Contribuições linguísticas cabo-verdiana e sefardita na formação do papiamentu:
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Portuguese |
| Veröffentlicht: |
München
LINCOM GmbH
2017
|
| Schriftenreihe: | LINCOM studies in Pidgin & Creole linguistics
17 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Klappentext |
| Beschreibung: | xiii, 239 Seiten Diagramme |
| ISBN: | 9783862888481 3862888487 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a22000008cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV044663503 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20180426 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 171201s2017 gw |||| |||| 00||| por d | ||
| 015 | |a 17,N45 |2 dnb | ||
| 016 | 7 | |a 1142812219 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 9783862888481 |c : EUR 72.80 (DE) (freier Preis), EUR 74.90 (AT) (freier Preis) |9 978-3-86288-848-1 | ||
| 020 | |a 3862888487 |9 3-86288-848-7 | ||
| 024 | 3 | |a 9783862888481 | |
| 035 | |a (OCoLC)1018465078 | ||
| 035 | |a (DE-599)DNB1142812219 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a por | |
| 044 | |a gw |c XA-DE-BY | ||
| 049 | |a DE-384 |a DE-19 |a DE-12 |a DE-521 | ||
| 082 | 0 | |a 490 |2 23 | |
| 084 | |a IR 2435 |0 (DE-625)159034: |2 rvk | ||
| 084 | |a 490 |2 sdnb | ||
| 100 | 1 | |a Freitas, Shirley |e Verfasser |0 (DE-588)1150190981 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Contribuições linguísticas cabo-verdiana e sefardita na formação do papiamentu |c Shirley Freitas |
| 264 | 1 | |a München |b LINCOM GmbH |c 2017 | |
| 300 | |a xiii, 239 Seiten |b Diagramme | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a LINCOM studies in Pidgin & Creole linguistics |v 17 | |
| 650 | 0 | 7 | |a Papiamento |0 (DE-588)4173203-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Papiamento |0 (DE-588)4173203-0 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 710 | 2 | |a LINCOM Europa (München) |0 (DE-588)5300573-9 |4 pbl | |
| 830 | 0 | |a LINCOM studies in Pidgin & Creole linguistics |v 17 |w (DE-604)BV012291710 |9 17 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030060979&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030060979&sequence=000002&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Klappentext |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030060979 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804178102950035456 |
|---|---|
| adam_text | Sumario
Agradecimientos................................................. v
Abstract.......................................................vii
Lista de Abreviaturas xiii
1 iNTRODUgÁO 14
2 Materiais e métodos 21
2.1 Os DADOS DA PESQUISA..................................... 21
2.2 Metodología................................................32
2.3 SÍNTESE DO CAPÍTULO........................................38
3 Hipóteses sobre a génese e o desenvolvimento do papia-
mento 39
3.1 Crioulo espanhol...........................................43
3.2 Crioulo ou protocrioulo afroportugués .....................55
3.3 Desenvolvimento a partir do kabuverdianu...................60
3.3.1 Dados lingüísticos....................................68
3.3.2 Dados históricos......................................80
3.4 ‘Dialeto’ dos sefarditas e seus escravos...................95
3.4.1 A procedencia dos judeus sefarditas...................96
3.4.2 Os judeus saíram do Brasil levando escravos?..........98
3.4.3 A quais atividades os judeus se dedicavam?...........101
3.4.4 Qual era a língua usada pelos judeus e seus escravos? . 103
3.5 SÍNTESE DO CAPÍTULO.......................................117
4 Convergencia de hipóteses: evidencias 120
4.1 O PAPIAMENTU E O KABUVERDIANU CLÁSSICOS...................121
4.1.1 Características fonológicas do papiamentu clássico . . . 122
4.1.1.1 Sistema vocálico .........................124
4.1.1.2 Sistema consonantal.........................125
4.1.1.3 Estrutura silábica...........................128
4.1.1.3.1 Núcleo...............................128
4.1.1.3.2 Onset................................129
4.1.1.3.3 Coda.................................130
4.1.1.4 Acento ......................................132
4.1.1.5 O Woordenlijst: um exemplar do papiamentu clássico 132
4.1.2 Características fonológicas do kabuverdianu clássico . . 137
4.1.2.1 Sistema vocálico .........................140
4.1.2.2 Sistema consonantal .........................143
iii
4.1.2.3 Estrutura silábica...........................145
4.1.2.3.1 Núcleo................................146
4.1.2.3.2 Onset.................................146
4.1.2.3.3 Coda................................ 148
4.1.2.4 Acento.......................................149
4.1.3 Comparagáo entre as variedades clássicas do papia-
mentu e do kabuverdianu .............................150
4.2 O PAPIAMENTU SEFARDITA.....................................178
4.2.1 Documentos setecentistas sefarditas..................179
1.2.2 Vocábulos e expressoes da comunidade sefardita .... 192
4.3 CONVERGÉNCIA DE HIPÓTESES..................................205
4.4 SÍNTESE DO CAPÍTULO........................................218
5 CONSIDERAgÓES FINAIS 221
Referencias bibliográficas 228
IV
Este livro propóe uma hipótese que considera fundamental a atuagáo
lingüística conjunta dos cabo-verdianos e dos judeus sefarditas e seus
escravos na gánese e no desenvolvimento do papiamento, ííngua talada,
entre outros lugares na ilha de Curagao.
Para a realízagáo da pesquisa, as quatro hipóteses principáis sobre a
origem do papiamentu foram discutidas e itens lexicais e funcionáis das
variedades setecentistas e oitocentistas do papiamentu e do kabuverdianu
clássicos, bem como do papiamentu sefardita, foram comparados. A grande
quantidade de elementos derivados do portugués no papiamentu clássico
evidenciou que esses itens representaran! um papel basilar no
desenvolvimento da Iíngua; já as simílaridades com o kabuverdianu clássico
confirmaram seu parentesco lingüístico. Guanto ao papel dos sefarditas e
seus escravos, observou-se que a expressáo lingüística dos judeus tambóm
faz parte da estrutura gera! do papiamentu clássico. Assim sendo, urna
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Freitas, Shirley |
| author_GND | (DE-588)1150190981 |
| author_facet | Freitas, Shirley |
| author_role | aut |
| author_sort | Freitas, Shirley |
| author_variant | s f sf |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV044663503 |
| classification_rvk | IR 2435 |
| ctrlnum | (OCoLC)1018465078 (DE-599)DNB1142812219 |
| dewey-full | 490 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 490 - Other languages |
| dewey-raw | 490 |
| dewey-search | 490 |
| dewey-sort | 3490 |
| dewey-tens | 490 - Other languages |
| discipline | Romanistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02038nam a22004458cb4500</leader><controlfield tag="001">BV044663503</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20180426 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">171201s2017 gw |||| |||| 00||| por d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">17,N45</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">1142812219</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783862888481</subfield><subfield code="c">: EUR 72.80 (DE) (freier Preis), EUR 74.90 (AT) (freier Preis)</subfield><subfield code="9">978-3-86288-848-1</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3862888487</subfield><subfield code="9">3-86288-848-7</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">9783862888481</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1018465078</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB1142812219</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">por</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE-BY</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-521</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">490</subfield><subfield code="2">23</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IR 2435</subfield><subfield code="0">(DE-625)159034:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">490</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Freitas, Shirley</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1150190981</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Contribuições linguísticas cabo-verdiana e sefardita na formação do papiamentu</subfield><subfield code="c">Shirley Freitas</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">München</subfield><subfield code="b">LINCOM GmbH</subfield><subfield code="c">2017</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">xiii, 239 Seiten</subfield><subfield code="b">Diagramme</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">LINCOM studies in Pidgin & Creole linguistics</subfield><subfield code="v">17</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Papiamento</subfield><subfield code="0">(DE-588)4173203-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Papiamento</subfield><subfield code="0">(DE-588)4173203-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="710" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">LINCOM Europa (München)</subfield><subfield code="0">(DE-588)5300573-9</subfield><subfield code="4">pbl</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">LINCOM studies in Pidgin & Creole linguistics</subfield><subfield code="v">17</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV012291710</subfield><subfield code="9">17</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030060979&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030060979&sequence=000002&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Klappentext</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030060979</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV044663503 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T07:58:38Z |
| institution | BVB |
| institution_GND | (DE-588)5300573-9 |
| isbn | 9783862888481 3862888487 |
| language | Portuguese |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030060979 |
| oclc_num | 1018465078 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-384 DE-19 DE-BY-UBM DE-12 DE-521 |
| owner_facet | DE-384 DE-19 DE-BY-UBM DE-12 DE-521 |
| physical | xiii, 239 Seiten Diagramme |
| publishDate | 2017 |
| publishDateSearch | 2017 |
| publishDateSort | 2017 |
| publisher | LINCOM GmbH |
| record_format | marc |
| series | LINCOM studies in Pidgin & Creole linguistics |
| series2 | LINCOM studies in Pidgin & Creole linguistics |
| spelling | Freitas, Shirley Verfasser (DE-588)1150190981 aut Contribuições linguísticas cabo-verdiana e sefardita na formação do papiamentu Shirley Freitas München LINCOM GmbH 2017 xiii, 239 Seiten Diagramme txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier LINCOM studies in Pidgin & Creole linguistics 17 Papiamento (DE-588)4173203-0 gnd rswk-swf Papiamento (DE-588)4173203-0 s DE-604 LINCOM Europa (München) (DE-588)5300573-9 pbl LINCOM studies in Pidgin & Creole linguistics 17 (DE-604)BV012291710 17 Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030060979&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030060979&sequence=000002&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Klappentext |
| spellingShingle | Freitas, Shirley Contribuições linguísticas cabo-verdiana e sefardita na formação do papiamentu LINCOM studies in Pidgin & Creole linguistics Papiamento (DE-588)4173203-0 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4173203-0 |
| title | Contribuições linguísticas cabo-verdiana e sefardita na formação do papiamentu |
| title_auth | Contribuições linguísticas cabo-verdiana e sefardita na formação do papiamentu |
| title_exact_search | Contribuições linguísticas cabo-verdiana e sefardita na formação do papiamentu |
| title_full | Contribuições linguísticas cabo-verdiana e sefardita na formação do papiamentu Shirley Freitas |
| title_fullStr | Contribuições linguísticas cabo-verdiana e sefardita na formação do papiamentu Shirley Freitas |
| title_full_unstemmed | Contribuições linguísticas cabo-verdiana e sefardita na formação do papiamentu Shirley Freitas |
| title_short | Contribuições linguísticas cabo-verdiana e sefardita na formação do papiamentu |
| title_sort | contribuicoes linguisticas cabo verdiana e sefardita na formacao do papiamentu |
| topic | Papiamento (DE-588)4173203-0 gnd |
| topic_facet | Papiamento |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030060979&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030060979&sequence=000002&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV012291710 |
| work_keys_str_mv | AT freitasshirley contribuicoeslinguisticascaboverdianaesefarditanaformacaodopapiamentu AT lincomeuropamunchen contribuicoeslinguisticascaboverdianaesefarditanaformacaodopapiamentu |