 (DE-588)1210878771 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a As línguas da Bíblia |b 23 séculos de traduções |c Herculano Alves |
| 250 | |a 1a edição | ||
| 264 | 1 | |a Lisboa |b Esfera do Caos |c dezembro de 2016 | |
| 300 | |a 358 Seiten | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a A bíblia em Portugal / Herculano Alves |v 1 | |
| 630 | 0 | 7 | |a Bibel |0 (DE-588)4006406-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 648 | 7 | |a Geschichte |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Portugiesisch |0 (DE-588)4120316-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Portugal |0 (DE-588)4046843-4 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 689 | 0 | 0 | |a Portugal |0 (DE-588)4046843-4 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Bibel |0 (DE-588)4006406-2 |D u |
| 689 | 0 | 2 | |a Geschichte |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Portugiesisch |0 (DE-588)4120316-1 |D s |
| 689 | 1 | 1 | |a Bibel |0 (DE-588)4006406-2 |D u |
| 689 | 1 | 2 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 1 | 3 | |a Geschichte |A z |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 810 | 2 | |a Herculano Alves |t <<A>> bíblia em Portugal |v 1 |w (DE-604)BV044704725 |9 1 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030101397&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030101397 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 200.9 |e 22/bsb |g 469 |
| 942 | 1 | 1 | |c 417.7 |e 22/bsb |g 469 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804178179366060032 |
|---|---|
| adam_text | índice
Siglas bíblicas 13
Siglas de bibliotecas e de obras 14
Abreviaturas 15
Prefácio
O Nosso Livro dos Livros 17
Preâmbulo
Mil anos de presença da Bíblia em Portugal 21
Apresentação da obra pelo
Senhor Cardeal Patriarca de Lisboa 29
Introdução
Âmbito e conteúdo 31
1 O Texto Original da Bíblia Hebraica 33
Alguns conceitos básicos 34
1.1. A língua e o texto hebraico 38
1.1.1. Breve história do texto hebraico 39
1.1.2. Primeiras edições impressas da Bíblia Hebraica 42
1.2. Textos hebraicos descobertos em Qumrân (1945-1956) 50
1.3. Outras descobertas de documentos bíblicos antigos 56
1.4. A massora e os massoretas 56
1.4.1. Uma família de massoretas: Ben Asher 58
1.5. Pentateuco Samaritano 61
Bibliografia 64
1.6. Cânon ou lista dos livros do Antigo Testamento 65
1.6.1. Qual era o “cânon” no tempo de Jesus? 66
1.6.2. Lista oficial dos livros do Antigo Testamento 69
Bibliografia 70
2 Traduções da Bíblia Hebraica.
Do hebraico ao aramaico: targums 73
2.1. A língua aramaica 73
2.1.1. Origem e ambiente histórico dos targums 74
2.1.2. Algumas caraterísticas dos targums 76
2.1.3. Targum, um midrache ou uma tradução da Bíblia? 77
2.1.4. Dois métodos exegéticos targúmicos 79
2.1.5. A “Bíblia” de Flávio Josefo 80
2.1.6. Aramaico targúmico e Novo Testamento 82
2.2. Os vários targums 83
2.3. Os Talmudes 100
2.4. Conclusões 101
Bibliografia 102
3 A Bíblia dos Setenta: do hebraico ao grego 107
3.1. O que é a Setenta? 108
3.1.1. Caraterísticas da Setenta 109
3.1.2. A Setenta e a Diáspora de Alexandria 110
3.1.3. Problemas colocados pela LXX 113
3.1.4. A Carta de Aristeias 120
3.1.5. Conteúdo da Setenta — O Cânon 122
3.1.6. Qumrân e a LXX 126
3.1.7. Valor crítico do texto da Setenta 126
3.2. Edições críticas da Setenta ao longo dos séculos 129
3.2.1. Poliglotas clássicas impressas 129
3.2.2. Poliglotas modernas 136
3.2.3. Poliglotas secundárias 138
3.2.4. Edições posteriores da Setenta 139
BIBLIOGRAFIA 142
4 Traduções influenciadas pela Bíblia Hebraica e pela Setenta 147
4.1. Versões siríacas antigas 147
4.1.1. O Diatessaron de Taciano 149
4.1.2. Versão Siro-Palestinense 151
4.1.3. Versão Siro-Hexaplar do Antigo Testamento 152
4.1.4. Versão siríaca antiga, ou Vetus Siríaca 152
4.1.5. Versão da Peshitta 154
Bibliografia 160
4.2. Traduções coptas do séc. II1-IV (Egito) 161
4.3. Traduções da Arménia 162
4.3.1. Breve história 162
4.3.2. Traduções da Bíblia em arménio 165
4.4. Traduções da Geórgia 169
4.5. Traduções etíopes dos séc. IV֊VI 170
4.6. Traduções árabes 171
4.7. Tradução eslava 172
4.8. Outras traduções orientais antigas 173
4.9. Tradução gótica 173
4.10. Revisões da Setenta 174
4.11. Traduções gregas do hebraico contra a LXX “cristã” 175
4.11.1. Tradução de Áquila 176
4.11.2. Tradução de Símaco 177
4.11.3. Tradução de Teodocion 177
4.12. Edições cristãs antigas da Bíblia Grega 179
4.12.1. A Hexapla de Orígenes 180
4.12.2. Recensão de Hesíquio 182
4.12.3. Recensão de Luciano 183
4.12.4. Diatessaron 184
4.13. Códices maiusculos mais importantes da Setenta 184
4.14. A Setenta, Bíblia cristã 187
4.14.1. A formação do Cânon cristão 188
4.14.2. O texto grego do Novo
Testamento e o Intertestamento 189
4.14.3. Documentos antigos do Novo Testamento 191
4.14.4. Edições impressas do texto grego do Novo Testamento 204
4.14.5. Exegetas do Oriente (gregos),
testemunhas da Setenta (séc. II-V) 209
4.14.6. AS “Cadeias exegéticas” gregas (séc. VI) 215
I
5 Do Grego ao Latim: a Vetus Latina 219
5.1. Origem da Vetus Latina 219
5.2. A Vetus Latina Hispana 221
5.3. Testemunhos da Vetus Latina 225
5.4. Edições da Vetus Latina 228
5.5. Caraterísticas da Vetus Latina 231
5.6. Exegetas latinos do Ocidente, testemunhas
da Bíblia Latina (Vetus Latina e Vulgata) 234
Bibliografia 249
6 Da Vetus Latina à Vulgata Latina: S. Jerónimo (séc. IV-V) 251
6.1. Cânon de S. Jerónimo 253
6.2. Intervenção de S. Jerónimo na Vetus Latina: A Vulgata 254
6.2.1. Em Roma, do grego para latim: o Novo Testamento 255
6.2.2. No Oriente, o Antigo Testamento: da Setenta ao latim 256
6.2.3. Antigo Testamento: do hebraico ao latim 256
6.2.4. Os Dêutero-canónicos 257
6.2.5. Os três Saltérios de S. Jerónimo 258
6.2.6. Método de tradução 264
6.3. Apontamentos históricos sobre a Vulgata 265
6.3.1. O termo “Bíblia” 265
6.3.2. Aceitação da Vulgata 267
6.3.3. A Bíblia da Universidade de Paris e outras revisões 271
6.3.4. A Vulgata e o concílio de Trento 276
6.3.5. Edições críticas da Vulgata 283
6.3.6. Manuscritos da Bíblia Latina 288
6.3.7. Da Vulgata ao Novo Saltério (Pio XII, 1945) 292
6.4. Conclusões 296
Bibliografia 298
7 Da Vulgata à Neo-Vulgata 299
7.1. O concílio Vaticano II e a Neo-Vulgata 299
7.2. O Novo Testamento
302
7.3. O Antigo Testamento
7.3.1. Pentateuco e Livros Históricos
7.3.2. Livros Proféticos
7.3.3. Livros Sapienciais
7.4. Edição típica da Neo-Vulgata
Bibliografia
7.5. Conclusões finais
Suplementos
Suplemento 1
A Bíblia dos Setenta e Flávio Josefo
Suplemento 2
A Setenta e os cristãos
Suplemento 3
Prólogo de S. Jerónimo aos livros dos Reis:
Incipit Prologus Sancti Hieronymi in Libro Regum 319
Seguido da tradução francesa
Suplemento 4
Edição atual da Peshitta 325
Suplemento 5
Prefácio da Vulgata Sisto-Clementina 329
Suplemento 6
Uma Vulgata Hispana? 331
Suplemento 7 333
Manuscritos unciais do Novo Testamento
Bibliografia Geral 337
304
305
306
306
308
310
310
313
315
317
índice Temático e Onomástico
349
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Alves, Herculano |
| author_GND | (DE-588)1210878771 |
| author_facet | Alves, Herculano |
| author_role | aut |
| author_sort | Alves, Herculano |
| author_variant | h a ha |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV044704744 |
| ctrlnum | (ItFiC)3187439 (OCoLC)1019662352 (DE-599)BVBBV044704744 |
| edition | 1a edição |
| era | Geschichte gnd |
| era_facet | Geschichte |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01969nam a2200517 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV044704744</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20200525 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">180109s2016 |||| 00||| por d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789896802004</subfield><subfield code="9">978-989-680-200-4</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(ItFiC)3187439</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1019662352</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV044704744</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">por</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">HIST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Alves, Herculano</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1210878771</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">As línguas da Bíblia</subfield><subfield code="b">23 séculos de traduções</subfield><subfield code="c">Herculano Alves</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1a edição</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Lisboa</subfield><subfield code="b">Esfera do Caos</subfield><subfield code="c">dezembro de 2016</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">358 Seiten</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">A bíblia em Portugal / Herculano Alves</subfield><subfield code="v">1</subfield></datafield><datafield tag="630" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Bibel</subfield><subfield code="0">(DE-588)4006406-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Portugiesisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120316-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Portugal</subfield><subfield code="0">(DE-588)4046843-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Portugal</subfield><subfield code="0">(DE-588)4046843-4</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Bibel</subfield><subfield code="0">(DE-588)4006406-2</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Portugiesisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120316-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Bibel</subfield><subfield code="0">(DE-588)4006406-2</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="810" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">Herculano Alves</subfield><subfield code="t"><<A>> bíblia em Portugal</subfield><subfield code="v">1</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV044704725</subfield><subfield code="9">1</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030101397&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030101397</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">200.9</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">469</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">469</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | Portugal (DE-588)4046843-4 gnd |
| geographic_facet | Portugal |
| id | DE-604.BV044704744 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T07:59:51Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9789896802004 |
| language | Portuguese |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030101397 |
| oclc_num | 1019662352 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 358 Seiten |
| publishDate | 2016 |
| publishDateSearch | 2016 |
| publishDateSort | 2016 |
| publisher | Esfera do Caos |
| record_format | marc |
| series2 | A bíblia em Portugal / Herculano Alves |
| spelling | Alves, Herculano Verfasser (DE-588)1210878771 aut As línguas da Bíblia 23 séculos de traduções Herculano Alves 1a edição Lisboa Esfera do Caos dezembro de 2016 358 Seiten txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier A bíblia em Portugal / Herculano Alves 1 Bibel (DE-588)4006406-2 gnd rswk-swf Geschichte gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Portugiesisch (DE-588)4120316-1 gnd rswk-swf Portugal (DE-588)4046843-4 gnd rswk-swf Portugal (DE-588)4046843-4 g Bibel (DE-588)4006406-2 u Geschichte z DE-604 Portugiesisch (DE-588)4120316-1 s Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Herculano Alves <<A>> bíblia em Portugal 1 (DE-604)BV044704725 1 Digitalisierung BSB Muenchen - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030101397&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Alves, Herculano As línguas da Bíblia 23 séculos de traduções Bibel (DE-588)4006406-2 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Portugiesisch (DE-588)4120316-1 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4006406-2 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4120316-1 (DE-588)4046843-4 |
| title | As línguas da Bíblia 23 séculos de traduções |
| title_auth | As línguas da Bíblia 23 séculos de traduções |
| title_exact_search | As línguas da Bíblia 23 séculos de traduções |
| title_full | As línguas da Bíblia 23 séculos de traduções Herculano Alves |
| title_fullStr | As línguas da Bíblia 23 séculos de traduções Herculano Alves |
| title_full_unstemmed | As línguas da Bíblia 23 séculos de traduções Herculano Alves |
| title_short | As línguas da Bíblia |
| title_sort | as linguas da biblia 23 seculos de traducoes |
| title_sub | 23 séculos de traduções |
| topic | Bibel (DE-588)4006406-2 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Portugiesisch (DE-588)4120316-1 gnd |
| topic_facet | Bibel Übersetzung Portugiesisch Portugal |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030101397&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV044704725 |
| work_keys_str_mv | AT alvesherculano aslinguasdabiblia23seculosdetraducoes |