Theatre translation in performance:
Gespeichert in:
| Format: | Buch |
|---|---|
| Sprache: | English |
| Veröffentlicht: |
New York ; London
Routledge
2013
|
| Schriftenreihe: | Routledge advances in theatre and performance studies
29 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | Includes bibliographical references and index |
| Beschreibung: | viii, 255 Seiten Diagramme 24 cm |
| ISBN: | 9780415661416 0415661412 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV044686888 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20200302 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 171218s2013 xxu|||| |||| 00||| eng d | ||
| 010 | |a 013932492 | ||
| 020 | |a 9780415661416 |9 978-0-415-66141-6 | ||
| 020 | |a 0415661412 |9 0-415-66141-2 | ||
| 035 | |a (OCoLC)884746038 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV044686888 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 044 | |a xxu |c US | ||
| 049 | |a DE-29 |a DE-355 | ||
| 050 | 0 | |a PN2053 | |
| 082 | 0 | |a 792.9 |2 23 | |
| 084 | |a AP 66000 |0 (DE-625)7838: |2 rvk | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Theatre translation in performance |c edited by Silvia Bigliazzi, Peter Kofler, and Paola Ambrosi |
| 264 | 1 | |a New York ; London |b Routledge |c 2013 | |
| 300 | |a viii, 255 Seiten |b Diagramme |c 24 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Routledge advances in theatre and performance studies |v 29 | |
| 500 | |a Includes bibliographical references and index | ||
| 650 | 4 | |a Theater |x Production and direction | |
| 650 | 4 | |a Stage adaptations | |
| 650 | 4 | |a Drama |x Translating | |
| 650 | 0 | 7 | |a Inszenierung |0 (DE-588)4027223-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Drama |0 (DE-588)4012899-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Theater |0 (DE-588)4059702-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Aufführung |0 (DE-588)4143388-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Performance |g Künste |0 (DE-588)4173750-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4143413-4 |a Aufsatzsammlung |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Drama |0 (DE-588)4012899-4 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Theater |0 (DE-588)4059702-7 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Aufführung |0 (DE-588)4143388-9 |D s |
| 689 | 0 | 4 | |a Inszenierung |0 (DE-588)4027223-0 |D s |
| 689 | 0 | 5 | |a Performance |g Künste |0 (DE-588)4173750-7 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Bigliazzi, Silvia |e Sonstige |4 oth | |
| 700 | 1 | |a Kofler, Peter Erwin |d 1959- |e Sonstige |0 (DE-588)1081047593 |4 oth | |
| 700 | 1 | |a Ambrosi, Paola |e Sonstige |4 oth | |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe |z 978-0-203-07350-6 |
| 830 | 0 | |a Routledge advances in theatre and performance studies |v 29 |w (DE-604)BV017860493 |9 29 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Regensburg - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030083883&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030083883 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804178146936750080 |
|---|---|
| adam_text | Contents Acknowledgements Introduction ix 1 SILVIA B1CLIAZZI, PETER KOFLER, PAOLA AMBROSI 1 Transnational, Multilingual, and Post-dramatic: Rethinking the Location of Translation in Contemporary Theatre 27 CRISTINA MARINETTI 2 Masks, Music Scores, and Hourglasses: Rethinking Performability through Metaphors 38 EVA ESPASA 3 Semantics and Syntax in Translating Shakespeare 50 ALESSANDRO SER1MER1 4 Verse Translation for the Theatre: A Spanish Example 61 PAOLA AMBROSI 5 Performing Intertextuality in TranslatingRewrites 77 SILVIA BIGLIAZZI 6 From the Peninsula Westward: A Journey among Translations 97 LUCIA NIGR1 7 Exploring a Bilingual Aesthetics through Translation in Performance LOUISE LADOUCEUR 111
viii 8 Contents Beckett, ‘Thou Art Translated’ 130 ENOCH BRATER 9 The Pirandellian mise-en-scène and the Vanishing Translation 140 SHARON WOOD 10 Translator and Director: At Daggers Drawn? 150 JEAN-LOUIS BESSON 11 Dramatic Text / Literary Translation / Staging 158 GUILLERMO HERAS 12 Translating for the Audience: Plautus’s Captivi by Accademici Intronati (Siena 1530) and Goldoni’s Adaptation of Voltaire’s L’Écossaise (Venezia 1761) 165 MARZIA PIERI 13 “To act, to do, to perform”: Franz Heufeld’s and Friedrich Ludwig Schroder’s Hamlet-Adaptations for the German Stage 180 PETER KOFLER 14 “For the Newer Stage” and “For Our Contemporary Emotion”: Suggestion and Emotion in Hofmannsthal’s Drama Translations 197 DIETER MARTIN 15 Nogami Toyoichiro’s Noh Translation Theories and the Primacy of Performance 211 BEVERLEY CURRAN 16 Transforming Shakespeare into a Kabuki Pièce for the Modern Audience: Ninagawa’s Twelfth Night 223 AYAMI OKI-SIEK1ERCZAK Contributors Index 241 247
|
| any_adam_object | 1 |
| author_GND | (DE-588)1081047593 |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV044686888 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PN2053 |
| callnumber-raw | PN2053 |
| callnumber-search | PN2053 |
| callnumber-sort | PN 42053 |
| callnumber-subject | PN - General Literature |
| classification_rvk | AP 66000 |
| ctrlnum | (OCoLC)884746038 (DE-599)BVBBV044686888 |
| dewey-full | 792.9 |
| dewey-hundreds | 700 - The arts |
| dewey-ones | 792 - Stage presentations |
| dewey-raw | 792.9 |
| dewey-search | 792.9 |
| dewey-sort | 3792.9 |
| dewey-tens | 790 - Recreational and performing arts |
| discipline | Allgemeines |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02555nam a2200613 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV044686888</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20200302 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">171218s2013 xxu|||| |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="010" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">013932492</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9780415661416</subfield><subfield code="9">978-0-415-66141-6</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">0415661412</subfield><subfield code="9">0-415-66141-2</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)884746038</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV044686888</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">xxu</subfield><subfield code="c">US</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PN2053</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">792.9</subfield><subfield code="2">23</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">AP 66000</subfield><subfield code="0">(DE-625)7838:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Theatre translation in performance</subfield><subfield code="c">edited by Silvia Bigliazzi, Peter Kofler, and Paola Ambrosi</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">New York ; London</subfield><subfield code="b">Routledge</subfield><subfield code="c">2013</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">viii, 255 Seiten</subfield><subfield code="b">Diagramme</subfield><subfield code="c">24 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Routledge advances in theatre and performance studies</subfield><subfield code="v">29</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Includes bibliographical references and index</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Theater</subfield><subfield code="x">Production and direction</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Stage adaptations</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Drama</subfield><subfield code="x">Translating</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Inszenierung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4027223-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Drama</subfield><subfield code="0">(DE-588)4012899-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Theater</subfield><subfield code="0">(DE-588)4059702-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Aufführung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4143388-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Performance</subfield><subfield code="g">Künste</subfield><subfield code="0">(DE-588)4173750-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4143413-4</subfield><subfield code="a">Aufsatzsammlung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Drama</subfield><subfield code="0">(DE-588)4012899-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Theater</subfield><subfield code="0">(DE-588)4059702-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Aufführung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4143388-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Inszenierung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4027223-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="5"><subfield code="a">Performance</subfield><subfield code="g">Künste</subfield><subfield code="0">(DE-588)4173750-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Bigliazzi, Silvia</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Kofler, Peter Erwin</subfield><subfield code="d">1959-</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="0">(DE-588)1081047593</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Ambrosi, Paola</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe</subfield><subfield code="z">978-0-203-07350-6</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Routledge advances in theatre and performance studies</subfield><subfield code="v">29</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV017860493</subfield><subfield code="9">29</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Regensburg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030083883&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030083883</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content |
| genre_facet | Aufsatzsammlung |
| id | DE-604.BV044686888 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T07:59:20Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9780415661416 0415661412 |
| language | English |
| lccn | 013932492 |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030083883 |
| oclc_num | 884746038 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-29 DE-355 DE-BY-UBR |
| owner_facet | DE-29 DE-355 DE-BY-UBR |
| physical | viii, 255 Seiten Diagramme 24 cm |
| publishDate | 2013 |
| publishDateSearch | 2013 |
| publishDateSort | 2013 |
| publisher | Routledge |
| record_format | marc |
| series | Routledge advances in theatre and performance studies |
| series2 | Routledge advances in theatre and performance studies |
| spelling | Theatre translation in performance edited by Silvia Bigliazzi, Peter Kofler, and Paola Ambrosi New York ; London Routledge 2013 viii, 255 Seiten Diagramme 24 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Routledge advances in theatre and performance studies 29 Includes bibliographical references and index Theater Production and direction Stage adaptations Drama Translating Inszenierung (DE-588)4027223-0 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Drama (DE-588)4012899-4 gnd rswk-swf Theater (DE-588)4059702-7 gnd rswk-swf Aufführung (DE-588)4143388-9 gnd rswk-swf Performance Künste (DE-588)4173750-7 gnd rswk-swf (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content Drama (DE-588)4012899-4 s Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Theater (DE-588)4059702-7 s Aufführung (DE-588)4143388-9 s Inszenierung (DE-588)4027223-0 s Performance Künste (DE-588)4173750-7 s DE-604 Bigliazzi, Silvia Sonstige oth Kofler, Peter Erwin 1959- Sonstige (DE-588)1081047593 oth Ambrosi, Paola Sonstige oth Erscheint auch als Online-Ausgabe 978-0-203-07350-6 Routledge advances in theatre and performance studies 29 (DE-604)BV017860493 29 Digitalisierung UB Regensburg - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030083883&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Theatre translation in performance Routledge advances in theatre and performance studies Theater Production and direction Stage adaptations Drama Translating Inszenierung (DE-588)4027223-0 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Drama (DE-588)4012899-4 gnd Theater (DE-588)4059702-7 gnd Aufführung (DE-588)4143388-9 gnd Performance Künste (DE-588)4173750-7 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4027223-0 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4012899-4 (DE-588)4059702-7 (DE-588)4143388-9 (DE-588)4173750-7 (DE-588)4143413-4 |
| title | Theatre translation in performance |
| title_auth | Theatre translation in performance |
| title_exact_search | Theatre translation in performance |
| title_full | Theatre translation in performance edited by Silvia Bigliazzi, Peter Kofler, and Paola Ambrosi |
| title_fullStr | Theatre translation in performance edited by Silvia Bigliazzi, Peter Kofler, and Paola Ambrosi |
| title_full_unstemmed | Theatre translation in performance edited by Silvia Bigliazzi, Peter Kofler, and Paola Ambrosi |
| title_short | Theatre translation in performance |
| title_sort | theatre translation in performance |
| topic | Theater Production and direction Stage adaptations Drama Translating Inszenierung (DE-588)4027223-0 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Drama (DE-588)4012899-4 gnd Theater (DE-588)4059702-7 gnd Aufführung (DE-588)4143388-9 gnd Performance Künste (DE-588)4173750-7 gnd |
| topic_facet | Theater Production and direction Stage adaptations Drama Translating Inszenierung Übersetzung Drama Theater Aufführung Performance Künste Aufsatzsammlung |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030083883&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV017860493 |
| work_keys_str_mv | AT bigliazzisilvia theatretranslationinperformance AT koflerpetererwin theatretranslationinperformance AT ambrosipaola theatretranslationinperformance |