The Americas' first theologies: early sources of post-contact indigenous religion
Gespeichert in:
| Weitere Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | English |
| Veröffentlicht: |
New York
Oxford University Press
[2017]
|
| Schriftenreihe: | Religion in translation
|
| Schlagworte: | |
| Beschreibung: | Contains facsimiles of original document, along with trancriptions in quiché and corresponding translations into English. - The Theologia Indorum by Dominican friar Domingo de Vico was the first explicit Christian theology written in the Americas and remains the longest text in any indigenous American language. While its impact never left the region of the Guatemalan highlands its immediate readers, namely the Highland Maya, engaged it as they began to write some of the first post-contact indigenous American literature.Rather than merely condemn the Maya religion, Vico appropriated local terms and images from Maya mythology and ritual that he thought could convey Christianity. Furthermore, his attempt at translating, if not reconfiguring, Christianity for a Maya readership entailed his mastery of not only numerous Mayan languages but also the highly poetic ceremonial rhetoric of many indigenous Mesoamerican peoples. This book also includes for the first time in English two other pastoral texts, parts of a songbook and a catechism, also originally written in Highland Mayan languages by fellow Dominicans, which show the wider influence of Vico's ethnographic approach shared by a particular school of Dominicans. - Includes bibliographical references and index |
| Beschreibung: | xv, 324 Seiten |
| ISBN: | 9780190678302 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV044559630 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20210701 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 171027s2017 xxu |||| 00||| eng d | ||
| 010 | |a 017000270 | ||
| 020 | |a 9780190678302 |c hbk. |9 978-0-19-067830-2 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1005703145 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV044559630 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 044 | |a xxu |c US | ||
| 049 | |a DE-12 |a DE-19 |a DE-20 | ||
| 050 | 0 | |a PM4231.Z77 | |
| 082 | 0 | |a 897/.423 |2 23 | |
| 084 | |a BE 8400 |0 (DE-625)10749:216 |2 rvk | ||
| 245 | 1 | 0 | |a The Americas' first theologies |b early sources of post-contact indigenous religion |c edited and translated by Garry Sparks with Sergio Romero, and Frauke Sachse ; foreword by Robert M. Carmack |
| 264 | 1 | |a New York |b Oxford University Press |c [2017] | |
| 264 | 4 | |c © 2017 | |
| 300 | |a xv, 324 Seiten | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Religion in translation | |
| 500 | |a Contains facsimiles of original document, along with trancriptions in quiché and corresponding translations into English. - The Theologia Indorum by Dominican friar Domingo de Vico was the first explicit Christian theology written in the Americas and remains the longest text in any indigenous American language. While its impact never left the region of the Guatemalan highlands its immediate readers, namely the Highland Maya, engaged it as they began to write some of the first post-contact indigenous American literature.Rather than merely condemn the Maya religion, Vico appropriated local terms and images from Maya mythology and ritual that he thought could convey Christianity. Furthermore, his attempt at translating, if not reconfiguring, Christianity for a Maya readership entailed his mastery of not only numerous Mayan languages but also the highly poetic ceremonial rhetoric of many indigenous Mesoamerican peoples. This book also includes for the first time in English two other pastoral texts, parts of a songbook and a catechism, also originally written in Highland Mayan languages by fellow Dominicans, which show the wider influence of Vico's ethnographic approach shared by a particular school of Dominicans. - Includes bibliographical references and index | ||
| 546 | |a In English language, Quiché language transliteration and English translation | ||
| 546 | |a Made available in English translation from the sixteenth-century K'iche' Maya for the first time, this book presents a selection of exemplary sections of Vico's theological tome that illustrate Vico's doctrine of god, cosmogony, moral anthropology, understanding of natural law and biblical history, and constructive engagement with pre-Hispanic Maya religion | ||
| 610 | 1 | 4 | |a Katholische Kirche |
| 610 | 2 | 4 | |a Catholic Church |x Doctrines |
| 610 | 2 | 7 | |a Dominikaner |0 (DE-588)1008640-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 648 | 7 | |a Geschichte 1550-1600 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 4 | |a Dogmatik | |
| 650 | 4 | |a Quiché language |v Texts |v Early works to 1800 | |
| 650 | 4 | |a Theology, Doctrinal | |
| 650 | 4 | |a Indians of Mexico |x Religion | |
| 650 | 4 | |a Manuscripts, Quiché |v Facsimiles | |
| 650 | 0 | 7 | |a Theologie |0 (DE-588)4059758-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Quiché-Sprache |0 (DE-588)4176731-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Maya |0 (DE-588)4038108-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Mythologie |0 (DE-588)4041005-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Mexiko |0 (DE-588)4039058-5 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4135952-5 |a Quelle |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Mexiko |0 (DE-588)4039058-5 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Quiché-Sprache |0 (DE-588)4176731-7 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Dominikaner |0 (DE-588)1008640-7 |D b |
| 689 | 0 | 3 | |a Theologie |0 (DE-588)4059758-1 |D s |
| 689 | 0 | 4 | |a Maya |0 (DE-588)4038108-0 |D s |
| 689 | 0 | 5 | |a Mythologie |0 (DE-588)4041005-5 |D s |
| 689 | 0 | 6 | |a Geschichte 1550-1600 |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Sparks, Garry |d 1969- |0 (DE-588)1057856304 |4 edt | |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe |a Vico, Domingo de, 1485-1555, author |t Americas' first theologies |d New York : Oxford University Press, 2017 |z 9780190678319 |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029958278 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 200.9 |e 22/bsb |f 09031 |g 72 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804177929665511424 |
|---|---|
| any_adam_object | |
| author2 | Sparks, Garry 1969- |
| author2_role | edt |
| author2_variant | g s gs |
| author_GND | (DE-588)1057856304 |
| author_facet | Sparks, Garry 1969- |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV044559630 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PM4231 |
| callnumber-raw | PM4231.Z77 |
| callnumber-search | PM4231.Z77 |
| callnumber-sort | PM 44231 Z77 |
| callnumber-subject | PM - Hyperborean, Indian, and Artificial Languages |
| classification_rvk | BE 8400 |
| ctrlnum | (OCoLC)1005703145 (DE-599)BVBBV044559630 |
| dewey-full | 897/.423 |
| dewey-hundreds | 800 - Literature (Belles-lettres) and rhetoric |
| dewey-ones | 897 - North American native literatures |
| dewey-raw | 897/.423 |
| dewey-search | 897/.423 |
| dewey-sort | 3897 3423 |
| dewey-tens | 890 - Literatures of other languages |
| discipline | Außereuropäische Sprachen und Literaturen Theologie / Religionswissenschaften |
| era | Geschichte 1550-1600 gnd |
| era_facet | Geschichte 1550-1600 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>04201nam a2200673 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV044559630</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20210701 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">171027s2017 xxu |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="010" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">017000270</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9780190678302</subfield><subfield code="c">hbk.</subfield><subfield code="9">978-0-19-067830-2</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1005703145</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV044559630</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">xxu</subfield><subfield code="c">US</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PM4231.Z77</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">897/.423</subfield><subfield code="2">23</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">BE 8400</subfield><subfield code="0">(DE-625)10749:216</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">The Americas' first theologies</subfield><subfield code="b">early sources of post-contact indigenous religion</subfield><subfield code="c">edited and translated by Garry Sparks with Sergio Romero, and Frauke Sachse ; foreword by Robert M. Carmack</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">New York</subfield><subfield code="b">Oxford University Press</subfield><subfield code="c">[2017]</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="4"><subfield code="c">© 2017</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">xv, 324 Seiten</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Religion in translation</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Contains facsimiles of original document, along with trancriptions in quiché and corresponding translations into English. - The Theologia Indorum by Dominican friar Domingo de Vico was the first explicit Christian theology written in the Americas and remains the longest text in any indigenous American language. While its impact never left the region of the Guatemalan highlands its immediate readers, namely the Highland Maya, engaged it as they began to write some of the first post-contact indigenous American literature.Rather than merely condemn the Maya religion, Vico appropriated local terms and images from Maya mythology and ritual that he thought could convey Christianity. Furthermore, his attempt at translating, if not reconfiguring, Christianity for a Maya readership entailed his mastery of not only numerous Mayan languages but also the highly poetic ceremonial rhetoric of many indigenous Mesoamerican peoples. This book also includes for the first time in English two other pastoral texts, parts of a songbook and a catechism, also originally written in Highland Mayan languages by fellow Dominicans, which show the wider influence of Vico's ethnographic approach shared by a particular school of Dominicans. - Includes bibliographical references and index</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">In English language, Quiché language transliteration and English translation</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Made available in English translation from the sixteenth-century K'iche' Maya for the first time, this book presents a selection of exemplary sections of Vico's theological tome that illustrate Vico's doctrine of god, cosmogony, moral anthropology, understanding of natural law and biblical history, and constructive engagement with pre-Hispanic Maya religion</subfield></datafield><datafield tag="610" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Katholische Kirche</subfield></datafield><datafield tag="610" ind1="2" ind2="4"><subfield code="a">Catholic Church</subfield><subfield code="x">Doctrines</subfield></datafield><datafield tag="610" ind1="2" ind2="7"><subfield code="a">Dominikaner</subfield><subfield code="0">(DE-588)1008640-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1550-1600</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Dogmatik</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Quiché language</subfield><subfield code="v">Texts</subfield><subfield code="v">Early works to 1800</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Theology, Doctrinal</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Indians of Mexico</subfield><subfield code="x">Religion</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Manuscripts, Quiché</subfield><subfield code="v">Facsimiles</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Theologie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4059758-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Quiché-Sprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4176731-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Maya</subfield><subfield code="0">(DE-588)4038108-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Mythologie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4041005-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Mexiko</subfield><subfield code="0">(DE-588)4039058-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4135952-5</subfield><subfield code="a">Quelle</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Mexiko</subfield><subfield code="0">(DE-588)4039058-5</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Quiché-Sprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4176731-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Dominikaner</subfield><subfield code="0">(DE-588)1008640-7</subfield><subfield code="D">b</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Theologie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4059758-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Maya</subfield><subfield code="0">(DE-588)4038108-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="5"><subfield code="a">Mythologie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4041005-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="6"><subfield code="a">Geschichte 1550-1600</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Sparks, Garry</subfield><subfield code="d">1969-</subfield><subfield code="0">(DE-588)1057856304</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe</subfield><subfield code="a">Vico, Domingo de, 1485-1555, author</subfield><subfield code="t">Americas' first theologies</subfield><subfield code="d">New York : Oxford University Press, 2017</subfield><subfield code="z">9780190678319</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029958278</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">200.9</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09031</subfield><subfield code="g">72</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4135952-5 Quelle gnd-content |
| genre_facet | Quelle |
| geographic | Mexiko (DE-588)4039058-5 gnd |
| geographic_facet | Mexiko |
| id | DE-604.BV044559630 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T07:55:53Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9780190678302 |
| language | English |
| lccn | 017000270 |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029958278 |
| oclc_num | 1005703145 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-19 DE-BY-UBM DE-20 |
| owner_facet | DE-12 DE-19 DE-BY-UBM DE-20 |
| physical | xv, 324 Seiten |
| publishDate | 2017 |
| publishDateSearch | 2017 |
| publishDateSort | 2017 |
| publisher | Oxford University Press |
| record_format | marc |
| series2 | Religion in translation |
| spelling | The Americas' first theologies early sources of post-contact indigenous religion edited and translated by Garry Sparks with Sergio Romero, and Frauke Sachse ; foreword by Robert M. Carmack New York Oxford University Press [2017] © 2017 xv, 324 Seiten txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Religion in translation Contains facsimiles of original document, along with trancriptions in quiché and corresponding translations into English. - The Theologia Indorum by Dominican friar Domingo de Vico was the first explicit Christian theology written in the Americas and remains the longest text in any indigenous American language. While its impact never left the region of the Guatemalan highlands its immediate readers, namely the Highland Maya, engaged it as they began to write some of the first post-contact indigenous American literature.Rather than merely condemn the Maya religion, Vico appropriated local terms and images from Maya mythology and ritual that he thought could convey Christianity. Furthermore, his attempt at translating, if not reconfiguring, Christianity for a Maya readership entailed his mastery of not only numerous Mayan languages but also the highly poetic ceremonial rhetoric of many indigenous Mesoamerican peoples. This book also includes for the first time in English two other pastoral texts, parts of a songbook and a catechism, also originally written in Highland Mayan languages by fellow Dominicans, which show the wider influence of Vico's ethnographic approach shared by a particular school of Dominicans. - Includes bibliographical references and index In English language, Quiché language transliteration and English translation Made available in English translation from the sixteenth-century K'iche' Maya for the first time, this book presents a selection of exemplary sections of Vico's theological tome that illustrate Vico's doctrine of god, cosmogony, moral anthropology, understanding of natural law and biblical history, and constructive engagement with pre-Hispanic Maya religion Katholische Kirche Catholic Church Doctrines Dominikaner (DE-588)1008640-7 gnd rswk-swf Geschichte 1550-1600 gnd rswk-swf Dogmatik Quiché language Texts Early works to 1800 Theology, Doctrinal Indians of Mexico Religion Manuscripts, Quiché Facsimiles Theologie (DE-588)4059758-1 gnd rswk-swf Quiché-Sprache (DE-588)4176731-7 gnd rswk-swf Maya (DE-588)4038108-0 gnd rswk-swf Mythologie (DE-588)4041005-5 gnd rswk-swf Mexiko (DE-588)4039058-5 gnd rswk-swf (DE-588)4135952-5 Quelle gnd-content Mexiko (DE-588)4039058-5 g Quiché-Sprache (DE-588)4176731-7 s Dominikaner (DE-588)1008640-7 b Theologie (DE-588)4059758-1 s Maya (DE-588)4038108-0 s Mythologie (DE-588)4041005-5 s Geschichte 1550-1600 z DE-604 Sparks, Garry 1969- (DE-588)1057856304 edt Erscheint auch als Online-Ausgabe Vico, Domingo de, 1485-1555, author Americas' first theologies New York : Oxford University Press, 2017 9780190678319 |
| spellingShingle | The Americas' first theologies early sources of post-contact indigenous religion Katholische Kirche Catholic Church Doctrines Dominikaner (DE-588)1008640-7 gnd Dogmatik Quiché language Texts Early works to 1800 Theology, Doctrinal Indians of Mexico Religion Manuscripts, Quiché Facsimiles Theologie (DE-588)4059758-1 gnd Quiché-Sprache (DE-588)4176731-7 gnd Maya (DE-588)4038108-0 gnd Mythologie (DE-588)4041005-5 gnd |
| subject_GND | (DE-588)1008640-7 (DE-588)4059758-1 (DE-588)4176731-7 (DE-588)4038108-0 (DE-588)4041005-5 (DE-588)4039058-5 (DE-588)4135952-5 |
| title | The Americas' first theologies early sources of post-contact indigenous religion |
| title_auth | The Americas' first theologies early sources of post-contact indigenous religion |
| title_exact_search | The Americas' first theologies early sources of post-contact indigenous religion |
| title_full | The Americas' first theologies early sources of post-contact indigenous religion edited and translated by Garry Sparks with Sergio Romero, and Frauke Sachse ; foreword by Robert M. Carmack |
| title_fullStr | The Americas' first theologies early sources of post-contact indigenous religion edited and translated by Garry Sparks with Sergio Romero, and Frauke Sachse ; foreword by Robert M. Carmack |
| title_full_unstemmed | The Americas' first theologies early sources of post-contact indigenous religion edited and translated by Garry Sparks with Sergio Romero, and Frauke Sachse ; foreword by Robert M. Carmack |
| title_short | The Americas' first theologies |
| title_sort | the americas first theologies early sources of post contact indigenous religion |
| title_sub | early sources of post-contact indigenous religion |
| topic | Katholische Kirche Catholic Church Doctrines Dominikaner (DE-588)1008640-7 gnd Dogmatik Quiché language Texts Early works to 1800 Theology, Doctrinal Indians of Mexico Religion Manuscripts, Quiché Facsimiles Theologie (DE-588)4059758-1 gnd Quiché-Sprache (DE-588)4176731-7 gnd Maya (DE-588)4038108-0 gnd Mythologie (DE-588)4041005-5 gnd |
| topic_facet | Katholische Kirche Catholic Church Doctrines Dominikaner Dogmatik Quiché language Texts Early works to 1800 Theology, Doctrinal Indians of Mexico Religion Manuscripts, Quiché Facsimiles Theologie Quiché-Sprache Maya Mythologie Mexiko Quelle |
| work_keys_str_mv | AT sparksgarry theamericasfirsttheologiesearlysourcesofpostcontactindigenousreligion |